www.

.gob.gt

abril 8, 2011 N.o 136 aO iii

caso
4 y5

Pese a que la corte Interameri cana de Derechos Humanos le orden al Estado guatemal teco reabrir el proceso por la des aparicin del lder guerrillero, los obstculos legales continan y el fu turo del caso es incierto.

bmaca
EntrEvista

Murphy paiz recinos

El incidente de Fukushima nos ensea a desconfiar en que se tiene la solucin mgica para el consumo energtico

12 chernbil,
rEportajE

25 aos despus
El accidente nuclear de Chernbil cumple un cuarto de siglo. El aniversario concita mayor inters por los recientes sucesos en Fukushima.

Ignacio Ramonet: Libia, Lo justo y Lo injusto l pgs. 6 y 7

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

Resumen

destacados de la semana
Sin pagar impuestos Gndara recupera EE.UU. enfrentar revuelta libertad tras pagar fianza
Paul B. Farrell, columnista de The Wall Street Journal, seala que la brecha entre el 1 % de los superricos y el 99 % restante de la poblacin en EE.UU. no haba sido tan grande desde la Gran Depresin de 1929. Agrega que si los ricos no pagan los impuestos que les corresponden, Occidente se enfrentar a una revuelta social como las de frica.
justin lane l efe l

Alerta amarilla por incendios forestales

La Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred) declar alerta amarilla en todo el pas debido al creciente nmero de incendios forestales registrados, especialmente en los departamentos ms calurosos. El vocero de la Conred precis que se tom la decisin dado que se prevn temperaturas ms altas en los prximos das.
archivo l dca l

Espaa pide extradicin de implicado en masacre

La semana pasada se emiti una orden de captura internacional con fines de extradicin contra Jorge Sosa Orantes, sealado de participar en la masacre del parcelamiento Las Dos Erres, La Libertad, Petn. La semana pasada Guatemala solicit extraditar a Sosa por el delito de asesinato, mientras que Estados Unidos lo solicita por fraude migratorio.
alan lima l dca l

El alcalde de Villa Nueva, Salvador Gndara, recuper anoche su libertad luego de pagar una fianza de Q1.5 millones otorgada por la jueza Karla Hernndez. La caucin econmica fue pagada por el defensor del jefe edil, Francisco Garca, en el transcurso de la tarde. Gndara sali del cuartel Matamoros a eso de las 22:30 horas.
alberto galiano l dca l

ciFra

foto de la semana

celebraciones

es una publicacin semanal del Diario de Centro Amrica

www.dca.gob.gt

el DIARIO PBlICO De GUATeMAlA Directora General Ana Mara Rodas Director de Redaccin Abner Guoz editor Toms Oliva Redactores Alejandro Prez Nora Martnez editor de Fotografa Juan Carlos Torres Diseo Elisa lvarez Digitalizacin Boris Molina Fotografa de portada Pei-Ju Wang Agencias de Noticias AFP, ACAN-EFE, New York Times Casa editora Tipografa Nacional 18 calle 6-72, zona 1 Redaccin (PBX): 2414-9600 larevista@dca.gob.gt

kilmetros recorri Evo Morales, presidente de Bolivia, en el Da del Peatn que se celebr el 3 de abril en ese pas.
seguridad 31-03-2011

13

estuardo paredes l dca l

los trabajos de rehabilitacin en el puente Belice se empezarn a realizar en julio para extender su vida til.

Figura pblica de la noche a la maana

AutoridAdes estAdounidenses requieren Al guAtemAlteco pArA procesArlo por cArgos de nArcotrfico. l Chamal o Hermano Juan, son los alias con los que autoridades antidrogas de Estados Unidos conocen al guatemalteco Juan Alberto Ortiz Lpez. Su aprehensin se produjo en Quetzaltenango y para ello se dispuso de un fuerte contingente de seguridad. El Gobierno estadounidense lo sindica de ser el responsable de comprar grandes embarques de cocana a narcotraficantes colombianos y coordinar la recepcin en Guatemala. Tambin lo sealan de utilizar a otras organizaciones para el traslado de los estupefacientes. Entre estas, el grupo liderado por Mauro Salomn Ramrez Barrios, capturado en octubre pasado. En 2006 se detect que era propietario de cinco fincas y cuatro casas y pobladores del lugar denunciaron que este los despojaba de sus viviendas y terrenos. Dos aos ms tarde, sufri un atentado, aparentemente por una disputa de territorio con integrantes de Los Zetas.

Ortiz fue trasladado a la Torre de Tribunales en donde se le inform que la Corte Distrital de Tampa Florida requiri su captura por los delitos de conspiracin para traficar cocana en una embarcacin y conspiracin para distribuirla en los Estados Unidos. El Tribunal Quinto de Sentencia orden su reclusin en la crcel de mxima seguridad Fraijanes II. Ortiz asegur que esperar hasta que las autoridades estadounidenses enven las pruebas en su contra. Tengo toda la vida para esperar, dijo.

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

Posible sancin por falta de transparencia fiscal

El presidente del Banco de Guatemala, dgar Barqun, seal que si no se cumple la peticin de eliminar el secreto bancario formulada por la ComisinEspecialdelaOrganizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico, podran motivarse sanciones para Guatemala en el mbito internacional, es un aspecto a evaluar proximamente por el organismo.
archivo l dca l

Vctor Glvez Borrell*

Ya agotamos todas las medidas administrativas y legales y no han cumplido. No nos preocupa que la CC resuelva amparos en beneficio de los empresarios.
Joviel Acevedo, dirigente magisterial

frases

El crimen organizado tiene un gran aliado en la corrupcin. Vamos a atacar este flagelo.
Luis Archila, presidente del Organismo Judicial

l Cuando se aproxima la sexta consulta electoral desde 1986 y la ciudadana se apresta, con ms dudas que entusiasmo, a prepararse para depositar su voto en septiembre de 2011, resulta conveniente echar un vistazo atrs y preguntarse qu tareas estn an pendientes en Guatemala. La lista resultara, sin lugar a dudas, abultadsima, encabezada por el dficit social, la violencia e inseguridad, la exclusin, la falta de trabajo, para no nombrar sino las tareas ms urgentes. Pero en este artculo queremos referirnos a otra, no menos importante para construir la paz del futuro y la reconciliacin nacional: avanzar en la recuperacin de la memoria histrica. La historia puede entenderse como el registro formal de lo que ha sucedido y la interpretacin y valorizacin de los acontecimientos pasados, segn ciertos criterios comnmente aceptados de certeza y veracidad. Ello requiere de algunas condiciones: una metodologa cientfica, existencia de fuentes, una cierta distancia cronolgica (para considerar que el perodo a estudiar y/o a registrar se encuentra ms o menos cerrado), as como una relativa objetividad y hasta imparcialidad de quienes realizan las investigaciones. El tema de las fuentes y la metodologa son fundamentales, precisamente para no oponer, a una visin ideologizada de la historia, otra igualmente ideologizada. Ello, ms que complementar la esperada objetividad del investigador, es una forma de acreditarla. Ahora bien, en el caso de la historia presente (sobre todo de la historia poltica) algunos de estos requisitos pueden complicarse. Lo anterior se debe, segn algunos historiadores, al carcter inmediato del tiempo corto que supone el tiempo presente. Para abordar la historia poltica reciente, habra que considerar, entonces, algunos supuestos tericos del tiempo presente, que se encuentran en la nocin de memoria histrica. La memoria histrica aparece caracterizada, a su vez, por tres elementos que le confieren su importancia y actualidad: a. La cercana en el tiempo de los

