ed KI x (ava AODISSEIA DE HOMERO EM QUADRINHOS TRADUGAO POR IMAGENS DE TEREZA VIRGINIA RIBEIRO BARBOSA E PIERO BAGHARIOL (DESENHOS) at coro 9 PeirspolisA Odisseia de Homero e os limites do visivel Segundo dos dois poemas homéricos, a Oaisseia conta as peripécias do retorno de um dos protagonistas da guerra de Troia. Se a Iiada narra parte do décimo e Ultimo ano de guerra entre aqueus e troianos, a Odisseia he da sequéncia, mencionando diversos deles e concentrando- se nas aventuras do retorno de Odisseu e em seu riquissimo proceso de autoconhecimento. Apés intimeros obstaculos, ele vence os jovens que pretendiam a mao de sua esposa e se aproveitavam de sua hesitacao para desfrutar indevidamente das riquezas do palacio em Itaca. Ao final, Odisseu tera ultrapassado as fronteiras do conhecimento, enfrentando riscos insuspeitos e fazendo do aprendizado recompensa de suas inesgotaveis coragem e inventividade. Se dermos crédito a suas proprias palavras, ele tera sido 0 tinico a sobreviver & audicao do canto das Sereias, igualando-se ainda a Héracles na faganha de retornar vivo do mundo dos mortos. Relacionada a essas caracteristicas ha uma peculiar elaboracéo do campo visivel, distinguindo a Odisseia da iliada e singularizando-a entre as epopeias de todos os tempos. Belas paisagens terrestres e maritimas e seres fantasticos sucedem-se no variado conjunto de episédios relatados por Odisseu aos Fedcios. Por outro lado, a luminosidade crescente ao longo do retorno de Odisseu sugere que o poema seria uma versao artisticamente sofisticada de cantos tradicionais de saudacao a chegada da primavera (segundo os estudos de Norman Austin). Acompanhando esse encantamento pela exuberancia da natureza, 0 poema valorizara particularmente a beleza feminina e a forca do erotismo nas figuras das ninfas Calipso e Circe. € inclusive uma fala de Calipso que introduziré pela primeira vez na literatura grega a beleza como prerrogativa do corpo divino: inconformada, ela nao compreenderé o desprezo do herdi pela imortalidade que conquistaria se ficasse ao seu lado e abrisse mao da vida com Penélope. Assim como em sua versao da iliada, Tereza Virginia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol recorrerdo a elementos-chave da tradicao pictérica grega para criar um ambiente favordvel 4 compreensdo de suas imagens. Esta Odisseia inovar ao criar uma nova iconografia para a Grécia atemporal que habita nossos coracées, ao mesmo tempo histérica ¢ imaginéria: labirintos caracteristicos da civilizagao minoica (séculos XX- XVI a.C.) estruturam a disposicao das cenas; a narrativa sincrénica tipica da iconografia grega aparece em vasos e cacos de cerémica para sintetizaralguns dos principais momentos da narrativa; a pintura de uma kylix mostra os pretendentes fazendo comentarios sobre Telémaco; as trancas de Circe enlacam os quadrinhos a sua volta; os presentes dos Feacios e a chegada de Odisseu a itaca aparecem no interior de duas garrafas de vidro, em posigdo horizontal, remetendo ao mundo dos piratas europeus que frequentaram o Caribe; no encontro de Odisseu com os mortos, seus espiritos sobem de vasos como se fossem vapores; em tamanho gigante, 0 rosto tenebroso do adivinho Tirésias nos lanca um olhar perturbador. A linguagem agile sintética da tradugdo valoriza a variedade de personagens e cenérios do poema e acrescenta expressdes de colorido bem brasileiro e contemporaneo, como "qualquer zum-zum-zum, qualquer ti- “aurora cabelos rastafari” e “deusa Atena viso-murucututu” Com recursos tao variados, esta Odisseia nos é mais préxima do que outras vers6es, ao mesmo tempo em que mantém viva a magia de um poema que pode ser considerado uma das melhores introdugdes ao mundo grego antigo. Antonio Orlando Dourado-Lopes Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Geraisx 1P ‘OHOMEM VERSATIL, OVIAGEIRO ODISSEUS, MUSA, CANTA| VIU CIDADES, vivo PENSAMENTO DAS GENTES, SOFREU NO MAR DORES, PERDEU TODOS 0s SEUS COMPANHEIROS.‘AAW OTE BH ETOE.... MAS QUANDO CUMPRIU (0 ANO, POSEIDON TIROU FERIAS. 0S DEUSES NO OLIMPO SE REUNIRAM.2 TOMO! BPOTO! AITIOANTAL GEOYE! PAI NOSSO, CRONIDA CHEFE-MoR, COM (PA! OS VIVENTES ACUSAM 0S DEUSES' { CERTEZA) MAS ODISSEUS NAO NERECIA (5 MORTAIS, POR SEUS MALES, ACUSAM : MEU PEITO ARDE POR ELE. AFILHA DE. 5 DEUSES! SAO ELES 0S LOUCOS, ATLAS RETEM O DESGRAGADO NUMA ILA NAO NOS. ELES CAG AMSEUS QUE FICA NO UNeIGO OMAR PROPRIOS SOFRIMENTOS! BROTO MEU, QUE PALAVRA VAZOU (05 MUROS DOS TEUS DENTES? JAMAIS ME ESQUECERE! DO DODO ODISSEUS! AJUSTEMOS FOUELE QUEM Nos EU ‘SEM TREGUAS, u JUNTO AS HAUS SEU RETORNO! Condos saceiiciosep 4 POSEIDON PERSEGUE € QUE ELE, COM VARA QUENTE, CEGOU A VISTA DO CICLOPE POLIFEMO, FILHO DE TOOSAE POSEIDON. PAl NOSSO, CRONIDA CHEFE-MOR, AGRADA AO CORACAO DOS DEUSES A VOLTA DO FILHO DE LAERTES, OESPANTOSO ODISSEUS. IREI A /TACA MOTIVAR TELEMACO, 0 FILHO DO LAERTIDA. QUE 0 MOCO CONVOQUE ASSEMBLEIAE SE PONHA ABUSCAR 0 PAI PERDIDO!onus Oar LEOE ‘VE COMO 05 PRE- TENDENTES SE BANOUETEIAM.EAE EK AEXEQN IAP ATAYOY TIG.ANOIO OPNYO! LEVANTA AURORA DO LEITO DE TITONO. TELENACO INDIEVEL MARTIRIO COM AMINA DE OY TEMEMNHTAL CORRE PERIGO! ‘SOFRE ODISSEUS) BELAS TRANGAS? set OAYEEHOE OEIOIO. 