Hassan Fathy ‘A carreira profissional de Has- san Fathy © na realidade uma ddas_mais importantes fasci nantes da nossa época. Naseido ro inicio do seul, reeebeu a (quanto a maior parte de seus Companheires permanecia con fortavelmente sancorada» 70 que tina aprendido, © outros, de eepirito mais avangado, se fguiam 25 futuasdes dos diver- 08 movimentos modemisias © tentavam erradamente ntrodu Zit no Fgito estos europeus, Hassan Fathy, sozinho, tomou rumo completamente diferente: procurou reviver os antigos me {odos de coasteugio do antigo Egito, com os materia dispo- nivels e ao alcance dos pobres ‘camponeses. Alem a parte re Terence asia especialhdade. a AArquiteura, Hassan Fathy Sempre teve em mira reavivar Construindo Com 0 Povo | / 971.Prelidio Sonho e Realidade 0 Paraiso Perdido: 0 Campo Que faria voed se gunhasse um mihi de tibras? Esta era uma Pergunta que nos faziam frequentemente. quando éranos jo vensiela dava asus # nossa imaginagao e nos fazitsonhar acorda- dos. Eu tinha duas respostaspossives: uma era comprar um fate, oniratar uma orguestrae sair vajando pelo mundo cor os mevs amigos ouvindo Bach, Schumann e Brahms: a ura era consrlt ‘na aldela onde os fel segura tipo de vida que eu gostana aque levassem Esse segundo deseo tinha rizes profundas, que remontavam {minha infancla, Sempre havia senso tm profundo amor pelo ‘campo, mas esse amor era por tm ida, ¢ plo por algo que ey ‘realmente conhecesse, campo, 0 lugat onde os felis vivian eu ‘ha sto pelas jonclas do trem, quando lames mas frias de Vergo da, Cairo & Alexandria: ma essa experiencia fugaz era comple tmentada por dat imagens contastamtes, que eu havia adguirdo respectivamente atraves Ge hel ai ede mia me ‘Meu pal evitava 0 campo. Para ele era um Hagar chelo de smogeas mong ¢ daa poli, como gil os pila de lt user conat. Apear de possi algunas propedades ari Mansura, capil da province, onde i uma ¥ez por ano para se {eumir com or seus metnnhos e eceber seus alugueys. Ate & ade 4e'27 anos eu nunca havia posto os pés em nenhuma de nossas Propriedades ruras ‘Minha mie, por sua vez, tnha passado parte da ifincia 90 ‘campo, de Onde guardava az mais agadavels recordagdes © para fonde, 8-0 fim da vida, ansiava retornar. Ela nos conava Nt ‘as sobre os marsos cordelros que costumavam segutis, sobre {edos os animals da fazenda, as alinhas e os pombos ¢ como f Zia amizade com eles e 0s acompanhava durante 0 no todo ‘Quanto’ a nés, os tnieos anima gue vamos de pero era 05 Bsity arteries “tn tle, ce iar Si ra See ‘Estas duas descrgoes combinavam-se em minha imaginacio, izindo uma imagem do campo camo Um parse obscurecioo Por nuvens de moscas, e com corventes de agua lamacentan © Intestadas de exquistesomoee diventeria. Essa imagem me per Seguiure me fer sentir que alguma coisa deveria ser fentada para volver 30 campo Jo Esto 2 Telckde do paraiso. Se naquela {Epoce 0 problem se apresentava a mim como simples, € poraue tera jover e inexpetente: mas desde entao le Toi €€. Um as Sunto. gue tem absorvide 2 maior parte de meus pencamentos € énergias, um problema eujo deseevalar ve complexidade, 0 longo dos anos, tem apenas reorgado minha convicrio de qu algo deve Ser fet para sofucioné to. No entano esse algo» s6 pe funciona se for inspirado por amor AS pessoas que qulserem transfortar 0 campo no atinerso seu objetivo por melo de dretrizes genericas emitidas por seus escrtérios no Caio: elas frdo de amar os Flas © sutciene para viver com eles, fazer suns exsas no campo € de. ‘icar suas vfdas 4 trabathos na patie, realzados tm lord, & Ue \Visem a melhora vida rut Por causa desse meu intetesse pela vide do homem do cam po. quand termine! o segundo eau fenei entrar para a Eseola Je Aericuitura, Entretanto, ov alunos que slmejavam ingressar nes sar eseola tinham de prestar um exame. Ora, minha experiencia pritica em agriculfurt limitavarse estriamenie 0 que eu hav ‘sto pela janela do trem, mas sehava que provavelmente poderia spensai-minhes deficincias estidando & parte teorica em ‘Sobre’ asso” Estudel, com maigr fine, todo sobre {Sada colt indviduslmente,¢ foi enfrenae a banca examinade- Fa (@ exame era ora). Um dos examimadores me perguntou: «Se ocd tivesse um campo de slpodioe uisesse planar arroz 0 que fara?» “Que pergunta boba» pense respond! =Bem, ¢ simples. Eu arrancarid 0 algo plantariaarvoas Ele aso disse nada © Bergin dante tempo mo ev para cesar. Ao ena me [embrar confundie, ae invés de diver see semanas. disse se me= ses. sock tem cere, perpuntou ele. =Nao seam sele Me sexs Reet, Do gm cu ava aes caps mina am atngr erandes extenses,e que eu nines nha Vsto ri yer nln Porno a sn chia devia sr bem, emori EET respond, stalvez jem sets. «Ate mesmo oto meses? “Bin scbo ie sims. Ou nove?» Comece a achat ue tavez ele ‘ao estvesce tratando minha respsta com 0 resplio que ele Tees. Eles me despacharam com toda a educogao eu nso ene para a Fscola de Agriculture Ful, entzo, para a Poltznica, onde optei pelo curso de ara tetura, Bepors due me forme! fur um dia sipevisionar a consis ‘0 em excl em Talea. Talea € uma eidaderinha 60 