LA RECUPERACIN DE LA MEMORIA HISTRICA

como tales para el futuro. Aplicndolo a Guatemala, el concepto memoria histrica puede entenderse en un doble sentido. Por una parte, como un perodo propio de la historia del tiempo presente, relevante para esta sociedad por su conexin con el pasado y tambin, con el momento que se vive, perodo particularmente polmico en su interpretacin. Por la otra, como expresin del inters de actores colectivos y organizaciones sociales que confluyen en actividades y preocupaciones denominadas de recuperacin de la memoria histrica, para divulgar la necesidad que se discutan y conozcan las circunstancias de la lucha en contra del rgimen autoritario anterior a 1986, as como el enfrentamiento armado y las violaciones a los derechos humanos a lo largo de este. Ello para lograr justicia y luchar por los derechos humanos, la verdad y la democracia, alcanzar el perdn y avanzar en la reconciliacin. Proyectos pioneros, en el sentido arriba indicado, fueron el informe Guatemala: Nunca ms del Proyecto Interdiocesano de Recuperacin de la Memoria Histrica (Remhi) de 1998 y Guatemala: Memoria del silencio de la Comisin del Esclarecimiento Histrico (CEH) de 1999. El Archivo Histrico de la Polica Nacional descubierto en 2005 es otra pieza importante en esta secuencia. La difusin y discusin de los resultados de los dos primeros informes citados, el debate para contrarrestar el desinters tradicional del Estado por aquellas versiones que contradigan la historia oficial, al igual que algunos procesos penales que se convierten en paradigmticos por el resultado de sus sentencias condenatorias a violadores de derechos humanos, forman parte de las tareas importantes dentro de la recuperacin de la memoria histrica en Guatemala. Ello puede resultar particularmente importante en momentos como los actuales, cuando el proceso electoral que se avecina plantea, como ocurre en todo proceso de este tipo, dudas sobre quin encabezar la administracin 2012-2015 as como riesgos de un retorno al pasado.

tAreAs pendientes en guAtemAlA:

algunos procesos penales a violadores de derechos humanos, forman parte de las tareas importantes dentro de la recuperacin de la memoria histrica...

hechos sobre los que versa, lo que proporciona a los mismos, relevancia respecto de lo que todava est sucediendo hoy y continuar sucediendo en el futro prximo; b. La conflictividad del entorno y de los hechos mismos sobre los que versa esta memoria histrica. Es el caso, por ejemplo, de los hechos que rodearon y explican el enfrentamiento armado en Guatemala y de las violaciones a los derechos humanos durante los 36 aos del mismo; c. El carcter comn a todos los estudios histricos, pero que resalta ms an en los que integran la memoria histrica, segn el cual no existe una sola interpretacin o versin de la historia sino varias. Los tres elementos anteriores le proporcionan al concepto de memoria histrica esa dimensin tan polmica, como espacio de disputa para fijar o registrar la versin oficial de los acontecimientos que supuestamente sucedieron y que sern aceptados con certeza y veracidad

l * l Vctor Glvez Borrell, es socilogo, ha sido consultor para organismos internacionales, investigador social y profesor en varias universidades del pas.

entrevista

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

nora martnez i dca i

l El incidente en Fukushima es objeto de inters mundial sobre cun seguro es seguir explotando la tecnologa atmica para la generacin de electricidad. Paiz hace un balance de la situacin y habla de las discusiones que hay que plantearse al respecto en todos los pases, segn sea su grado de desarrollo, y de la tecnologa posible para producir energa en Guatemala. Es vlido todava el uso de energa atmica para producir electricidad? La ingeniera produce servicios e introduce cambios en todo el proceso de desarrollo, pero esos cambios no estn libres de provocar algn dao. De all el caso de los reactores nucleares, inversiones millonarias para producir energa, que a causa de los accidentes o tragedias, llevan a la polmica acerca de si son convenientes o no. Cunto nos afecta en Guatemala el problema de Japn? Por la distancia, por la ubicacin geogrfica y por las condiciones, creo que las consecuencias sern mnimas, considerando los grados de contaminacin que podran llegar por el mar o la dispersin de esas partculas en el aire. Para Guatemala, en este momento, la dispersin de cierta cantidad de partculas es en niveles muy bajos, pero lanza a la discusin.

adicional al agotamiento de las reservas de petrleo. Cun limpia es para producir electricidad? Hay discusin de que no es tan limpia por el mismo uranio. Es decir, no es tan limpia, pero s ms barata. Pero igual va a llegar el momento en que se va a agotar la capacidad de uranio que tenga el mundo, as como se est agotando el petrleo se agotar el uranio. Como no se ha logrado proyectar una buena cantidad de reactores o plantas nucleares todava hay uranio, pero si se calcula todo el consumo energtico del mundo, no habra uranio que pueda cubrir esa necesidad. Si quisiramos implementar energa nuclear para todo el mundo, calculo que seran ms de mil reactores y hasta ahora apenas sobrepasan los 400. Viene un proceso de reconsideracin porque no es una energa limpia al 100%. La renovable es ms limpia y, en pases como Guatemala, nos conviene ms y puede darnos la cantidad de energa que necesitamos.

Pero ha sido dificultosa la construccin de hidroelctricas en Guatemala Hay que educar primero a nuestras comunidades acerca de los beneficios que tendran las hidroelctricas. Si no estuviera Chixoy creo que Guatemala ya hubiera colapsado o quizs ya hubiramos construido un reactor nuclear. Chixoy es una de las grandes obras de ingeniera en este pas y de ella depende La crisis energtica es patente y la ener- casi el 70% de nuestra energa. Creo que es ga nuclear es una un modelo validado opcin para producir creo que hay que apunque, al da de hoy, si energa ms barata tar a la explotacin de quisiramos medir hasta qu punto es energa solar y elica los daos que ha esto cierto? ocasionado, y a una poltica de raLo es. Comparada son mnimos. con lo que cuesta pro- cionalizacin u ordena- En Guatemala ducir energa a travs miento del uso energtenemos la s del petrleo, la baja tico. capacidades. es bastante consideCreo que hace falta rable, yo dira que un la aprobacin de una 40% menos. El propoltica nacional de blema es la inversin energa ms drstimillonaria que conlleca. En ese sentido, va poder implementar no hemos tenido ni esta tecnologa en pasiquiera una polses como Guatemala. tica de cambiar las Ahora, por ser una bombillas por otras energa ms barata de menor consumo y ms limpia le conenergtico. En otros viene al mundo para pases desarrollapoder tener menos dos esas son reglas y, problemas en su adems, cada cierto entorno ambiental, tiempo cambian su esto es comprensible tecnologa cundo en y creo que es hacia una poltica nacional donde van los pases de energa se contemindustrializados, si es pla un subsidio para lo que se quiere juscambiar las refrigetificar. Obviamente, radoras y que por el por la gran demanda ahorro nos regresen que tienen, a ellos les un porcentaje a lo que resulta ms barato invertir en la ener- consumimos? Es ah donde las universidaga nuclear que en otra ms tradicional, des podran hacer propuestas.

