CRAIG THOMPSON QUADRINHOS NA CiA.CR CENIc] CTEM Tsun eEeR Cea Crater Ce SoM a Seeker} vida no Meio Oeste americano. tele eat Bt one) iE I historia, da infancia até o inicio da vida adulta, numa cidadezinha de Wisconsin, no centro dos Estados Unidos, que parece estar sempre coberta SEM Meme elt center oot marcado pelo temor a Deus — transmitido por sua familia, seu Seo Eee CRE Teer biblicas que lé —, falta te CoE) Cen eters Prt Sees PMR Cul om Niu sson) descreve a relagéo com o irmao mais novo, com quem teve de dividir a cama durante toda a infancia. Conforme amadurecem, os irmaéos se distanciam, Sas eMciet (ol Seen ols com rara sensibilidade, e que pontua toda a formacao afetiva de Thompson. Na adolescéncia, seus desejos se expandem e acabam tomando forma em Raina — uma garota vivaz, de alma poética e impulsiva, quase o oposto Grol el Re MBN Nolan esol eee comega a relagao que mudara PERS cuee CRC TCD de Deus, do futuro e, enfim, Perron ole Retalhos trata da tragédia e das dore:KetalhosCRAIG THOMPSON Ketalhos um romance ilustrado Tradugéo Erico Assis = = QUADRINHOS NACiA.Copyright © 2005, 2009 by Craig Thompson, Grafia atualizada segundo o Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Titulo original Blankets Capa Craig Thompson Projeto de capa ‘a Muzi para Editora Coconino Preparacao Carlos Alberto Barbaro Revisao Andressa Bezerra da Silva Arlete Zebber Composicao in Mitsunaga Para a traducao dos trechos biblicos, foi utilizada a Nova Versao Internacional da Biblia, produzida pela International Bible Society e publicada no Brasil pela Editora Vida Dados Intemacionais de Cetelogagéo na Publicecdo (cr) (Camara Braslera do Livro, ©, Brasil) ‘Thompson, Craig Retalhos : um romance lustrado / Craig ‘Thompson ; traducio Erico Assis. — SSo Paulo Compania das Letras, 2008, Titulo original: Blankets. \sty 978-85.359- 1448-1 1, Historia em quacrinhos I. Thule. Indice pare cetalogo sistematico: 1. Historias em quadrinhos 741.5 [2009] Todos os direitos desta edicdo reservados a EDITORA SCHWARCZ LTDA Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 — Sao Paulo — sp Telefone (11) 3707-3500 Fax (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.brA minha familia, com amorSumario ei Estatica 7 O barutho da caldeira Eu nao quero Kew ~ | a fu de gekegaires ote wensrcede q Espirito § jovemQuando éramos pequenos, meu irma4ozinho Phil e eu dividiamos 4 mesma Cama.“DIVIDIAMOS’ € 0 jeito bonitinho de dizer que €ramos PRISIONEIROS da mesma cama, J4 que em casa Crian¢a nao dava palpite. Os tubarées estdo mordendo nosso barco por todos os lados, barco, seu burro. E uma CAMA. Vai dormir. e cleixa dormir.Eu podia pegar o BOTE SALVA-VIDAS € ‘chamar nossos amigos. Ei! Vocé pegou todo o x cobertor.cvsnae) | MENS O QUE ESTA [i : ONT ECEND| i MQUIz/© Phil me empurrou 4 cama! mas ele € tao CHATO. Nunca me deixa dormir, fica falando, me beliscando e faz xixi na cama. Por que voces dois nao DORMEM em PAZ? Parece we passou um TERREMOTO aqui &m cima,uerem dormir tOS ho je? q¥ van 9° wy < n a 8 x a p 8 & YQOCT aa OR .. esse cubiculo nos espreitava com seu assoalho 4spero € podre... rr Cla ease exealeesSem isolamento térmico, sem luz e semvida — fora as aranhas € os insetos (nds os ouviamos dentro das paredes, 4 noite) e€ algumas Caixas Cheias de po, o quartinho devia ter continuado ABANDONADO.E bom que vocé goste!Quando Phil queria alguém para brincar, ed mandava ele me