Interor Ferco do rio, ao norte do Dela, do lado oposto.a Mansura. © lo- Fal destinado escola cava fora da cidade. e depots de alguns ‘dias comecet a fazer uma volta selibersda para nko ter de passar pela cidade: Sentiame de tal forma Fepugado pelo aspectoe pelo ‘Silt dagucias rus estretas,cheias de lama e de tudo quanto €t po de sujira, onde todo o IX0 das cozinhas — igua fu, esc fs de pein legumes podres e visceras de anima — era Yep Itrmentéstrado. e ficava to deprimido com a apaéncia das To nha esquligas, abertas © expostas ao cheiro e as moscas da ra fenibinde suas parcas e miseravels mercadorias ao trenseunte Po fre, que nfo aguentava sravessar a cidadezinha Essa chladerinka ‘io sain da minha caheta: nfo conseaula pensar em mais nada, a nio ser na resjnacao desesperangada ds files Samponese pert ssa conden ata pepe ew fa canhentra alrofiada, sua acetacao depradante de Tode aquela terrvel stuacio que cles eram forgados a superar durante toda & Vida, ltando pars ganhar diaheito no meo das miserives cons Inipbes de Tal. reseloes0 de 509 apaia me encoutoy cesire 2 parede; minha. propria impténcia dante de tal espeticulo. me [tormentava, Nao era possivel que no se pusesse fazer algums ‘Mas 0 qué? Os camponeses estavam por demais afundados ra propria miséria para darem inicio # uma mudanga, Preisivam fe casas decentes, mas elas eram dspendiosas. Nas grandes cide Ses, 0s caplalisas sdo atraidos pelos lucros de seus investimen. {or na construgdo de moradias,e 08 rgios publicos — minste. (os, prefeturas ete. — frequentementefornecem aos cilads0s am Plas acomodacdes; mas nem’ 0s eapialisis nem © Estado pare. fem estar dspostos a encarregurse de prover casas para os campo- ‘eses, pois elas no dio neabma renda para os capalisias ¢acar- Fetam’ uma gloria muito drminuta para politicos: asim, amoos la amas maos diante de problema e os camponeses continvam ‘iverna Imundicie, Deve ajuda a quem se ajuda, dis citado, mat faqueles.camponeses jamais teria condigdes para fi0. Mal po. sdiam comprar 0 junco com que cotriam suas choupanss, como poderiamentio pretender comprar verges de frp, madera fu concreto para sconsiugso de morlas leguadss? Como po se ele, eacream a profs, i 40 consegu se fembrar de-um homem. moailem Louty, Pergunte the se esata ensinando o ofc 20s hos. Ele respondcu: Meu filho mais ve tno. meeinico e 9 menor mandel pars c colegio -EMRo quer dizer que, depois da sua gerago, nao Ravers mass ningum para Comtinar a tadigso?> sue € que voce quer que cu face” Sabe ‘emits veves now nao femos nada para comers Hoje env dia ‘inguem estéinteressado no meb trabalho. Nao Ba lugar para os tris nessa rauitetora nove de voces. Pense nso: antgtmente, ate 0 homem qe carregava Agua Costimave decorar a sa casa € ime contratava’ Hoje em ia quantos argutelos chegam a saber Aue. no existios%e oE se ey Ie trouxesne der garote, voce thes Ensinaria 0 offea?: Ismail fer que no com 2 cabega, “Eu nao fprendi numa escola, Se Vos quer reviver 0 ofice dé trabalho Dara'a gente. Se agente tiver trabalho vovs vera mui nao dea a ft ne spender econ mcr. le, e seu trabalho chamow a atengao de outros anuitetosy de ‘modo que seu ike mais vetho, © mecinico. fo atatdo novarnen {rao of e stuart splat 6 pu com Son habia © progresso aual da tecnologia. que nos tem fornecido novos ‘materials © métodos de construgao, também tornou necessaria 2 Intromisséo de um oatro profesional 0 anguitto, um special 40 qual se ensinou a ciencia de trababar com esses mateias. Fs Se arguiteto. com a sua perils tou do cliente todo’ prazer que ‘este nha ein construr & sua casa ja que € Ineapar de acompe ‘har as téenicas que progrdem cada ver mais apidamente, Ago Ta, 30 inves das diseussoes apreciaivase sem pressa com os arte. ‘os, a medida que casa ia Sendo constuid, © propretiio faz Sur escola no escrtrio do arguitetor em cima de simbolos de tis planta, Ele nao entende a linguageat do desenho argutetS {0 nem 0 jargao do arquiteto.e assim © arguteto\0 deaprera € 6 “ imimida ou entéo 0 engana, fazendo-o acetaro que ele. srquite fo, auer,o.que consegue enfeitando 0 desenho para impression © arquiteto sente que os seus propos conbecimentos téni- os ©“ capaci‘ purr sbverernex € momentos fiores — 0 clocam numa posicao aca do seu clente cet or senvinseinimidado, coneorda em ser destronado. Envetano, 25me que por irmia. pousos aio os arqutetos due consegvem Imunipalar a novas formas com arte, eo resultado que a argue {ree suettuide por uma simples engenhan haven entae um progressive eneamento da dade © do campo ‘Ati, home reo gue tem concgoes de contatar um aquiteto & piivado de must do seu snigo poder Je decir or 5 thesmo, Foderse- pensar eno qe 0 pobre tem mats sorte ‘uando cle ten possbiidade de fazer a cosas por si mesmo ta: Sez'te eres tena: mas auando 0 coverno resale construr 8 ‘asa dele ke fea numa stuagao muito por do ae aalquer bo trem 1860 ntimidado por um arguleto. Pore Os arquitetos do overo, mesmo quando nto dnpensam o pobe com o areumento Ae Gue cle €ignosate demas pra ser coma, dzem que nad {em tempo para Iida com ends fami iniviualmente =o te tos um mifngo Je cass para consrur, povco dnheia © pouco Tempo. Por favor sm realists, Como,€ ae podemos mandar Srqutetos para discutir com um mihdo de famflos sepuradame ieSTorsimente utpico. 