7 NINGUEM SE LEMBRA DO ESPANTOSO ODISSEUS. BROTO MEU, (QUE PALAVRA VAZOU (05 MUROS DOS TEUS DENTES? VAI, HERMES, AVISA CALIPSO: E HORA DE LIBERTAR ODISSEUS! INVEIA! OS wed - ( beuses sao cruel COMIGO, HERMES, premeeee (Vai PROCURAR ESTES $6 SE TEU PAI, OCUPAM DE ViliHO, MULHER EHERMES, ODISSEUS CHEGOU AGUI ABRACADO <= J E AOS DESTROC OS DA NAU QUE ZEUS MANDACHUVA, é- COM UM RAIO, NO MEIO PARTIU. DO TREVOSO REMOInNHO EU O SALVEI! Mas, ANTES, ————— COMIGO ESTA NOITE... SE SOUBESSES 0 BEM QUE TE QUERO E QUANTO SOFRERAS, FICARIAS AQUI E SERIAS IMORTAL COMIGO... DEUSA, €5 IMORTAL E MUITO MAIS QUE A DISCRETA LOPE DE BELEZA ACANHADA, MAS ANNSEIO.O DIA DA VOLTA. TECE, FIA, ENREDA, MAE! CULPADOSNT abe MUITAS TRAMAS TRATAR! {SAO TERCEIRO ANO, CHEGA 0 QUARTO A. ‘Tua Ma DOLOS! Pee tis ropos, FAZESPERAR. FA PROVESSASEJURAS, MANDA RECADOS,DEFOIS ESQUECE “TECE ENORME TECID, MORTALHA DELAERTES, AO FIM DO TECIDO, HADE ESCOLHER UM DE NOS HAS, QUAL 0 QUE, ANOITE ELA TUDO DESTECE, MORTALHANAO HA 11LEVANTTAI VOLTA DAS FERIAS POSEIDON, TREVOSO-REHOINHO. —TIOZEIAAN KYANOXATTHE ee —— - xan! ———AE MOYAYTIOAOE cos: QUAL POLVO QUE, ARRANCADO DO SEU REFUGIO, LEVA PEDRINHAS MiL NAS VENTOSAS, ODiSSEUS VIAGEIRO,EMTERRA ESTRANHA, LLEVAIITA,FILHA DO REI ALCHOO, ages & | wel, ZR a 1 MO, ETAEU, ONDE VIM PARAR?! ‘QUE GRITOS SAO ESTES? na il Sa REVO LEVARTAR \ ‘SERAO SELVAGENS? FOO TRABALHO, | er 9 FILEiRa’ SOO HOMERS BEM ORDENADOS, SACRIFICAM 9 BOIS.Kal ONVELEYE, ETE AEGIN OPEEITPOGOE EVEAIE sou tn ENTAO ODISSEUS COND UM LER NORTES, AUANCOU TEM VENTO, NEM GHUVA ORE TEN 0 VENTRE FAMINTOO IHPELE PARA ACAGA DE BOI, OVELHAS E ATE FESHO PARA AGRESTE CORGA,. DESFIGURADOE CUIDADOSO SURGIL_ VEXADO, AS VERGOMHAS COBRIU, HESHO ASSIN, AS HOGAS POR CERTOASSUSTOU COM PALAVRAS ADOCICADAS. on 'Nal,SiM, FALO DE LONGE, fe nestor TUN OFOIS/NASPEGADAS DADEUSA ob. 20. _TEITETPATOE‘AOS TEUS JOELHOS, SENHORA ES DivitA OU FORASTEIRO! LUZ DOS OLHOS MEUS! NEM MAU NEM INSAMO PARECES. MORTAL? DEUSA QUE MORA NO VASTO CEU? ACHO ‘SOU FiLHA DE ALCINOO, RE| DA TERRA DE ESGUERIA. MESHO QUE ES DEUSA, TENS O ViSO DE ARTEMIS. MAS SE MORTAL FORES, TRES VEZES FELIZ ETEU Pr ‘SERVIDORAS RASTAFARI, VANOS, iI FEL i 7 FiCAi COMIGO. ACALMAI-VOS, PA! FELIZ O QUE CONTIGO CASAR, SENHORA! Oe eM rent JENAUSCAR ALVOS-BRAGOS fi LISONJEADA ESTA, ‘CUIDAI DELE, LAVAI-O1N0 Rio ee eaarieees oe ot roseas oro Lina ANESTOR Te Se es sete At es, ere Am eT aire Aa nee 18[AFASTAI-VOS, MOCAS! EU PROPRIO ME LAVO. VELHO COMO ESTOU, ENVERGONHO-ME DE LAVAR-ME EM VOSSA PRESENGA, AQUI, AS VESTES, UM FRASCO DE OLEODEIKA\. TAL COMOUM ARTISTA DERRAMA NA PRATA 0 OURO, ‘ATENA ViSO-MURUCUTUTU FE-LO FICAR MAIS ALTO, FORTE. OS CABELOS EM CACHOS TAL COMO 0S DA FLOR DE TAGINTO ESCORRIAM PELOS OMBROS.FORASTEIRO, VEJO-TE COMO UM DOS DEUSES, SEGUE-ME A CIDADE, VAMOS ACASA DE MEU PAi ALCINOO. MOSTRAREI O CAMINHO, S ft d Waa. eg SS eT se ERY Vn, EM MINHA CASA, KAY TEIESCUTAI VAMOS EVITAR A COVER. ~ SUPLICA TUA VOLTA, ‘$A DOS OUTROS, MENINA... VAi OHDE PARA MiNHA MAE. A rrenre, €u vou vePois, CHOU PARA ELA, SOR 1 Ae Panes i IM MARIDO™ REMOInHO! 20w \VAVAFRENTE nausicaa, TuDd PREPARA, NO QUARTO ALUHiA o Fogo E ESPERA. PROCURA A RATIHA ARETA: CASO ESCUTE, CHEGARAS A iTACA, ‘OEAE OYMOE...< f zeusnos Y }) pRoresa\Ww ‘0 RESOLUTO ODisseys enrrRATHO PALACIO ESCONDIDO EXE vogigo pecHADO E PASSA SEM SER VisToc PELONEVOEIRO CORRE O DIVO E SOFRIDO ODISSEUS E ABRAGA 0S JOELHOS DA RAINHA ARETA. TET FLOR Rexenion ESPELHO Bos DEUSES, com Meo HaeDOAL ERODE Con oboe Tos CrNDASS, Ques peuss vos TRTRITOPABEEIWG EMS JOOS He nee 'SENHORA RAINHA, PRECISO DE UMA ESCOLTA PARA VOLTAR! 23HMOZ “A HPITENEIA @ANH POAOAAKTYAOE HOE. ‘ATENA VISO-MURUCUTUTU TAL QUAL PREGOEIRO GRITADOR ATRAVESSA A CIDADE. ‘AEYTATE! ViNDE CA, FEACIOS! HAGENTE NOVA ‘OHOMEN SE PARECE cos DEUSES! PRAGA E RAPIDO SE ENCHERAM AS ARENAS E ASSENTOS DE GENTE. APINHADA; E OS MUITOS ENTAO QUE LA VIAN, COM O FILHO SAGAZ DE LAERTES PASMAVAMY €, NELE LA, DESPEJOU [ATENA GAGA DIVINA NA CABECA E NOS OMBROS E ELE - DE VER ~ MAIS ALTOE PARRUDO FICOU. ASSIM AOS FEACIOS ‘TODOS QUERIDO SE FEZ, INVENCIVEL, RESPEITADO E ‘TEMIVEL NOS MUITOS JOGOS QUE CONTRA ODISSEUS 0S FEACIOS TENTASSSEM,‘QUV-ME, FEACIOS REMEIROS: NOSSO CONVIDADO NAO PARECE CONTENTE, ‘AOS JOGOS, VAMOS! FiLHOS MEUS, VINDE! ViNDE COM CAVALOS DE PELO BONITO, ATRELAI OCARRO PARA TELEMACO! IDE, PROCURAI NOTICIAS DO LAERTIDA! ‘AMIGOS, CHEGOU UM FORASTEIRO, VEDE!ELE PEDE ESCOLTA PARA CASA. VAMOS AJUDA- LO, MAS ANTES CELEBREMOS, COM FESTA, BANQUETE, DANCA E JOGOS! MANDAI ViR, DEMODOCO, 0 DIVO! 26 DESDE QUE, EM PRINCIPIO, BRIGARAM ‘05 BOIS NO GRANDE BANGUETE DOS DEUSES, COM PALAVRAS TERRIVEIS; E DE COMO ANA ANAPON AGAMEMNON, GOZAVA EMVER A CONTENDA ENTRE 0S PRIMEIROS DOS AQUEUS, POIS ASSIM TINHA PREVISTO FEBO APOLO,3 4 IK | La i" a] Ll 4 i. c ce ASTEIROS'ESTOU EMFESTA' CELEBRO AS HUPCIAS DE MEUS FILHOS! JOSE VOLTAI PARA COMER CONOSCO. % EGRAL-Vos,) MENINOS, COM wa ‘AlPeTON AVE COMERS zeusninaven GPggpe’ rencne sense sheet! O01 D Be ero, Oise oe > © FeV arco