Manual de Servicgo Caminhodes Grupo 37 Edigdo 03 Esquema elétrico FM, FH, NH12 VERSION2 FM, FH CHID 4622782- FM, FH CHID B433164— 20 088189 VOLVOPrefacio ‘As descrigdes e instrugdes contidas neste manual si baseadas nos métodos de construgéo e estudo até Setembro 06. O desenvolvimento dos produtos ¢ continuo, Par asse motivo, velculos @ componentes produzides depais da dala acima mencionada, podem ter valores ¢ mélodas de reparagde diferentes. Quando as diferencas alectarem o conteddo do manual de forma ‘sensivel, serd este completado com informagdes de servigo. Na préxima edig&o do manual serdo introduzkdos os complementos. Nas instrugdes onde aparece um nimera de operagaa na rubrica, este & referante ao \S.7. (Tempo Standard Valve), As instrupdes sam ndmero dé operagio na rubriea so de carater geral @ nda so roforentes ao VS.T. Nesta publicagsio usam-se os saguintes niveis de abservapio # advertineia: Nota: indica um procedimento, pratico ou uma condige que deve ser seguida de mansita que 6 vaicule ou © componente funciona da forma protendida, ‘Aviso: indica uma situagao perigosa que pode causar danos no produto. tengo: indica uma situagao perigosa que pode causar acidentes pessoais ou ‘sério$ danos no praduto. Perigo: indica uma situapdo extremamente perigosa que pode causar acidentes pessoais graves, padendo até lavar a morte. Volvo Truck Corporation Goteborg, Sweden ara encemenda: 20 088189 Rept: Manual da Sorvico Grupo 37 TSP20176779 © 06 Volvo Truck Corporation, Gateborg. Sweden ‘A reprodugéo total ou parcial desta publicacao ¢ proibidn sem autorizaciio pirévia e eserita da Volvo Truck Corporation Esta proibico abrange qualquer forma ou processo de reprodugto, seja faletrdnico, macanico, tinografico ou fatografco, incluinda fotoedpia, xerocopia u gravagiio. Os transgressores $30 passiveis de procedimento judicial. ‘BRAZIOTSIndice das esquemas alétricos dos Componentes censor M4 Esquomas olétricos dos componentes a 14 Indico das WUStraG008 aeons VOT WUStrAGB OS nen mnenne “i 123 PUSIEES ene nonononensnnn wisn 28 Relés 231 Indice das ilustragées dos cabos do instalagho Ce Lista das conextes massa . Lista de conectores Lista de compenentes 249 ABIOVIBNUEIS oneness 2B Codigo de cores dos Cabos CIWIFICOS nr onennnnn Retorno de informagéesGrupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 Exemplo de esquema elétrico Exemplo de esquema elétrico Titulo do esquema elétrico do componente, ENGINE variante/subtitulo & simbolo. D9/D12 co Coordenadas (B 1). 30 Tensdo da bateria, K1.20. 415 Tense coy conduc, Kl.15. DR Tensao cm a chave de partida na posigao de ico de preaquacimento, @ posigio de ENGINE 61 Tensdo quéndo o alternadar aGrupo 37 Esquema elgtrico FM, FH, NH12 Exemplo de esquema elétrico Ponto de conexzio. Fusivel i = SS [0 i Pre Tee Sela de referéncia ao esquema elétrice BA, coordenada 0 t C, componente A17, conector PA, pino 2. BA:OC a A17.PA29 (© maximo de variantes fol desennado. Lembrarse de GEARTRONIC que nem todas os componentes @ cabos que esto. L-SHIFT Fepresentados no esquemva eistrico, 830 padrao para tedos es mercades eu modelos de veieulo, POWERTRONIC et Im. |Grupo 37 Esquema edt Exemplo de esquems erica Interrupter. Relé.Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 Exemplo de esquema létrico A (Caminho da condugo na placa de circuit improgso. 0.7588 = «0.75SB MBGrupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 Exemplo de esquema elétrico Conector MB pino 8. A XK:7 MB:9 ee a 0.75SB oresGrupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 ‘Segiio e cor do cabo, 0.75SBGrupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 Exemplo de esquema elétrico A Linhas finas, cabos.se esquema elétrice Ponto 4 de conexio.a masa, conexdio a massa 11 cabo 2. x4. Canexio & massa na placa de circuito inser [LJFM, FH, NMI2 Exemplo de esque Conexaio massa sem cabo, [t|-—___ ©: mesmo panto de conexéio pode estar desenhado em Varios esquemas. 