MEDIOS A LA VISTA" rene 25 trabajos del ONADEM A finales de abril ser presentado en Cochabamba, Santa Cruz y La Paz el libro

Medios a la vista Informe sobre el Periodismo en Bolivia 2005-2009 que contiene una seleccin de los monitoreos e investigaciones efectuados por el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) en ese perodo. No cabe duda ya de que la informacin periodstica y los medios que la posibilitan ocupan un lugar central en los asuntos pblicos, por lo cual se han convertido en un tema del ms amplio inters para el gobierno y la ciudadana. De ah, igualmente, que las condiciones, caractersticas y consecuencias de su desempeo revistan importancia no slo como termmetro del acontecer cotidiano sino como expresin del estado y las potencialidades de la vida democrtica. Fue en ese entendido que la Fundacin Unir Bolivia (UNIR) y la Asociacin Boliviana de Carreras de Comunicacin Social (ABOCCS) resolvieron impulsar la creacin y el funcionamiento del ONADEM, iniciativa destinada a acompaar crticamente la labor regular de los rganos informativos en el pas. La finalidad buscada, que se mantiene vigente, fue aportar insumos de anlisis y reflexin a responsables de medios, trabajadores de la informacin y la comunicacin, formadores de periodistas, estudiantes universitarios del rea y ciudadanos, de modo que en conjunto alienten permanentemente la calidad de las noticias y los productos mediticos relacionados con ellas. As, UNIR y ABOCCS formalizaron con un convenio suscrito en abril de 2006 la relacin iniciada en mayo de 2004 con la que haba empezado el proyecto del ONADEM. El primer monitoreo que ste llev a efecto fue el de las elecciones nacionales de diciembre de 2005, luego de lo que desarroll poco ms de 40 trabajos de distinto orden y magnitud hasta finales de 2008. En ese lapso, el Observatorio se ocup de examinar las estructuras tpicas de la oferta informativa en diarios, revistas, semanarios, quincenarios, radioemisoras y teledifusoras, as como las peculiaridades de las coberturas de informacin y opinin acerca de varias cuestiones de preocupacin nacional entre ellas, de forma destacada, el proceso constituyente, pero tambin recogi las percepciones de la gente respecto al periodismo, a lo que agreg reveladores estudios en torno a las condiciones laborales de los periodistas y agresiones sufridas por stos en el cumplimiento de su labor bajo circunstancias de intensa conflictividad social y poltica. Los trabajos realizados tuvieron como foco sobre todo las ciudades de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz, pero comprendieron tambin a las de El Alto, Sucre, Oruro, Trinidad, Tarija, Potos y Cobija. Lo propio sucedi con las actividades de divulgacin, dilogo y debate que incluyeron a prcticamente todas las capitales de departamento. Esas actividades consistieron sobre todo en presentaciones pblicas de resultados, desayunos o almuerzos con periodistas, reuniones

con directores de medios impresos, reuniones con dirigentes sindicales del periodismo, visitas informativas a diarios y canales de TV, presentaciones en universidades, reuniones con docentes universitarios, participacin en entrevistas con medios y participacin en diversos foros, seminarios y paneles. Pero, adems, la experiencia y trabajos del ONADEM fueron presentados en eventos internacionales realizados en Brasil, Chile, Colombia, Mxico, Per y Venezuela, a la par de que muchos de sus resultados sirvieron de base para la columna semanal que se publica en la edicin digital del diario El Deber y en la pgina web de la Red ERBOL, al margen, por supuesto, del sitio web de UNIR. El ONADEM es miembro fundador de la Red Latinoamericana de Observatorios de Medios que funciona desde mediados de 2007 y congrega a instituciones de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Guatemala, Per y Venezuela. Con la Red ejecut ya un monitoreo regional acerca de la presencia de los temas del desarrollo en la prensa latinoamericana cuyos informes general y nacional fueron publicados por separado. Entonces, luego de ms de tres aos de una labor dedicada, exigente y escrupulosa que no ha estado exenta de dificultades y cuestionamientos, se decidi compendiar en el ya citado libro sntesis de los trabajos ms representativos de ese lapso. Medios a la vista Informe sobre el Periodismo en Bolivia 2005-2008 rene en 240 pginas 25 reportes de resultados a la vez que expone las razones de ser del ONADEM y propone un grupo de hiptesis que puede dar cuenta de los problemas tcnico-profesionales que enfrenta el periodismo nacional en la actualidad. El propsito no es otro que el de aportar evidencia emprica para el conocimiento, la comprensin y el debate de la actividad noticiosa a fin de que sea posible tomar conciencia de las debilidades detectadas y remontarlas en beneficio del ideal de una ciudadana bien informada. Las presentaciones pblicas se efectuarn los das 21, 22 y 23 del mes en curso en CochabaSandra Villegas Taborga (1)

En el marco del proyecto Indicadores del Desarrollo Meditico (IDM) en Bolivia suscrito entre la Consejera Regional de Comunicacin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para los Pases Andinos y el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR, el pasado 15 de agosto se realiz en La Paz la primera reunin del grupo consultivo conformado por 17 integrantes que participaron a nombre de los gremios periodsticos, de los medios privados, pblicos y comunitarios. Estuvieron tambin representados el gobierno y la sociedad civil. Durante un ao, la citada investigacin levantar un diagnstico en Bolivia respecto de las cinco categoras de los IDM: marco jurdico nacional sobre libertad de expresin, regulacin de radio y televisin, pluralidad y diversidad de medios de comunicacin, capacitacin profesional de periodistas e infraestructura de medios.

El estudio de los IDM identificar las debilidades y fortalezas del sector meditico en Bolivia. De esta forma se podr orientar a los actores nacionales e internacionales en sus programas de apoyo a la comunicacin; ofrecer un diagnstico fiable para la

planificacin de proyectos y polticas pblicas; y recomendar acciones prioritarias en el rea de legislacin de medios, democratizacin del acceso, autorregulacin, educacin, Tecnologas de Informacin y Comunicacin (TIC), etc. De acuerdo a la UNESCO un entorno meditico libre, independiente y pluralista es imprescindible para fomentar la democracia. Por tanto, el desarrollo meditico se vincula con el potencial que tienen los medios para fortalecer procesos democrticos que sean participativos y transparentes. Al proporcionar un vehculo para comunicar y acceder a la informacin, los medios pueden ayudar a asegurar que la ciudadana acceda a informacin adecuada y participe mejor en las decisiones sobre los temas que influyen en sus vidas. Los IDM fueron diseados en colaboracin con expertos e instituciones de todas las regiones del mundo y aprobados por el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicacin (PIDC) de la UNESCO en marzo de 2008. Es por lo tanto una herramienta consensuada a nivel internacional. Desde su aprobacin, los indicadores han sido aplicados de manera pionera en cinco pases del mundo y Ecuador fue el primer pas de Amrica Latina en poner en prctica esta herramienta. Actualmente, est siendo aplicado a nivel regional en Bolivia, Uruguay y Venezuela. Sandra Villegas es Coordinadora Metodolgica del ONADEM. svillegas@unirbolivia.org
Publicado por Onadem en Agosto 24, 2011 11:32 AM | Enlace permanente | Comentarios

LAS NOTICIAS EN AYMARA TIENEN POR CENTRO A CHUQUIAGO

mba, Santa Cruz y La Paz, respectivamente.

Bernardo Poma Ulo[1] La informacin periodstica en idioma aymara fue mayoritariamente difundida por los medios de El Alto pero las noticias dieron cuenta principalmente de los hechos sucedidos en la ciudad de La Paz. Lo similar entre ambas ciudades fue la tendencia a emitir la programacin periodstica en aymara en la madrugada, esto es, al margen de los horarios noticiosos estelares. Esas y otras caractersticas se encontraron a partir del estudio de la oferta periodstica en idioma aymara en los medios de informacin de las ciudades de El Alto y La Paz entre septiembre y octubre de 2010, a cargo del Observatorio Nacional de Medios (ONADEM). Como se anot en un anterior artculo, inicialmente se explor la oferta meditica general en aymara en las dos ciudades, para luego concentrarse de manera especfica en una muestra final de 16 programas periodsticos. Entre los resultados, en principio, se estableci un nmero igual de medios con programacin periodstica en aymara en La Paz y El Alto, es decir, cuatro en cada ciudad. Sin embargo, los medios alteos se diferenciaron por ofrecer mayor proporcin de programacin periodstica en ese idioma nativo (10 programas, 62%) en relacin a la menor oferta pacea (6 programas, 38%). Este hecho repercuti en el nmero y proporcin de notas por ciudad: ms de dos tercios de las noticias fueron