Murphy paiz recinos: ingeniero

La energa renovable conveniente para pase

Es decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Ingeniero Civil con Maestra en Docencia Universitaria y estudios de especializacin en Ingeniera Vial. Ha sido titular del rea de Fsica de la Facultad de Ingeniera y coordinador y catedrtico del rea de Mecnica Analtica.
El problema del Japn podra marcar el fin de la produccin energtica por medio nuclear? No creo, como ingeniero dira que no. Para alguien de mi profesin afirmar eso sera negar el desarrollo, la industrializacin, la modernizacin, que conlleva sacrificios. Lo que s creo es que lo de Japn nos da experiencia a no confiar al 100% que se tiene la solucin mgica al consumo energtico o creer que lo que haba en Japn era perfecto y ver que de todas maneras fall. El caso de Chernbil hace 25 aos fue otra catstrofe en esta lnea. Aqu los cientficos nos dicen que evaluemos el mundo cuntos aos tenemos de energa nuclear y cuntas catstrofes hay? Hay argumentos para decir que el avin es el transporte ms seguro, pero tambin hay catstrofes. No puedo

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

fotografas l DCA

entrevista

ceder, tendra que haber un cambio de paradigma muy serio. Qu tipo de equilibrio hay que establecer? Creo que hay que apuntar a la explotacin de la energa solar y la elica y a una poltica no s si llamarle de racionalizacin o de ordenamiento del uso de energa. En ese sentido, creo que los pases industrializados tendran que hacer un sacrificio y creo que estn en la obligacin de hacerlo. A nosotros como pas nos lleva a la reflexin de reducir el consumo. Los cientficos tcnicos no estamos en contra del desarrollo de la energa nuclear, lo que lanza el caso de Japn es a discutir cmo llevar un buen plan de crecimiento, porque al final no es un dao solo para Japn. Qu implicara prescindir de energa nuclear ahora? Depender nuevamente del petrleo hasta agotarlo, depender del carbn, contaminar ms el ambiente en ese caso, porque la energa renovable nos tomara al menos unos 20 aos poder potencializarla, socializarla y digerir lo que implica.

estara en contra de poder aprovecharla. Pero primero tendramos que agotar los recursos que podemos desarrollar ms fcilmente. Todava nos faltan 15 o 20 aos para poder discutir sobre las energas renovables y de eso creo que no hemos llegado a un 30 o 40% de las capacidades que tiene este pas. Cun barato es producir energa nuclear? Los procesos propios para desarrollar energa elctrica s son baratos, pero hay varias situaciones previas a llegar a eso. En lo que se refiere al uranio, hay ciertos procesos para transformar la materia que debe ser procesada en el reactor. Existe la explotacin de los yacimientos, la manipulacin, el traslado, etctera Hay contaminantes y costos indirectos. Es barata la energa nuclear a partir del proceso final, pero no en el proceso productivo y de transformacin ni en el de la inversin en tecnologa, y en esto ltimo el costo es multimillonario. Es ms limpia por las emisiones de dixido de carbono y podra decir que le sale ms barata al desarrollo de la vida humana, pero no creo que lo sea en todo el proceso de transformacin. La solar y la elica s puede ser ms barata y el proceso de transformacin de energa es ms simple y hacen menos dao al ambiente.

e es ms limpia y ms ses como Guatemala

negar, como ingeniero, que el desarrollo nuclear tiene que continuar a qu nivel? Habra que definirlo, quizs a nivel de salud. En Guatemala se forman profesionales en Fsica y tenemos a seis reconocidos internacionalmente que tienen a su cargo los procesos de radiacin en los hospitales. Es un registro que lleva el Ministerio de Energa y Minas, los seis tienen especializaciones en manejo de energa nuclear para medicina. Hay centros de diagnsticos que estn dirigidos por ellos: un cncer no se puede parar si no es por tratamiento radioactivo. Como profesionales del rea tcnica cientfica no estamos en contra del desarrollo de la energa nuclear. Lo que s creo es que estas experiencias nos hacen reflexionar sobre el uso que puede drsele o de qu forma poderla desarrollar. Pero Japn tom las medidas ms seguras se puede seguir creyendo en la tecnologa nuclear as? Alemania suspendi el proceso de implementacin de energa nuclear y parece que va a cerrar algunas plantas. Pero cmo Japn va a cubrir su demanda energtica? Ya se menciona que tendran que importar grandes cantidades de carbn y, en esta situacin, dicen los ambientalistas que lo que se ha logrado reducir, en ese pas, en contaminacin de dixido de carbono, ahora va a aumentar. Con eso viene la contraparte del calentamiento global y sus consecuencias. China es de los grandes generadores de ese tipo de contaminacin. Son las cosas en las cuales hay que pensar, ellos como pases industrializados, ya no estn en la capacidad de retro-

En este panorama qu tipo de energa limpia es posible a futuro para Guatemala? Solar y elica. Lamentablemente no hemos llegado al nivel de investigaciones necesarias para adoptarla. Nuestra poltica Qu lecciones nos deja Japn? energtica depende Sopesar sobre el uso del petrleo, al menos hay que entablar una de energa nuclear, si en un buen porcenta- discusin seria pero no es para el uso de proje. Chixoy cubre otro satanizar la energa cesos industriales o porcentaje. Pero si la si es para otros usos nuclear. negar el deUniversidad hiciecomo la salud. Esto ra una investigacin sarrollo de la energa da la pauta para que seria para ser adap- nuclear no sera justo se reorienten protada, aceptada, apro- para la ciencia. yectos mundiales: en bada e implementada Alemania, a lo interpor el pas, estamos no, han dicho no a en la capacidad de la energa nuclear, al hacerlo. Muchos de los recursos podran menos durante una buena cantidad de canalizarse en implementar este tipo de aos, pero Francia sigue usndola y eso energas. nos lanza a discutir a nivel mundial si se contina con la construccin de reactoQu habra que considerar luego de lo res, con los riesgos que implica, aunque ocurrido en Japn? esta energa sea en principio ms limpia. Hay que entablar una discusin seria, pero El caso de Japn, no es el nico, all esta no satanizar la energa nuclear. Negar el Chernbil y el Tree Mile en Pensilvania. desarrollo de la energa nuclear no sera La situacin posibilita que los pases desajusto para la ciencia, es necesario darle una rrollados puedan discutirlo y que pases reorientacin y ese aspecto involucrara como Guatemala puedan exigir derechos algunas polticas que habra que imple- ambientales. Cuando digo que disciplinas mentar y no casarnos a una sola forma de como la Ingeniera o la Fsica no pueden generar energa. Nuestro pas est a aos tomar una postura de decir no a la energa luz de atraso, incluso del pas ms pobre de nuclear, es desde la perspectiva de que se Europa, y no nos hemos puesto de acuerdo debe seguir usando, pero esto implica que hacia dnde va a ir nuestro plan de desa- debemos pensar hacia dnde deberamos ir rrollo. No creo que debamos en Guatemala y cmo poder aprovechar mejor los recurrenunciar a todas las opciones de aprove- sos. En el caso de nuestros pases es una chamiento de nuestros recursos. Si hubie- reflexin sobre nuestras capacidades. Pero ra capacidad de producir energa nuclear es importante pensar que a futuro tambin en Guatemala -o si hubiera uranio- yo no podra agotarse la energa nuclear.

opinin
Ignacio Ramonet*

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

l Los insurgentes libios merecen la ayuda de todos los demcratas. El coronel Gadafi es indefendible. La coalicin internacional que lo ataca carece de credibilidad. No se cons truye una democracia con bombas extranjeras. Por ser en parte con tradictorias, estas cuatro eviden cias nutren cierto malestar, en par ticular en el seno de las izquierdas, con respecto a la operacin Ama necer de la Odisea comenzada el pasado 19 de marzo. Hace, en efecto, decenios que Muamar el Gadafi dej de ser aquel capitn revolucionario que, en 1969, derroc a la monarqua, expuls de su pas las bases mili tares estadounidenses y proclam una singular Repblica rabe y socialista. Desde el final de los aos 1970, su errtica trayectoria y sus delirios ideolgicos (vase su disparatado Libro Verde) lo han convertido en un dictador imprevisible, torna dizo y jactancioso. Semejante a aquellos tiranos locos que Amrica Latina conoci en el siglo XIX con el nombre de caudillos brbaros1. Ejemplos de sus trastornos: la expe dicin militar de 3.000 hombres que lanz, en 1978, en auxilio del sanguinario Idi Amn Dad, otro demente presidente de Uganda... O su aficin a un juego ertico con chicas menores llamado bunga bunga que le ense a su socio italiano Silvio Berlusconi...2 . Gadafi jams se ha sometido a ninguna eleccin. En torno a su