0 cabo do ponta de conexée ao ponto de massa esta desenhado codificado em apenas um esquema. Nos demais esquemas, o pono de massa serd somente escrito ao lada do ponto de conexao X1.2A | | CyGrupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 Indice dos esquemas elétricos dos componanies. indice dos esquemas elétricos dos componentes AA Alimentagao de tensio, sistema de partida .. pagina 14 AB ‘Chave geral pagina 15 AC Distribuigdo de alimentagao pagina 16 AE ADR, have Qeral ee enren pagina 17 BA Unidade do comrole do veleulo pagina 18 BE Piioto automatica adaptavel (ACC) pagina 19 BI Painel de insteUMEROE een seeerennennnin ne pagina 20 BM Tacdgraf0 MO PAINE on nsinnsninnn sennieaiennnnes — paging 24 BN ‘Tacdgrafo nagaveta ee mncnenrrmnrnnnnrnnnnmene — pgina 22 BU Dynafeet TISLOGITIS-MAP eeercnnnnininennninentnennnene — pagina 23 Bu 2 Dynafioet TIS-BASITIS-MEDITIS-HIGH .. mi pagina 24 BX FMS Gateway pagina 25 BY Volvo link (VERS-SAM) a. pagina 26 BZ ‘Cobranga de pedagio pagina 27 BZ RHD Cobranga de pedagio icnecinnninnurnnneninninninininnnienen — pagina 2B cK Interface do motor D9B, 013A, DI6C4, O16E cercennnennnennens — gina 28 cL Interface do Moto! DIZF nn nnisnesnnnerennnnnnne cone pligina 30 cM Intorface do MOLOF D120 sneer ~ eons pagina 34 co Motor D9B, D13A pagina 32 Motor D120 pagina 33 Motor D12F ..... Pagina 34 Motar D16C4 pagina 35 MOL D18E ercnnenrnimnsnnminmneninnenminnenvenminennenens pagina 36 cp FungSes ISX, conversor do ABS, 12V reboque (somente AUS) pagina 37 cs Motor 1SX (SOMONE AUS) eeeerennnneninneinerenenenenne — pagina 3B cv SOR - pagina 39 OB Unidade de controle do seletor de mudangas (GEARTRONIC) ...... pagina 40 pe Unidas de conte do sleor do mudanas(-SHIFTIPONERTRO- pga dt DE ‘Sistema automatica de mudangas de marchas Geartronic pagina 42 DI POWOTONIG woaeinntntiititinintaninniiinnninenianns — BARNET DIRHD — Powertronic none : nenesinnsnininenes — pAgiN AE DM Sistema manual de mudangas de marchas Retardador «. pagina 45 DN USD VT212B ctcininininiaenmtinnininiinimimtainnnns — pagina 46 DP Ieshift AT2412CIAT2512CIATO26126 nen ecnmneimnenes — Baginia 47 pa Tomas 68 10868 ene nrnnenenner ecemnennnnaens — gina 48 bu Bloqueio do diferencial pagina 49 1"Grupo 37 Esquema eldvico FM, FH, NHI2 Indice dos azquemas eldtrices dos componentes EE ABS bASIC0, VAFEEOD jo ocenmnninenrnimennnmnnnenmninenmnnenne — Bagina 50 EE RHD ASS basico, versio D ... pagina 1 El ABSIASR, versio D .. pagina 52 EIRHD — ABSVASR, versio D pagina 53 EO Unidade de controle do EBS rns pagina 54 EO RHD Unidade de controle do EBS oot — plagina 55: EP Moduladores 60. EBS. nsninentnnnnnn sence pagina 56 FA ‘Suspense pneumatics pagina S7 FA RHD _ Suspensao pneumatics pagina 58 FG Indicader de carga .. pagina 59 FL Elevador do bogie, A-ride = pagina 60 FK Elavador do bogie A-ride com limitador d@ €2°G@ 90 €0 esnnnone — BAigina B1 FKK RHD Elevator do bogie A-ride com limitador de €a1g@ 10 1X0 evenseninns Babin BZ FM Bloqueio do eixo, exo AULO-CONOIAIO aeeneninesranninnininene — pagina 63 FO Exo controlade alotranieaMONt® a cenentninecennnentannnne pagina 64 FP Elko dianteiro dupto controlado pagina 65 FQ Socador de AF euisininininenaniuieneninnnninnninninnnenn — PAGE FU Sistema contral de LubtiieaG0 on eesieenenninectnieinennnaence — pagina BT GA Médulo de controle da iluminac30, £87658 a nnninninnininenn — pidgina 6B GB Médulo de controle da lluminag#o, reboque pagina 69 Gc Médulo de controle da iluminag0, lures (888 eens