0 problems habtaconal € um problema potlicor na vérdade fizemot todo 0 que podiamos: clssiicamos 2x umias ce acordo om o tamanho, composci. rnda © er pectiva de modanga, através da nnaise estan descobems {foe hi cinco tipos de familia ¢projetamos a casa ideal par cada tpo,"Agors vamos constr 200.000 casas de cada tipo. O-aue imals podemos fiser= E assimn os aritetos do Boverno apresem- tam seu argumentosreutivel e controem seu muhio de casas {aSnicas."O resultado € Redondo © desunsno. um mihi de fami so alojadas- da noe pera od, nesses cubsculos, dento ‘Tein nea ertsermonnant ona mer 6j dos quais no conseguem caber dteto, ¢ sem poderem dar ne= ‘nhugia opiigo sobre © projeto, Entio, mesmo que se apligue toda aL ciencia do mundo & elstsifcagio das familias e-8, comb es ean nae sss moras, a mavra dea estar adda ‘Ao aplicar médias esttisticas as habitagdes esses arquitetos stig’ desconsiderando ‘uma advertencia que € lementar para todos os que liam, mesmo que amadoristicamente, com a estatist- 2. Os proprios estalstcos hos dizem que, apesar dae earacteris- (85 de toda uma populagao serem extveis of indvidos desss po Pulagdo variam de tma forma imprevisivel, 'AS médias estatistcas podem ser de grande valor para uma companhia de seguros de vids, para estimar a média do tempo de ‘ida'dos seus segurados, mas nem mesmo uma companhia dese gros, quanto mais um estatstica, pode nos dizer quando um de {ermifado individue morrers. A producdo de projtos em massa para diferentes famlize, na base de médias estates, por um de faameno do govern qe nao congas com argueig, ei feria a uma companhia de seguros. a qual fatassem contadores, cermin ara cade om de sean sures Gai tram o> ses respectivos tempos de vida e. part que os seus ivros fossem tmantidos em ordem, enviar scus functonérios com vm revolver para eliminar os clientes que nao tivessem morro na data cera ‘6 arguiteto que se encarrega desse masracre macigo da in vidualdade feara ind\gnado se Ie pedissem para projlar em um ‘mes cem casas diferentes para cem Gentes patculares. Nao ape ‘as indignado como doemte: ele desfaleeria depois de projetar Vinte."E, no entanto, a0 projetar um mlihee de casas para Os Po bres ele esta tao longe de desfalecer que est pronto'a assum, m0 més seguinte,o projeto de mais um Miho. Ele projeta va cash acreseenta sels zeros & mesma, ‘Ao fazer isto ele esta multilicando algo que. pela sua props rnatureza, nao admite multipeagio. Quand se constr ura cas Entram em jogo viros tipos de trabalho. Esses proceseos de t balho posiem ser classifeados da seguinte Maneira: (1) trabalho Fate (0 projet}: @) trabalho téenio (os cilculos de engenha Ha): 3) tabalho.administrativo © orgazacional (contabiidade, Fecrotamento. de operaros ete.) (@) trabalho espectalizado (pe “reir, carpintcirs. bombelros et): (3) trabalho semivespecih- za (Colocagio do concreto ete.) (6) trabalho ni especiaiado Gada ina detsas eaeporas de trabalho consi uma cera propor (0 da quantidade total de trabalho, e 2 razio entre clas deve ser mais ov menos constante. Se al ‘0 final ser. de algur modo, afetada,¢ 0 papel de argutetira ‘o desenvolvimento do pals sea reduzido “ Se fultar a mao-de-obra nio especializada & vio que © pro- {eto ngosairé do papel! E por isso que nio se pode poupar sua Uilizagte. "No ‘entato pode-se.poupar cm oulas catesoras izaday» sualuiae 60 tr alo adminittrstivo, 0 profe rgevalmente, Ja que ava técnica, Talver 0 tabalho de engeahara possa ‘Ser feto uma vex ¢ multipicado, mas o trabalho erativo aio pode fet fete com Sovinice.E dif de se entender por que as autor sdades se negam a dst um boa ssiséncia profisonal pare cada familia'© por gle os argitetoraceitam esta situagao de una ms. rela tao pacsiva, Para dizer verdade, oer ni #2 tanto com { autondades quanto com ox tecnicos: em medics, por exem- plo, ninguem espera que um médico, 20 hdar com os pabres, ter fe fazer operapdes em massa. Por que-entso, quando uma doenca como a Inflamagso do apéndice, € hanrada com Ut utalamento’ pessoal. uma necesidade permanente, co mmo €.0 caso de uma ease para cada fama, hi de mnerecer'me- ‘nos? Se'se cortar, com uma méquins, milhares de spéndices, 0s pacientes morrerio, se se eniet av familias dentro e Teles ¢ fais letras de casas inti, ento algo nessas familias morre Fa prinipalmente se elas forem pobres. Av pessoas se torardo ‘esinteressantes ¢ desanimadas como as sos cts, e Imagine (fo delas murchara © arquiteto que tabetha para govern, ov © préprio gover no, poderia entio, com lode Fazio, perguntar se tv estar Suse ‘indo que aqucle mio de pessoas fosse abandonad a0 descon forto proresco em gue viv. Sem dvida algo uma perpunta re (Grice! como se so Rouveste nenbuma outa allemativa para ‘8 projetos em massa — mat 0 governo continuurs perguntando, om um sornso taunfante, como.e que un mio de fas po" dderd Ser abrigndo com o pouco dinheiro