emitidas por el conjunto de programas alteos (453 notas, 70%), en tanto que poco menos de un tercio fueron presentadas por los paceos (195 notas, 30%). En la sede de Gobierno tuvieron oferta periodstica dos radioemisoras, Erbol y Patria Nueva, y dos televisoras, Canal 7 (Bolivia TV, BTV) y Canal 4 (Radio Televisin Popular, RTP). Entre estos medios destac Erbol por presentar 3 programas periodsticos en aymara respecto de los otros que ofrecieron cada cual slo uno. En El Alto, los medios con programacin periodstica en aymara fueron todos radioemisoras, entre las que sobresali Pacha Qamasa por el mayor nmero de programas (4), seguida por San Gabriel (3 programas), Wiay Jatha (2 programas) y finalmente Atipiri (1 programa). En relacin a los horarios, la mitad de los programas periodsticos observados (8, 50%) hicieron su emisin en la madrugada, esto es, entre las 5 y 7 de la maana. En segundo trmino, los categorizados como matinales, esto es, desde horas 07:00 hasta medio da, alcanzaron a la cuarta parte del total (4, 25%). Finalmente, compartieron el tercer lugar de frecuencia los meridianos y nocturnos, con dos programas en cada categora. Cabe apuntar que slo los medios alteos ofrecieron programacin periodstica en un horario central, es decir, a medioda: San Gabriel y Pacha Qamasa. Temas abordados: sociedad vs. poltica En la tendencia general de los 16 programas estudiados, el tema sociedad ocup la atencin periodstica en prcticamente un tercio de las noticias (32%). En segundo lugar, a casi diez puntos de diferencia, los hechos referidos a la esfera poltica alcanzaron a casi un cuarto de las notas (24%). A otros diez puntos el tercer tema de inters abordado fue el rea de la economa nacional (14%). Los dems temas fueron abordados en el 8% o menos de frecuencia. En el anlisis temtico y comparativo por ciudad, sin embargo, se encontraron algunas diferencias sustanciales. Los programas noticiosos alteos, en general siguieron la tendencia general, aunque con ms inters por el abordaje del rea de sociedad con dos puntos hacia arriba (34%) y dos hacia abajo para el de poltica (22%). Una diferencia ms notoria se registr en el abordaje de temas entre los medios televisivos y radiofnicos. En efecto, los programas televisivos en aymara abordaron mucho ms el tema de poltica, el cual se acerc a la mitad de todas las notas presentadas (43%) y casi triplic la proporcin de sus noticias que tocaron el tema sociedad (17%). Por su parte, los programas de radio difundieron ms notas ligadas a la sociedad (34%) que a la poltica (22%) y la economa (14%) replicando la tendencia general, al menos en esas tres reas con mayor frecuencia. Este inters por la cobertura del rea de sociedad en los programas periodsticos ratifica un estudio similar que anteriormente hizo el ONADEM sobre los noticieros de la radio boliviana. La Paz, el centro noticioso Cabe sealar que la ciudad de La Paz fue mencionada como lugar de la noticia en primer trmino en la sumatoria total, esto es, entre todas las noticias de carcter nacional e internacional. En el anlisis comparativo y circunscrito a los municipios del departamento, de manera paradjica, entre los programas de los medios alteos tambin la ciudad de La Paz fue

sealada como lugar de la noticia y en casi en dos tercios de los casos (243 menciones, 67%), en tanto que la ciudad de El Alto lo fue mucho menos (35 menciones, 10%). A la inversa, y en una suerte de compensacin, en los programas paceos la ciudad de El Alto fue sealada con ms frecuencia como el lugar de la noticia, alcanzando el 22% de las menciones, es decir, ms del doble en proporcin porcentual que en los propios programas alteos. Con todo, cabe destacar que se registraron y especificaron al menos 53 distintas poblaciones de otros municipios del departamento de La Paz, adems de la ciudad capital y El Alto. Tambin se debe sealar que fueron los programas de radio los que hicieron la cobertura y despliegue hacia los otros municipios ms all de El Alto y La Paz. En ese sentido, la televisin prcticamente circunscribi su cobertura a las dos mayores urbes del departamento. De manera similar, se observ que la radio hizo prcticamente toda la cobertura de los otros departamentos (99%) en relacin a la televisin que lo hizo espordicamente (en un solo caso, 1%). Entre todos los medios, la radioemisora altea San Gabriel (34%) y la pacea Erbol (29%) fueron las que ms anoticiaron sobre los otros departamentos.

Falta equidad de gnero al presentar, reportar y declarar Los 16 programas periodsticos estudiados tuvieron mayoritariamente presentadores varones (58%), en relacin a la menor proporcin de conductoras mujeres (42%). Sin embargo, al menos cuatro medios no siguieron esa tendencia general. Por un lado, dos medios mostraron una correlacin inversa en el balance total de sus programas periodsticos: en Radio San Gabriel las mujeres ejercieron como presentadoras o copresentadoras en tres ocasiones frente a las dos oportunidades de los varones y en el programa de Canal 4 se observ a dos mujeres en la conduccin junto a un solo varn. Por su parte, Radio Patria Nueva equilibr las voces de la presentacin de su programa: una masculina y otra femenina. Ms patente fue la decisin del Canal 7 (BTV) al encomendar la conduccin de su programa nicamente a una presentadora. En el anlisis individualizado, una misma persona fue presentadora de ms de un programa. Entonces, al personalizar a cada presentador, se encontr una relacin casi igualitaria, ya que se identificaron 10 varones y 9 mujeres. Esto signific, sin embargo, que tendencialmente los varones tuvieron mayor oportunidad de conducir ms de un programa. La correlacin general entre los reporteros mostr ms desequilibrio, dado que de los 88 cuantificados menos de la cuarta parte fueron mujeres (23%) y ms de tres cuartos fueron varones (77%). Tal desequilibrio se replic entre las fuentes noticiosas, ya que casi cuatro quintas partes de los declarantes fueron varones (77%) y poco ms de un quinto fueron mujeres (23%). Las fuentes por categora: sociedad vs. Estado

En la tendencia general de los programas periodsticos en aymara, con un total de 537 fuentes noticiosas identificadas, se estableci casi una paridad en la consulta a las oficiales (50%), principalmente autoridades de los diferentes niveles del estado, en relacin a las de la sociedad civil (47%). En una proporcin bastante disminuida se cit expresamente a las agencias de noticias y a otros medios (3%), como proveedores de los datos informativos. Entre las fuentes de la sociedad civil, llam la atencin la consulta al ciudadano de a pie con cerca de los dos tercios de las menciones (63%), dentro de esta categora. Entre las organizaciones sindicales, fueron ms citadas las campesinas (22%), con ms de un quinto de todas las menciones, frente a otras agrupaciones sociales (14%). Uso del idioma nativo y del espaol Los presentadores de los programas observados utilizaron casi en la totalidad de sus participaciones el idioma aymara (92%). La mezcla de la lengua nativa con el espaol fue ocasional (6%) as como el uso exclusivo de este idioma ibrico (2%). Esta ltima modalidad se dio, en realidad y principalmente, cuando las noticias en aymara fueron presentadas por el reportero y la conduccin del programa fue en espaol, como en el caso de la revista Atipirimpi Sarnaqasa de radio Atipiri. Entre los reporteros, aunque aument el uso del espaol en sus participaciones, pasando la dcima parte de ellas (12%), el aymara fue claramente predominante en sus reportes (87,3%). Entretanto, la mezcla del idioma nativo con el espaol fue poco relevante numricamente, dado que no alcanz el uno por ciento (0,5%). Lo contrario del desempeo idiomtico de los presentadores sucedi con las declaraciones de las fuentes informativas. En efecto, stas prefirieron expresarse en espaol prcticamente en cuatro quintas partes de todas sus intervenciones (79%). En todo caso, una considerable quinta parte (20%) de las fuentes declar en aymara, en tanto que lo hicieron muy poco mezclando los dos idiomas (1%). En todo caso, cabe reconocer no slo la posibilidad sino necesidad de complementar esta parte exploratoria del estudio con otro que analice en detalle el uso del lenguaje periodstico en aymara, esto es, una evaluacin especfica sobre la presencia o ausencia de los estndares de calidad en las noticias en este idioma nativo. Finalmente, es posible perfilar algunos retos para el periodismo en aymara: una oferta noticiosa en espacios y horarios estelares, que informe ms sobre y desde los otros municipios, en particular de los rurales, ms all de la sede del Gobierno Nacional, con ms fuentes que declaren en aymara y con un equilibrio entre las voces masculinas y femeninas. Quizs el peridico en aymara, todava ausente, podra asumir esos desafos y ayudar a llenar algunas de esas necesidades comunicativas.