gina 70 GC RHD Module de controle da ituminagao, luzes traseiras .. a pagina 74 cD Relés HID pagina 72 GE Balango, izes traseiras pagina 73 GF Luzes trasoiras, IndialGO6}a cece nnurnnnn oe Pagina 74 GG Camexdes do roboque, RIGIDO ..nccnncvniinninennntnnennntene — gina 75 GH Canextes do r0b0qU, TRATOR cece cweernnnnininnininenn — pigina 76 GI Médulo de controle da iluminagao, fardis (VERS-SAM TYPE-N) pagina 77 GK Canexdes do reboque (somente AUS) pagina 78 GL Lampadas de identificagao pagina 79 GM Limpador 18YBd0r een ineneninnnnnecnaeninnmnen — pagina BO Ga BUTI eeernineininentnnninninineceniniaeee — pligina Bt GR Canex808 do reBOQUE TRELIG eccrnronnonennnmnnmnninmininnne — pagina B2 GU Regulagem dos fardis pagina 83 HG Climatizadar, CU,-BAS,-MEC-ECG: pagina 84 HI ‘Aquecedor de ar... nnmnenmnnemmarnmnnenmenne — PAGINA BE HM. Aquecedor de QUA ccc necmsnermennnnennemnnnnmnneisenmseneee — Bighna BE HP Parada répida, aquecedor da CabIN eee enentnennceninnaene — Plgina BT 2Grupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 HY HY RHD HZ 1A IE IF IH Wd IM la NOTA! NC NI NK NU XB xc ZA RHD (Climatizader, CU-MEAT-ACMAN-ACAUT. snssontnnnninnnnnn (Climatizadar, CU-HEAT-ACMAN,-ACAUT. .. Resttiador de ar, Brasil. Espelhos retrovisores aquecides acionamento eldtrica dos videos... ‘Suporte debrével do espelho retravisor Muminago interna nnn luminagao interna, porta-ObjetO$ a. aisnitasinn ns ‘Travamenta central, imobilizador ..... ‘Teto solar eiétrico, acendedor de cigarros, refrigerador ... Alimontage de tONSH012V .nsnnnnnnnnnnnntnnneianese SRS. Airbag RAdIO nen Radio Amplificador .... Telefone integrado Camara de SegurANga Basculamento dacabina ..... Huminagae de earga, iluminagéio da quinta rode Letrairo uminoso Luz da baliza Fusiveis extras, relé da chave de partida Implementador (BB), auxsw-6 ¢ trocador de carmocetia. nnn Implomentador (88), proparagao traseira e trocader de cartocaria ... Implementador (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2 ... Luzes extras de longo aleance, dianteiratteto, max 47OW nro Alarre antiturte Implementador (BB), DUAL-SPEED Monitoraco da pressio dos pneus (TPM) cc n-csennennsenen Barramento J1 7081587... Baramento J1939 Barramento J1939-7, OBD Massa/Misc. pagina 88 pagina 89 pagina 90, pagina 91 pagina 92 pagina 93, pagina 94 pagina 95 pagina 96 pagina 97 pagina 98 pagina 99 pagina 100 pagina 101 pagina 102 pagina 103. pagina 104 pagina 105. pagina 108 pagina 107 pagina 108 pagina 109 pagina 110 pagina 114 pagina 112 pagina 113 pagina 114 pagina 115. pagina 116 pagina 117 pagina 118 pagina 119 pagina 120 Indice dos esquemas slétrices dos componanies 9Esquemas elitricos das componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 Esquemas elétricos dos componentes aot VW WYUOVIC ONIMIM, € WALSAS ONLLYVLS U AlddNS YaMOd 0 4Esquemas elétricos dos componente: Grupo 37 Esquema elgtricn FM, FH, NH12 as Fs fs + “Ee “ WMSNIWW 33X88 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L 1 1 1 1 1 1 16 IMSNIWW 33-XO88 swia v av WYYOVIC ONIBIM, & HOLIMS NIVW 0Esquemas elitricos das componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 OV WWHOVIC ONIUIM. £ NOILNSIYLSID YIMOd oO 16Esquemas elétricos dos componente: Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 av WYEDVIC ONIUIM HOLIMS NIVW “YOY £ z 1 0Esquemas elitricos das componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 Va WYYOVIC ONIYIM € N23 FIDIHIA oO 18Esquemas elétricos dos componente: Grupo 37 Esquema elgtrien FM, FH, NH12 ag W¥OVIG ONI € JOYLNOD ISINYD JALLIVOY o 19Esquemas elitricos das componentes sig j | tf att 3 somtiten i cov I e > | aed a v Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NHI2 Ig WVESVIC ONIEIM € WBLSNIO