Libia, lo injusto lo justo y

imagen ha establecido un culto de la personalidad que linda con el endiosamiento. En la masocracia (Jamahiriya) libia no existe ningn partido poltico, slo hay comits revolucionarios. Habindose auto proclamado Gua vitalicio de su pas, el dictador se considera por encima de las leyes. En cambio, el vnculo familiar es, segn l, fuen te de Derecho. Basado en ello, por antojo, nombr a sus hijos para los puestos de mayor responsabilidad del Estado y los de mayor rentabi lidad en los negocios. Tras la (ilegal) invasin de Irak en 2003, temiendo ser el siguiente de la lista, Gadafi se arrodi ll ante Wa shing ton, firm acuer d o s con la Admi nistracin de Bush, erra dic sus armas de dest r uccin masiva e indemniz a las vctimas de sus atentados terroristas. Para complacer a los neocons estadounidenses se erigi en un perseguidor de Osama bin Laden y de la red Al Qaeda. Estableci tambin acuerdos con la Unin Europea para convertirse en can cerbero retribuido de los emigran tes africanos. Pidi ingresar en el FMI 3 , cre zonas especiales de libre comercio, cedi los yacimien tos de hidrocarburos a las grandes transnacionales occidentales y eli min los subsidios a los productos alimenticios de primera necesidad. Inici el proceso de privatizacin de la economa, lo que provoc un importante aumento del desem pleo y agrav las desigualdades. El Gua protest contra el derrocamiento del dictador tuneci noBenAlaquienconsiderabacomo el mejor gobernante de la historia de Tnez. En materia de inhuma nidad, sus fechoras son inconta bles. Desde su apoyo a conocidas organizaciones terroristas hasta su demostrada participacin en atentados contra aviones civiles,

pasando por su encarnizamiento contra cinco inocentes enfermeras blgaras torturadas durante aos en prisin, o el fusilamiento sin juicio, en la siniestra crcel Ab Salim de Trpoli, en 1996, de un millar de prisioneros originarios de Bengasi4. La actual revuelta empez pre cisamente en esa ciudad cuando, el 15 de febrero, las familias de estos fusilados, animadas por las protes tas en los pases rabes, se echaron a la calle para exigir pacficamente la liberacin del abogado Fathy Ter bil quien, desde hace quince aos, defiende el derecho a recuperar los cuerpos de sus parientes ejecuta dos5 . Las imgenes mostrando la brutalidad de la represin de esta manifestacin difundidas por las redes sociales y el canal Al Jazeera escandalizaron a la pobla

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

opinin

cin. Al da siguiente, las protestas se haban ampliado masivamente y extendido a otras ciudades. Solo en Bengasi, 35 personas fueron asesi nadas por la polica y las milicias gadafistas6. Tan alto grado de ensaamien to contra la poblacin civil7 hizo legtimamente temer, a mediados de marzo, cuando las huestes gada fistas empezaron a cercar Bengasi, que se cometiese un bao de san gre. En un discurso dirigido a las ratas de esa ciudad, el Gua dej muy claras sus intenciones: Llega mos esta noche. Empezad a prepa raros. Os iremos a sacar del fondo de vuestros armarios. No habr piedad8. En ayuda de los asediados libios, que reclamaban a gritos ayuda internacional 9, deberan haber acudido en primer lugar los pueblos recientemente liberados de Tnez y Egipto. Era su responsabilidad principal. Pero lamentablemente los Gobiernos de estos dos pases no supieron estar a la altura de las circunstancias histricas. En ese contexto de urgencia, el Consejo de Seguridad de la ONU adopt, el 17 de marzo, la resolu cin 1973 que establece un rgimen de exclusin area en Libia con el fin de proteger a la poblacin civil y hacer cesar las hostilidades10. La Liga rabe haba dado su acuerdo preliminar. Y, cosa excepcional, la resolucin fue presentada por un Estado rabe: el Lbano (adems de Francia y Reino Unido). Ni China ni Rusia, que disponen de derecho de veto, se opusieron. Brasil y la India tampoco votaron en contra. Varios pases africanos se pronunciaron a favor: Sudfrica (la patria de Man dela), Nigeria y Gabn. Ningn Estado se opuso. Se puede estar en contra de la estructura actual de Naciones Unidas, o estimar que su funcio namiento deja mucho que desear. O que las potencias occidentales dominan esa organizacin. Son cr ticas aceptables. Pero, por ahora, la ONU constituye la nica fuente de derecho internacional. En ese sentido, y contrariamente a las guerras de Kosovo o de Irak que nunca tuvieron el aval de la ONU, la intervencin actual en Libia es legal, segn el derecho internacio nal; legtima, segn los principios de la solidaridad entre demcra tas; y deseable, para la fraternidad internacionalista que une a los pue

blos en lucha por su libertad. Se podra aadir que potencias musulmanas reticentes en un pri mer momento como Turqua han acabado por participar en la ope racin. Se podra recordar tambin que si Gadafi, como era su intencin, hubiese anegado en sangre la insu rreccin popular, habra enviado una seal de va libre a los dems tiranos de la regin. Alentndolos de ese modo a aplastar ellos tam bin, sin miramientos, las protes tas locales. Basta con observar que, en cuanto las tropas de Gadafi se aproximaron a sangre y fuego en medio de la pasividad internacio nal a Bengasi, los regmenes de Barin y de Yemen no dudaron ya en disparar con fuego real contra los manifestantes pacficos. No lo haban hecho hasta entonces. Pero apostaron a su vez por el inmovilis mo internacional. La Unin Europea, en parti cular, tiene una responsabilidad especfica en este asunto. No solo militar. Es menester pensar en la prxima etapa de consolidacin de las nuevas democracias que van a ir surgiendo en esta regin tan veci na. Apoyar la primavera rabe supone asimismo el lanzamiento de un verdadero Plan Marshall, o sea, una ayuda econmica masi va semejante a la que se ofreci a Europa del Este despus de la cada del muro de Berln11. Significa todo esto que la ope racin Amanecer de la Odisea no plantea problemas? En absoluto. En primer lugar, porque los Esta dos u Organizaciones que la capi tanean (Estados Unidos, Francia, Reino Unido, OTAN) son los sos pechosos habituales implicados en mltiples aventuras guerreras sin la mnima cobertura legal, leg tima o humanitaria. Aunque esta vez los objetivos de solidaridad democrtica parecen ms eviden tes que los nexos con la seguridad nacional de Estados Unidos, cabe preguntarse desde cundo les ha importado a estas potencias la democracia en Libia? Por ello care cen de credibilidad. Segundo: existen otras injusti cias en esta misma regin el sufri miento palestino, la intervencin militar saud en Barin contra la indefensa mayora chi, la des proporcionada brutalidad de los Gobiernos de Yemen y de Siria... ante las cuales las mismas poten