de que o poverno dispoe [Nem mesmo\os argultetortrabalham exclosivamente por smo. ¢ ‘0s construtores. de qualauer tipo. querem ser pagos semansima te, Tanto os materials como as maquines cytam caro. Temos de Feduzir a despesas, dizem eles, raconalizando 0s nosees progr {hs, modernizando todo 0 processo e economizande da manera Indiéada pela producao industrial em massa. De que outa form poderemasabvigar estes mines de pessoas, 4 0 ser araves Eonstrugao de casas estanardizadas? ‘Mat nenhum derses apostolo da produgio em massa © d3 pré-abricaglo parece se da conta de como 0 camponés exipcio € Pobre. "Nig existe nenhuma fbrlea, no mondo fod. que pOssa ”produzir casas que esses aldeses possam compar, A renda média {So campongs egipcio ¢ de quatro iss epypets por ano. Um e= tudo de’ aldews tpicas do. Alto © do falxo FEto mostrou que 27 por cento do nimero total de comexlos nic tithe Telrad. ‘Ora hoje em alas forma Usual de cobertart consist em caulee de junco eoleaton por cit de esac de ada ve Na Iaior parte dos caros os camponeses suo 180 pobres que mao tem ondigbes de comprar nem mesmo os cals de nco (que custam 1 piastras cada carepamento de cameo): como € qe Os pret. bricantes podem pretender que eles comprem eonereto aemado? Como & ae pessoas tio pobres. que mia tem recursos nem par comprar pio. tendo eas mesmo de faze lo para economzar © ro que seria do padeto, podem pensar, mesmo em son, M8 asa préfabricada? Falar Ge préfabrieagao com pessoas que ‘em Aur lal nivel de pabreva'€ mas do que ertino, € uma rom batia cruel da sia condi. “lem: mio pes brig as dum moo trio mesmo ae padronizemos as moradias. © mio podemds abrigas com um Me fimo de dignidade humana a menos que nao padronizemos. 0 que Seracreditaseja ispendioso. "E una pena que ss aoridades 60 ‘ernamentais encarem as pessoas como silbdes-. Se virmos 3 pessoas como smihdess & serem amonioudas em vara cohas Como se fossem earregamentos de cascalho, se ar conederarmes come objetos inanimados, Incapazes de proiesiar, gua ume i futras. sempre patsivas, sempre preciando de que se Mes agar Soisas. estaremos perdendo 2 maior oporunidade de economizat Ainheiro que jose apresentou. Poraue evidentemente © homem tem uma mente prépria ¢ das mans que fazem © que sua mente Tes ardena. 0 homem & lama crtatura atva, Uma Tonte de ago ¢ de incisive, "0 56 tem que consruir para ele ma casas asim como ni se tom que Construieninhos para os pésearos. Déthe mein aportunidade © le Tesolverd a parte que Ihe cabe do problema habitacional — sem a sjoda de argutetot.empreiteres ou planejadores — mute melor o que uals attrade goverametal ser capa de ft pa descobrir quantas casas de cada tamanko mor se sustardo Ex'maseas a serem abrigadas. cada fama conrad sua propria ‘asa de acordo com suas proprins necessidades ¢ mevitavelmente Sttransformara quma obva de arte viva, E aqui no deseo de cada tum por uma casa, na soa dna Ge faxéla ele mesmo, que see contra a altemativa para os desastrosos esquemas habiacionas ‘em larg escalaapresentados por tantos governes Fo arquiteto? Se cle ngo tem tempe para despender em con- sults Individues, se nio The oferecem dinheiro sufcente pars gue ele se ineresse pelo trabalho, ent 0 serico ao € paca ele iScinem gue ua presoar ov seus conPecimenton © hablidades te tneas par poss que paguem por ses, ede le os pobres projet suas promis” neradian. Oprr pela outa alternative Profctar una casa © mulpica is por ml, como o engenkeo de Extadas projets una seo. da mesma ea aplice pera qualquer Guantiiade oe quldmet oe é tar mon profinao.€ suchen 20 Siheo a neturecsarsca de una casa’ wbriemao de se po pr iregndade 'eSvemo sins tera uma funcio muito importante a dese penher'no renascimento da consiicio geraa por Uma fama Ee iris de’ cra a6 Condigoes pare sue fel ematcimerto pudesse Tioresce: evdentemente evsascondigoes ngo exitem no momen to pois do contrat esc problema go eustina. Ele fern de re mover os vaio obwtiblons-consrgaoprivade, tera de fore {cr ums boa Jose de ovietagdo se peor totalmente nexgeie {exo planejamento globe! de ona sie ou de uma exer © Ais aluda des nutordades, asain como a provisto de servis. formegso de pessous na arte dn Construao, 0 fomecimento de Sue mater pos Pontos serton) A formagao expecta que as 0. ‘Bikes iam de proporconar tern descr necesaramente es {enuida gs argutetos de Eto tenados em pohlemas Sea tra rr Fil isto esti dentro das possibiiades de qualavergoverna Se ao menos o governa mugate sua tte com eled0 3 hab See lembrase ques cas ¢ 0 smbolo visel da demi SEE natn pg telah moran eum he them pode tra tstenuna permanente dam exsténcn. sero Stara ‘undas cous mts fteres do Gexcontentameto aim povo e vetprocamente soa posse ma Gos garam mals ‘euhis da ets soca. ent reconhecerta ue € disper Sivel que st dé'o maimo Ge simexo em termos de pensamen ical emo e abo par cour Ga s2'valuver © poverno verlag tm dos maiores servigos ave ode presi a seu povo ests eo dar ca fami x oportmidade Ee"canstrur ses propria casa, de decir. em todas as ares. mo cla vai Se. ede seni que aconsrican aeabads consi) ‘inn