ode SE PERDEVNO £ Deny, fre PE oun raver cErLoPe con FL, 'A MibDn, a1S QUE SURGE HeLena, pos APOSENTOS INCENSADOS, TAL ayai agrenis, ADORAVEL SEDUTORA SE ue TREYEOMATH ETYMONEPEN? VEJO A MINHA FRENTE UMJOVEM | [HELENA REMEMORA TROIA E TODOS CHORAN, ENOUANTO ODISSEUS! ENGANO-ME? DIGO A VERDADE? TALVEZ SEJA ELA UM @APMAKON* DEITA NO ViNHO DOS CONVIVAIS. TELEMACO, 0 FILHO QUE EM CASA DEIKOU QUANDO POR MIM, A ADELA, 05 AQUEUS FORAM PARA TROIA GUERREAR, HAISIM, oR CERTO | MULHER! MUITA DOR TEM, POR CERTO, UM MENiHIO LONGE DO Pai. DURA £ A GUERRA! FOI SANDICE MINHA! AFRODITE ME PERDEU! ABANDONE’ MENELAU... MAS PROTEGI OS AGUEUS. OCULTE’ (ODISSEUS QUANDO, MALTRAPILHO E DISFARCADO, EM CASA DE PRIAMO CHEGOU. RECOMHECI-O, MAS CALEI-ME, NAO DELATEI MAS QUANDO NOS, 0S CHEFES DE HOMENS, NOVENTRE DO [cayALOLUSTROSO NA TOCAIA ESPERAVAMOS. FILHA DE ZEUS, DECERTO POR OBRA DE UM DEUS, iMITANDO ‘AVOZ DE NOSSAS MULHERES, CHAMASTE 0S GUERREIROS PARA FORA MAS ODISSEUSHOS RETEVE. Ai DE NOS SE DALI SASSEMOS. PODEROSO MENELAU, CONTA AS PROEZAS DE MEU PA, SUPLICO! CONTA-ME TUDO, SEM FALSIDADE! * COWTRA A BOR A FILIA DE ZEUS TEM UNS REMEDIOS UTEIS... OYTATHP AIOZEXE TO'A @APTIAKA, EZONAENTORPECIDO, TEL EMaco ESCUTAVAHISTORIAS. ODISSEUS Peprinaz, EM TERRAFEACEA DANGAVA E JOGOS DISPUTAVA. CLITONEU, PARA CORRER, J MAS LAODAMAS, 0 BELO FILHO DE ALCINOO, HUM PALAVRORIO| NA LUTA, EURIALO FOIO MELHOR EMMUITO!_] VOADOR DESAFIOU 0 VALOROSO ODISSEUS. VENCEU TODOS! AMIGOS, VEIAM, o, /c AU DE CORPO! COKAS E PER PASTE eONNG. 960 FORTE. GRANDE AS aancas Neg 2 veg RAC ¥ Tey SO (" COA morn ” ORTSOE STOR ee 8 ey TARIYMOE APIETOE TON OEEIN 606 gE VicIn DENS ATEKAINYTO MANTA e ERCANcig, cute am cag cia, cul ENOPUGILATO, THASTIO SALTO FO ANFALO! : A iow NAO SOU COMO TU ARROTAS inGenUO NOs JOGOS, MAS DOS PRIMEIROS, CREIO, EU ERA, QUANDO FIAVAA MOCIBADE E NOS BRAGOS MEUS. MAS, AGORA, PESARES E MALES CARREGO. JA MUITO PASSE/. MESMO ASSIM, POR ‘MUITOS MALES SOFRIDO, PROVAREI DOS JOGOS, JAOUE, DIZENDO| PRO PEITO PALAVRA MORDAZ, ME PROVOCAS. I ICADAS, CORR JE E ANFITRIA COMBATEREI COM TODOS! LUTA, SO DAT POUPO, APENAS, LAODAMAS, PORQUI 0! FORASTEIRO, éSGENTILCOM MEU FILHO. ZEUS NAO PREMIOU 0S FEACIOS NAS PROVAS ATLETICAS. 0 MANDACHUVA NOS FEZ, POREM, OS MELHORES NA FESTA, HO CANTO ENA DANGA! DANCE MOS ENTAO!108, LAODAMAS, ANCA BOlAE Feo NE ATR ere, os caBACOES EHOSEU PASSO App,” VAL ESHGALHANDO Fa DESFOLHANDO 6 COMO E Dang ba Eborg TUb6 o, “py como re iy g on 'NH0, TAO Mido, arg pity 'VALSBJANDO O HEU Caray s , $ 4. DEAS TR decay ph 0 cy qu TENACHUCAR SEM OUERER a ringige TAMBEM™! ‘CHQUIKHA GONE AGA, ATRAENTE; JOAOUIM MANOEL DA CAFARA, SE ME DESSES UM SUSPIRO ERNESTO JULIO DE NAZARETH, BAMBINOPRECLARO RELALCHOD, % i 3 ° een SUM Susp; < iyo ponent eo "RO y SE EKTREMOSg Moya Uae gist Bry MeanvENTUROS; ok MSUSPIRODE™ co EXTREM OS g MonantIge 0. aS 0 -_ e Sra % 2 gn URW Abe, Aron vino ore EXTRE Nag, “Ring. eS Up Cy “Atha SORES, yyicA MAIS MESQYQ” nose Entec 6a'Simas ove HOD ENTREL, Dg gas f i Fee ere, bo. UE EMTRE NOS ans, NUNCA MAIS ye A CHAFOU NSE ‘AROoR pas Pitte™ C iiHO, aUE cox HO" % Me Poseibon NAO Riv. x Higgs NUNCA Mais fe H N N N N Lard ? JOSE IANUARIO ARVELLOS,VIVANDEIRA: JOSE FRANCISCO LEAL, ESTA OVTE; CARLOS GOES E FRANCISCO LITE DE BITTENCOURT SAPPAIO, QUEM SABE?RECOETBATE DE ATES, FEACIOS! TRAZE’ 0S PRESENTES DE HOSPITALIDADE PARA FORASTEIRO: HANTO! TUNICA (OURO! ARETA,COLOCA EM UMA RHA MANTO BEM ALVEJADO E TUNICAE TACADE OURO! ‘CONDUZ: OFORASTERO PUNHO DE PRATAE "ZEUS MANDACHUVA ME GUARDE, ‘SE EU DE Ti ME ESQUECER. NEM Mais UM RISO POSSAM MEUS TRISTES LABIOS DESPRENDER; PARA SEMPRE ABANDONE-ME AESPERANCA, SE EU LECO, LEVA ESTE PARA O ‘AEDO DEMODOCO! MESMO ENTRISTECIDO, PRESTO- “LHE HOMENAGEM. QUE COMA E BEBA E QUE SEJAMFELIZES TODOS 05 QUE SABEM ESTIMAR 'AS MUSAS) DEMODOCO, LOUVO-TE ACIMA DE TODOS ELES. ENSINARAN-TE AS MUSAS ‘OU APOLO? MAS VAi, CANTA PARA 6S (OENTRECHO DO CAVALO, DE PAU. Diz OTEUNOME, FORASTEIRO, QUAL E TUA TERRA, TUA CIDADE POR QUE CHORAS? (QUE DESVENTURAS TE PERSEGUEM? (QUE DEUSES FIARAM TEU DESTINO? PERDESTE PARENTE NA GUERRA DE TROIA? GENRO? SOGRO? AMIGO QUERiDO? QUE TEFAZ, NO PRAZER DO CANTO, PLANGER TANTO? SOU ODISSEUS LAERTIDA, QUE ATARANTA TODA A GENTE (COM DOLOS. “TENHO FAMA AS GRIMPAS DO CéU! MORO NA VISTOSA fTACA. PEDROSA, MAS BOM VERGEL DE MOCos! DAV, O ARISCO ODISSEU RESPOSTANTE DISSE A ELE ~ BERHARDO GUIHARAES [OURO PRETO 1925-184)CALIPSO RASTAFARi, DIVA DE DEUSAS, CASADOURA, ME PRENDEU EMFUNDA GROTA, DA ILION DOS TROIANOS OS VENTOS ME LEVAM A TERRA DOS C/CONES, QUE SAQUEE! E MATEI, MULHERES TOME: PARA MEUS HOMENS, A MARUJADA TOLA, DADA ABEBEDEIRA DE ViNHO, SE FEZ TARDONHA E 0 REFORCO DE HOMENS DOS CiCONES CHEGOU. TANTOS... ERAM TAL GUAL FOLHAS E FLORES NA PRIMAVERA. CRESCEU 0 SANTO DiA, MERGULHOU ‘0 SOL NO MARE 0S C/CONES FEROZES COMBATIAN, VAGAMOS NOVE DIAS ATE CHEGAR ATERRA DOS HOMENS QUE COMEMFLORES, 05 LOTOFAGOS. NOS, GENTE QUE COMiA PAO, DESCEMOS. TOME: TRES DA TRIPULACAO E ENVIEI, PARA ‘SABER DO LUGAR E DA GENTE. ELES, POREM, SE MISTURARAM COM OS ‘COMEDORES DE FLORES. PROMETEU ME FAZER IMORTAL. EU, NO TINO