cias que atacan a Gadafi hacen la vista gorda dando prueba de una doble moral. Tercero: el objetivo debe ser el que fija la resolucin 1973, y solo se: ni invasin terrestre, ni vc timas civiles. La ONU no ha dado licencia para derrocar a Gadafi, aunque bien parece que ese sea el objetivo final (e ilegal) de la opera cin. En ningn caso esta interven cin debe servir de precedente para otras aventuras guerreras contra Estados situados en el punto de mira de las potencias occidentales dominantes. Cuarto: la historia ensea (y el caso de Afganistn lo demuestra) que es ms fcil entrar en una gue rra que salir de ella. Y quinto: el olor a petrleo de toda esta opera cin apesta. Los pueblos rabes estn sin duda sopesando lo justo y lo injusto de la actual intervencin militar en Libia. En su gran mayora apoyan a los insurgentes (aunque se siga sin saber bien quines son y aunque se sospeche que varios elementos indeseables figuran en el actual Consejo Nacional de Transicin). Por el momento, hasta finales de marzo, en ninguna capital rabe se han producido manifestacio nes de rechazo a la operacin. Al contrario, como estimuladas por ella, nuevas protestas contra las autocracias se intensificaron en Marruecos, Yemen, Barin... Y sobre todo en Siria. Obtenida la zona de exclusin area y a salvo ya la poblacin civil de Bengasi, las dos principales exi gencias de la Resolucin 1973 esta ban cumplidas a finales de marzo. Aunque otras demandas no lo esta ban an (el cese el fuego por parte de las fuerzas gadafistas, y la garan ta por stas de acceso seguro a la ayuda humanitaria internacional), a partir de ese momento los bom bardeos debieron cesar. Tanto ms cuanto la OTAN, que no ha reci bido mandato internacional para ello, ha asumido el 31 de marzo el liderazgo militar de la ofensiva. La Resolucin tampoco autoriza a armar, entrenar y dirigir mili tarmente a los rebeldes. Porque ello supone un mnimo de fuerzas extranjeras (comandos especia les) presentes en el suelo libio, lo cual est explcitamente excluido por la resolucin 1973 del Consejo de Seguridad. Es urgente que los miembros

de ese Consejo de la ONU vuelvan ahora a consultarse; que se tenga en cuenta la posicin de China, Rusia, la India y Brasil para imponer un alto el fuego inmediato y buscar una salida no militar al drama libio. Una solucin que tome en cuenta tambin la iniciativa de la Unin Africana, garantice la inte gridad territorial de Libia, impida toda invasin terrestre de fuerzas extranjeras, preserve las riquezas del subsuelo contra la rapacidad de algunas potencias forneas, ponga fin a la tirana, y reafirme la aspira cin a la libertad y a la democracia de los ciudadanos. En Libia, solo una salida polti ca negociada por todas las partes ser justa.
NOTAS: 1. Alcides Arguedas, Los Caudillos brbaros, editorial Vda L. Tasso, Barcelona, 1929. Lase tambin Max Daireaux, Melgarejo, Editorial Andina, Buenos Aires, 1966. 2. Cf. Quentin Girard, Toi vouloir faire bunga-bunga?, Slate, Pars, 12 de noviembre de 2010. http://www.slate.fr/ story/30061/bunga-bunga-berlusconi 3. Lase Le Rapport du FMI qui flicite la Libye, en Mmoire des luttes, Pars, 11 de marzo de 2011. http://www.medelu.org/ spip.php?article761 4. Lase, Brian May, Informe sobre Libia, Amnista Internacional, Londres, 27 de mayo de 2010. http://www.amnesty. be/doc/communiques-et-publications/ Les-rapports-annuels/Le-rapportannuel-2010/Moyen-Orient-et-Afriquedu-nord,2038/article/libye-16281 5. Cf. Evan Hill, The day the Katiba fell, Al Jazeera English, 2 de marzo de 2011. http://english. aljazeera.net/indepth/spotlight/ libya/2011/03/20113175840189620.html 6. Ibid. 7. Estos y otros crmenes han conducido al fiscal jefe de la Corte Penal Internacional, el argentino Luis Moreno Ocampo, a abrir una investigacin contra Muamar el Gadafi, acusado de crmenes contra la humanidad por el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. 8. Agencia AFP, 17 de marzo de 2011. 9. Lase Khaled Al-Dakhil, Pourquoi tant dhsitations?, Al-Hayat, Londres (reproducido por Courrier Internacional, Pars, 17 de marzo de 2011). 10. http://www.un.org/spanish/docs/sc/ 11. Nouriel Roubini, Un plan Marshall pour le printemps rabe, Les chos, Pars, 21 de marzo de 2011.

l * l Ignacio Ramonet es el presidente de Le Monde Diplomatique Este artculo es un fragmento del original de Ignacio Ramonet cuya versin completa puede leerse en: http://www.monde-diplomatique.es/?url=editorial/0000856412872168186811102294251000/editorial/?articulo=e684c57b-e238-480d-b7f7-bcea31a481b9v

en portada

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

l2l

alejandro prez l dca l

lEl sonido de un helicptero interrumpa el silencio del campo en las cercanas del ro Ixcucu en Retalhuleu. En su interior viajaba el Juez de Paz de la cabecera departamental, acompaado por su secretaria, un periodista y Ernesto Sosa Orellana, entonces oficial de Inteligencia de la Zona Militar nmero 18, Santa Ana Berln, San Marcos. Los tripulantes se dirigan al punto en el que se encontraba el cuerpo sin vida de un hombre. Al llegar al lugar, el juez levant el acta de defuncin e identific al hombre como XX, antes de que lo subieran al aparato para llevarlo a la morgue ms cercana. Se estableci que la causa de la muerte haba sido el suicidio, por medio de un disparo con su propia arma. El relato forma parte del testimonio que Sosa rindi en Costa Rica ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y establece que haba un cadver en ese lugar debido a un enfrentamiento entre integrantes del Ejrcito de Guatemala y miembros del frente Luis Ixmat de la Organizacin Revolucionaria del Pueblo en Armas (ORPA). Las versiones del bando subversi-

l1l
vo confirmaron que el combate tuvo lugar la maana del da anterior (12 de marzo de 1992) cuando una unidad del Ejrcito se encontraba en la persecucin de un grupo guerrillero al que no logr encontrar, pero por coincidencia localiz al equipo dirigido por el comandante Everardo, que regresaba de una operacin sin saber de lo ocurrido y fue sorprendido por los militares. Todos los rebeldes se dispersaron y lograron escapar. Todos con excepcin del lder de ese equipo, cuyo verdadero nombre era Efran Ciriaco Bmaca Velsquez. Cuando lograron reunirse y percatarse de su ausencia, revisaron el rea sin encontrar su

Han transcurrido 19 aos desde que el dirigente guerrillero Efran Bmaca fuera herido en combate. Desde entonces se ha establecido una lucha para conocer la verdad sobre su paradero, las violaciones que pudieron haberse cometido contra sus derechos fundamentales y los responsables de su desaparicin. La batalla legal se ha desarrollado tanto dentro del pas como en cortes internacionales, y en este momento corresponde a la Corte de Constitucionalidad resolver el amparo que puede definir el futuro del caso.

cuerpo. Por medio de sus informantes supieron que los militares haban capturado a un guerrillero de alto rango en ese lugar. Las investigaciones establecen que el dirigente fue herido, pero la mayora de las balas disparadas por los militares impactaron en su mochila cargada de bolsas de arroz y eso le salv la vida. Sin embargo, llevaba Q30,000 entre sus pertenencias, lo que poda identificarlo rpidamente como un alto mando dentro de las filas de la insurgencia. La guerrilla tena claro que el Ejrcito contaba con mecanismos para identificar a los guerrilleros, en especial a los de alto rango. Eso acrecent su preocupacin cuando los medios de comunicacin que informaban sobre el combate permanecan sin divulgar la identidad del fallecido, mientras continuaban escuchndose las versiones de un prisionero que estaba siendo torturado en la base militar. Esta incertidumbre llev a Francisco Villagrn Muoz, miembro de la Comisin Poltico Diplomtica de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) a solicitarle en abril de ese mismo ao al Procurador de los Derechos Humanos informacin sobre el acontecimiento. Ramiro de Len Carpio ocupaba entonces ese cargo, y tuvo acceso al acta del levantamiento del cuerpo, redactada el 13 de marzo. Moreno, cara redonda, frente amplia, cejas pobladas, nariz chata, boca grande, pelo lacio color negro, labios gruesos, camisa de manga larga color verde olivo, pantaln del mismo color, calzoncillo blanca con rayas azules, eran algunas de caractersticas que De Len detallaba en su respuesta. Todos estos detalles hacan suponer que se trataba de Bmaca. El equipo blico y suministros que se le encontraron al cadver coincidan tambin con los del guerrillero. Sin embargo, se estableca que no mostraba lunares o cicatrices, pese a que,

la huelga de hambre fue uno de los recursos empleados por la esposa de Bmca para llamar la atencin de las autoridades.