LNAWNULSNI z 1 0 &Esquemas elétrices dos componantes 21 + cey Grupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 WE WYESVIC ONIMIM, Hs¥d NI Hd¥eDOH VL £ é t oOEsquemas elétricos dos componentes ae Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 Nd WVYOVIC ONIYIM. a13HS NI € z t HavuSOHO¥L oOEsquemas elétricos dos componente: roxwons heidi Grupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 Nd WYYOVIC ONIBIM, & dVW'SIV/DOT SIL L375 N. 0 oadEsquemas elitricos dos componentes rere ‘sow ws Grupo 37 Esquema eldtrics FM, FH, NH12 Z N8 WWYSVIG ONIUIM € HOIH*SIL/GaW-SIL/SWE-SIL z L LaAVNAD 0 2Esquemas elétricos dos eomponantes Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 - AomeroB sw vo zs (es Xd WVaOVIG ONIMIM & (SW) AVMIIYS W3LSAS LNSWISVNYW 13974 L Oo 25Esquemas elitricos das componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NHI2 ™ soe is fi $05 nie # se ome RAK a 2 vk : Hk AS WVYSVIC SNINIM, (WYS"SU3A) ANIT OATOA € L )Esquemas elétricos dos componente: wav LoLSR IE OL Gb ob Grupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 Z@ WYYOVIG ONIBIM, & 49371103 NOL 0 eatGrupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 Esquemas elétricos das componentes a = z a 3 bo oO a a 9 = = = . - Z q 23 i ° 8 y 3 5 2 < a 8 a 28 —Esquemas elétricos dos componantes Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 03 >0wmy> of 4 WVEOVIC ONIN & 39L 'PO9LG ‘WELG ‘g6d 1 JOVIYILNI INIONZ 0 a)Esquemas elitricos das componentes Grupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 oe 2 soumps 0 29 20am" 0 09 >wowms 0 a fom : ' 3 ~ - “I * + i os : a + * C L" Hs v 1D WWYOVIG ONTUIM 4Z10 3OVaURLNI ANION] € z 1 0 3Esquemas elétricos dos eomponantes Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 W9 WWHOVIG ONT 3VSUSLNI INIONS | omyEsquemas elétricos dos componentes aaa eos) Tiss erie 3S Tou BE Tie | Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 2 WYYSVIG ONIEIM veld ‘960 aNIDN] € z 1 0 aEsquemas elétricos dos componantes Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 see ccue Yo ° E 4 “| Led 2 7 eos 7 eee Le 4 oe Lo ce = oli * ae . BPP LO ie an a as Nee em em rma a ™ ” ‘ OtitneeSadnaseneeasneshasenesceeeeeneeseeaeeas deeenet eceeceye~ 1 Fo ape a ie aS SL 03 WY8SVIC SNIMIM azia SNISNG € a L Oo oraEsquemas elétricos dos componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NHI2 a OO WWEOVIC ONIMIM a21d aNIDNa € z 1 0 aEsquemas elétricos dos componantes fh O60 a6 aa sos ros Lee AN Grupo 37 Esquema elgtricn FM, FH, NH12 03 WVe8SVIC SNIEIM € ¥O910 3NIDNA obEsquemas elétricos dos componentes Grupo 37 Esquema eldtries FM, FH, NH12 le ‘ad [4 ll "Teed Vesa 18 WS RuSUT YR By Ty rom ef FBT oy OO WVESVIC SNIIM. € AaNISNZEsquemas elétricos dos componente: vee Xs} oyouq raw Grupo 37 Esquema elgtricn FM, FH, NH12 do WVHOVIC ONIBIM, € LYIANOD SEV YATIVYL AZL c 0 SNOILINN4 XSI vo?Esquemas elétricos dos componentes ‘Grupo 37 Esquema eldtricn FM, FH, Nit SD WYESVIC ONINIM CAINO S/N) XSI 3NIDNI [ £ oEsquemas elétricos dos eomponantes [GB AE @ 2ezu % 6 8A, naman SOF aay Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 ADI WVAOVIC ONIIIM as € 4 L oO oggEsquemas elétricos dos componentes Jem 4 jeu ail 90 WYYOVIC ONINIM Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 (DINOULYV3D) =NI3 YOLIIIIS YvID 1 0 40Esquemas elétricos dos componante: Grupo 37 Esquema elgtries FM, FH, NH12 30 WYYOVIC ONIMIM & (QINOSLYIMOd/LAIHS“I), NDA YOLIITIS YWID 1 oOEsquemas elétricos dos componentes Grupo 37 Esquema eldtrico FM, FH, NH12 CME vee ares ved 3d WVYSVIC SNINIM £ ALSIHSY¥39 DILYWOLNY U SINOULYVIS 0Grupo 37 Esquema elgtrics FM, FH, NH12 Esquemas elétricos dos componantes 3 WIRING DIAGRAM DI vive i i ya0C Ls POWERTRONIC ved