AVISADO, 0 TRABALHOSO RETORNO ANSIEI. FUGIMOS, DE CADA NAU SE PERDERAM SEIS MARUJOS... MAS NA PARTIDA, ZEUS MANDACHUVA DESPEJOU FORTE AGUACEIRO, NAO SE VIA NEMMOITE NEM DIA. VAGAMOS DUAS NOITES E DOIS DIAS, DORES SEM CONTA SOFREMOS. MAS QUANDO AURORA RASTAFARi ARREMATOU O TERCEIRO DiA, iGAMOS VELAS BRANCAS, SENTAMOS. VENTO E PiLOTOS CONDUZIAM. MAS A ONDA, A CORRENTE E 0 BOREAS, HA DOBRADA DO MALEIA ME AFASTARAM DO DESTINO. COMERAM LOTUS E DO RETORNO ESQUECERAM. FULATRAS DELES. Forcel, BUSQUE:, ‘ATE! 05 TRES NO BANCO DA. NAU. TODOS A BORDO. MUITO (cHORO, HUiTO PRANTO CHORARAM... COMANDE’ SINGRADURA, ASAS DE REMOS BATEMOS. NO MAR CINZENTO, ‘coRAGAO FERIDO, SINGRAMOS... FOMOS PARARINAS TERRAS DOS ALTIVOS TeH VIDEIRAS, MAS BEBEM LEITE CICLOPES, GENTE SEM LEI, SEM TRABALHO, NEM Toe cherie PATA ee CIDADE. HAO PLANTAM, TAO ARAM, NAO PASTOREIAMBP BB, 09 CICLOPES SAO SOLITARIOS, NUNCA DELIBERAM EM CONJUNTO, MANDAM E DESMANDAM NOS FiLHOS E NAS [asrB) HtHE Res. HAS\TAMAS GRIMPAS MAIS ALTASDOS MONTES ONDE HaO VQ OS FAZEDORES DE NAUS LAOS VE %o, TERRA BOA, % VENTOBOM, AGUA LiMPA QUANDO CHEGAMOS, HAVIA CERRAGAO. ALI ABORDAMOS POR CERTO UM DEUS HOS LEVOU EM MEIO ANOITE ESCURA NEM A LUA LANO ALTO SE EXIBIA, NA HORA, MintGUEM CORREU OS ‘OLHOS PELA ILHA. NAO ViMOS AS GRANDES ONDAS DE ROLDAO NA AREIA. VISTORIAMOS A iLHA. AS NiNFAS, MENINAS bo ZEUS DEFENSOR DESPACHARAM 5 CABRAS DO SEU VERGEL. DoRMIMOS DOCE ViNHO, NA PRAIA. ‘CARNE ABUNDANTE.1 ves 00 4 als GHEGADOS VANS AVERIGUAR AS GENTES v 3 ONDE SAI A FUMAGA AO LONGE. Cy EVO 0 ViNHO ENCORPADO E DIVINO QUE MARO DEV. aePESADO PELOURO cHeGou, HOMEM DESCOMUNAL. ELE BEBEULEIT! ‘ORDENHOU AS OVELHAS. CADA QUAL COM CRIA EMBAIXO, FORASTEIROS, QUEM Sois? QUE CAMINHOS MOLHADOS SINGRASTES? ‘SOMOS GUERREIROS DE TROIA, A DERIVA VELEJAMOS EM BUSCA DA VOLTA... NOETOE, PEDIMOS ABRIGO, S| BANHO, COMIDA fe POR ZEUS =ENIOE! NHMION NAO CONHECENOS LEIS E POUCO ME IMPORTA ZEUS. SOU FILHO DE POSEIDON! Bone aTRACASTE ama ONAVIO? EN AN SN xf a S eS Be nAUFRAGAM: 3 Oey! oS CicLoPE, BEBE ESTE COMO TE CHAMAS, BAiKINHO CAMBOTA? 36CICLOPE POLIFEMO, FiLHO DO TREVOSO REMOiNHO, ZEUS HOSPEDEIRO NOS HONROU! COMESTE CARNE DE GENTE! TODA A MINHA QUERIDA MARUSADA TE ABOMINA. ‘QUANDO CONSEGUIMOS NOS AFASTAR, SOU ODISSEUS, POLIFEMO! HOVAMENTE Guis FALAR AOCICLOPE... X “4 E OCICLOPE POLIFEMO GRITAVA CCHEGADOS, SACRIFICAMOS A ZEUS MANDACHUVA. 38oe POR TEUS JOELHOS, FALA SE 0 VISTE OU OUVISTE DELE FALAREM, CONTA TUDO, LEMBRA TUDO, POIS MUITOS HOMENS COBIGAM MINHA MAE E ALMETAM MEU FiM. Vr 2. QUEM Mui CUIDADO, FECO LORDS Sf SDE HEU Parco Shays «bier 2 = = —< FLAS OAS 0, SE 50Ug, BS Sees Se VISTES MEU ‘02-Uinz ¥3NOTWNO VINOD Js8035 € 6UeRRE|g9, VRLENTECONOUM Legg ¢ aL OVA UM RESOryeRA ACONFUSAO, os : ‘SIM, COMO UM LEAO.... CONTA MAIS, FALA A VERDADE, ATRIDA) ‘0S DEUSES NOS RETINHAM NO EGITO, EM FARO DE MAR MAS DE MiM SE CONDOi UMA DIVINDADE MARINA QUE BARULHENTO. VTE DIAS SEM VENTO, 0 CORPO DOS ME ENSINA COISAS DE DEUSES € HOMENS. HOMENS ANSIAVA 0 RETORNO, 8006 soe eo EON HMOE A'HPITENEIA DANH POAOAAKTYAOE HOE. ‘AH TOT’ ELON ETAPOIZIN ETIOTPYNAZ EKEAEYEA = 38IARINO VELHO, MEU PAI PROTEU SABE TUDO 0 QUE SE PASSA HO MAR DE POSEIDON, TREVOSO-RENOINHO... SEMPRE, GUE 0 SOL A PINO ESTA, VEM OCULTONO CRESPO DAS ONDAS E DEITA-SE NO MEIO DE SUAS FILHAS g |_J rurante eve se nupaRa...rtas,conrorca, |\ fave averes, ATRIDA, QUEM TE ENSINOU A o|PRENDE-0. ELEHADE REVELAROGUE QUERES.._ Coe EOS MEUS AMIGOS? DE AJAX, ODISSEUS E DE AGAMEMNON, 0 MEU iRMAO? 40‘OMENINO TEM SANGUE BOM, HA DE VENCER TRAMOIAS... ENQUANTO ISSO, PERTO DE PENELOPE, (05 MOGOS PRETENDENTES, CHEFES PETULANTES, ENGENHAVAM (OFM DE TELEMACO. SABES DIZER, ANTINOO, QUANDO REGRESSA TELEMACO? TELEMACO, LEVA ESTE PRESENTE CONTIGO. PAREHOS 5 Jogos! E PRECISO CONTER TELEMACO! ‘CORREI, AMIGOS, EIS (UE TELEMACO Vai CHEGAR A QUALGUER TiNHA DOZE FiLHOS 0 REI DOS VENTOS, SEIS MACHOS E SEIS FEMEAS, POR SINAL CASTIGAS, QUE COS MACHOS SE PARECIAM. CASARAM-SE ENTRE Si E JUNTOS MORAVAMIA ROCHA ESCARPADA, PALACIO ALTANEIRO. LAME DEMOREI UM MES. ceRAINHA, SE TEU MAL EGRANDE, UM OUTRO MAIOR STA POR ViRi QUEREM, COM O BRONZE AFIADO, TELEMACO MATAR! ATENA ViSO-MURUCUTUTU, KAYOI ATPYTONH! SE, UM DiA, BOiS GORDOS TE DEU ODISSEUS, LIVRA MEU FILHO DOS PE TULANTES QUE 0 QUEREM }ATAR! EA AE Ol EKAYEEN APHE! ESTADA ACABADA, UM ODRE DE COURO DE BOi O REI ME DEU. DENTRO DO ODRE 0 REI PRENDEU TODOS 0S SOBIANTES VENTOS “2EIA! VEJAMOS 0 QUE LEVA FILHO DELAERTES! 7; MS ‘CORACAO AFLITO, VOLTAMOS AO REi DOS VENTOS, MAS ‘O VELHO TEMEU OS DEUSES E DE LANOS ENXOTOU.VOGAMOS SEIS DIAS E SEIS NOITES E ATRACAMOS EM TERRA ONDE 0S CAMINHOS DO DIA ENCONTRAM (05 CAMINHOS DA NOITE, TERRA DOS LESTRIGOES... ENVIO TRES COMPANHEIROS PRA ViSTORIA. Cy) REMEIROS A TODA, FUJAMOS!APORTAMOS EMEEIA, ALi MESMO ACOSTAMOS. ILHA DE CIRCE RASTAFARI, |] Un DEUS AJUDOU. SONOROSA iRMADEEETES, |] SiLENTES DESCEMOS NINFA FILHA DO SOL, NA PRAIA, NO QUE AURORA, CABELOS RASTAFARI, FEZ O TERCEIRO DIA. ‘AANOTE BH TRITON, HMAP EYTIAOKAMOE TEAEE HOE. DESCI E UM VEADO SEDENTO, A BEIRA DE UM RIO, CO'A LANGA, O LOMBO MIREI_ 0 BRONZE VAROU D'OUTRO LADO. O BICHO GENEU TAL QUAL GENTE. REPASTO PROS MARUJOS ACHEI! UN DEUS SOCORREU! 