l1l

han pasado 19 aos desde la desaparicin de Bmaca, pero an no se ha logrado esclarecer el hecho ni sancionar a los responsables. harbury ensea una foto de su desaparecido esposo en la que luce la vestimenta de las fuerzas rebeldes.

l2l

l3l

el oscuro destino

everard

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

en portada

9
FotograFas: estuardo paredes l dca l

l3l
segn su esposa, Jenniffer Harbury, 17 aos de combates haban dejado en su cuerpo muchas marcas imposibles de ignorar. Harbury aade que si bien los datos del acta parecan describir a su esposo, estos son muy diferentes a los que aparecen en el informe de la necropsia. Despus de una serie de batallas legales, la esposa del desaparecido consigui en 1993 que se autorizara la exhumacin del cadver. El cuerpo encontrado tena la vestimenta indicada en el acta, pero era ms pequeo que el hombre que ella conoca. Segn las declaraciones que hiciera ngel Urzar, miembro de la G-2 que se encontraba en la Zona Militar Nmero 18, el cuerpo que fue llevado al lugar del enfrentamiento era el de Cristbal Che Prez, un ex guerrillero convertido en militar. Segn versiones preliminares, Urzar le tena mucho aprecio a Che, un joven de 19 aos que se haba adaptado bastante bien al sistema militar. Tener conocimiento de su asesinato signific un golpe muy duro para l, por lo que se cree que decidi colaborar con las investigaciones. Harbury seal que el cadver evidenciaba el uso de fuerza brutal y los daos en el crneo indicaban que la razn de la muerte haban sido los golpes y no un disparo. Urzar muri en mayo de 2009 en la cabecera departamental de Suchitepquez, despus de un ataque armado que le dej 25 perforaciones de bala. Lpez, capturado un ao antes y, al igual que Che, convertido en colaborador del Ejrcito. El exintegrante de ORPA, relat ante la CIDH que el mismo 12 de marzo vio al comandante atado a una cama, pero no pudo hablar con l. Comunicndose con los militares, Cabrera determin que Everardo fue trasladado inicialmente al destacamento de Nuevo San Carlos, San Marcos, y luego llevado a Santa Ana Berln. En esa base militar, varios de los altos mandos de la institucin armada, incluidos los jefes del Estado Mayor de la Defensa Nacional y la Unidad de Inteligencia Militar (G-2), participaban en una reunin a la que haban sido convocados para compartir inteligencia. Pocos das despus, Cabrera y otro ex insurgente recibieron instrucciones de hablar con el lder guerrillero y tratar de convencerlo de colaborar con los interrogatorios de los militares. La empresa no tuvo xito. Durante los das siguientes Cabrera no tuvo informacin sobre Bmaca. Aunque, en el mes de abril escuch que haba tratado de escapar y haba sido recapturado y fusilado, pero en julio del mismo ao lo vio de nuevo atado en una instalacin de la G-2. Harbury seala que Bmca intent escapar varias veces y es por ello que en una de las ocasiones que fue visto se encontraba enyesado de todo el cuerpo para as evitar que se moviera. Menciona tambin que en una ocasin se le vio totalmente hinchado y deformado debido a las sustancias qumicas que le inyectaban. Par ella, la esperanza de que el combatiente se encontrara con vida produca sentimientos encontrados, pues implicaba que continuaba sometido a torturas. La firma de los Acuerdos de Paz se acercaba, en la medida que avanzaban las negociaciones entre el Estado guatemalteco y la URNG. Esto, segn Harbury, aumentaba la posibilidad de mataran a su esposo, y entre las acciones que tom para llamar la atencin fue realizar dos huelgas de hambre. La ltima de estas dur 32 das y, aunque le provoc severos daos de salud, le permiti llamar la atencin del programa 60 Minutes en la cadena televisiva estadounidense CBS. De esta manera logr generar presin para que la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en ingls) desclasificara documentos relacionados con el caso. En ellos se confirmaba que Everardo haba sido capturado con vida. As lo sealaba un documento escrito por un oficial de la Agencia en el que se reuna la versin de tres oficiales de alto nivel. La informacin fue enviada en una nota diplomtica al Gobierno de Guatemala. Everardo se encuentra en la categora de desaparecido, ya que su cuerpo an no ha sido encontrado, pero Harbury considera que estuvo vivo todo 1992, as como el ao siguiente, y que posiblemente muri durante 1994. Se menciona que durante este tiempo estuvo sometido una serie traslados entre Quetzaltenango, San Marcos y la ciudad de Guatemala, ah estuvo recluido en el lugar denominado La Isla, ubicado donde ahora se encuentra la Academia de la Polica, en la zona 6 capitalina, e identificado como un lugar en el que la institucin armada realizaba prcticas atroces con los prisioneros. Segn datos publicados por Harbury, informes de agentes esta-

do

de

Cautiverio
La presencia de Bmaca en la Zona Militar fue confirmada por excombatientes. Entre Ellos Santiago Cabrera

10

en portada

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

dounidenses establecen que algunos militares guatemaltecos opinan que su cuerpo pudo haber sido lanzado al mar como era una prctica comn en la poca. Sin embargo, tambin apunta la existencia de otras versiones que indican que fue llevado a un azucarero en Escuintla donde lo estrangularon, lo desmembraron y lo sepultaron. Su esposa resalta que estas acciones se dieron cuando la conclusin del conflicto armado estaba prxima y el Acuerdo Universal Sobre Derechos Humanos ya haba sido firmado.

el lder guerrillero se incorpor a las lneas de la ORPA desde que era un adolescente, y pas 17 aos en esta organizacin.

l4l

l5l

El comandante y su esposa
Bmaca naci en 1957 en un hogar campesino de la finca El Tablero, ubicada en El Tumbador San Marcos. Desde nio se incorpor a la actividad agrcola, y aprendi a leer durante su adolescencia. A la edad de 15 aos se incorpor al frente Luis Ixmat, del que lleg a ser comandante. dgar Perez, abogado de Harbury en el caso, explica que, debido a sus habilidades fsicas e intelectuales, llam la atencin del comandante general de la ORPA, Rodrigo Asturias, conocido como Gaspar Ilom, y se perfilaba como uno de los negociadores de los Acuerdos de Paz. l4l El frente Luis Ixmat se movilizaba principalmente en las faldas del volcn Tajumulco y era en esta rea esclarecimiento de la desaparicin donde tena las instalaciones de La de su marido, la unin fue declarada Voz Popular, una radio clandestina legal en dos ocasiones por la CIDH. que transmita para la regin y que Esta situacin provoc tambin una sig n i f ic aba u n demandacivilinterobjetivo impor- debido a su desarropuesta en 1994 por tante para la enti- llo dentro de las el entonces titular dad castrense. de la Procuradura fuerzas insurgentes, Fue en 1990 Genera l de la bmaca se perfilacuando conoci Nacin (PGN), a Harbury, una ba como un posible Acisclo Valladares. abogada estado- negociador de los Ante la CIDH, unidense que se acuerdos de paz. Valladares declar encont r aba en que la razn era Guatemala invesevitar un fraude tigando la situacin de los derechos financiero al tratar de obtener algn humanos y el conflicto armado. beneficio econmico como esposa del Convivi con ella durante un ao. desaparecido. El ex Procurador seaHarbury cuenta que en 1991 el coman- l que llamaba mucho la atencin que dante Everardo viaj a Estados Unidos Harbury no haya conocido a Jos Len, de manera ilegal para reunirse y pasar padre de su esposo. un tiempo con ella. Aunque despus regres a Guatemala, el perodo que El proceso pas en la Unin Americana sirvi Con toda esta informacin, Harbury para validar el matrimonio entre los empez procedimientos penados. La abogada indic que la unin les contra Guatemala y Estados legal fue posible debido a la legisla- Unidos. Entre 1995 y 1996 intent cin civil de Texas, Estado del que sin xito ser querellante adhesiva es originaria y donde existe la figura en el caso, pero logr llevar la causa del matrimonio informal, que tiene ante el Sistema Interamericano de caractersticas similares a la unin Derechos Humanos y en 1998 conde hecho que reconoce la ley gua- sigui una audiencia ante la Corte Interamericana. Dos aos ms tarde temalteca. Harbury agrega que a pesar de que se produjo la sentencia en la que ordelas condiciones de su matrimonio na las reparaciones correspondientes han dado lugar para cuestionamien- y la activacin del caso. Sin embargo hubo un detalle que tos sobre el trabajo que realiza en el