[1] Bernardo Poma Ulo es responsable metodolgico operativo del ONADEM.

bpoma@unirbolivia.org

Publicado por Onadem en Agosto 1, 2011 6:55 PM | Enlace permanente

519

Publicar un comentario
(Si no dej aqu ningn comentario anteriormente, quizs necesite aprobacin por parte del dueo del sitio, antes de que el comentario aparezca. Hasta entonces, no se mostrar en la entrada. Gracias por su paciencia). LAS NOTICIAS EN AYMARA TIENEN POR CENTRO A CHUQUIAGO | Inicio

INDICADORES DE DESARROLLO MEDIATICO SE APLICARAN EN BOLIVIA

Sandra Villegas Taborga (1) En el marco del proyecto Indicadores del Desarrollo Meditico (IDM) en Bolivia suscrito entre la Consejera Regional de Comunicacin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para los Pases Andinos y el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR, el pasado 15 de agosto se realiz en La Paz la primera reunin del grupo consultivo conformado por 17 integrantes que participaron a nombre de los gremios periodsticos, de los medios privados, pblicos y comunitarios. Estuvieron tambin representados el gobierno y la sociedad civil. Durante un ao, la citada investigacin levantar un diagnstico en Bolivia respecto de las cinco categoras de los IDM: marco jurdico nacional sobre libertad de expresin, regulacin de radio y televisin, pluralidad y diversidad de medios de comunicacin, capacitacin profesional de periodistas e infraestructura de medios.

El estudio de los IDM identificar las debilidades y fortalezas del sector meditico en Bolivia. De esta forma se podr orientar a los actores nacionales e internacionales en sus programas de apoyo a la comunicacin; ofrecer un diagnstico fiable para la planificacin de proyectos y polticas pblicas; y recomendar acciones prioritarias en el rea de legislacin de medios, democratizacin del acceso, autorregulacin, educacin, Tecnologas de Informacin y Comunicacin (TIC), etc. De acuerdo a la UNESCO un entorno meditico libre, independiente y pluralista es imprescindible para fomentar la democracia. Por tanto, el desarrollo meditico se vincula con el potencial que tienen los medios para fortalecer procesos democrticos que sean participativos y transparentes. Al proporcionar un vehculo para comunicar y acceder a la informacin, los medios pueden ayudar a asegurar que la ciudadana acceda a informacin adecuada y participe mejor en las decisiones sobre los temas que influyen en sus vidas. Los IDM fueron diseados en colaboracin con expertos e instituciones de todas las regiones del mundo y aprobados por el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicacin (PIDC) de la UNESCO en marzo de 2008. Es por lo tanto una herramienta consensuada a nivel internacional. Desde su aprobacin, los indicadores han sido aplicados de manera pionera en cinco pases del

mundo y Ecuador fue el primer pas de Amrica Latina en poner en prctica esta herramienta. Actualmente, est siendo aplicado a nivel regional en Bolivia, Uruguay y Venezuela. Sandra Villegas es Coordinadora Metodolgica del ONADEM. svillegas@unirbolivia.org
SIMULACRO DE DERECHO | Inicio | PERIODISTAS DE SANTA CRUZ ANALIZARON LOS AVANCES Y RETROCESOS DEL DIC

EN LOS MEDIOS DE LA PAZ Y EL ALTO: SE HABLA PERO NO SE LEE AYMARA

Bernardo Poma Ulo

Entre los medios de informacin radiofnicos y televisivos de las ciudades de La Paz y El Alto se puede hallar una gama de formatos y contenidos de programacin en idioma aymara, lo que, sin embargo, contrasta con la falta de al menos un peridico que permita leer noticias impresas en ese idioma nativo en las dos mayores urbes andinas de un pas con cerca de un milln y medio de aymara hablantes[1]. En efecto, en un total de 17 medios estudiados de ambas ciudades entre septiembre y octubre de 2010 slo los televisivos y de radio ofrecieron y presentaron programacin en aymara. Entre ellos, destac una mayora de 11 radioemisoras (65%) en relacin a 6 canales de televisin (35%) que difunden algn programa o segmento en aymara.

El estudio hecho al respecto por el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) tuvo el objetivo de explorar y clasificar la oferta meditica en aymara en esas dos ciudades para despus caracterizar especficamente los programas de carcter periodstico. Cabe sealar que la muestra inicial y total de 17 medios fue determinada por la exploracin previa de las parrillas de programacin y luego por la posibilidad tcnica de grabacin de los que presentaron efectivamente programas periodsticos.

En la muestra, presentaron alguna programacin en aymara 10 medios paceos (59%), distribuidos entre 6 radioemisoras y 4 canales de televisin. Por tanto, el nmero de 7 medios alteos observados con programacin en ese idioma nativo result menor (41%), los cuales, a su vez, se distribuyeron en 5 radioemisoras y 2 televisoras. No obstante el menor nmero de medios alteos observados, stos emitieron una notoria y mayoritaria cantidad de 53 programas en aymara (79%), en tanto que los paceos slo un poco ms de la quinta parte (14 programas, 21%) del total contabilizado en ambas ciudades (67 programas, 100%).

Diversos formatos, poco periodismo

La exploracin inicial de esos 67 programas en aymara difundidos por los medios de La Paz y El Alto mostr una gama diversa de estructuras, contenidos y formatos. Para encarar esa diversidad se estableci una tipologa con dos categoras que diferenci los programas con produccin periodstica de aquellos otros cuya forma y contenido no se ajustan al tratamiento noticioso de los temas presentados. En esa categorizacin se pudo establecer que los programas periodsticos constituyeron menos de la cuarta parte (16 programas, 24%) de la oferta en aymara respecto de los otros contenidos que sobrepasaron las tres cuartas partes de la oferta (51 programas, 76%). En la categora mayoritaria de los otros programas, que no se ajustaron a la formalizacin periodstica en aymara, la tipologa ms frecuente fue la de variedades (41%), esto es, los que presentaron informacin con una alta proporcin de opinin (comentarios o dilogos informales de o entre los presentadores) y matizada, en ocasiones, con msica. En este grupo fueron catalogados tambin algunos programas que presentaron noticias en espaol y que las comentaron en aymara. En segundo trmino, se encontr a los programas cuya conduccin fue en aymara pero para la difusin exclusiva de msica (27%). Un grupo de programas conducidos en aymara fue el de los producidos por instituciones que se identificaron expresamente (institucionales, 22%). Entre stos, el que tuvo mayor difusin fue el micro-informativo del Gobierno Municipal de La Paz (Buenas noticias para La Paz) que tiene un segmento en aymara y fue emitido en 8 de los medios observados tanto de La Paz como de El Alto y en diferentes horarios. Tambin se registr los programas del Centro de Educacin y Comunicacin para Comunidades y Pueblos Indgenas (CECOPI) y del Centro de Desarrollo Integral de la Mujer Aymara Amuyta (CDIMA) que fueron difundidos por dos radioemisoras de El Alto. Cabe sealar que estos programas, adems de informar, cumplen con la funcin de preservar y difundir la imagen corporativa de la institucin correspondiente. Otro grupo de programas, los menos frecuentes (10%), no slo concentraron sus contenidos en temticas especficas sino que las dirigieron a la orientacin de su audiencia. Fueron 5 programas todos presentados por 3 radioemisoras de El Alto, que abordaron temas jurdicos y agropecuarios (en radio Pachaqamasa), de Derechos Humanos y autonomas (en San Gabriel) y de salud (en Wiay Jatha). Aunque en otro artculo se detallarn las caractersticas de los programas periodsticos en aymara, hasta aqu se puede enfatizar y adelantar que menos de un cuarto de los programas de radio y televisin en este idioma result con estructura y formalizacin noticiosa. Adems, como se dijo, el periodismo en aymara se vio disminuido aun ms por la falta de siquiera un peridico en este idioma en la concentracin urbana ms grande no slo del altiplano

boliviano sino del pas: las contiguas La Paz y El Alto. Un medio periodstico impreso con al menos una seccin en aymara resultara as necesario si se entiende que la mayora de hablantes de este idioma nativo est ubicada en el altiplano paceo.