capresso verdaeir de sua personae. “Guem duvida da cxomsibkade de se denar 0 povo construe as sige pips tates Seve itt Nin. La nertsio proves tea 32 She Linponescs seminstrugho, desde gus tenhim as habia dex'nccesanan podem se surrmuite melhor do que qslguer e Sema hagiaconal dsenobeigo pelo govt te agora Rea theme, pode'se obserar's mesma demoniraao de Imaginasio, Mbildage © eneaissmo em numerssfvels. Onde pessoas ae‘io linha casa izeram construges bem simpitices usando cl Notes, Tatas de easolina © gutras bogigangen simulates, Evidente Ini, eves Tare nem sta de renege ‘io so povimentadas eas proprias caste tEm goters, so bar= Tents, Sopertartadas.slem de serem propensss 9 pees Nas, sem divin algun, ts consrugdesYem Um aspecto rads ‘el ore as pesto porno teem sido reprimide =u Ma nei de se express. llerannas cada uma diferente ds outs € Utlhzarama Unie decorapio possvel — lasso colorida¢ Mores weporgue O Matera mpdem uma ft armenia com o mele ‘Na Jordlna, por exemple. os refugados da Palestina Coast ram. cles mesos. um chiale assim. e-em Atenas on giados onstriram milfon barron que hoje em dia consttuem a unica Suitetura domestica apresentivel da cidade- enquanto ve no Per Sconteceu algo aue uma yao para os planejadores dn mundo teiro. Em 1959. cem mil pexsose gue veiam nas favelas de Line Seckiram constuir para si'mesmas todo wim -novo sibstio em terreno baldios que existam Tora da cidade” Sabendo que as a {oridades nao veram 1 incatva com bons olfos esses pessoas pliner og apr em cre, crs Ys ae Fobra mitar.dvidfamse em gusto grupos, cada um dees com seu ler © ads um tendo im baisra no nove sobirsio: eles dlesenharam as plontas. Gotando e aubutbio Je estradas, praczs tscolas eters, €. na tote de 28 de dezembro. eles marcharam, arregando consigo os materia. Atinam 0 seu obetvo e, ene 52°C horas, consteuam ml canes provsdeas,locaeadas de ‘cordo com as plantas. cada airo dispondo de sia wre. Um pouco antes sia metanote as autoriades notoram © que esa {ESontecendo e @poicia or mobizada para suspenders ocpayo ilegal ds tertas. Apesar isso, 5.000 psoas (ass em al doe ‘ham sido planejadas) caram e ainda estgo la, em Ciudad de Dios 216 guiometon de Lima, A moral do ria ¢ bv: se 5.006 persons puderam se aljar por sf mesmas. cm ume nite ‘num bem planejado suburbio proketado por clan mesma. ¢ nas farbas da oposiqan das autordades, 0 qe mio poderiam tls for Zer com 0 seu estimulo? ‘Que Tome de eases essa histiria revela, © que determinasio ‘em trabalhar-em consul e em se ajar tins sos outros! No entano. tambem caters farer aqui um avo. NGO se deve wupor que todos Os campenescy io natualmente consti {zats bomtas logo que se Ines déem os materi ese Then most como fazelo. A'matoria das pessoas pobres tem ive dan reas © {entacopiar'o que estas posste-n. Consequeatemente ano Um ‘campongs recebe dinheifosufciente para consi ua asm, ele freentemente constrot uma cépia mais ordndra © Pot em todos os setidos ~ das casas dos ricor da repo. que por sua Nez'gao copradae ds casa da Europa "sine camponts a al permite aero rn sig acaa fleando com uma copia tal feta de Una cope. Ate reso o fonginguo original tera seo uma caso eida por Um Oo Elemes curopeus aloprados c ctetinosrejetado pelo senor Le Eabuscr pos os exipctos nao sao. de joto nenhim, oy Oicos 8 Ssharem ‘que a modemdade equvale & exceienci”Entretno Fealmente existe no Eto va capaciade ftente de se crete esentos bonitos” alguns anoy aris 0 Se Habib Gorgut e 0 Se'Ramecs Wiens Wasselensnaram a um grupe de crancas de bia ade a tecertopegaran e demram sue las criasem ss propos desenhos. lar cram trabalnos to Bens que podem Sercomparados as mars ndas tapecois copies: quando ex do na Europa, atraram a admirgaa de todos os ass © 0s que on Sram Restabelecend as Tradicées Artesanais da Aldea Antizamente havia em Lxor ¢ mas aldeias 20 redor um tipe muito interessante de carpinara. Como a madera era ecassa © ‘de mi qualidade, os carpinteos gue faziamporias constulam: ‘nas'com varias tabuas pequends. presadas juntas e formano Um pdr interessante ¢ orginal Ainda existe algumas dessas por Es. princpalmente ma aldeia de Nagads, mas seus proprietros tlie destruindoas com afte substiuindoas por portas 9 {ipo Europeb Usual, com quatro almofadas, chamadas com ovpulho de ‘malakan tamericanas) ‘Quando ehepou a hora de colocatmos portas em nosis casas de Gurma, meu earpintoio, Torahim Agkin. recusou-se, com 0 maior desdém. a fazer exsas portas sabras tradicionais. © quando Gu'0 pressione ele disse que era um verdadero carpinicio. com ormacio adquirda na cidade, © que nio estava a par dos reme {dos que se Taziam numa aideinAcontece que hava um carpe {da aidein que tinha vindo fazer una trave pars Um rnoINDO. © femtie dingime a esse homem que Uabalhava apenas com vind fenx6 —e perguntel se ele eta capag de fazer pore rabras. Pe fespondeu: camponeses Tera de esperar no. minima quinhentos anos case (queiram concrete: os pentos apresentam alternatvas que cles si tem que nig existem, Assit a Nigeria uma enposigio do De- partamenio de Relney Publics, cm que havia