harbury resalt que el cuerpo que su marido era ms alto y robusto que el cuerpo encontrado en la exhumacin de 1993.

l5l
tom a Harbury y sus colaboradores por sorpresa. En 1999, la defensa de los acusados present un recurso de sobreseguimiento, con el que el proceso quedaba como cosa juzgada e imposibilitaba enjuiciar a los imputados. La jurista estadounidense expone que este procedimiento fue muy irregular, pues no se agotaron los procedimientos legales requeridos ni se inform a las partes de la decisin que la Cmara Penal haba tomado. El caso lleg a la Corte de Constitucionalidad (CC), pero esta estableci que no se puede anular este sobreseguimiento, y prevaleci el fallo a favor de los acusados. Las consecuencias se hicieron sentir para el Estado Guatemalteco. En noviembre de 2010 la CIDH reiter su decisin y puso de manifiesto los compromisos adquiridos por el Estado Guatemalteco al firmar la sentencia y reconocer la competencia de la Corte, por lo que no se puede alegar alguna imposibilidad basada en el derecho interno del pas. La Corte seal tambin que el Estado haba empezado a cumplir la ejecucin de la sentencia, pero que el sobreseguimiento signific un retroceso. Otro argumento manifestado es que si hay conflicto entre los derechos de las vctimas y los de los acusados en casos de violaciones a los derechos humanos, deben prevalecer los de las vctimas. Prez seala que la preeminencia de los acuerdos internacionales tambin est establecida en la Constitucin Poltica. El pasado 3 de febrero, la defensa plante otro amparo ante la CC y fue resuelto con lugar de manera provisional. Los familiares de la vctima solicitaron una vista pblica que tuvo lugar el pasado 7 de abril, y que debe resolverse en los prximos cinco das. Prez resalt que la fecha lmite es el 13 de abril, un da antes de que los actuales integrantes de este organismo entreguen sus puestos a los nuevos miembros. Segn Harbury, es posible que la decisin ya est tomada y se est esperando esa fecha para evitar las crticas que puedan surgir despus contra los magistrados. No obstante la postura de la CC sobre el tema es que el caso se desarrolla de acuerdo a los procedimientos legales establecidos. Harbury seala que hay una segunda denuncia planteada ante el Ministerio Pblico. Si bien la primera se centra en los responsables inmediatos de la detencin ilegal, la tortura y las acciones para mantener en secreto el paradero de Bmaca, la ms reciente est dirigida contra los ms altos mandos de las entidades militares involucradas, quienes tambin tienen responsabilidad directa en el destino de Everardo.

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

galera

11

ballenas

fotografas: carlos prez l dca l

12

reportaje

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

Chernbil, 25 aos despus

El accidente de Chernbil, estigma de la energa nuclear, cumple un cuarto de siglo. El aniversario concita mayor inters por los recientes sucesos en la central de Fukushima, aunque el primero sigue considerado como la peor catstrofe nuclear de la historia.
Isabel Martnez PIta I EfE rEportajEs I

fotografas: archivo i EFE i

l A unos 100 kilmetros al norte de la ciudad de Kiev, capi tal de Ucrania, en la localidad de Chernbil, el 26 de abril de 1986, su central nuclear sufri el mayor accidente nuclear que se haba conocido. En la actuali dad, 25 aos despus, alrededor de la planta permanece acordo nada una zona de 40 kilmetros y una ciudad de 100,000 habi tantes vaca, como un pueblo fantasma. Los recientes sucesos en la central japonesa de Fukus hima han hecho revivir en la memoria y en los medios de comunicacin la tragedia de Chernbil. Pero ha trans currido un cuarto de siglo y las circunstancias, ni son las mismas, ni tampoco las con secuencias. Para Javier Gonzlez, por tavoz del rea de Energas de la organizacin medioambien tal Ecologistas en Accin, el accidente de Chernbil sigue siendo el peor de la historia y parece que lo va a seguir sien do. Todava se viven las con secuencias. Est contaminada la tercera parte de Bielorrusia y, en buena parte de Ucrania, sigue habiendo radiactividad. La incidencia en casos de cn cer sigue siendo muy por enci ma de lo normal, aunque son difciles de contabilizar. Segn el ltimo informe del Comit Cientfico de la ONU sobre los Efectos de la Radiacin Atmica (UNS CEAR) que se ha presentado recientemente en Viena (Aus tria), la dificultad de explicar el aumento del cncer en

Ucrania, Bielorrusia y Rusia se debe, segn explicaba el experto en radiologa y medi cina nuclear, Fred Mettler, a que muchos tipos de tumores no tienen una forma espec fica que permita establecer su origen en la radiacin. Pero Mettler aclara que no estamos diciendo que no haya efectos, solo que actualmente, si existe un efecto, no pode mos verlo, de acuerdo a las estadsticas que manejamos. Fukushima no va a ser otro Chernbil porque Ucra nia se verti mucho combus tible, en forma de explosin, a la atmsfera y se deposit por toda la zona, donde se mantendr la contaminacin radiactiva por miles de aos. En Japn, lo que se est esca pando es material radiactivo del ncleo, no combustible adaptado, con lo que en unas decenas de aos la influencia de este material habr desapa recido completamente. Pero habr un nivel de radioacti vidad mucho ms alto de lo permitido y, probablemente, tenga consecuencias bastan te graves en la salud, seala Javier Gonzlez. Hasta ahora, tres han sido los accidentes de dimensio nes catastrficas en centrales nucleares del mundo: el pri mero ocurrido en Three Mile Island, cerca de Harrisburg en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, en 1979; el segundo el accidente en la extinta Unin Sovitica de Chernobil (1986) y el ltimo el de Fukushima, en Japn, provocado por la sucesin de dos desastres geolgicos. A partir de las fugas radioac

ASPECTO GENERAL del cuarto bloque de energa de la planta de Chernbil, en donde se produjo el peor accidente nuclear de la historia.

VISTA DE PRIPYAT, localidad ucraniana abandonada cerca de la planta nuclear de Chernbil, Ucrania.

tivas en Japn, la Comunidad Europea ha planteado la revi sin a fondo y unos lmites ms estrictos a los aos de vida de las centrales nucleares. Tambin, los defensores y los detracto res de la energa nuclear han manifestado ms acalorada mente sus posturas. Mientras unos quitan importancia a lo sucedido, los otros advierten de las consecuencias que este accidente puede deparar y el peligro de que hechos como estos vuelvan a repetirse. Segn Gonzlez, cada vez que ha habido un accidente, se han tomado medidas de seguridad adicionales a las que ya haba, pero eso no quiere decir que los gobier nos se replanteen el uso de la energa nuclear.