deixar em paz. Mas o pior de tudo, talvez, era que eu sempre o ameacava com minhas descobertas desestimulantes sobre o “mundo real’, como se ter trés anos 4 mais me tornasse um especialista. Espera so nm iasz vocé chegar na IM F = TERCEIRA série. MA Alias, vocé provavelmente Ai voce vai a) vai APANHAR ter DEVER DE ‘ todo dia. CASA € nao vai fazer nenhum amigo na escolaPor que vocé € tao Nao toquem nele. Vocés vao ficar doentes/! Parece que veio da ETIOPIA! SAl FORA! Nao queremos pegar sua doencal ESSeu pai parece um MEXICANO... Ele é pobre demais pra te dar comida, A gente nao J odeia sé A gente odeia toda a cua familia. e€asua mae € tao CRENTE que ninguém nessa Cidade aguenta ela, . Seu irmaozinho, com aquele cabelo embaracado € aquela vozinha estipida, sé pode ser RETARDADO!EVAICAIR DO BERCO.A Wm Vn Os Po 2 Ri BUM WR IGES| CRIICEstaévamos comecando 4 comentar a sua redacao, Um *E* de "execravel’, ndo de “ENGRACADO’.teria DESGOSTO e ler isso.Se Deus puclesse me perdoar por todas as vezes que imaginei gente comeéndo suas proprias fezes.Ve so 4 gg 3S 2 2Gostaria de conversar 4 sos om Wee 0)G NINDIED ING DDD] ip TAl O BEBE! hy a Ele nao vé a Pra mamar nos hora de chegar no } PEITOS DA MAMAE! seu bercinho. : , E voce pode brincar com faz areca P dle novo! : i \ f VY aca BaViviamos no Campo € nossa Casa era a dltima parada do énibus. Entdo, como foi 4 escola hoje’pintura jue nao Ua oO 2 4 gtk fy Ess 38 SESy 3? g 3 x s a Fo no maternal. Por vai dar os pi Seu irmQuando eu era crianca, achava que a vida era o pior munclo em que alguém podria viver, € que era IMPOSSIVEL nao existir algo melhor. Espero que © Tom caia ce um penhascoaCe eee Le ar aa mere Le) A California fica longe?Mas, mesmo assim, eu sabia que era incapaz de tomar essa atitude, porque o MUNDO REAL so traria novas ameacas€ que eu devia AGRADECER pela seguranca que tinha. Oe Orr form lag ae rae el ea dormir. Eu tentava sonhar.Acho que ele nao tinha a mesma intencdo gue eu, de FUGIR, € so desenhava para ficar ao meu lado, para ficar PROXIMO de mim. Minha outra via de escape era DESENHAR, € nisso eu tinha como camplice o meu irmdo. E quando a gente dlesenhava, 4s vezes na mesma pagina, eu DE FATO mé sentia mais préximo do Phil. eeoeeverseravovee oseveee sd ee ene Pry NE NEE AEN fe [toa gr aod cae intervalos para CLE Raises] algae eae) F ee eo Taglar Sea Tele memTeho valia a pena.Olha o que a gente achou! ‘sso no vai ‘entrar em caca Esta cheio de mitrdbios, vocés precicam acordar ceclo para iv aIGREJA,Nossos Corpos S30 PROVISORIOS. (sso quer dizer que eles podem se machucar — como a clavicula do Douglas — e€ poclem morrer. < Mas se vocé E um CRISTAO que aceitou JESUS em seu coracao, entdo nao precisa ter medo; quando morrer, vocé vai para o CEU. ILMB O CEU Eum mundo per feito, onde nao existe DOR e todos ficam bem. O CEU dura PARA SEMPRE, € € la que Deus quer que Fiquemos. i. entao esta € 4 nossa vida E essa linha de giz seguiria em UY frente — sairia até de Wisconsin — € ngo pararia JAMAIS! Comparadas 4 ETERNIDADE, Z nossag vidas na Terra ndo passam | \~ 4° 921 /e90 vamos de um sonho bem curto.Naquele momento, eu soube o que queria...E cresci me ESFORCANDO para chegar aquele mundo... Um mundo ETERNO... » que acabaria com meu sofrimento PROVISORIO.G Parece uma RéRS MENINA, _ BICHA! . caralho! me Este mundo nao € meu lar; estou sé de passagem. O QUE EU SEI, senhor Thompson, € que osenhorse ¥ SOBRESSAIRIA nesta turma se ¥ fizesse o M/NIMO de esforco, mas me parece que o senhor ndo leva seus estudos 4 sério; e sé © senhor acha que sua falta de motivacao vaj leva-lo be que importa ganhar o mundo ee eu perdera ‘minha alma?Oi, Pastor. Obrigado pelo sermao, O senhor diz, tipo, planos de carreira? Ahm... nd... aim, vou ver no que dé, né?Vocé jd pensou em fazer seminario? rp /Quero fazer o que Deus quiser de mim.Naquela tarde, Fiquei absorto lendo o livro de Eclesiastes. = “O prazer € vaidade, o trabalho € vaidade, a sabedoria € vaidade, devia, € que alguma coisa vinha desviando minha atenc3o dos estudos biblicos.Na zona rural, as pessoas queimam o lixe em incineradores improvisados; 0 nosso era um tonel de ferro plantado no capim grosso perto do galinheiro. A GENTE NAO DEVIA RECICLAR ESSAS COISAS, PAPAI? ‘POR QUE? POR CAUSA DA POLUICAG? RECURSOS ESCASSOS? JESUS UE.acetic. Ue rascunho € um armario ch de desenhos da infanci: que Deus me dea FUGINDO! atividades mais MUNDANAS € egoistas qué EXISTEM! - agia Como sé R estivesse oferecendo BES Um sacrificio 4 Deus..i Mas eu queria queimar estes pacto - artefatos infantis porque espiritual. as linhas — que haviam sido minha fuga — agora serviam de lembranca.Eo Inferno éo coposto do Céu € 0 pior lugar = que voces podem imaginar_ — onde voc’s Ficam QUEIMANDO no Fogo € 0 SOFRIMENTO é constante. a. & por todos fos lados vocés cuvem pessoas KM gritando € bs GEMENDO. E totalmente ESCURO. mas se vocés ndo abrirem o coracao para Jesus, passarao a eternidade no Uma dor que DOI TANTO que a Biblia diz que VOCES NUNCA PARAM DE GRITAR nem de RANGER os dentes.Mas © pior de tudo € que vocés nunca encontram essas pessoas. Reese Por toda a eternidace. a ; aemas nao podem FALAR com eles. nem se COMUNICAR...Ese voce ndo FICAR QUIETO, vai Ficar at amanh’a também! Agora a cama € toda sua.O barutho da caldeiraNés morévamos em uma casa velha com problemas de ventilacao e circulac4o de ar.No verdao, nossos pais nos proibiam de abrir as Janelas durante o dia... . porque o calor que entrava FICAVA PARA SEMPRE. EtodaaUMiDADE DE WISCONSIN se arrastaria lm até o andar de cima — para o nosso quarto — | HS i | ese assen7aria" |e it J), como uma nuvem Mat SUFOCANTE. TIN ; Ree Hi ly by (Ny \ WW Por que papai e Pmamae nao deixam a gente pegar o ~entlladort y ml {| | oeee oo ee KY Porque gasta muita See yaieiag \ eletricidade.. TRA ESSE J ) D\ COBERTOR DE Mim! hf Quanto custa 4 r y 4 eletricidade? Eu Yocé ndo tem pago pra eles. dinheiro pra pagar. j Ze ey Eu ganho um gs o /| dolar por hora Na >A fa CATANDO PEDRAS. Custa BEM MALS que uns dédlares deixar o ventilador ligado 4 noite inteira.H DEVE ESTAR WS Porque o outro lado é I Eu WUNCA consigo, por sua causa.i 3 cusp © €Z papai € mamae deixem a gente pegar © ventilador. Minha boca té muito seca praPapai? Mamae? Podemos pegar o ventilador? Estamos suando DE MONTAO. Bem, \s eles estan mesmo molhados... May rno era pior, porque lected PORTAVELMENTEAaiiii! T4 - Vamos correr parados mais Fria. E porque a pra esquentar a cama. gente déixou o €alor do corpo escapar. Aposto gue vou ganhar de voce! Nao vale! Vocé saiu NA FRENTE! L4 fora nao sentiamos frio nenhum. O inverno era nosso parquinho. 