don panes. um Mrostrando as. pres chogasaficanasr fotoprafadas Je ingslos desfavoraveis, € 0. outro mestando edifices de estio europe fem feos. em coneretoe siumini, com's pergunta’ isto ou ‘Aquilo» As propnes sutordades governements de Is confess ra ae ena era, de md lg aermatvas fen ac ondigdes econdmicas do pats 80 permutem 0 uso de adobe © pa ie - Mas, parte desonestidade de se querer fazer com que as pessoas pensem que as slusoes caras slo viives. tambem€ um rime impingir os camponeses 0 sew proprio mau gosto Os eat ppomeses. como. qualquer pesson, sentem um misto de respesta © Ge teror com relacao 2 gutordade e a quem importante. ef ‘em 0 mixino para aceitar © que os outros dizem que eles every Guerer. E mesmo que os camponeses opiassem por consinicoes Finger nosso dever, como arquitets, orients los pra'a belers nao ceder bo mau gosto delet dandornes nosso ap0%0 € prover ao. Eniretanto a verdade ¢ que os camponesesreslmente gostam dp bor aru quand aver. e or um pouco de exo ‘So capazes de Taver at erticas mate perspcazes com relagao 2 Aarguitetura de mi qualidade. Quando comecamos a censtuira es fos de Fares, os aldeves se opuseram ao uso de tiplos de adobe isseram que queriam que a excoa fosse de concret, pesar Ue henhiama das estas da aldei fer nada em concreto e 80 fato 3e tos! eles provaylente munca se ferem i eonereo fas. quando a escala ficou pronta. um dia‘ preteto foi me ver, todo orsulheso, disse gue ns pereprinos gue anuslmente ln Iebrar 0 aniversévio (mouled) de um homem santo e vista sev 1 ‘mule, naguele ano tham ido ag inves ver» escola, © Tod @ 3 {tia havin se sentido muito orgthowa com 800 ‘Be outra feta level dovs dos. meus pedrciros. (Roghdadi Ahmed Alt e Oraby) para almocar ne Caio. € querendo ackar Um iugar onde eles padessem se seme i vontade, Tevelos 4 um restaurant chamado Hat, que @ decorado de Usa manera bas {ante espalhafatosa, com espcthos dourados,listres ete. pric pio eles ficaram apvorados nagele It io voip ¢ tentaray gir. mas eu os punei de volta ¢ disetbes que cles exiavam re indo como se fossem erangas © que eles valiam tanto quanto fualquer um que estava 1a dentro. Pes disseram ue aguele lugs? ra luxupso demats para eles: envio ev explod com eles: Luxug- So! Voces ousam chamar essa imitagdo barata de hoxuosa, vooes {be sao capazes de constr melhor So Que foo att de oihor fe Shados'« Entao, enchendo se de coragem. ele entrarsm e Some‘garam a fazer comentiros sobre lugar, fazendo ertcas tio per. finentes e sensatas como talver muitos arquitetos nao fostem ca paves de fazer (© Uso de Tijoles de Adobe — Una Necesidade Econdiica [Nos temos sorte de sermos forgados a usar em lrg escal t {los de adobe para es tabitagses rurais: enquanto que a pobrers nos obrigs a ulilzartijolos de adobe e 4 adotar a abdbads € s pula para « cobertura. a natralfraqera do adobe limita 0 t= into de ababady cil Todos 0 assay ediftos em de Ser constiuitos dos mesmo ciementos, havendo apenas peque= has variagdes de forma e de tamanho © diferengas na mane {Como séo-combinados. mas todos fcam dentro de excel humana slo noigamente desma capi, alm de 3 harmoniarem Entre si. A situa Impoe a sia propria solugao que €'— talvez Felizmente,taver por ser ineviivel"— de extraordinara belera estdtica, (0 due quer que © camponts qucira fazer. qualquer que scia 8 vila que ele deseje copiar don ricos, no conscevirs eseapar dat festrigoes impostas pelo material. Se ele sinda vai dejar arden temeate uma modersidade importada, depots que iver sivido ‘numa aides reaimente bonita e diana algo ae teremen de espe far para ver. Quem sabe Se, quando ele ja nao tiver motivos para Invefar o rico em mada — sis riguera, som cults eset satu cntag ele famberm dee de invejar 9 sa casa, ‘Normalmente. 0 camponés depae de uma Unica oportunidade fem toda sua vida de escoler. ele mesma, que tipo de cast de Imveis prefere. Ele sé tem condigoes de fazer uma midanga ma Fo endo ue erode quand va we cst, pe 58 es ‘ecasio que ee tera juntado dinero sufciente para poder tomar tia decisae dessa enveradura. Segundo o costume © noivo tem de dar a no}va uma certa quantia, o/malr. que € uma expécle Je ote, ao passo que se espera que tls formega os moveis of wens lios de cozinha'e a roupa de cama e mesa. Todos exses artigos so juntados ra casa dos pais danoita e depois levador em pro- Cissdo. em grande gaa. para 0 novo lar‘do casal. A proceeao percorve toda a‘aldea. exbindo ox bens, de modo'a mostrar a to Sos que o-novo casal ess Bem abastecko © que © caper dese e= igblecer como apa ema Independent ene os star Minion Esses ulenslios doméstcos terso de duro para 0 Testo de suas vidas, ea compra dos mestos detcrminard a belers ow fea ave ‘ireuridard o casa e seus filha pelos unos frente ‘Um outro passo erico ¢ dado quando Us familia conse uma casa para si. Isso, na verdade, pode define seu ambiente nfo lpenas dutame vima vida mas por vifias geragdes vindouras 'Se@oportundade de se ransformar 0 men em que se vive sg se apes una ver vida dem nid Ou meso Sloe goragoes,quanas vezcsacontecer toda ma sida poset focar de tal