[1]Segn el Censo 2001 del Instituto Nacional de Estadstica (INE), en Bolivia al menos 1.462.286 de personas con 6 o ms aos de edad hablan el idioma aymara. Otras estimaciones sealan que el 60% de todos los aymaristas del mundo se encuentra en el departamento de La Paz (http://clubensayos.com/Historia/Cultura-Aymara/9163.html).
Publicado por Onadem en Junio 15, 2011 11:33 AM | Enlace permanente

EL DESAFIO DE HACER PERIODISMO EN IDIOMAS NATIVOS

Santiago Espinoza Antezana* En un pas que se asume intercultural y reivindica su pluralismo lingstico, no debera ser tan extrao abrir un peridico y encontrar un extenso reportaje redactado en quechua. Sin embargo, lo es. Ms all de su reconocimiento constitucional y de su vigencia cultural, el quechua -como los otros idiomas nativos que la Carta Magna seala como oficiales del Estado boliviano- contina ocupando un lugar muy marginal en la estructural institucional del pas. Y cuando nos referimos a la estructura institucional, estamos hablando tambin de los medios de comunicacin, donde los idiomas nativos tienen una presencia imperceptible, sobre todo, en los medios masivos urbanos. De ah que, al abrir la edicin del diario Opinin del domingo 27 de marzo pasado, no haya sido menor la extraeza del que escribe al percatarse de que las pginas 12 y 13 A del matutino eran ocupadas por un largo reportaje escrito, casi por completo, en quechua (el segundo idioma ms hablado en Cochabamba y en Bolivia luego del castellano). Manchachikuyta chinkachina tiyan ama qisachay kananpaq, rezaba al titular que abra el reportaje (traducido como Tenemos que perder el miedo para eliminar la discriminacin) firmado por Zulma Camacho (periodista de planta de Opinin) y Eufrocina Soto (integrante de la Academia Regional de QuechuaCochabamba). Desde el ao pasado, el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR Bolivia, que asume la interculturalidad como una transversal de su trabajo, ha abierto una lnea de investigacin orientada a la caracterizacin y valoracin de las prcticas comunicacionales y periodsticas en idiomas nativos. Su primer resultado ha sido el estudio En busca de una agenda informativa del mundo quechua. La oferta periodstica en quechua en la ciudad de Cochabamba, elaborado por la corresponsala del ONADEM en Cochabamba, y a la fecha est en desarrollo otro trabajo sobre la oferta periodstica en aymara en las ciudades de La Paz y El Alto, y se prepara una investigacin similar sobre el periodismo en quechua en Sucre.

En el citado estudio sobre la oferta periodstica en quechua en la ciudad de Cochabamba, se haba advertido que el uso del idioma nativo en los medios masivos locales era mnimo, sobre todo, en la televisin y en la prensa. De hecho, apenas se haba identificado un peridico institucional y de circulacin bimensual con una oferta regular de contenidos periodsticos en quechua. Por eso causa sorpresa que un diario de circulacin abierta y nacional, como Opinin, haya incluido en su edicin dominical un reportaje en quechua, algo que, hasta hace slo unos meses, habra sido impensable. A modo de presentacin del reportaje en quechua, el peridico explica que la publicacin del texto en quechua obedece a los principios rectores del trabajo del matutino que valora la diversidad y las culturas originarias. Y aade que su objetivo es llegar cada vez ms a los lectores quechua parlantes. El texto introductorio aclara que la pretensin del reportaje es reflejar la percepcin ciudadana sobre el trato que reciben los campesinos en las ciudades y los avances que se registran en la lucha contra la discriminacin. Para ello tiene por principal fuente al alcalde de Tacopaya, municipio perteneciente a la provincia Arque, enclavada en la regin andina del departamento de Cochabamba, donde el quechua es de uso generalizado. La voz del alcalde es complementada por el testimonio de otros habitantes de Tacopaya, as como de otras poblaciones quechua parlantes, cuya voz, se infiere, ha sido recogida en el idioma nativo. La palabra de las personas consultadas sirve para valorar en qu medida han cambiado los comportamientos discriminatorios hacia ciudadanos del rea rural, ms an tras la puesta en vigencia de la Ley Antirracismo. Visualmente, lo primero que llama la atencin del reportaje es el significativo espacio que ocupa en la edicin dominical: dos pginas. Una extensin slo reservada para los reportajes especiales de fin de semana, como es el caso. Otro detalle para nada despreciable es que el reportaje forme parte del cuerpo principal del peridico, en el que se publican los contenidos ms importantes de la edicin. As pues, no se trata de un suplemento o de unas pginas especialmente diferenciadas del resto del cuerpo principal, sino que hace parte de l, convive con el resto de los materiales periodsticos cifrados en espaol. Algo que tambin cabe resaltar particularmente del reportaje es el uso exhaustivo del idioma nativo en los diferentes componentes que hacen al texto periodstico publicado. A ms de la columna introductoria, del rtulo de identificacin de las pginas del peridico que ocupa y de un sugerente glosario (con algunos trminos quechuas traducidos al espaol), el texto est redactado por completo en quechua. Antettulos, titulares, recuadros con informacin adicional, recuadros con testimonios textuales, recuadros de anlisis opinativo (de un especialista), pies de fotos y otros recursos propios del formato de presentacin del diario, estn escritos en el idioma nativo, lo que evidencia el esfuerzo por presentar un reportaje destinado a un lector quechua exigente. Incluso las fotografas que ilustran el reportaje dan cuenta de sujetos y realidades identificables con el mundo rural quechua. Las imgenes muestran a bolivianos con sombrero y ponchos y a bolivianas de trenzas y pollera, a sujetos que pueden permitir la identificacin de los lectores quechua hablantes con el contenido del reportaje. Y as como, formalmente, el reportaje apuesta por el uso del quechua en sus diferentes componentes morfolgicos, temticamente tambin apunta a dar cuenta de una problemtica de inters especial para las personas quechua hablantes, en especial, para

las procedentes del rea rural. Su tema es la discriminacin como conducta que media las relaciones entre las instituciones e individuos urbanos y castellano hablantes y las personas procedentes del rea rural que son quechua hablantes (bilinges, en su mayora). Vistas as las cosas, el reportaje se ajusta a una tendencia de la construccin del discurso periodstico identificada en el estudio del ONADEM sobre la oferta periodstica en quechua en Cochabamba- en la que el idioma nativo no se limita a traducir informaciones impuestas por la agenda meditica tradicional, sino que sirve como punto de referencia para definir escenarios, fuentes, temticas y formas de uso del lenguaje en los contenidos periodsticos. Desde el ONADEM se busca brindar una mirada crtica sobre el desempeo de los medios de comunicacin y la calidad de la oferta periodstica en el pas. Sin embargo, ello no implica que el Observatorio slo haga mencin de los problemas o taras que inciden negativamente sobre la calidad del periodismo boliviano, siendo tambin menester suyo dar cuenta de aquellas prcticas informativas virtuosas, que hablan bien del trabajo periodstico desarrollado en el medio local y que bien podran ser imitadas. Y se es el caso del reportaje en quechua publicado en Opinin. La iniciativa de este diario cochabambino no puede menos que ser resaltada, pues constituye un ejemplo de cmo los medios de comunicacin pueden aportar a la construccin de un pas intercultural, incorporando en sus pginas (o en sus emisiones radiales o audiovisuales) mensajes confeccionados en otros idiomas tan bolivianos como el castellano. Prcticas de este tipo sirven no slo para llegar a aquellos pblicos lingsticamente interpelados por los mensajes, como en este caso son los quechua hablantes procedentes del rea rural, sino que tambin pueden permitir que otros pblicos, como los sujetos urbanos hispano hablantes, reconozcan y valoren la existencia y vitalidad de otras lenguas, de otros sujetos, de otras culturas en este pas. Por supuesto, un solo reportaje en quechua no puede ser tomado como una victoria per se de la pluralidad de lenguas y de la interculturalidad en Bolivia. Pero s puede servir como punto de partida para plantear nuevos desafos a fin de construir un escenario periodstico-comunicacional ms intercultural y, por extensin, una sociedad ms proclive al dilogo intercultural. Sera deseable, en este sentido, que la publicacin de contenidos periodsticos en quechua se regularice y deje de ser motivo de sorpresas. Y esto, desde luego, es deseable no slo para el diario Opinin, sino para otros medios locales y nacionales, ya sea impresos, radiales o televisivos. As pues, el desafo de hacer periodismo en idiomas nativos est lanzado. * Corresponsal del ONADEM en Cochabamba
LA VISION DE LO RURAL EN LAS NOTICIAS DE PRENSA | Inicio | EL DESAFIO DE HACER PERIODISMO EN IDIOMAS NATIVOS

AGRESIONES A PERIODISTAS 2010

Vania Sandoval Arenas Las agresiones a periodistas y a medios de comunicacin el ao 2010 estuvieron marcadas por la cobertura informativa en situaciones de movilizacin y protesta social, en las que sectores de la sociedad civil que sostenan medidas de presin agredieron a periodistas. A la vez, las denuncias de periodistas contra policas se duplicaron (de 8 a