74ser fofae nos proteger is fora 4 neve nas quedas /,One Rea = = ete) que E sé um pouco melhor que a escola. ae a eT = a eed = re Ag) quase TRES semanas sem responsabiliclades. Por uma semana, nossa liberdade era interrompida sob o pretexto de realizar “atividades cristas’ com outros Jovens cristaos. nIGRETA BATISTA DA TRINDADE 77dessa vez vocé vai esquiar, pra pagar o ingresso? Por algum motivo, ser rejeitado no ACAMPAMENTO era bem pior que ser rejeitado na escola.cular’, eu me via ‘omo Vv da CRUELDADE DO MUNDO. Achava que um dia Deus ia me recompensar pelos sofrimentos didrios. era um LOCAL SAGRADO, motivo (€u imaginava Ae parecia que as criancas varios), me olhava com Mas o acampamento da igreja e que Deus, por algum A a 4 populares eram ABENCOADAS certa frustracio. YB por DEUS com virtudes oT 4g sociais e atléticas,AS meni ne de est40 Se ane 6, pessoal! O MAGRELO esté lendo a Biblia! Eu estava i apenas Y orGan/ZAnoo) iN minhas coisas. Desculpa, Deus. a a oO hi io’) , ef Gs PORRA, Thompson J§ no fazem Lendo a Biblia? agente ler DEMAIS aqui? "CHEGA DE BAGUNGA, GAROTADA! LE i Es ome u ndo pegou “~ meu pau nos peitast’ é bem maior Jd faz UMA HORA que 4 luz devia estar DESLIGADA! Y Voces ter: bastante tempo Pra TAGARELAR Agora respeitemA noite, a respiracdo dos outros ndo me cdleixava’ NY fugi ir para os meus sonhos.SS Per doe-me, Lee D A eus, por fugir da cabana € por mentir e 7 por nao ler a4 Biblia e por nao pregar sua palavra e por atormentar meu irmdozinho € por xingar alguém de BABACA € por B desenhar uma senhora sem roupas aquela vez € por frustrar meus pais € tudo o mais.2ptfF no lago? O lago esté INTERDITADO, a WYO ndo sér pra jogar hockey ao lado dos dormitérios. Por causa dos CUSTOS. Nao queremos ter de PAGAR sé um de vocés vier aqui, eScorregar e QUEBRAR 4 cabega.Sabe, Jake, ra PEGAR MULHER, Eu tava passando 4 imdo naquela loira ontem 4 noite; a.Desculpe, mas vocé parece PERDIDO,Yau! Que E! E ninguém sabe que 4 gente est4 aqui. Fica quieto Patrick. Vocé vai entregar nosso esconderiyo. 120Estou com tanto Sono,E assim comesa “a p, CRUZADA”.E esses sermées do acampamento sao se Entio tho imbecis € tdo / pior & quando R ( vocé também MONOTONOS. eles te fazem nao canta? cantar aquelas P masicas. Nao tenho voz € levo a misica 4 sério. Eu queria tocar nela, mas hesitei.O cabelo dela era sedoso e caia pela testa. Eu o aliseieo coloquei atrés da orelha. Ela estava descansada, mas as sobrancelhas apertadas davam um ar de preocupacgo, deixando uma ruga permanente na sua testa. Oquea preocupava tanto?A caldeira da sala de recreacao ligou. Ela tiniu, meio desajeitada, e af parou num zumbido suave... (27Continuei passando 4 mo no cabelo dela... o cabelo da Raina nao pude evitar. Foi o que a fez voltar a dormir. (2800 Pagina em brancoPhil € eu DESAFIAVAMOS um ao outro todo inverno.Claro que isso sé era possivel com um tipo especial de neve — que fosse coberta por uma CAMADA de gelo. O desafio era andar SOBRE 4 neve, & no ATRAVES dela. No +im do inverno, Era muito estranho a neve da superficie andar ali, ja que ela por uma fracao derretia e congelava | | nao cedia como 4 neve de segundo, € ai de nove, Formando | | normal € nao aguentava SE PARTIA. uma crosta sobre 4 © Nosso peso Como : neve fofa embaixo, o gelo de verdade. Ela sé nos aguentava .. descobrir quanto conseguiamos avan¢ar antes da neve congelada partir. 