sorte? No nosso caso, numa ecala enorme, apres {Eva mena oporonsade, exstumene ¢ mesa Wade de ‘sch entre belega'efenra, ca deca, ume vez toma, Azfermiar © smpiente soni miares de pessoas por Um Sééuia ou aie Ems que evigente 4 importinca das deciser iomadas nessa hora, Nedse momento nenfum cuidado. nenbum exereioio de semnbildade, por ier que sla, serd deals ‘Em Cur mi fama iam dr © paso decisive em dresso A aquisiedo de uma nova caste Todos mereciam ter a chance de enlace ear 9 asin prove seat i ‘Stim como de poder opnar sobre 0 pebeto de mesma. Como adn fama era @feremté das outras. deviate projetar cada cass Sndividvalmente ‘Se cada Tania fosse ter sua casa culdadossmente adaptada as suas necessidadese 20 todo de vida da alla, levarseva Um tempo enorme pars se projtar todas clas. isso. meu ver. Ado onsttia nenhum problema, Ey realmente no estava intressedo fm projtara alin de urn modo arbre e toa de uma ver, no foto de prt ent non es anor pists pr 0 ‘no, smpesmente superisionar a sua consruyao. Alem de st Um Indiodo extremamente pido e desumano srs muito enfadonho. “Gurna tera de sbrigar sovecentas famlas, 0 ave implica ‘em se constr ttn cian por es. Tent cass eqvaleia fto miximo, ss ondades de vienhanys familia. sem via a ‘uma, o projeto dexsea és qurtiroespoderafaclimente ser tr Ininado em im més. No enlamo, quando passamos 8 constugeo Bropmamente di, veri que meg oF dvetos wader nor. fists em sbre persam mmta a importance costomay {er Os pedreros eum verdadeios meses no ofc. paras ‘qais-os etalhes do trabatho hs muito ja nao oleeciam nenhum SSeredo, pots fariam parte de uma tesica que cles dominavam. Stbium df cor as proporySes dos varios comodos c, pla ala de ‘ima abbada ode Una copulacram capsaes de dcr ied mente onde comeysrcarvatra, Na Yerdae, chegayem fear ine ofhando quando’ eu extava desenhando ¢ 3 me diver que eu ‘do presiava me preocupar com aqucles dimensonamentos. Eu e os pedreitos havigmos restabelecda entre nono elaconamento ativa que exiatia entre o homem gue projtava eos atesios, € Sonsegumos reunie novamente dows membros da trindade sper Srse'o tercero elemento, Ito & 0 chente, io desempentavplenamente 0 papel que the cabis em Gums nio era por nossa Suipa.'e tenho certeza Je que num pret Tuturo os tes coopers Fo'de uma forma harmoniosae futfers da mesma manera Some Sntigamente costomavam faze. Restabelecimento da Trindade. Propretrio, Arglteto€ Artesio Nos prosramas de consrucéo do gover, 0 Departamento de Projetes prepara tas ov deenhor plansse cote € ene aos a0 empreter. due fem de seguoe 4 rasa, sob sper Se dos arauitetos de bra. Enirtanta em Gurma sy eranox nos: 50s propies projets. supervinores © empreteros. enquanto Sve & pedeitenextavam ti fambarzades som tos 0s proces Sos constratvos quanto 0 proprio arquteto. Conseyicementc tudo que eu tinh de descr era as plans batcas dee eas pare cles saberem as sora” ay elevagdes doe Bocos des Unde: Svar tienmangs mite ‘Gana das srandex vantagens dese usar 0s métodos de cons- tyucao adconal ede se trace de volta pts 4eaupe oaeodo EGue, asim procedendo, 0 aguteto € vedo do tabelbo que fe desnecetsaramente assum Jo anesio, Nevve: metodo de Eonstrugag 2 unidage do procto <8 sal pode-se esr certo Je ‘eo pedreiron a fornecerao com uma quand padtfo de to dos os femanhos. como se el vesse pre fabricas. Tal econome Jamats podera Ser oda caso se waste conctet Ou Guoqet Em ermesidcan se a ales fons lvar ts anos para ser onary deh se estender por ds aes tome Ineses ate limo momento co estri sprenendo, laren to Aicagoes ¢ melhorando os proeton e tormanto~os as afsiados Ss Tamas qe ram habit los. Enretantorapesar dese boss intenghes. descobri em Guna que era mute diel faser com que (os camponeses se ineresaneem pels sas novac motadas. Na \erdade esa idferenca se devia em grande pares eltines Actes em fazer quslgue’ cova ave imal ide padess ser inerre tade como acetaio do plano de remove ts.mas ea tambon ‘sada por sua incapactade de expressar,por meio de pals, Stas necessidades fenasan. Un Xeque me disse que ear pe namente satisteito dende que se ead ewsse bem acomodado © Guase todo mundo partihava essa opi, 90 conseg que mu Asem de idia quando Ines mostetaue te eles x6 des afer S20 a0 gado e vinsem as ausa casas como ma eapéete de aneXo fo estate, os seus fihon. que ta extudado na cidade, noo iriam visits de tanta vergonha. Entso concordaram gu ¥a pena dedicarslguma atencio & casa. mas dsseram aue deixavary EXproseto totalmente por mina conta” Com essa tarts-hranca {quel sinda mas perplexo. Como ¢ que eu poderia saber todes 0s ‘Stamnes davida domestica de ure camponcs gurensec entender ‘iy ram suas perspetivas com rlagao 3 sa casa? de ser que esse indierenga por parte dos homens em rlagio fs sae sare fener sordo por eis serem dh ea de dominio da ‘mulher e nla do homem. Tera sido de prande vila se eu pudesse {er consaltado as mulheres, mas tofehemente era. impossivel. 