19) respecto del ao2009, mientras que ciertos funcionarios pblicos y miembros del poder judicial continuaron realizando de manera pblica agresiones y obstaculizacin el trabajo periodstico, de acuerdo al informe Agresiones a Periodistas 2010: cubrir conflictos contina siendo lo ms peligroso elaborado por el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR Bolivia. El informe de agresiones a periodistas 2010 comprende los datos de las agresiones correspondientes a este ao visibilizadas por los medios de difusin y las organizaciones sindicales. No es un documento que incluya todos los casos ocurridos en Bolivia; pretende mostrar tendencias y contribuir a que los actores involucrados tomen acciones concretas para prevenir y tambin para sancionar los hechos denunciados, en busca de garantizar mejores condiciones laborales para los periodistas y fortalecer as la calidad informativa en el pas en pro de una cada vez mejor y mayor democracia. Algunos datos relevantes son presentados a continuacin: Cuatro departamentos concentraron las agresiones La Paz fue el departamento con mayor nmero de agresiones visibilizadas (39), continuando la tendencia del ao 2009. El conflicto de Caranavi, con bloqueos de caminos por la demanda de ser la sede de una planta industrializadora de ctricos, as como otras movilizaciones sociales en el centro de la ciudad de La Paz y en El Alto registraron violentas agresiones a periodistas protagonizadas por policas y sectores movilizados. En el ao 2010 aument a ms del doble (de 6 a 15) el nmero de periodistas agredidos en Cochabamba. En Sucre se registraron 13 trabajadores de la informacin afectados, en casos vinculados con los conflictos por la Alcalda; se trata de un incremento considerable dado que en el ao 2009 no se visibiliz ms que un caso. La polica, la institucin ms denunciada La polica protagoniz un nmero mayor de agresiones contra periodistas respecto a los tres aos anteriores. En el ao 2010 fue protagonista de 19 casos de agresin, mientras que en el ao 2009 estuvo involucrada en 8 sucesos denunciados. Las denuncias de periodistas contra policas se duplicaron y ms (de 8 a 19) respecto del ao 2009, mientras que algunos funcionarios pblicos y miembros del poder judicial continuaron de manera pblica con agresiones y obstaculizaron el trabajo periodstico. Sirve de algo denunciar? El 90% de los casos registrados fueron presentados como denuncia pblica a las organizaciones sindicales y gremiales, mientras que la denuncia a los niveles judiciales o policiales slo alcanz el 10% en el 2010. En ese tema se nota un decrecimiento respecto al ao 2009, cuando se efectuaron ms denuncias a las instancias judiciales correspondientes (15%).10El Informe de Agresiones a Periodistas 2009 de la Fundacin UNIR Bolivia sealaba que crecieron los ataques violentos y annimos contra periodistas. Estos ataques an no han sido esclarecidos. El ao 2010 fueron denunciados siete ataques de este tipo, perpetrados por presuntos delincuentes, tres casos menos que en el ao 2009. Desde el ao 2007, las agresiones fsicas a periodistas han sido sancionadas slo en dos ocasiones, (aproximadamente el 2% de los casos denunciados de agresiones de ese tipo) con encarcelamiento temporal de los denunciados. La impunidad continu como tendencia. Es importante destacar tambin los despidos injustos, las trabas que impiden conformar sindicatos dentro de algunas empresas, las condiciones laborales en creciente precarizacin, la falta de seguro mdico, seguro de vida, estabilidad laboral, entre otras

carencias, son agresiones internas que reciben cotidianamente muchos periodistas en Bolivia. Las organizaciones sindicales han denunciado este tipo de problema de manera permanente. La carencia de condiciones laborales adecuadas sigui marcando la ruta del trabajo periodstico en Bolivia el 2010; sin embargo, se espera que en este 2011 las agresiones a todo nivel- disminuyan o desaparezcan, pues as se garantizar un ejercicio periodstico pleno y se contribuir a un bien pblico como es el Derecho a la Informacin y la Comunicacin, con calidad y responsabilidad. El informe completo puede obtenerse en www.unirbolivia.org

LA VISION DE LO RURAL EN LAS NOTICIAS DE PRENSA

Sandra Villegas Taborga Segn las noticias de 19 diarios del pas el 2010 se incrementaron los conflictos por el poder y la corrupcin en las provincias y municipios rurales de Bolivia mientras hubo slo algunas experiencias de coordinacin entre autoridades y comunarios en pro del desarrollo local. Este fue uno de los principales resultados del estudio efectuado por el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR Bolivia en los meses de enero, febrero, julio y agosto del pasado ao, cuyo objetivo consisti en indagar la visin local y nacional sobre provincias y municipios rurales presente en el discurso de la prensa. Desde la imagen social creada sobre los actores, fuentes informativas, temas y contextos geogrficos de provincias, municipios, barrios suburbanos, cantones y poblaciones pequeas en la informacin publicada en los medios impresos, la mayora de los pobladores y comunarios del rea rural son vctimas incapaces de dar respuesta a problemas de pobreza o desastres ms all de la ayuda de los poderes y autoridades instituidos. Asimismo, las noticias presentaron una visin de lo nacional fragmentado en regiones que se mostraron escasamente organizadas y poco preparadas para encarar los conflictos por intereses polticos particulares. De acuerdo con los contenidos informativos examinados, el Estado y sus autoridades se encuentran todava muy alejados de los intereses y necesidades de provincias y municipios rurales. El anlisis efectuado identific cuatro temas principales en las noticias: 1) Un 24% (89) de las notas hizo referencia al desarrollo rural (humano, agropecuario, turstico, periurbano y econmico). De esas noticias, 48 notas reflejaron mejor y con mayor frecuencia los esfuerzos de autoridades y pobladores de municipios rurales para promover su desarrollo local al enfrentar y solucionar sus problemas. En la mayora de los casos esos materiales fueron de autora de El Deber y de los diarios locales La Palabra del Beni, Nuevo Sur, El Pas y El Nacional. 2) Un 23% (86) abord los desastres ocurridos. 3) Un 13% (48) se refiri a conflictos polticos del gobierno con los municipios, durante elecciones de autoridades locales, por corrupcin en municipios y que involucraron a grupos indgenas. 4) Slo un 2% (7) se refiri a problemas y demandas de la poltica municipal. Siete diarios (de Beni, Oruro, Potos, Sucre y Tarija) aportaron una visin local ms rica y amplia de la realidad rural entre ese conjunto de temas priorizados por la cobertura periodstica diaria (agenda meditica), en tanto que los otros 12 diarios reflejaron una visin ms impregnada del acontecer o las idas y venidas de la poltica y los polticos en las grandes urbes del eje (La Paz, Cochabamba y Santa Cruz). Aunque se identific que casi la mitad de las noticias (48%) tuvo como lugar de origen a poblaciones pequeas, se advirti tambin que las gubernamentales (autoridades de salud, educacin, agro, etc.) fueron las principales fuentes de informacin a pesar de estar ubicadas en la sede de gobierno o en las capitales de departamento, habiendo sido consultadas en un 82%. Estos datos evidencian la necesidad de fortalecer el enfoque intercultural en la elaboracin de las noticias para hablar ms a menudo sobre la realidad rural y sus actores en los medios de difusin, pero adems para hacerlo considerando la comprensin local de los acontecimientos. La perspectiva de la interculturalidad busca tanto el reconocimiento de las diferencias como la

visibilizacin de los denominadores comunes que hacen posible la construccin de un proyecto de pas que cobije y represente a todos . En ese sentido, urge promocionar un periodismo intercultural y de investigacin que visibilice y amplifique la cooperacin entre los municipios menos favorecidos, as como permita informar de temas relevantes como los hechos de corrupcin en la administracin econmica en las provincias o las pugnas por el poder poltico que pueden perjudicar la ejecucin de proyectos de desarrollo local y regional. Para ello, un aporte importante de los medios de comunicacin urbanos en alianza con medios de comunicacin rurales consistira en establecer redes de cobertura periodstica que permitan conocer y comprender mejor la complejidad y diversidad de la realidad boliviana a fin de desarrollar un enfoque intercultural en la cobertura y la publicacin de las noticias.
Publicado por Onadem en Marzo 15, 2011 3:36 PM | Enlace permanente

La informacin periodstica en idioma aymara fue mayoritariamente difundida por los medios de El Alto pero las noticias dieron cuenta principalmente de los hechos sucedidos en la ciudad de La Paz. Lo similar entre ambas ciudades fue la tendencia a emitir la programacin periodstica en aymara en la madrugada, esto es, al margen de los horarios noticiosos estelares. Esas y otras caractersticas se encontraron a partir del estudio de la oferta periodstica en idioma aymara en los medios de informacin de las ciudades de El Alto y La Paz entre septiembre y octubre de 2010, a cargo del Observatorio Nacional de Medios (ONADEM). Como se anot en un anterior artculo, inicialmente se explor la oferta meditica general en aymara en las dos ciudades, para luego concentrarse de manera especfica en una muestra final de 16 programas periodsticos. Entre los resultados, en principio, se estableci un nmero igual de medios con programacin periodstica en aymara en La Paz y El Alto, es decir, cuatro en cada ciudad. Sin embargo, los medios alteos se diferenciaron por ofrecer mayor proporcin de programacin periodstica en ese idioma nativo (10 programas, 62%) en relacin a la menor oferta pacea (6 programas, 38%). Este hecho repercuti en el nmero y proporcin de notas por ciudad: ms de dos tercios de las noticias fueron emitidas por el conjunto de programas alteos (453 notas, 70%), en tanto que poco menos de un tercio fueron presentadas por los paceos (195 notas, 30%). En la sede de Gobierno tuvieron oferta periodstica dos radioemisoras, Erbol y Patria Nueva, y dos televisoras, Canal 7 (Bolivia TV, BTV) y Canal 4 (Radio Televisin Popular, RTP). Entre estos medios destac Erbol por presentar 3 programas periodsticos en aymara respecto de los otros que ofrecieron cada cual slo uno. En El Alto, los medios con programacin periodstica en aymara fueron todos radioemisoras, entre las que sobresali Pacha Qamasa por el mayor nmero de programas (4), seguida por San Gabriel (3 programas), Wiay Jatha (2 programas) y finalmente Atipiri (1 programa). En relacin a los horarios, la mitad de los programas periodsticos observados (8, 50%) hicieron su emisin en la madrugada, esto es, entre las 5 y 7 de la maana. En segundo trmino, los categorizados como matinales, esto es, desde horas 07:00 hasta medio da, alcanzaron a la cuarta parte del total (4, 25%). Finalmente, compartieron el tercer lugar de frecuencia los meridianos y nocturnos, con dos programas en cada categora. Cabe apuntar que slo los medios alteos ofrecieron programacin periodstica en un horario central, es decir, a medioda: San Gabriel y Pacha Qamasa.