132Era preciso como um gato pisar com todo Phil achava que era uma competic4o ENTRE nos. Desse ponto de vista, eu quase sempre ganhava... (33.. mas eu Sabia que ndo estava competindo com ele, € sim Contra mim mesmo... contra minha propria humanidade imper-feita que havia perdido a4 sintonia com a Terra. EE Desse ponto de vista, eu sempre perdia (34vy Alguém tem ideia do que faremos no Céu?Andar de snowmobile. Mas Craig... DESENHAR? Por toda a eternidade? E um lugar perfeito, no €? N&o poderemos fazer 0 que GOSTAMOS de fazer? ‘Bom, CLARO que estaremos ocupados, € CLARO que vamos 'gostar do nosso trabalho, - porque no vamos CANSAR ou nos distrair como acontece na Terra (26.. mas nossas NOVAS VIDAS no Céu serao dedicadas @ ADORAR & LOUVAR E amaremos cada SEGUNDO, por tudo que Ele nos ez. No Céu, sua voz serd LINDA! I / GOSTO de cantar. e Eu nao posso louvar a Deus com meus DESENHOS? CRAIG?? Como voc® poderia lowar a Deus com "QUAL E, (37dizendo, vamos trabalhar ..desenhar 4 — E NAO RELAXAR — Y CRIACAO... tipo mas amaremos.. G as 4rvores... mas, ° Craig... Ele j4 ” desenhou tudo { para nos. Al ;cartuns cristdos 140Foi Raina que me escreveu primeiro, depois do acampamento. # eRe Tee Ral le a oe marcas no papel.ee ae eee alaess Saal Se a aan a ye er rele Xa rage Slee ole [eal ea Lele Sek aan rate Elf aa aoe sry146 Sua caligrafia era reveladora.. até mesmo as marcas que ela deixava ao escrever em uma pagina sobre a outra. (Cara) CT aerate Cla] Uma linha Seus ‘F's sedutora eram ‘I's que, em vez de unir-se a letra f seguinte, caiam. HH] dava lagos a seus “’s,Fal g At agh aS acreditaria. € 4 for¢a de vontade que a £E nos concede.(48EXAMINE-SE CADA UM A SI MESMO, EENTAO COMA DO PAO E BEBA DO CALICE. PORTANTO TODO AQUELE QUE COMER 0 PAO OU BEBER O CALICE DO SENHOR INDIGNAMENTE SERA CULPADO DE PECAR CONTRA O CORPO E POIS QUEM COME E BEBE SEM DISCERNIR O CORPO DO SENHOR, COME E BEBE PARA SUA PROPRIA CONDENACHO, POR (SSO HA ENTRE VOCES MUITOS FRACOS & DOENTES, E VARIOS JA DORMIRAM.Agora vamos todos cantar em pé “NADA ALEM DO SANGUE DE JESUS", na pagina /S/ «Tem orado € refletido sobre o seminario?=~ Um intervalo na correspondéncia com Raina soavisamos que € preciso evitarcom visibilidade zero € dois metros de as escolas€ o comércio devem fechados na sexta -feira. Sete ferido: engal sete carreCraig, meus pais vdo se separar.Nao, acho que é ¥; melhor assim. Num telefone piblico do lado de uma loya de conveniéncia na MENOR cidade de Wisconsin. eu estou em WISCONSIN! (S29Jo sé GSO quilémetros. Ss. Meu plano era dirigir até sud Casa. Quer saber? WISCONSIN E UM SACO! se av gee g ee Seu RSs sas os Lon Be Bs 8s Preciso ir pra casa /60Mas eu queria ficar com voce. Desculpa nao ter escrito nas ditimas semanas. Eu estava doente. Também? Nos temos @ mesma doenga. /6/Eu nem ligo, estou cansada das brigas a eles. (62O COLEGIO e os meus supostos amigos e@ cuidar da minha irma € da minha outra irma € do marido imbecil dela e estou t4o CAN SADA € esta congelando aqui € vocé € 0 Unico que...solic E mesmo que sua viagem tenha fracassado, ela £ez um gesto EVIDENTE de amor. As cartas tinham sido faiscas de ESPERANGA, mas agora eu tinha uma PROVA. Embora trouxessem mas noticias, 4s palavras de Raina acenderam meu coracao. Depois da ligacdo e antes de dormir, desenhei para Raina; € no dia seguinte fui para o colégio. O fato dea viagem cle Raina ter sido impedida por forcas fora de seu controle me pareceu um desafio, 165Entao, mamie... O que voce. acha de eu VISITAR Raina depois do RECESSO? Nao, seis. De quarta a sexta, o Fim de semana, € segunda € a reunido de pais e mestres, E se eu tirasse mais uns dias de folga do