45NO QUE DESPONTA A QUE CEDO LEVANTA, 7 > \, DEDIRROSA, A MARUJADA REUNIDA YEH AHEUS BRACOS, py DEMANDE! A VISTORIA OTERNO PRAN To AR 2 A Taig aR wi KPATEPH AE MOL ETE’ ANATKH! NAO ME LEVES DE VOLTA! 46exxt0rNn 2s ikercvour p ge g Mas vou PROTEGER-TE TOMA ESTE ANTIDOTO INFELIZ, OUTRA VEZ NESSAS ALTURAS? DESCONHECES ESSAS TERRAS DECIRCE? cok AME, i es0lU79 os “QUEM ES? TEUNOME, TEU POVOE TERRA? COMO PUDESTE RESISTIR TENS CORAGAO RESISTENTE A VENENOS? £5 ODiSSEUS? DORME COMIGO, TURAT JURA, PELOS DEUSES, QUE NAO TRAMARAS MiSTUREMOS CONTRA MiM E QUE DESMANCHARAS TEUS FEITIGOS 105505 CORPOS, CONTRA MEUS MARUIOS! ‘JURO, PELOS DEUSES, HAO TRAMAREI CONTRA TI, DESMANCHAREI OS MEUS FEITIGOS ‘CONTRA TEUS MARUJOS! CIRCE, DESFAz TEU FEITICO, DEUSA\ VATATE LA, ESVAZIA DE TESOURO TEU NAVIO, ESCONDE TUDO EM GRUTAS E TRAZ TEUS COMPANHEIROS. MEUS MARINHEIROS FICARAM NA PRAIA.TAL QUAL BEZERRINHAS SOLTAS A VOLTA DA VACA, 05 MARUJOS NE RECEBERAM, AEIAOI, NOZE MEN? HISEROS, PRA ONDE VAMOS? Por Ti, obisSEUS, POR TUA IMPRUDENCIA COM }0 CICLOPE, SOMOS, PERSEGUIDOS FOR POSEIDON. FILHO DE ZEUS, DEIXENOS ESTE! ELE QUE FIOUE JUNTO DANAU ‘AIOTENEE, TOYTON EAZOMEN, AYTOY TIAP NEI TE MENEIN! CIRCE, OCORAGAO ORDENA-ME ik} CUMPRE A JURA FEITA, MANDA-ME DE VOLTA PRAITACA. (05 MARUJOS LAMENTAN, ME EXORTAME CHORAM PELO RETORNO. VAI, MAS ANTES DEVERAS DESCER AO MUNDO DOS PARTINOS, MAS ALi MESHO MORTOS! NO HADES PROCURA TIRESIAS, i “Eenamaedocarmmosevoria || FERDASSOREMOS PE FOi ANOSSA FRENTE PRA MORADA DOS MORTOS. BEBADO, DESCEU PARA OHADES. DO TERRAGO CAIU. NA PRESSA DA PARTIDA, ESQUECEU-SE DA ALTURA E DA ESCADA. 48meoneree MEL, ViNHHO E AGUA DERRAMA PARA 05 MORTOS! o ‘peBADO, CAV DO TE: POR CiMA JOGA FARINHA, .. DEPOIS MATA WM CARNEIRO RL gehOb Me SEPULTASTES. Eien cst ea Nao) Pos ReMi NE L0,CAPITAG! Pero? GPU Y ee S UM DEUS TE IMPEDE 0 RETORNO. CEGASTE 0 RETIRA-TE DE PERTO, FILHO DELE, DEVES FUGIR LAERTIDA, DEIXA QUE EU DE POSEIDON, BEBA 0 SANGUE, SOLTA y TREVOSO- REMOINHO. DA ESPADA, FOGE TAMBEM DAS VACAS DE HELIO E DEPOIS DA MATANGA OS COBIG0SOS DE TUA SAi DE VIAGEM DE NOVO, FAZ DESAGRAVO AO DEUS) DISTANTE DO MAR, VELHO, AMORTE TE ENCONTRARA. 49‘A QUEM CONSENTIRES DO SANGUE ACHEGAR-SE, ESTE, POR CERTO, AVERDADE DiR-TE-A ‘URGIA QUE ViESSE, CCARECIA SABER SE ViVO ESTAMEU FiLHO TELEMACO; ‘SE PENELOPE ME ESPERA, OU SE ME ENGANA COM OUTRO. FELA, CORACAO RESOLU- TO, TE ESPERA, FILHO. TELEMACO FELIZ EST. TEU PAI SE MOFINA. MAS AGANA-TE PELA LUZ, roy Y . MAIS QUERIA ey! 087 y, LAVRADOR SER, nko se Poe | e ARRENDADO PRA CCONFIAR NAS MULHERES! NAO PODEREI NOMEAR TUDO 0 QUE Vi 1550 DAR-TE-Ei, MAS ORA, ANOITE & SREHORA DE DORMIR, DESCANSEMOS, MENINA, FALAS FEITO AEDO, CANTA 6 REI, E LOGO, QUEIRA ZEUS, POSSA EU MAIS, CANTA MAIS! PARA CASA VOLTAR.... FORASTEIRO, SEIS TANTO. POIS BEM, QUE SEJA! NE @ATO! VEIO A MYXH ATAMENONON MORTO PELA MULHER TAL QUAL BOI ABATIDO EM MESA FESTIVA. FINOU YEXADO E HUMILHADO.... INFAME CONDUTA, KAYTAIMNHETPH' YEIO TAMBEM A QYXH THAHIAAED AXIAHOE, PE-VELOZ, E TIATPOKAHOZE ANTIAOXOIO E AIANTOZ. soTOMADO PELO MEDO, RETORNE! ‘AO BARCOE ZARPAMOS. NO QUE MATINA SURGIU, AURORA ba) DEDIRROSA, CHORAMOS ELPENOR, SEU CORPO QUEIMAMOS, NO QUE 0 SOL SE DEITOUE DESCERAM TREVAS, AiENTAO A MARUJADA DORMIU, 5 NEE. ssh Seer cus Reo HORRO} Pereira Re cuere eT soe eats) ~~ : ee - ——, eas a ens? ee ter ee he voES, APORTANAILHA DE H'APERTAT AS AMARRAS, 0 DEUS EAMIGO, NAO ME SOLTEIS JAMAIS! HACOMIDA NO BARCO, AO TOQUEIS NAS VACAS! PRA OHADES iREi, SE CASTIGADO NAOFOR ESSE A) ENO RESTO DO MASTRO AGARRADO, VAGUEINOITE ADENTRO. NOVE DIAS, HOVE NOITES PASSEI DE NOVO CILA E CARIBDE. LARGUE! DO MASTRO, 0 HONSTRO 0 TRAGOU. E, TAL QUAL MORCEGO PENDURADO.TIUMA FIGUEIRA FIQUEY ATEDE NOVO A VORAZ TuDo VOHITAR- HO MASTRO HONTADO ALCANCE’ OGIGIA, TERRA DE CALIPSO RASTAFARi, TMAS PRA OUE RECORDAR TUDO ISSO? AMIGOS, PRESENTES SEM CONTA TRAZEI PARA (0 SOFRIDO ODISSEUS. NO QUE SURGE. A MATUTINA, AURORA DEDIRROSA, PRA CASA ENVIARE! ESSE REI! POS TER LiBADO, DA-ME, REi ALCINOO, OS PRESENTES, UMA TRIPULACAO EUMBOM RETORNO! WOALEVE, CORTA AS ONDAS, LEVANTA A PROA QUAL CAVALO A GALOPE, NAVEGA ES ORETORNO! 82OINHO SE IRRITOU E ANAU PETRIFICOU ALMOLEFMICHEGO A TERRA DE QUE GENTE!?|! —aMiGo, xAIPE, SALVE! ‘ARROGANTES? RUDES? JUSTOS? MONI! QUE TERRA E ESSA? SOLO SECO, TRIGOE UvA ABUNDANTES, NAMIOE! NESCIO, NAO SABES? CONDE HEI DE ESCONDER TODA ESSA FORTUNA? SOCORRE-HE “CHUVA, ORVALHO, PASTAGEN, VACAS E ‘CABRAS, FONTES E MATAS. ESTAS EMITACA AH... SEL uy! FALAR ventions c7A Dy ruse ( cur SZ : APORTAR EM SS hts. TIE OATO, MEIAHEEN AE GEA TAAVROIIE ROHN ASSIMFALOU,ENTAOA DEUSA ATENA VISO-MURUCUTUTU SOReiV. \ Yi i= LADINO! MIL-HANHAS! TRAPACEIRO! SOU PALAS ATENA, PADROEIRA DE TEUS ENGENHOS, AQUI VENHO PRA TE GUIAR, MATREIRO! PERIPECIAS MIL TE AGUARDAM. EM NINGUEM CONFIES, HEM HOMEM NEM MULHER. FICO PERTO DE TI. OAPEEI! CORAGEM! TUA BELA PELE AMARROTO, CCURVO-TE 0S MEMBROS, ARRANCO TEU DOURADOS CABELOS) EIS QUE VELHUSCO SERAS! VAI! PROCURA EUMEU! NAO TE APOQUENTES, AGORA TRAREI DE ESPARTA TEU FILHO