Você está na página 1de 26

AMAZNIA -

NOSSO FUTURO
AMAZNIA -
NOSSO FUTURO
Music by Luiz Vicentini (Brazil)
Words of the Giants' Song Words of the Giants' Song
u sou a Floresta Amaznica, u sou a Floresta Amaznica,
nica, imensa e exuberante. nica, imensa e exuberante.
I am the Amazon forest, I am the Amazon forest,
unique, immense and exuberant, unique, immense and exuberant,
$e eu sou o pulmo do planeta, $e eu sou o pulmo do planeta,
porque tanta maldade gritante, porque tanta maldade gritante,
If I am the lungs of the Planet, If I am the lungs of the Planet,
why do you treat me so bad, why do you treat me so bad,
!
h
o
t
o

M
a
r
g
i

M
o
s
s

!
h
o
t
o

M
a
r
g
i

M
o
s
s

--
Q
u
e
i
m
a
d
a

n
a

F
I
o
r
e
s
t
a

A
m
a
z

n
i
c
a

Q
u
e
i
m
a
d
a

n
a

F
I
o
r
e
s
t
a

A
m
a
z

n
i
c
a

--
A
r
i
p
u
a
n

,


M
T
A
r
i
p
u
a
n

,


M
T
"uem mais perde com essa indiferena, "uem mais perde com essa indiferena,
$o vocs todos os habitantes, $o vocs todos os habitantes,
It is you, people of the world, who have It is you, people of the world, who have
the most to loose with this indifference, the most to loose with this indifference,

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t
esta nave que outrora esta nave que outrora
sonhara seguir adiante. sonhara seguir adiante.
Of this ship that used to Of this ship that used to
dream about saling ahead. dream about saling ahead.
mage: www..oaquecimentogIobaI.bIog.dada.net mage: www..oaquecimentogIobaI.bIog.dada.net
oje peo: por favor me ajudem, oje peo: por favor me ajudem,
so vocs a esperana que resta, so vocs a esperana que resta,
Today I ask you: please help me, Today I ask you: please help me,
you are my remaining hope, you are my remaining hope,
!hoto Mission 2006 !hoto Mission 2006- -2007 !rof. Dr. Mario Christian Meyer 2007 !rof. Dr. Mario Christian Meyer - - Tunui Cachoeira, AM Tunui Cachoeira, AM
Tune: Tune:
Gustavo Siqueira presents to !rof Dr. Gustavo Siqueira presents to !rof Dr. Meyer the Honorary Meyer the Honorary Tribute of the GANT OF ECOLOGY AWARD 2008 Tribute of the GANT OF ECOLOGY AWARD 2008
Os GIGANT$ com a fora capaz Os GIGANT$ com a fora capaz
de salvar a floresta. de salvar a floresta.
The GIANT$ with the strength The GIANT$ with the strength
to save the forest. to save the forest.
!hoto Eduardo Donini !hoto Eduardo Donini
Tune: Tune:
oje peo: por favor me ajudem, oje peo: por favor me ajudem,
so vocs a esperana que resta, so vocs a esperana que resta,
Today I ask you: please help me, Today I ask you: please help me,
you are my remaining hope, you are my remaining hope,
!
h
o
t
o
:

s
i
t
e

s
u
n
v
i
I
.
c
o
.
u
k
!
h
o
t
o
:

s
i
t
e

s
u
n
v
i
I
.
c
o
.
u
k
Os GIGANT$ com a fora Os GIGANT$ com a fora
capaz de salvar a floresta. capaz de salvar a floresta.
The GIANT$ with the The GIANT$ with the
strength to save the forest. strength to save the forest.
!hoto Mission !hoto Mission 1997 1997 !rof. Dr. Meyer with Cacique Darcy Marubo, AtaIaia do Norte, AM !rof. Dr. Meyer with Cacique Darcy Marubo, AtaIaia do Norte, AM
Me protege, Me protege,
e no deixe que o fogo me queime, e no deixe que o fogo me queime,
Protect me, Protect me,
don don t let the fire burn me, t let the fire burn me,
!
h
o
t
o
:
!
h
o
t
o
:
w
w
w
.
i
n
c
I
u
s
a
o
s
o
c
i
a
I
.
c
o
m
w
w
w
.
i
n
c
I
u
s
a
o
s
o
c
i
a
I
.
c
o
m
Me preserve, Me preserve,
que amanh voc pode ter fome, que amanh voc pode ter fome,
Preserve me, Preserve me,
because tomorrow you might be hungry, because tomorrow you might be hungry,
!
h
o
t
o
:

b
a
n
c
o
_
a
g
e
n
c
i
a
g
I
o
b
o
.
c
o
m
.
b
r
!
h
o
t
o
:

b
a
n
c
o
_
a
g
e
n
c
i
a
g
I
o
b
o
.
c
o
m
.
b
r
"uando a sede arranhar sua garganta "uando a sede arranhar sua garganta
j no adianta se arrepender j no adianta se arrepender,,
When thirst dries your throat, When thirst dries your throat,
it will be too late for regrets, it will be too late for regrets,
!
h
o
t
o
:

w
w
w
.
g
r
e
e
n
p
e
a
c
e
.
o
r
g
/
A
m
a
z
o
n
i
a
!
h
o
t
o
:

w
w
w
.
g
r
e
e
n
p
e
a
c
e
.
o
r
g
/
A
m
a
z
o
n
i
a
u no peo que faa por mim u no peo que faa por mim
mas que pense em voc. mas que pense em voc.
II m not asking you do do this for me m not asking you do do this for me
but rather to think about yourself. but rather to think about yourself.
!hoto Mission !rof. Dr. Meyer 2002 at the Tribe Tukano, So Domingo, !ari !hoto Mission !rof. Dr. Meyer 2002 at the Tribe Tukano, So Domingo, !ari- -Cachoreira, AM Cachoreira, AM
eu no sei porque o eu no sei porque o
homem no sabe, s vezes, homem no sabe, s vezes,
que a semente que eu que a semente que eu
semeio somente pra ele. semeio somente pra ele.
I don I don t know why man is t know why man is
sometimes unaware sometimes unaware
that the seed I sow is only that the seed I sow is only
for him, for him,

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t
Me acolhe, ento em Me acolhe, ento em
teus braos, teus braos,
Pra que eu possa em Pra que eu possa em
meus braos te meus braos te
carregar, carregar,
Take me then, in Take me then, in
your arms, your arms,
so that in my arms, so that in my arms,
I may carry you, I may carry you,
!hoto: www.academianaturaI.com.br !hoto: www.academianaturaI.com.br

m
a
g
e
m
:

b
r
a
d
e
s
c
o
b
a
n
c
o
d
o
p
I
a
n
e
t
a
.
c
o
m

m
a
g
e
m
:

b
r
a
d
e
s
c
o
b
a
n
c
o
d
o
p
I
a
n
e
t
a
.
c
o
m
And in this way we will give as a And in this way we will give as a
present, present,
The future. Our future for ever. The future. Our future for ever.
assim, nos damos de assim, nos damos de
presente, presente,
O futuro. Nosso futuro O futuro. Nosso futuro
pra sempre. pra sempre.
Take me then, in your arms, Take me then, in your arms,
so that in my arms, so that in my arms,
I may carry you, I may carry you,
Me acolhe, ento, em teus Me acolhe, ento, em teus
braos, braos,
Pra que eu possa em meus Pra que eu possa em meus
braos te carregar, braos te carregar,

m
a
g
e
:

o
i
n
v
e
r
n
a
u
t
a
.
w
o
r
d
p
r
e
s
s
.
c
o
m

m
a
g
e
:

o
i
n
v
e
r
n
a
u
t
a
.
w
o
r
d
p
r
e
s
s
.
c
o
m
assim, nos damos de presente assim, nos damos de presente
O futuro. Nosso futuro pra sempre. O futuro. Nosso futuro pra sempre.
And in this way we will give as a present, And in this way we will give as a present,
The future. Our future for ever. The future. Our future for ever.
!
h
o
t
o
:

w
w
w
.
m
i
d
i
a
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
e
.
o
r
g
!
h
o
t
o
:

w
w
w
.
m
i
d
i
a
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
e
.
o
r
g
oje peo: por favor me ajudem, oje peo: por favor me ajudem,
so vocs a esperana que resta, so vocs a esperana que resta,
Today I ask you: please help me, Today I ask you: please help me,
you are my remaining hope, you are my remaining hope,
!hoto Mission 2006 !hoto Mission 2006- -2007 !rof. Dr. Meyer 2007 !rof. Dr. Meyer - - ndigenous SchooI !amaaIi at the Tribe Baniwa ndigenous SchooI !amaaIi at the Tribe Baniwa- -Kuripako, Kuripako,
AIto ana, AM AIto ana, AM
Tune: Tune:
!rof. Dr. Frderic Bourgaud !rof. Dr. Frderic Bourgaud
Director at N!L Director at N!L
Os GIGANT$ com a fora capaz Os GIGANT$ com a fora capaz
de salvar a floresta. de salvar a floresta.
The GIANT$ with the strength The GIANT$ with the strength
to save the forest, to save the forest,
Bio Bio- -technoIogicaI procedure by ng. Mignard for Extraction and !urification of Active principIes from the technoIogicaI procedure by ng. Mignard for Extraction and !urification of Active principIes from the
pIants pIants - - N!L N!L Institut National Polytechnique de Lorraine Institut National Polytechnique de Lorraine, in partnership with the !SAD , in partnership with the !SAD
!
h
o
t
o


!
h
i
I
i
p
p
e

!
s
a
i
I
a
!
h
o
t
o


!
h
i
I
i
p
p
e

!
s
a
i
I
a
oje peo: por favor me ajudem, oje peo: por favor me ajudem,
so vocs a esperana que resta, so vocs a esperana que resta,
Today Today I ask you: please help me, I ask you: please help me,
You You are my remaining hope are my remaining hope,,
!hoto Mission 2002 !hoto Mission 2002 !rof. Dr. Meyer at the !rof. Dr. Meyer at the Tribe Tukano, So Domingo, !ari Tribe Tukano, So Domingo, !ari- -Cachoeira, AM Cachoeira, AM
Tune: Tune:
Os GGANTES com a fora capaz Os GGANTES com a fora capaz
de saIvar o pIaneta. de saIvar o pIaneta.
Os GIGANT$ com a fora capaz Os GIGANT$ com a fora capaz
de salvar a nossa floresta. de salvar a nossa floresta.
The GIANT$ with the strength The GIANT$ with the strength
to save our forest. to save our forest.
!hoto Mission 1994, !rof. Dr. Meyer paiting pictograms in the Amerindian chiIdren at the Tribe !hoto Mission 1994, !rof. Dr. Meyer paiting pictograms in the Amerindian chiIdren at the Tribe
Sater Sater- -Maw, Nova Esperana, AM Maw, Nova Esperana, AM
om a fora dos GIGANT$ om a fora dos GIGANT$
e a conscincia de cada cabea. e a conscincia de cada cabea.
With the strength of GIANT$, With the strength of GIANT$,
and the awareness in each mind. and the awareness in each mind.
!hoto Mission 2002 !rof. Dr. Meyer with Henrique VeIoso Vaz, RegionaI Director of FUNA !hoto Mission 2002 !rof. Dr. Meyer with Henrique VeIoso Vaz, RegionaI Director of FUNA (National (National
Foundation of Indios Foundation of Indios) in So GabrieI da Cachoeira, AM ) in So GabrieI da Cachoeira, AM
The The BraziIian BraziIian scientist scientist !rof !rof.. Dr Dr.. Mario Mario Christian Christian Meyer Meyer is is founder founder and and !resident !resident of of the the
!SAD !SAD (!rogramme (!rogramme nternationaI nternationaI de de Sauvegarde Sauvegarde de de I'Amaznia, I'Amaznia, Mata Mata AtIntica AtIntica et et des des
Amrindiens Amrindiens pour pour Ie Ie DvIoppement DvIoppement DurabIe) DurabIe) in in !aris !aris - - France, France, a a Federation Federation of of
internationaI internationaI "Centres "Centres of of ExceIIence" ExceIIence" and and Ieading Ieading industriaI industriaI partners partners.. Dr Dr.. Meyer Meyer promotes promotes
unique unique practicaI practicaI actions actions to to soIve soIve environmentaI environmentaI chaIIenging chaIIenging probIems probIems reIated reIated to to Man Man and and
Nature Nature interaction, interaction, with with a a Iucidity Iucidity resuIting resuIting from from a a deep deep scientific scientific knowIedge knowIedge associated associated to to
a a great great passion passion for for this this Cause Cause..
n n March March 2008 2008,, Dr Dr.. Meyer Meyer has has received received in in BIumenau BIumenau (Santa (Santa Catarina, Catarina, BraziI) BraziI) the the highest highest
IeveI IeveI of of Honorary Honorary Tribute Tribute of of the the "GANT "GANT OF OF ECOLOGY ECOLOGY AWARD" AWARD"..
Contact Contact: : amazonia amazonia..es@gmaiI es@gmaiI..com com
O cientista brasiIeiro !rof. Dr. Mario Christian Meyer
fundador e !residente do !SAD (Programme
International de $auvegarde de l'Amaznia, Mata
Atlntica et des Amrindiens pour le vloppement
urable) em !aris - Frana, uma Federao nterna-
cionaI de "Centros de ExceIncia" e compartes
industriais Ideres. O Dr. Meyer promove aes pr-
ticas originais para resoIver os desafiantes
probIemas ambientais reIativos integrao
Homem-Natureza, com a Iucidez resuItante de um
profundo conhecimento cientfico, aIiado a uma
grande paixo peIa Causa.
Em Maro de 2008, o Dr. Meyer recebeu em
BIumenau (Santa Catarina, BrasiI) o mais aIto nveI
de Tributo de Honra da !remiao GIGANT$ A
OLOGIA.
Contato: amazonia.es@gmaiI.com
P
h
o
t
o