colégio, ai valeria a pena, (66 recesso € sé de trés /sso QUASE Justifica uma viagem até y PODE SER?DUAS SEMANAS?! O que vocé e Raina iriam FAZER por duas semanas? Seu pai ndo estd muito contente com as aulas que vocé jd Eles sé nos ensinam que Deus esta morto... ONDE VOCE VAI DORMIR? Ah, mie.. Nao € muito tempo comparado ao quanto eu aguento nessa Cidadezinha. Mas minhas notas estdo Stimas. A gente também nao consegue ‘nada ficando Sem falar em EDUCAGAO SEXUAL. Nunca vou entender como é que deixam essa gente dar aula para as nossas Criancas.Bom, eles tém um quarto de héspedes. Os pais da Raina vao estar |4 também, Onde voc’ vai dormir Bom, por mim tudo bem, mas seu pai € quem DECIDE.P: © colégio TODO DIA até [a, CABELINHO, hein, Thompson. Tenho que dizer, senhor Thompson, que ‘0 senhor deu uma VOLTA POR CIMA" na minha mais, por favor.Minha mae me levou; o pai dela a trouxe; planejamos nos encontrar no meio do caminho, na fronteira entre Wisconsin € Michigan. ZZ ZY Y Jl LE Zz y ZZ cL Deve ser aqui. Uma van vermelha no estacionamento do KOUNTRY KITSCHEN,Entdo vocé nasceu no Michigan, €? Dizem que na peninsula 4s QUATRO ESTACOES so inicio do inverno, meio do inverno, £im do inverno e PROXIMO inverno. RA! cidade pequena em que mais neva entre os #8 estados, em 77SSabe... aS pessoas que ngo moram no meio-oesteé dizem que somos loucos de viver sé com neve e frio, mas acho que saimos ganhando por RESISTIR ao inverno. Sentimos um desconforto que pode ser estranho para ‘os outros, mas € esse sofrimento que nos permite ver 4 beleza do mundo. Passatempos caros. (76Eu nto ESQUIO, mas nés nao €, Raina? Diam ame EIN SPIRADOR ver as criancas se esforcando para subir aquela colina sé pelo breve prazer de descer tudo de volta. ‘Subindo, subindo, SUBINDO — pra lugar nenhum. Bom, depois que mos dé TRENO, vocé cresceu nunca mas. ‘Nés adultos estamos’ sempre escalando a montanha. Entio, quais sdo seus PLANOS DE CARREIRA depois do colégio?ps: i Nao conta pra ‘ninguém, mas na sua idade\ eu também nao tinha. Alias, meu cabelo era parecido om 0 seu € €u morava numa kombi. 21S ippits co tem PIE tice Steve, o pai de Raina, Tea had EE Eel) (7672Raina, mostre a casa para o Craig e desfaca as malas enquanto eu Vem — tenhoum % PRESENTE pra voce. FLL Visitar vocé j4 nao é um PRESENTE? Eum PRESENTE PARA OS bors. Este é sé pra voce. 180182Eo que eu tenho que dar ) : pra vocé? Nada. E um E como as cartas — eu escrevo, vocé escreve — DAR € RECEBER. presente. Bom, eu tenho uma IDELA..Eu quero AG : A 19, que vocé., NE sa (HEL WA Comecar. Yb y . $6 para & CGR)O QS =o ersto FO a? G,, ‘Licaria paraBen, esse & meu amigo ficar aqui. q ‘y/192Bom, Laura € eu ‘Ah, € mesmo. vamos jantar. Vocés [I io comEM querem torta de frango? vocés sdo tdo magrelos. AS Raina, quando isso S| estiver impo. eu preciso ir. 193Vocé pée a Laura na cama hoje?Vem, eu leio uma (oFMeso visitando 4 casa de uma amiga, eu tinha o compromisso de ler a Biblia toda noite. (98Estando Jesus a caminho, a multiddéo o comprimia. Entao um homem chamado Jairo. dirigente da sinagoga, veio e prostrou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse 4 sua casa porque sua tmica filha, de cerca de doze anos, estava 4 morte. Ela chegou por tras dele, E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha tocou na borda de seu sofrendo de hemorragia, mas manto, e imediatamente ninguém pudera curé-la. cessou sua hemorragia. i]