Temas abordados: sociedad vs. poltica En la tendencia general de los 16 programas estudiados, el tema sociedad ocup la atencin periodstica en prcticamente un tercio de las noticias (32%). En segundo lugar, a casi diez puntos de diferencia, los hechos referidos a la esfera poltica alcanzaron a casi un cuarto de las notas (24%). A otros diez puntos el tercer tema de inters abordado fue el rea de la economa nacional (14%). Los dems temas fueron abordados en el 8% o menos de frecuencia. En el anlisis temtico y comparativo por ciudad, sin embargo, se encontraron algunas diferencias sustanciales. Los programas noticiosos alteos, en general siguieron la tendencia general, aunque con ms inters por el abordaje del rea de sociedad con dos puntos hacia arriba (34%) y dos hacia abajo para el de poltica (22%). Una diferencia ms notoria se registr en el abordaje de temas entre los medios televisivos y radiofnicos. En efecto, los programas televisivos en aymara abordaron mucho ms el tema de poltica, el cual se acerc a la mitad de todas las notas presentadas (43%) y casi triplic la proporcin de sus noticias que tocaron el tema sociedad (17%). Por su parte, los programas de radio difundieron ms notas ligadas a la sociedad (34%) que a la poltica (22%) y la economa (14%) replicando la tendencia general, al menos en esas tres reas con mayor frecuencia. Este inters por la cobertura del rea de sociedad en los programas periodsticos ratifica un estudio similar que anteriormente hizo el ONADEM sobre los noticieros de la radio boliviana. La Paz, el centro noticioso Cabe sealar que la ciudad de La Paz fue mencionada como lugar de la noticia en primer trmino en la sumatoria total, esto es, entre todas las noticias de carcter nacional e internacional. En el anlisis comparativo y circunscrito a los municipios del departamento, de manera paradjica, entre los programas de los medios alteos tambin la ciudad de La Paz fue sealada como lugar de la noticia y en casi en dos tercios de los casos (243 menciones, 67%), en tanto que la ciudad de El Alto lo fue mucho menos (35 menciones, 10%). A la inversa, y en una suerte de compensacin, en los programas paceos la ciudad de El Alto fue sealada con ms frecuencia como el lugar de la noticia, alcanzando el 22% de las menciones, es decir, ms del doble en proporcin porcentual que en los propios programas alteos. Con todo, cabe destacar que se registraron y especificaron al menos 53 distintas poblaciones de otros municipios del departamento de La Paz, adems de la ciudad capital y El Alto. Tambin se debe sealar que fueron los programas de radio los que hicieron la cobertura y despliegue hacia los otros municipios ms all de El Alto y La Paz. En ese sentido, la televisin prcticamente circunscribi su cobertura a las dos mayores urbes del departamento. De manera similar, se observ que la radio hizo prcticamente toda la cobertura de los otros departamentos (99%) en relacin a la televisin que lo hizo espordicamente (en un solo caso, 1%). Entre todos los medios, la radioemisora altea San Gabriel (34%) y la pacea Erbol (29%) fueron las que ms anoticiaron sobre los otros departamentos.

Falta equidad de gnero al presentar, reportar y declarar

Los 16 programas periodsticos estudiados tuvieron mayoritariamente presentadores varones (58%), en relacin a la menor proporcin de conductoras mujeres (42%). Sin embargo, al menos cuatro medios no siguieron esa tendencia general. Por un lado, dos medios mostraron una correlacin inversa en el balance total de sus programas periodsticos: en Radio San Gabriel las mujeres ejercieron como presentadoras o copresentadoras en tres ocasiones frente a las dos oportunidades de los varones y en el programa de Canal 4 se observ a dos mujeres en la conduccin junto a un solo varn. Por su parte, Radio Patria Nueva equilibr las voces de la presentacin de su programa: una masculina y otra femenina. Ms patente fue la decisin del Canal 7 (BTV) al encomendar la conduccin de su programa nicamente a una presentadora. En el anlisis individualizado, una misma persona fue presentadora de ms de un programa. Entonces, al personalizar a cada presentador, se encontr una relacin casi igualitaria, ya que se identificaron 10 varones y 9 mujeres. Esto signific, sin embargo, que tendencialmente los varones tuvieron mayor oportunidad de conducir ms de un programa. La correlacin general entre los reporteros mostr ms desequilibrio, dado que de los 88 cuantificados menos de la cuarta parte fueron mujeres (23%) y ms de tres cuartos fueron varones (77%). Tal desequilibrio se replic entre las fuentes noticiosas, ya que casi cuatro quintas partes de los declarantes fueron varones (77%) y poco ms de un quinto fueron mujeres (23%). Las fuentes por categora: sociedad vs. Estado En la tendencia general de los programas periodsticos en aymara, con un total de 537 fuentes noticiosas identificadas, se estableci casi una paridad en la consulta a las oficiales (50%), principalmente autoridades de los diferentes niveles del estado, en relacin a las de la sociedad civil (47%). En una proporcin bastante disminuida se cit expresamente a las agencias de noticias y a otros medios (3%), como proveedores de los datos informativos. Entre las fuentes de la sociedad civil, llam la atencin la consulta al ciudadano de a pie con cerca de los dos tercios de las menciones (63%), dentro de esta categora. Entre las organizaciones sindicales, fueron ms citadas las campesinas (22%), con ms de un quinto de todas las menciones, frente a otras agrupaciones sociales (14%). Uso del idioma nativo y del espaol Los presentadores de los programas observados utilizaron casi en la totalidad de sus participaciones el idioma aymara (92%). La mezcla de la lengua nativa con el espaol fue ocasional (6%) as como el uso exclusivo de este idioma ibrico (2%). Esta ltima modalidad se dio, en realidad y principalmente, cuando las noticias en aymara fueron presentadas por el reportero y la conduccin del programa fue en espaol, como en el caso de la revista Atipirimpi Sarnaqasa de radio Atipiri.

Entre los reporteros, aunque aument el uso del espaol en sus participaciones, pasando la dcima parte de ellas (12%), el aymara fue claramente predominante en sus reportes (87,3%). Entretanto, la mezcla del idioma nativo con el espaol fue poco relevante numricamente, dado que no alcanz el uno por ciento (0,5%). Lo contrario del desempeo idiomtico de los presentadores sucedi con las declaraciones de las fuentes informativas. En efecto, stas prefirieron expresarse en espaol prcticamente en cuatro quintas partes de todas sus intervenciones (79%). En todo caso, una considerable quinta parte (20%) de las fuentes declar en aymara, en tanto que lo hicieron muy poco mezclando los dos idiomas (1%). En todo caso, cabe reconocer no slo la posibilidad sino necesidad de complementar esta parte exploratoria del estudio con otro que analice en detalle el uso del lenguaje periodstico en aymara, esto es, una evaluacin especfica sobre la presencia o ausencia de los estndares de calidad en las noticias en este idioma nativo. Finalmente, es posible perfilar algunos retos para el periodismo en aymara: una oferta noticiosa en espacios y horarios estelares, que informe ms sobre y desde los otros municipios, en particular de los rurales, ms all de la sede del Gobierno Nacional, con ms fuentes que declaren en aymara y con un equilibrio entre las voces masculinas y femeninas. Quizs el peridico en aymara, todava ausente, podra asumir esos desafos y ayudar a llenar algunas de esas necesidades comunicativas.

[1] Bernardo Poma Ulo bpoma@unirbolivia.org

es

responsable

metodolgico

operativo

del ONADEM.