E
l
i
a
n
a

S
p
e
n
g
l
e
r
The singer, composer and guitar pIayer Luiz Vicentini was born in tajai, SC - BraziI. He is an
extraordinary artist. His compositions refIect deep human vaIues and a constant worry with
the future of the pIanet.
The music Amaznia Nosso Futuro is part of the resonant project "Luiz Vicentini - SOS
!Ianet", his forth CD.
Contact: OfficiaI site www.Iuizvicentini.com.br E-maiI Iuizvicentini@fIynet.com.br
O cantor, compositor e vioIonista Luiz Vicentini nasceu na cidade de taja , SC - BraziI.
um artista extraordinrio. Suas composies refIetem vaIores humanos profundos e uma
preocupao constante com o futuro do pIaneta.
A msica Amaznia Nosso Futuro faz parte do projeto sonoro "Luiz Vicentini - SOS
!Ianeta", seu quarto CD.
Contato: Site oficiaI www.Iuizvicentini.com.br E-maiI: Iuizvicentini@fIynet.com.br
TECHNCAL DOCUMENT TECHNCAL DOCUMENT
Conceived by Conceived by: : EIiana SpengIer EIiana SpengIer
Coordinator of the Honors Committee of the Coordinator of the Honors Committee of the
Giant of cology Award 2008" Giant of cology Award 2008"
Music Music: : Amaznia Nosso Futuro" Amaznia Nosso Futuro" by Luiz Vicentini by Luiz Vicentini
Arrangement Arrangement: :
Voice and guitar: Luiz Vicentini Voice and guitar: Luiz Vicentini
Keyboards: Mrcio Dias Keyboards: Mrcio Dias
Guitar, Guitar, viola viola and doubIe bass: Mazinho da SiIva and doubIe bass: Mazinho da SiIva
!hotos !hotos: : Some photos are from the missions of Dr. Mario Christian Meyer in Some photos are from the missions of Dr. Mario Christian Meyer in
Amaznia. The other ones are from internet. Amaznia. The other ones are from internet.
BIumenau, SC BIumenau, SC - - BraziI, January 2009 BraziI, January 2009

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t

m
a
g
e
:

n
t
e
r
n
e
t

Interesses relacionados