TELEMACO. ‘TOCAIEIROS ESCUSOS TRAMAM A MORTE DELE. ATENA AFAGOU ODISSEUS COM A MAO. shESTRANJA, JUSTO MAO & DESACATAR UN (QUE CHEGA, SEJA FORASTEIRO, SEJA POBRE, ZEUS ME VALHA! DOU POUCO, POREM DE ‘BOM GRADO. COME!ESSE €UM DOS POU- ‘COS QUE SOBROU DOS CAPADOS GRAN- DES... REIS COBICOSOS FESTEJAM A RANA PENELOPE COM 0 REBANHO DO PATRAO PERDIDO NO MAR RAGA BANDIDA A DE HELENA. POR ELA FINOU AGAMERTION,FitOU TAMBEM O PATRAO, QUE ViROU COMIDA DE PEIXE. €, VAGABUNDONENHUM PODE FAR EM MULHER NAO FO AMIGO, EUTE JURO, -ACREDITO QUE O REI DE iTACA, ODISSEUS RESOLUTO, RETORNE PRA CA! ‘TEU PATRAO VOLTARA! —————————s : = ‘AFLIGAO GRANDE, OUE ZEUS O TENHA! HAS VA, DE ONDE ES, AMIGO? —s a EIS A PURA VERDADE, SOU DE CRETA PERDI RIQUEZAS, FUI PRA GUERRA DE TROIA, HOVE ANOS GUERREEI DE RETORNO PERDI ‘TRIPULAGAO. EMOI KAKA MEAETO MHTIETA ZEYE. PRA MIM DESGRACEIRAS OREN, ME SALVOU. TIVE NOTICIAS DO REI. DIES MENTIRA MISTURADA COM VERDADE, ESTRANJA. SERVE-TE, MISTERIOSO! comagio rurropesconF moo norerrazorevcurey, [| _So#0%! MAS UM ACERTO PROPONHO: SE 0 REI VOLTAR, ROUPA IN NOVA E VIAGEM PRA CASA ME DARAS! DEVOLVE! Tika O LéU, LéU LEU ‘CABRESTANTE QUE, VAI ARE TIRA-LI-LACLI-LA-LO JOGA A VELA COM VENTO $6,NAVOLTA, PASSA AOLARGO AO CHEGAR, POR PRIMEIRO, BUSCA (0 PORQUEIRO. NOITE ADENTRO ODISSEUS FAZ PLANOS. VIVO € SOFRIDO ESTA 0 PAI DO REI, LAERTES. INOQUE SURGE A MANHA YOU ESMOLAR, OFERECO MEU BRACO, SEI PRATEUS PEDES NORTE TODOS OS DIAS: [TRABALHAR...ATTHP KAKA... ASSIM ME ORDENA O VENTRE RUIN, EU, PARTE MitiHA, SOU DE SiDAO, VENDIDO MENINO, (05 MOGOS SERVOS DA RAINHA NAO TE ACOLHERAO, POR UMA ESCRAVA FENICiA DE MEU PA, FUi FILHO SAO GENTE DE CARA BONITA, CABELO BRILHOSO, DE REI. LAERTES ME COMPROU. BEM VESTIDOS COM MANTO E TUNICA... FICA CONOSCO, ESPERA 0 FILHO DO REI EYMAl, H MAAA BH MOI EN! @PEEI OYMON OPINAE GON TEMREDIDO, EULFIES: TAYTAEKAETA ETON, OFA AH MAGEE AATEA OYMOL ME FALA ENTAO DA MAE DE ODISSEUS, DO PAI DELE.CHEGADO, CALCA AS SANDALIAS TELEMACO. 05 PES LIGEIROS 0 LevARAM, PAziNHO, VOLTEI, VIM TE VER! A MAE SE CASOU? ESPERA0 PAI AINDA? NACAMA DELES AS ARANHAS OJENTAS DORMEM? TAMBEM ELA, SiM, PERSISTE, RESOLUTO E RiJO PEITO, NOS TEUS DOMMiOS. KAI KEINH IE MENEI OYMA AIHN TETAHOTI EN! EOIEI MEAPOIEI...0» 20 FORASTEIRO, VAMOS ACHAR ENICHEU-SE DE RIVAIS. LA, POR CERTO, SERIA MUITO HUMILHADO PELOS PRETENDENTES DA RAINHA. TTONICA E MANTO DAR-TE-E1! FOSSE EU MENINO DO GRANDE EESPADAE SANDALIA...DEPOIS | | ODISSEUS... HE TINIE EZ OAYEHOE i "ATTA, ONDE VEIO 0 FORASTEIRO? NAO & PERIGOSO? NAO 0 QUERO NA CASA DE MINHA MAE! A CASA. TTERAS HAU PARA RETORNAR! PAPI, ATTA, VAi LOGO, iz A RESOLUTA PENELOPE, ESTOUBEM, (CHEGUEI DE PILOS! E TU, EUMEU, DiSSESTE: AVISO TAMBEM AO VELHO LAERTES, MENINIO? E DISSE ENTAO 0 DISCRETO TELEMACO: POR DOLOROSO QUE SEJA, GUARDA A TUA PALAVRA..VE. PAI, HANA CASA 52 MOOS DE DULIQUIO COM 6 SERVOS, DE SAHOS 24, DE JACINTO20, 12 DE FTACA, ENTRE ESSES, MEDONTE, OCANTOR,E MAIS 2 SERVOS. COMO PODEHOS, PA, VENCER TANTOS? RAINHA, TEU FILHO VoLTOU! DESETAS A MORTE DE TELEMACO, ANTINOO? PAGA DiSSO TE DARA ODISSEUS! nub Ae ToIePER, Ev EN OFETIOnIAEO —- HEN. aia Te i, TUn TEU TMOENFA ae} Tv. reLeraconooue OUT Cosa RECOLNE AS ARMAS SEPARA \] DUAS ESPADAS, DOIS ESCUDOS VELO-DE-BOi ois pos cuntbaSeenebo. 2008 METIETAE PALAGATENA 0 RESTO CUDAZO 05 PETULANTES PRETEN- DENTES. VOU, HENDIGANTE, COMO POROUEIRO, AMANHA EXPOSTOS AO I'SULTO DOS HO- 505, AMBOS, ATUREHOS ULTRA- Hf SESE GOLPES, Tubo, Tu, TELE- ACO, SUPORTA TUDO, POIS 0 DIA FATAL PARA ELES € CHEGADO = GUARDA 1SS0 10 TEU TINO! ) cis ave oucocureu —— ‘SUBINDO A ESCADA.SESEONTA a weg GUE CED oer tt \ = sort CCHEGUEI, MAE E, DECERTO, DIREI TUDO O QUE SEI, TODA A VERDADE! \ViMENELAU, Vi HELENA. O ATRIDA BOM-DE-BERROME DISSE SER O PAI TAL QUAL LEAO FORMIDAVEL QUE, RETORNANTE, FAMINTODEVORA |VEADINHOS QUE SE ABRIGARAM EM SUA COVA!CURTA EXISTENCIA TERAO (05 INSOLENTES PRE TENDENTES E NUPCIAS SANGRENTAS VERAS!RETIDO ESTEVE 0 PAINO ANTRODE CALIPSO, MAS VENTOS BENFAZE OS 0 TRARAO| ES MEU GUIA. ATENYN OMEN! VAMOS, ENTAO, O DIA DA-ME BORDAO! SAE ALTOE LOGO A TARDE FRIA VEM! 6 PAPI, LEVA ESSE INFELIZ PRA CIDADE. TI ATAPAT RARA RAL Eis QUE RALE CAMINIHA COM RALEINTE ‘ZEUS CHEFE-MC ‘UNA, SENHOF A-ME TAMBEM, MEU AMIGO! iad ae occa ode) aa DOO! ‘| a, a eit cs ANS J esi syNAO PARECES BOS PiORES, SENHOR, AO CONTRARIO, TE SEMELHAS AOS MELHORES!PARECES. | Be HESHO UH REI! VE, SEMHOR, AS VOLTAS QUE 0 MUNDO DA, JA MORE: EM MANSAO, ESHOLA JA oneith DEI, AO DEPOIS, OPENSAMENTO DESATINOU - ZEUS 0 QUE DiaBo ME QUIS - PiRATA ViREi, ANDOU ESSE ANDAR ANDEI, LANO DESHANCHA- EGITO VAGUEI. DEI NAS PRAZER? AMARGOR COSTAS DE CHIPRE...A AFASTA-TE DE Mit COBIGA ME PERDEU! VAI PRO MEO DA RODA'LONGE DE MinHA MESA, SENAO VORS PRO ACRE 3 EGITOE PRA CHIPRE TSTROOrENTACOUFORCAIEA TAMKEN PEDITE DOVENTRE sacana'29 77 075, IRR TOU SEDENAS NO CORAGAO! Poe. PETULANTE! SE 0s DEUSES ‘CUiDAM Dos ESMOLEIROS, FIM DE MORTE, ANTINOO, TE PEGA ANTES DAS BODAS! ANTINOE OY AOMENE! S se = == wore) fTni00, SEU athe £> ACERTE, DESGRAGADO! K k ANTINOO! S) ABOHIINO TODOS ELES! PENSA SEE fi 1 TRAZ-ME CA, UM Dos DEUSES EUMEU, eno {STEN Eppes p oer PUDESSE ODISSEUS VOLTARE VINGANGA PALAVRORIO VOADOR, EUMEU, DESTE-LHE EM RESPOSTA: TIRAR DE TODOS! Swe HAS ELE PROPRIO, uITAs coisas SENHORA, AGORA PEDIU, Olomg, | _ESPERAATEOSOL SE Laer cage DETAR ELE ViRA E NOVAS DO PATRAO VOS DARA! ‘AE OATO! HAH TAP KAI ETTHAYGE AEIEAON HMAP. ASSiM DISSE PENELOPE! E JAVINHA ENTAO A HORA DA TARDE 63POSSESSO, ANBOS CABEMOS AQUI! NADA TE Fiz, NADA TE DISSE, QUE QUERES? MOAOBPOE! ESGANADO! VELHA QUENTA-SOL! TE QUEBRO OS DENTES TODOS! LEVANTA, VEM PRA LUTA! QUE 0 VELHO MOSTROU! IRERE, SOLTA TEU PRANTO, ‘CHORA MAIS, ‘CHORA MAIS! COSTAS LARGAS, FORCAQUE SETA GUE HANS GuERES WEI cne bee EQUESEFAGAODESEIODO JF { eaneces estarser TEUCORACAO! CONSCIENTE BO QUE DizES) —— nS PDE TUDOQUE NA TERRA lax) | RESPIRAE RASTETA.O Y rd “ HOMEMEACRIATURA Be cved 7 —_ aye SABE, EURROMA,ESTRANHO-HE ODEIO TUDO 1550, en ea en —— ie Aa GLEO 0 ROSTO E PASSA PERFUMES E CREMES! LIMPA ESSA CARA DE CHORO..TELEMACO! NAO TENS MA\ [SENSO NEM FORCA DE ESPRI JAES CRESCIDO! COMO ACONTECEU AQUI iS P[_FinHA MAE, AO VOU ME IRRITAR TO! CONTIGO, POIS VEJO TUA ZANGA. J SOUMESMO MENINO AINDA. A LUTA ENTRE IRO E 0 VISITA FOI COISA essavisruracnrae mo (i Be NOI ENTRE ELES.F ENTRE 05 DEUSES FILHA DO BRAVO. ICARIO, ACEITAOS PRESENTESE ESCOLHE UM CARECE, TELEMACO, TR [AS ARMAS NUM QUARTO! GUARDA Mani EUR, ‘TANBEM ALGUMAS MULHERES! TRANCA AS ‘SOBE E VAI DEITAR- aA N sy TOUPA-He,EURMACD POUPA HE ANTIIOO DADONA SOBERBA QUE FUT JASErIRADA Poste, [J bisse_Lie SESreita HOrMATIGuET GUEDE os OLsos {BM eetaassin revissenosaaueus WMH) “Cirivanresr aueoe ceacabe somsisor Ml rez-cupa GUEDE CoLODE CanELiar GUEDE AaUELA IMI DOrEUPAL MULHERES TODAS NA ; CCINTURINHA DELGADA COMO JEITOSA? TUDO | Cia ONOSSO PELEEURNE SEND QUALP6 SE DESFEZ, TAO LOGO PARTIU ODISSEUS. SOBREVEIO O ESCURO FINDA TARDE SERVAS DO i CHEGADECOMIDA, I BRAVO ODISSEUS, |] HOLAMBO, VAI DoRHiR' | IDE CUIDAR —— | oasuizads [AGF SUIEADA PENELOPE, FILHA DO BRAVO ICARIO, SE PENELOPE! TE DIRE WO WR) entrar, nex suuasre 0 J} rs VAE TEN F Ke Tanne as ‘LOGO DIGO {? PUR SS banal ese: ‘TRAZ CAO VISITANTE, EURINOMA, NOVAS QUERO INDAGAR SOBRE ODiSSEUS! |] ANCAR TAFEITO, PAI! TE! CADELINHAS LA EMCIMA!SENHORINHA, SOU DE CRETA, ILHA CRAVADA NO MAR- VinHO... ETOM ME DERAM POR NOME. ODiSSEUS ViSITOU MINHA CASA, COMEU, BEBEU, DORMIU E PARTIU, MAR-ViNHO AFORA FOI, (O BRAVO ODISSEUS TINHA UM MANTO DUPLA FACE, DE PURPUREA La TECIDO E PRESO COM BROCHE OURO, ONDE SE VIA UM CAO CACADOR GUE PRENDIA UMA CORCA COM [AS PATAS DAFRENTE. POR BAIXO VESTIA TUNICA BRILHANTE E FiIVA TAL QUAL CASCA DE CEBOLA... AO BRAVO REI SERVIA 0 QUEIMADO E ENCURVADO EURIBATES, MAS SEGURA 0 PRANTO, ‘ODISSEUS ESTA POR PERTO, 'SENHORA, VIVO SO SEMMINGUEM, MUITAS NOITES PERDI, MUITAS NOITES VAREI, MULHER HENHUMA ME HA DE BANHAR! VELHO ‘QUE SOU, MANDA-HE SOMENTE MULHER \VELHA E PRECAVIDA, ME LAVAR OS PES CANSADOS. POR FRACA QUE SEA, CONFIANGA I] iisPiRA, ] AH... SE ELE VOLTAR, SE ELE VOLTAR, QUE COISA LINDA, QUE COiSA BOA! ESPEREI, ESPERO, ESPERAREI. TRAMEI TRAMAS, TECi, DESTECi POR TRES ANOS! NO QUE ‘O.GUARTO CHEGOU, ‘AS CACHORRAS QUE VISTE PRA OS MOCOS PRETENDENTES MEUS TUDO CONTARAM PRESENTES MEUS, FORASTEIRO, PRESENTES MEUS. MAS VAi, AMIGO, COM AS SERVAS REFRESCAR-TE NUM BANHO. JUiZADO SOIS, FORASTEIRO! ‘ACUIDOSA EURICLEA, ANA DO MEU ODISSEUS, -05 TEUS PES LAVARA!ZEUSIA CicATRIZ DO AMADO ObissEUS! sik RS 4 ce [FRUTO MEU QUE PALAVRORIO ESSE QUE DO MURO DE TEUS DENTES ESCAPOU? SABES 0 DURO PEITO QUE TEMHO! SOU DE PEDRA, SOU DE FERRO. GUARDO SEGREDO DE TUDO. WAI A PRESENGA DA SENHORA. ve i FUL AGUA, MaRivO™™ of AQUIETA-TE|EiS QUE yt ESTA0 os aye neOPR™ SENHORA, HAO NARRASTE UM SOMHO, EiS QUE VEM VOANDO A DESGRACEIRA DOS MOGOS PRETENDENTES!£ TARDE PARA JOGOS DE PALAVRAS E SONHOS.. MAS ESPERA, VISITANTE, QUERO AINDA TE CONTAR UM PLANO. JAVEM ViNDO A MADRUGADA, 0 SEREMO VEM CAINDO... PROPUS, TAL QUAL ANTES FAZIA MEU REI, UMA PROVA AOS MOCOS PRETENDENTES MEUS: AO QUE DISTENDER (GRANDE ARCO E COM ELE TRAVESSAR OS CABOS DE UMA FILEIRA DE DOZE MACHADINIHAS NO CHAO ENTERRADAS, A ESTE SEGUIRE| COMO MULHER. ‘TENS SONO... DORME NA VARANDA, DESCANSA! 6s€ DURO O CHAO, BEM SEI MAS REPOUSA! ESTARE: DOSEU LADO! _ gas = HORA! INDICA O CAMINHO, RR CHEFE-rHoR, MANDACHUVA 1550 NAO E JUSTO! CARECE AGRADAR MAIS O FORASTEIRO! SOBERANA ARTEMIS, FILHA DE ZEUS, LEVA-ME DAVIDA, SENHORA! SONHE’ COM ODISSEUS, BELO E FORTE AO MEU LADO; ACORDO, SOZiNHA ‘ZEUS TROVEJOU FAUSTO AGOURO! ‘AURORA SURGIU!£ DiA DE FESTA! SALVE, APOLO! ‘TELEMACO, POE FIMMISSO TUDO. TEU PAI NAO VOLTARA! MANDA TUA MAE ESCOLHER UM MARIDO! NAO ME OPOMHO, MAS EXPULSA-LA NAO DEVO! 7 V7PROPONHO, TAL QUAL ANTES FAZIA MEU REI, UMA PROVA AOS MOCOS PRETENDENTES MEUS: AO QUE DISTENDER 0 GRANDE ARCO E COM ELE TRAVESSAR OS CABOS DE UMA FILEIRA DE DOZE MACHADINHAS NO CHAO ENNTERRADAS, A ESTE SEGUIREI COMO MULHER. Pr ie i LTE! fe FRACASSOU TELEMACO QUE FRACASSOU EEURIMACO... ANTINOO © ENTREMENTES... ODISSEUS SE REVELOU POUPARAMAEQUERIA! _LIODES. NEM TENTOU! PARA EUMEU E FILECIO E ESTRANGEIRO, GRANDE DESGRACA CAiRA SOBRE Ti Diz QUE é FILHO DE REI, ENTAO, SE VERGARES ESSE ARCO! ORDENO, ENTREGUEM-LHE 0 ARCO! rete SAG inee H) MN See en iN 70DE GUERRA MARQUEM 0 COMPASSO DA SIMiSTRA FESTA’ em i ‘CHEGA DE BRINCAR DE TIRO AO ALVO! Eis GUE TEUHOSPEDE, TEU PAi ODISSEUS, NAO TE ENVERGONHA, THiRA FATAL QUEIRA APOLO HE DAR! TELEMACO! VAMOS APRESSAR A CEA’ ADANGA! QUE AS ARMAS | Dg Ij Wroseso0506| F oH ENTAO, EM TODOS, UM PAVOR DESCORADO AGARROU! APATIANTAE YMO KAQPON AEOE EIAEN! 