3 {qe cram cumentamene: mantis incomunicivels Ma tarde Auando certas senboras-concchlas minhas. foram 2 Gira. con SEguimos sondar as opines de algumas muineres da aldea ‘Antevendo est diiculdade de fazer com que 0s guracnses panicipessem do planejamento das suas casas. © i que eles 10 Tinhann condigoes de entender os plantas, corsa Togo umas vnte ‘leas, para mostratthes 0 tipe Je arquetura que esavames ro [Ponds "Tamhem esperave observar sv fomvias realmente vivenco fae mesmas, ©" sem. vendo prt a sak necessioades. eons sto tudo pode parecer muito traalhoso, ¢@ letor deve estar conjecturando se'o* gurnenses, na resldade, chegaram 2 Gar a {gums contrbuigao como clientes, No entante seredto quem con truco do cliente para o projeto. por mals ignorante ou descon fiado gue ele poses fer algo que aio podem dispenser. Tinka ‘mos um dever nao apenas para com esses pobres camponeses, no ‘Semido de restr eles 2 posieto que heviam ocupado como patronos de'uma arte —mesme que agra cles tivessem abdicado Jesse direst € que esivessem Fessentidos com a iia Jo proto ‘AXcomo também para conoseo. come arquitetos, njo tentandy er os mosses projeton sem a ajuda indispensavel Jo cliente, Sem corpo. Assim, & importants! entlagae da casts dessa eo. ‘O vente dominante sopra no sentido nortenoroeste © € ela vvamente fresco. Para qe cle venie a casa tom de entrar alraves de'sherturas: Mas onde devem se localpar esse abertira? ‘Quando extn em Gra pla primera et as em len ve Carter. um lugar insupartavelmente guente. La dentro er 19 ‘Gesapradivel que prefer sur fear no sole suger 0 mes smieo os ‘que fGssemos olhar uns tUmulos. Ele me levou a0 timulo de Retersnenper. em’ Khokta. mas quando chewamos i estas fechado, Enquanto esperavamos pelas ehaves fomos para ums ‘madvafa que havia pero, em bisca de sombray"E. dentro da Iegia dessa madvafa via uma corrente de ar 150 fesca que Imeciatamente olfames para ver por que. A parede posteior a Iogeia cava de Trente pata © vento dominante © dipenha, no fate. de dua Meir de pequenas abertors. A parte antenor J Togsia. que era aber. eava de cosen pata © Fente dominante Normaimente. quando 0 objetivo € permiti a entrada da mator amide posse de ge. worse motor aerira para @ vento retunto essa madvafa. apesar de contrary esse prneipio Us almente adotado em arguitetura. havia sido engenhovamente dit: poste segundo os melhores precetos da aetodinamiea. Conforme feu irmao me explicou depois. una Inegia que sgu.a mesma On Entagio dessa madvafa seri permanentemente atavessids por lima cortente de ar. porgue'0 ar que passa por cima e ao, redor dela ria ume pressig Raita crm seu inferior que far com’que 0 a sela puna para dentro, formando ume corente constame 39 penetra’ pelas pequenas aberturas. Por outro lado. uma logge {Que teaha uma grande aberturafoslizada de frente para 0 emo Sominante. sem neahuma abertira ou com apenas ma pequena abertura votada de costas para mesmo, Tera logo chet dear assim. a brisa passa por cina da logaia. a0 inves de stsvessi la, . F claro que um comode vollado part 0 tone beneiciarsc-t com a brie fresen provenieme desst dire (lowe desde que se revha certeza de que nio ha relenze de radi Selo. 0 norte ¢ a melhor onentagio, Mas, se existem autras cases perio. as areas de estar provavelmente Ticrio mais fescas se fore voltadas para o sul, apesarde ta rites normalimente aco rer contrario! Poi assion nao haverd possibtcade da radio Ser refietida, ¢ a radiogio direta do sol. que $0 ings newsa ferede quando o sol estver bem i no alo, poders ser intercept Biipor tm antepare colocada no telhado. Ate mesma a Brisa Que ‘em do norte pode ser leva a eravessar as areas de estar ate fara 9 sul e avis dele colocam oma logsie voltad Risala de estar ¢ coberta por uma cupals que diapse de um of Fico no topo. que far com que oar guete da copula, que pl ce um foro, excipe conlinaamente. Entig, 0 at [resco provenien fe da logeta que a sombra € continuamente puxado para demo, 1 linia desvantagem da saludo iraquina ess na musenca de um inteparo para protect‘ pare sul contro se Gewvantagem ‘ssa gue se deve escasscr de madeira na rerio ‘Todas ar cosas da nossa siden diporiam de um quarto. de Ispedes. lem da-madyafa-de umdade de vizithanc familia. ‘ane poderia ser usada também como sila de estar da Talla © ue to Geveria ser preservada como tom quarto para se Teceher as cd ‘6 derign sega o principio do ka’a. 0 pito central. dorka’a, pula, dlepunha de wars ligndos ele. no ais as pessoas podtam se sntar Era Um aposento ber alto dma ver € mela Um pe sire normal tat aatura da cupula — para permit a-dsposicdo de abertras alas acima de linha. do {eto do pavinento treo. Assim. 0 ar quent subia © escapave por esse aberturas alten produrindo «cnr de ar pata bane Sique vefescuva o aposeto, ‘Aomenngi de sonsirgies sein deteminaa em pare lo sof e-em parte pelo vento. A metho! oneniagso para © so Feria com o eis maior da consirucdoparaleo directo lesteoes {€r0.gue const! um principio comm em arguitture fs nov gosarnmos gue o vento tatesae na maior &rea pos sivel de paredes ¢ que cle stravestase a casa € a efrescasse, © ‘ento dummmante tem uo orveste. portant. em tcrmn Meals. & ‘ase deveria fear no Senido nordeste-sodcese, perpendcuay &