Publicado por Onadem en Agosto 1, 2011 6:55 PM | Enlace permanente | Comentarios (0)

AGOSTO 24, 2011

INDICADORES DE DESARROLLO MEDIATICO SE APLICARAN EN BOLIVIA

Sandra Villegas Taborga (1) En el marco del proyecto Indicadores del Desarrollo Meditico (IDM) en Bolivia suscrito entre la Consejera Regional de Comunicacin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para los Pases Andinos y el Observatorio Nacional de Medios (ONADEM) de la Fundacin UNIR, el pasado 15 de agosto se realiz en La Paz la primera reunin del grupo consultivo conformado por 17 integrantes que participaron a nombre de los gremios periodsticos, de los medios privados, pblicos y comunitarios. Estuvieron tambin representados el gobierno y la sociedad civil.

Durante un ao, la citada investigacin levantar un diagnstico en Bolivia respecto de las cinco categoras de los IDM: marco jurdico nacional sobre libertad de expresin, regulacin de radio y televisin, pluralidad y diversidad de medios de comunicacin, capacitacin profesional de periodistas e infraestructura de medios.

El estudio de los IDM identificar las debilidades y fortalezas del sector meditico en Bolivia. De esta forma se podr orientar a los actores nacionales e internacionales en sus programas de apoyo a la comunicacin; ofrecer un diagnstico fiable para la planificacin de proyectos y polticas pblicas; y recomendar acciones prioritarias en el rea de legislacin de medios, democratizacin del acceso, autorregulacin, educacin, Tecnologas de Informacin y Comunicacin (TIC), etc.

De acuerdo a la UNESCO un entorno meditico libre, independiente y pluralista es imprescindible para fomentar la democracia. Por tanto, el desarrollo meditico se vincula con el potencial que tienen los medios para fortalecer procesos democrticos que sean participativos y transparentes. Al proporcionar un vehculo para comunicar y acceder a la informacin, los medios pueden ayudar a asegurar que la ciudadana acceda a informacin adecuada y participe mejor en las decisiones sobre los temas que influyen en sus vidas.

Los IDM fueron diseados en colaboracin con expertos e instituciones de todas las regiones del mundo y aprobados por el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicacin (PIDC) de la UNESCO en marzo de 2008. Es por lo tanto una herramienta consensuada a nivel internacional. Desde su aprobacin, los indicadores han sido aplicados de manera pionera en cinco pases del mundo y Ecuador fue el primer pas de Amrica Latina en poner en prctica esta herramienta. Actualmente, est siendo aplicado a nivel regional en Bolivia, Uruguay y Venezuela. Sandra Villegas es Coordinadora Metodolgica del ONADEM. svillegas@unirbolivia.org

Publicado por Onadem en Agosto 24, 2011 11:32 AM | Enlace permanente |

Educacin y medios masivos de comunicacin, un punto de vista G. Lourdes Mondragn Pedrero Los medios masivos de comunicacin en nuestra sociedad de hoy muestran una creciente influencia como formadores culturales, ya que determinan en gran medida nuestras ideas, hbitos y costumbres. En la actualidad es posible obtener grandes cantidades de informacin (datos) y noticias (hechos) con rapidez sin importar si surgen del pasado o del presente.

De esta manera nuestra sociedad se va configurando en un "Entorno Informtico". Todas estas transformaciones dentro del desarrollo tecnocientfico han modificado la estructura y la dinmica en los mbitos del quehacer humano. La educacin en las ltimas dcadas pareciera uno de los renglones en donde se observa un desfase significativo, pues se sigue haciendo del acto educativo una mera transmisin del conocimiento, an cuando las orientaciones tericas contemporneas en el terreno de la pedagoga invitan al docente a optar por otra manera de concebir el proceso de enseanza aprendizaje. Es as, que la sociedad en su conjunto evoluciona hacia otras formas de aprender y la educacin se colapsa, perdiendo el potencial que por mucho tiempo le fue reconocido por la sociedad. Se ha estigmatizado a los medios de comunicacin desde su surgimiento, colocndolos desde una posicin marginal hasta aquella de complementariedad y de un control absoluto de sus contenidos por intereses particulares hasta la actual laxitud, negando o desconociendo las ventajas tcnicas y pedaggicas de las nuevas tecnologas. A lo anterior habra que agregar que no se trata de una crisis que como tal se produce a partir de la revolucin industrial, si bien es cierto que este desarrollo precipita el volver la mirada hacia el sistema educativo, la realidad es que la misma evolucin de la actividad humana ha venido empujando hacia formas innovadoras en la educacin y el uso de los medios de comunicacin. Ahora bien, si se analiza el problema desde la perspectiva social, una de las situaciones que han participado en la crisis educativa institucionalizada, es el eclipse de la familia como elemento bsico en la socializacin primaria de los individuos. Durante siglos la familia jug un papel protagnico como espacio de socializacin y formacin de valores. Con el surgimiento de la revolucin industrial en el siglo pasado, y de la cada vez mayor participacin de la mujer en el mercado laboral, el ncleo familiar se ha ido ensanchando, provocando que el nio tenga cada da menos oportunidades de contactar con los miembros de su familia. Es por ello, que entre las nuevas demandas que se exige que cumpla la institucin escolar, est precisamente la de crear en sus educandos aquellos valores de adaptacin social y familiar que le harn crecer, desarrollarse y madurar, multiplcando su atencin al alumno y sobrecargndose de nuevas tareas, que se adicionan a las que ya tenan. Si se concede razn a la afirmacin de que el entorno educativo no slo se circunscribe a la escuela, se podr estar en posibilidad de concebir el debido mrito a los medios de comunicacin masiva, como agentes de educacin. Tanto la educacin formal o institucionalizada como la informal educan al hombre, la una con objetivos, mtodos pedaggicos definidos y la otra sin una jerarqua normada en grados acadmicos y en donde el individuo asume su propia responsabilidad en el aprendizaje. Al ser tan diversificada y amplia la educacin informal que se trasmite a travs de los medios de comunicacin se dificulta su entendimiento y estudio, empero no por desconocerse su mediacin debe ignorarse su valor educativo que rebasa con mucho a los sistemas escolarizados. El reto es, que debe replantearse el papel de la escuela ante el entorno social y comunicativo y reconocer abiertamente que ese entorno forma parte esencial de su quehacer profesional en cuanto a que brinda saberes que son asimilados por los educandos. Se deber por tanto, aprovechar y utilizar cada vez ms las nuevas tecnologas de comunicacin como lo son la radio, la televisin y multimedia ya disponibles de manera innovadora y evitar hacer un uso meramente tradicional de estos instrumentos. En la realidad educativa de hoy urge un cambio de mentalidad que imponga entre los educadores en particular y los interlocutores de la comunidad educativa en general (autoridades, padres de familia y

alumnos) una visin amplia sobre las distintas alternativas que proporcionan los medios masivos de comunicacin para el enriquecimiento y deiversificacin del acervo cultural de nuestros alumnos . Una educacin "pluridimensional" deber combinar necesariamente y de forma integral las mltiples oportunidades de aprendizaje que ofrece el entorno social del individuo, debe tambin centrar su esfuerzo en guiar el proceso formativo de las nuevas generaciones. Ante el desarrollo de los medios colectivos de comunicacin, la alternativa de la educacin como institucin es la de una vez por todas tomar en sus manos las riendas de los mbitos educativos sean o no escolarizados y enderezar su rumbo antes de que otras instancias distintas a las de docencia se anticipen. Toda crisis lleva implcitas sus posibilidades de superacin, es necesario repasar el estado actual de sistema educativo y reflexionar sobre la pertinencia de los enfoques tericos recientes, y as poder crear un nuevo paradigma educativo.
Bibliografa. Garca Duarte, Nohemy. "Educacin Meditica" el potencial pedaggico de las nuevas tecnologas de la comunicacin, coleccin Mxico 2000, UPN, marzo del 2000.