0 2 aa ever y ‘DE OATO, ) Oo. fH Lassi visse:POETAS, SERESTEIROS, HAMORADOS, CORREI' CHEGADA A HORA DE LUTAR OU MORRER!é ESTA A DERRADEIRA CHANCE DE VIVER! PELO PALAVRORIO DE ODISSEUS, HAO COMBATAS 5 PRETENTENDES, MENTOR! PAGARAS COMA VIDA! CURVR OST; Ro. ABATEN FAgSeoS. COM GARRAS 'ROS AL voROGADO® Aino, obissEUS! NAO SEJAS PALERMA! By) AniMo, PALERMAS! VEDE, MENTOR FUGIU! RICALADA, MAM! OLHA 0 RESPEITO COM (05 MORTOS. EAEHEEON! PIEDADE!A MANDOU DoRMR ELA DORME ASSIM ASQUE SUrpgan asiveVELHA, TRAZ 0 FOGO E 0 ENXOFRE, DROGA CONTRA, PRAGAS! CHAMA AGORA PENELOPE! ACENDE OFOGO, FUMEGA ACASA\‘>> OS SF é <7 ws na, RADA ade éb0s \ VERDADE!? eM HOGOS PRETEN. I 2 . Foe DENTES NEUS MATOU-OS TODOS, MENINA, MATOU-0S 0 BRAVO ObissEUS! MAMi, TiRA DO QUARTO MEU LEITO, QUE DESCANSE EM QUARTO NOVO MEU MARiDO! RASGAS MEU PEITO, MULHER! QUEM RETIROU DO QUARTOO LEITO CRAVADO E ESCULPIDO NA GRANDE OLIVEIRA? 76TRISTE SIA, AGAMEMHION, HORRER POR MAO DE MULHER! TRISTE MORTE, FELIZ ODISSEUS! ‘OnBIE! FELIZ ES TU,FILHO DE PELEU! MORRESTE LONGE DE CASA, GLORIOSO EM TROIA, AQUILES! TODOS TE PRANTEAMOS, GRANDE FUNERAL TIVESTE. TUA MAE LEVANTOU DAS ONDAS E TODAS AS HOVE MUSAS CANTOS ENTOARAM. A MORTE TEU NOME NAO DESBOTOU! FESTA GRANDE FOi TEU FUNERAL! EU, POREM, PARA Mit ZEUS TRACOU SESTROSA MAS EiS QUE CHEGA AGUi ANFIMEDONTE. COMO TIVESTE FIM, MEU RAPAZ? I VINGANGA DE ObISSEUS RESOLUTO, FILHO DE ATREU! ES VENTUROSO, ODISSEUS! MULHER JUIZADA ‘ACHASTE! ASK 7MH Mol OAVEEEY, KYZEY MIEUSE. RORAR DOS SOFRIMENTOS, @IAE, 0 FI NAO CHEGOU, ino Tezancues conica, | Yaquseie aPeeNbi ANOVA HAS VEHH, DEITA COMO, VAI ISSEUS MAOGUARDESIEA PJ sor co ravrarieta . PEE! EHE| MEAONTAN! ESPERA! CONTA-ME TUDO, 0 MAREADO, PRECISAVA PROVAR-TE. AS GENTES DIFERENTES, AS PELEIAS, E VENCESTE! [AS DORES, AS PROFECIAS. ARA QUE GENiO, MULHER! QUE SEJA! FALAREI, SE QUERES ASIN! HEI DE AiNDA MUITO VAGAR ATE CHEGAR AO PONTO EM QUE 0 MARMUNCA SE ViU. DISTANTE DO MAR HA DE A MORTE ME LEVAR. ADERIVA ESBARREI A TERRA DOS CICONOS, FUGI, CA’ EM TERRA FLORIDA, POR LA FICARAM UNS MARUJOS MEUS COMENDO FLORES, AO DEPOIS, PELO CICLOPE POLiFEMO OUTROS MAIS COMIDOS FORAM...0 REI DOS VENTOS ME ACOLHEU E OS VENTOS ME DEU GUARDADOS NUM CODRE, MAS A MARUJADA BRONCA DO ALFORSE LACRADO OS VENTOS SOLTOU E VIOLENTA ‘TENPESTADE A TODOS ARRASTOU! GEMENOS SOBRE O PEIXEIRO MAR. PERDIO RESTO DA HARUJADA PARA 0S LESTRIGOES, SOFRI OS ARDIS DE CIRCE, BELO CANTO, DOCE TORPOR, FiLHA DO SOL, NINFA RASTAFARI, DESCI AO HADES, ViMORTA MINHA MAE E OUVi 0 VOZERIO DE INCONTAVEIS SEREIAS, TRAVESSEI CILAS E CARIBDES, PERDI OS MARUTOS QUE NO ESPETO PUSERAM AS VACAS DO SOL, PRENDEU-ME CALIPSO, HINFA IMORTAL, QUERIA-ME PARA Si... APORTEI NA TERRA DOS FEACIOS, QUE PRA CAME TROUXERAM COM RIGUEZAS SEM CONTA QUANDO ATENA, viSO-MURUCUTUTU, ViU ObISSEUS SACIADO, FEZ DO CEUBROTAR A, ‘AURORA DEDIRROSA.r [ENO QUE SURGIU HATUTINA A AURORA DE ROMO DOURADO TRAZENDO LUE PARA AS GENTES TODAS, i] {ADE ViSO-MURUCUTUTU SOPROU UMA IDEIA PRA ODISSEUS... DO LEITO GOSTOSO LEVANTA E PARTE PARA VER O PAILAERTES AGORA, ONE FCAT 4 Gunero,cuiba De TUDO, Diz-nE: MEU PAV ONDE ESTAE ELES, A aUERO ve LO, Cibabe, PARA carro voRAa De taeeres COMLAERTES VIVIA UMA VELHA SICILIANA. ZELOSA, CUIDAVA DA CASA, DOS EMPREGADOS, DE TUDO. AO VE-LA, DE PRONTO, O RESOLUTO ODISSEUS MANDA 0 JANTAR PREPARAR: UM CAPADO GORDO, MESA POSTA, BEBIDA FARTA| SABERALAERTES QUEM EU SOU? ‘ARAI HEI DE POR A PROVA O MEU Pail? VELHO-LEVASJETOPRACOISA...POROUE TE : HALTEATA TEU DOO E Te DEK HaLeAP HO ‘ Forasreig,estés EM ESsutor quer €0 TAL? Qe fore eve DIE, TACA-REI Anon ESTOU MESMO EM iTACA? HOSPEDEi OUTRORA e PEIXES, DOS CAES OU UM RE: DE iTACA, FiLHO DE UM TAL LAERTES.... ABUTRES ViROU. PRESENTES LHEDEL cx | Stil, {MMI ff capfeas amano QUEM Fi i aver SOUELIOUSRSEDa JAVALI! ENO ME DESTE! TREZE PEREIRAS, uve TEU FILHO ODISSEUS! one Dezracieas, cae CQUARENTA FiGUEIRAS ESCoONDEU LAERTES tA HOSTER, MENNO, reanssowoae | Y] rosteA acicaTRiz ORES, DOFERO VALI ESTAVA ovetno ARDIA onariz bo SoFRibO ovisseus, opRANTO UE Vin : - VEM, PA, VEH,TELEMACO,VENTRE CHAMA, A MESA, VAMOS COMER! CAPADO GORDO, MESA POSTA, BEBIDA FARTA! 7MAS, NA CIDADE, REVOLTA E DOR SE ALASTRARAM. NOVA LUTA, HOVA GUERRA PELOS MO¢OS MORTOS....E TODOS, SiM, COM CERTEZA, FiNADOS SERIAM, SE ATENA, MENINA DE ‘ZEUS PORTA EGIDE, NAO BRADASSE E COM A VOZ SUSTASSE 0 POVO TODO! QUANDO A DEUSA ViBROU, UM DESCORADO MEDO ESPALHOU! DE ZEUS, HO OLIM- PONASCi, SOU BRAVA, SOU FORTE, MEU CANTO DE MORTE, SGUERREIROS, OUVI. MEU PAI A MEU LADO CHEGAMOS AQUI, JA CCHEGA DE GUERRA, GUERREIROS ‘OU MOS ANIMOS FORTES, GUERREIROS, CEDEI DO ZEUS O WENEIOETO, ODISSEUS, NO PEITO, COM JUBILO, OBEDECEU. VALENTE E BRIOSO, COMO ELE, HAO Vil o» v0.5