Inicio About

LOS MEDIOS: 4 Puntos de vista desde Ecuador, Colombia y Bolivia

Posted by lalineadefuego on junio 23, 2011 Dejar un comentario RESPONSABILIDAD SOCIAL EN LUGAR DE ULTERIOR Gustavo Abad. Rostroadusto <www.rostroadusto.blogspot.com> A propsito de la Ley de Comunicacin, no ser mejor hablar de responsabilidad social que de responsabilidad ulterior? Para Gustavo Abad, es necesario situar el debate en torno a un concepto ms amplio como el primero, concepto que prcticamente ha desaparecido de las salas de redaccin y que se refiere a la obligacin de pensar y prever las consecuencias sociales y polticas de la informacin; los efectos culturales del lenguaje periodstico; las emociones derivadas del modo de nombrar las cosas; las relaciones de poder afianzadas segn los enfoques informativos, entre otras cosas. http://www.ciespal.net/mediaciones/index.php/analisis/718-responsabilidad-social-enlugar-de-ulterior.html LA PRENSA GLOBALIZADA EN ENTREDICHO Germn Uribe german-uribe.blogspot.com Si algo ha venido diluyndose a una velocidad vertiginosa en el entorno de nuestras vidas, ello es la fidelidad a la verdad, particularmente por parte de quienes ejercen la funcin de informar, es decir, por parte de los periodistas que son los verdaderos proveedores de noticias en el espectro meditico que hoy por hoy est alcanzando la categora de poder definitorio en la sociedad de estos comienzos del siglo XXI. http://german-uribe.blogspot.com/ INDIGNADOS CONTRA LOS MEDIOS: Jos Luis Exeni Pagina 7 <www.paginasiete.com.bo> Castigo-infierno para las y los periodistas? En siete niveles. Imagine el descenso. El primer nivel de pena-sufrimiento es para los superficiales, los abanderados de la frivolidad informativa, los de la caballera ligera Y su castigo? Escribir-decir, por

toda la eternidad, cosas sin sentido. Nunca profundizaron. Ya nunca habrn de hacerlo. Segundo nivel del infierno periodstico. En l estn, como esquizofrnicos, los condenados a decir vaguedades, los errneos a tiempo completo, los perpetuos de la media verdad/fingimiento. Son los inexactos. Su tormento: vivir en la imprecisin. http://www.paginasiete.bo/2011-06-21/Opinion/Destacados/1800000121-06-11P720110621MAR.aspx LAS GUERRAS DE INTERNET Pablo Stefanoni. Estados Unidos prepara un internet en la sombra para desplegarlo en los pases autoritarios que censuran la red. La idea consiste segn sali en los medios- en que los maletines pasen inadvertidos en los controles fronterizos para poder instalar una red de comunicacin inalmbrica en la mayor brevedad posible, que adems pueda conectarse a internet que todos conocemos. Hace unos meses, se pudo ver por Youtube a un capacitador de los servicios de inteligencia cubano dando un curso acerca de la importancia de internet en la actual lucha poltica entre la isla y el imperialismo. http://www.paginasiete.bo/2011-0621/Opinion/Destacados/17Opi00121-06-11-P720110621MAR.aspx
Tamao de texto Imprimir Enviar por E-Mail Ediciones Edicin 1142

Presenta Dip. Tito Snchez Camargo iniciativa de ley para proteger a periodistas

Por Rosamara Marbn F. / La Revista

El diputado local, Tito Snchez Camargo entreg el jueves 14 de septiembre la iniciativa de Ley de Fomento a la Actividad Periodstica del Estado de Yucatn, la cual prev en 27 artculos y 7 captulos, proponer un nuevo orden para regular la libertad de expresin, a fin de evitar que se den casos de abusos de poder o persecucin a integrantes de este gremio. Entrevistado en sus oficina del Congreso del Estado, el legislador panista explic que esta iniciativa surge de la idea de proteger a los periodistas en el ejercicio de su profesin, evitando con ello la tortura y dando seguimiento a lo que naci en 1948 con la idea de no ser molestado por emitir opiniones y en este caso de informar sin presiones. Snchez Camargo resalt la intencin de garantizar las condiciones y derechos que fortalezcan el ejercicio de esta profesin, con propuestas que consoliden en la concordancia con los beneficios y alto contenido social que los periodistas aportan a la vida institucional. Por ello, dijo, mi intencin de fortalecer desde el mbito periodstico esa actividad, por medio de una ley que lo regule, apoyada en el Artculo sptimo y sexto de la Constitucin Federal, y en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos aprobada por la ONU en su artculo 19 que habla de la libertad de expresin y opinin. Esta iniciativa, continu el diputado panista, contempla garantizar los derechos de los periodistas, que es tengan polticas pblicas que aporten mejores condiciones de bienestar y desarrollo en materia de salud, capacitacin, becas y formacin profesional, tanto para ellos como para sus familias. Asimismo se prev poder apoyar con vivienda digna, desarrollo personal, recreativo, social y cultural, con lo que se pretende promover la participacin de los empresarios y directivos de los medios de comunicacin para mejorar las condiciones de trabajo. Adems establecer un padrn de periodistas que trabajen o colaboren en los medios de comunicacin, con un mnimo de tres aos de antigedad en algn medio, para que accedan alos beneficios y responsabilidades que la ley otorga. Se pretende, manifest Tito Snchez que se tengan medidas de proteccin y apoyo jurdico para fomentar y apoyar el secreto profesional, a fin de que se pueda garantizar que los periodistas no puedan ser amenazados o intimidados para revelar sus fuentes ni a su empresa ni por autoridades judiciales. Se prev asimismo conformar un Fondo de Apoyo a periodistas, que se contempla se logre a partir de las aportaciones de los propios beneficiarios de manera voluntaria, que sumado a recursos del Ejecutivo estatal, empresarios y otras organizaciones civiles otorguen beneficios tangibles. Se trata de que se logre tener un seguro de vida para cada periodista, as como recursos para

la adquisicin de equipo de trabajo que permitan desarrollar mejor su trabajo, as como apoyo para gastos funerarios de familiares directos o en caso de enfermedad y embarazos en caso de las mujeres. Para ello se pretende que se conforme un Comit Tcnico que fungir como rgano de decisiones que ser conformado por un representante de la Secretara de Hacienda, uno de la Secretara de Educacin, uno de la Comisin de Derechos Humanos del estado y tres de Organizaciones Periodsticas o de medios de comunicacin legalmente establecidos en la entidad, un secretario tcnico. Este comit tcnico se regir bajo las bases establecidas en el reglamento que se emita posteriormente. Esta Ley, sostuvo el diputado local, entrara en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial del Estado de Yucatn, y el comit Tcnico deber instalarse en un trmino de 90 das, entonces ellos tendrn que emitir la reglamentacin necesaria para el cumplimiento de la Ley en un plazo no mayor a 180 das. Compartir: En Facebook En Twitter

+ Lanzan convocatoria para condecorar aInformaci n periodistas destacados

Agencia | Comunicado | 15 de Septiembre del 2011 | 17:46

Enviar

| Imprimir

| Regresar

Colima.- El Ayuntamiento de Colima, que preside Ignacio Peralta, abri la convocatoria para otorgar las preseas Gonzalo Castellot Madrazo, Gregorio Macedo Lpez y Jos Roberto Levy Rendn, a periodistas colimenses sobresalientes en la televisin, prensa y radio, respectivamente. El registro de candidatos ser a partir de ahora y hasta las 3 de la tarde del viernes 30 del mes en curso, debiendo hacerlo en las oficinas de la Secretara del Ayuntamiento, ubicadas en la calle

El registro ser a partir de ahora hasta el viernes 30 del mes en curso.

Gregorio Torres Quintero nmero 85, zona centro. Las propuestas debern ser de periodistas que por su labor y desempeo periodstico sobresalgan en los diversos medios de comunicacin, cuyo trabajo se caracterice por ser material de calidad, que enaltezca el periodismo, a la vez que fomente la difusin con una ptica positiva de los valores humanos, materiales y/o sociales de nuestro municipio. De acuerdo a la convocatoria, se entregar la presea Gonzalo Castellot a quienes hayan tenido una labor periodstica destacada en televisin, en los mbitos de reportero, conductor de programa y guionista- La presea Gregorio Macedo ser para quienes hayan tenido una labor periodstica destacada en medios escritos, en los mbitos de nota periodstica, reportaje o artculo y crnica deportiva. Mientras que la presea Roberto Levy Rendn se entregar al periodista con destacada labor en radio, en los mbitos de reportero, conductor de programa y guionista. Los interesados en participar podrn presentar algn trabajo periodstico de su autora, citndose en el espacio en dnde se public o difundi, adems de llenar un formato con sus datos personales bsicos, currculum o resea de los actos meritorios que sustenten los merecimientos a la presea. Un periodista tambin podr presentar como propuesta que se reconozca a otro periodista, o las propias organizaciones de reporteros o periodistas podrn hacer sus propuestas. El comit de seleccin estar integrado por personalidades invitadas por la Comisin de Educacin, Cultura y Recreacin del Ayuntamiento de Colima, que sern representantes de las asociaciones de periodistas, reporteros y cronistas del Estado, quienes sern los responsables de evaluar las nominaciones, seleccionar y designar a los ganadores.

Los ganadores, adems de la presea, se harn merecedores de un estmulo econmico por 5 mil pesos que se entregarn en una ceremonia especial que ser programada durante el mes de octubre.

o o o

Disqus Iniciar sesin Sobre Disqus Me gusta No me gusta

Nos alegra que te gustara. Quisieras compartirlo?

Facebook Twitter

Compartir No, gracias. Compartiendo esta pgina Gracias! Close

Agregar un comentario nuevo

Requerido: Please login below to comment.

Image Publica como

Mostrando 0 comentarios
Ordenar por Suscrbete por RSS
Actualmente popular

Suscribirse por correo electrnico