OCULTACIN DE INFORMACIN

Las autoridades soviticas ocultaron al mundo la grave situacin en la que se encon traba Chernbil. No fue hasta que la expansin de la contaminacin nuclear lleg a Europa, cuando el gobierno tuvo que admitir el accidente. En los sucesos de Fukushima puede haberse producido tam bin ocultacin de parte de la informacin, en un intento de minimizar los hechos, sin embargo, para el portavoz de

Ecologistas en Accin, se trata de dos situaciones completa mente distintas. El Gobierno sovitico ocult totalmente los aconte cimientos de Chernbil, por que no queran que se enterara nadie, pero dos das despus no tuvieron ms remedio que reconocerlo porque las conse cuencias del accidente se detec taron en Suecia. Hubo una opa cidad informativa brutal. Para Javier Gonzlez, en Japn no ha habido la opacidad que hubo en la Unin Sovitica ni mucho menos, aunque tam poco han informado claramen te desde el principio. Aqu, un terremoto y un tsunami han dejado muchos miles de muer tos. Creo que esperaron a ase gurarse de lo que realmente pasaba y ver si era necesario alarmar ms a la poblacin con la catstrofe nuclear.

ERRORES QUE SE PAGAN MUY CAROS

Lo de Chernbil fue una cadena de irresponsabilida des, no realizadas por igno rancia porque saban lo que estaban haciendo. Fueron rdenes irresponsables que los operarios obedecieron en un pas en el que haba que obedecer. El problema es que, con el tiempo, las irres ponsabilidades se repiten, por

ejemplo, siguen existiendo en Rusia once centrales iguales que la de Chernbil que no tie nen el edificio de contencin que deben de tener todas la centrales nucleares y que fue una de las enseanzas que se extrajeron de este gravsimo accidente. La central de Fukushima no se construy a nivel del suelo, sino que se excav para dejarla a nivel del mar de tal forma que se abaratara el coste de bombeo del agua, y delante se levan t un dique, pero no se espe raba un tsunami. Si hubieran construido la central sobre el suelo, y el muro a partir de ah, quizs no hubiera tenido lugar esta tragedia. Siempre se come ten errores, lo que pasa es que los errores en las nucleares se pagan muy caros. Esa es una de las causas por las que los movimientos eco logistas y antinucleares rei vindican el cierre de las cen trales porque errores al final siempre se van a producir y una catstrofe de este tipo es un peligro que no es necesario correr porque las nucleares ya no las necesitamos. Las cen trales nucleares aparecieron para abaratar el coste de fabri cacin de la bomba atmica, no porque fueran necesarias para producir electricidad, concluye Javier Gonzlez.

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

solo literatura

13

Mara Eugenia Bianchi*

l Sofa abri la pesada puerta de la tienda y entr. Una muchacha del gada, con maquillaje sobrecargado y gesto aburrido se acerc a recibirla. Adentro, el aire acondicionado, las pesadas cortinas y las luces brillan tes daban la sensacin de haber sido transportada a Macys, en Nueva York. Buenas tardes dijo Sofa. La muchacha gru. Busco un vestido de noche continu Sofa sin alejarse de la puerta de entrada. Para un coctel. La seorita dio media vuelta y se dirigi a una esquina de la tienda. Sofa la sigui presurosa, al tiempo que susurraba: Algo no muy caro. Pero que sea elegante . Y luego aadi, a modo de disculpa: Es para una fiesta de cumpleaos. Solo voy a usarlo una vez. La vendedora, ante la mirada inmvil de Sofa, eligi media doce na de prendas y luego la condujo a un amplio vestidor, rodeado de espejos y con dos sillas estilo Luis XV. La ven dedora colg los vestidos. Sofa pudo espiar la etiqueta de uno de ellos. Deca: Sale 500. Quinientos quet zales est bien pens, recobrando la calma. Es menos de lo que pens. As, hasta me podra comprar un par de zapatos. Se prob el primer vestido. Era rojo con lentejuelas. Le quedaba bien, aunque el color era demasiado llama tivo. El segundo era negro con una enorme flor en el hombro. Se senta atractiva; se vea muy sexy. Y era ms barato. La etiqueta deca: Clearence 450. Mientras se cambiaba, imagi n las miradas de todas las mujeres envidindole su cuerpo perfecto, su juventud, su belleza y su vestido. Con una renovada confianza en s misma se dirigi a la caja: Son tres mil seiscientos dijo la cajera, sin cambiar su expresin prepotente. Sofa empez a toser. No poda parar. Senta que se estaba quedan do sin aire. Cuando por fin recuper la voz, dijo: Pero si la etiqueta dice 450. Dlares! respondi la cajera, agriando la cara. Sofa cedi. Pens que el vestido le quedaba divino; trabajaba sin des canso y nunca se daba un gustito. No

Vestidos
estaba mal salirse del presupuesto de vez en cuando. Adems, poda pagar lo en dos o tres o seis meses. Cerr los ojos y entreg la tarjeta de crdito. Disfrut golosamente de la posesin del vestido por unos minutos. Pero luego se estrell contra la realidad: su tarjeta de crdito no haba sido apro bada. La cajera estir el brazo con la tarjeta en la punta de los dedos, como si quisiera deshacerse cuanto antes de ese objeto con crdito tan limitado. Humillada, Sofa huy de la tienda, se subi a su carro y abandon el lugar tan rpido como el trfico de las cinco de la tarde se lo permita. Por qu la invitaban a esas cele braciones? Sobre todo, por qu se senta en la obligacin de ir? La mayora de personas con las que se encontrara all no le agradaban del todo, no tena nada en comn con ellas y, en reuniones de ese tipo, con frecuencia se encontraba escuchan do conversaciones que, o no entenda o no le interesaban. Sus reflexiones pararon de golpe: en la puerta de una tienda de ropa de paca estaba colga do un vestido negro de noche. Sofa agarr con fuerza el timn del carro y empez a sudar fro. Es una seal dijo en voz alta. No poda ser de otra manera. El vestido haba aparecido all el da que ella haba recibido la invitacin. Y una semana despus continuaba en el mismo lugar, como si estuviera esperndola. Dio tres vueltas a la cua dra hasta que encontr un callejn en donde ocultar el carro. Despus de parquearse se solt el pelo, se cubri a medias la cara y escondi el efectivo en la cintura de su pantaln y la bolsa bajo el asiento trasero del carro. Sali viendo hacia el suelo. Corri hasta la tienda y entr de golpe, jadeando. Nadie se acerc a saludarla. En medio haba varias mujeres escarbando en una montaa de ropa. Quisiera ver el vestido negro que est colgado afuera dijo sin dirigirse a alguien en particular. Nadie se movi. Por lo visto, aqu utilizaban el sistema de autoservi cio. Sali a la calle, cuidando de que nadie en el exterior le viera la cara, y examin la prenda. Era de su talla, de buena marca y pareca nueva. Ha de ser saldo de alguna tienda, pens. Entonces pregunt en voz alta: Me lo puedo probar? Pues yo no veo en dnde res pondi una mujer parada en la puerta posterior de la tienda: Por la ventana se divisaba un patio de tierra. Cunto cuesta? pregunt Sofa. Cincuenta. Quetzales? La mujer se carcaje. Y si no me queda, lo puedo devolver? Ay chula, creo que se equivoc de tienda. Sofa sac el billete de Q100 que se haba sujetado en la cintura del pan taln, pag, tom la bolsa de plstico negra que guardaba su adquisicin y corri sin parar hasta llegar al carro. Luego, pas por la lavandera para que le dieran una buena lavada al vestido. Como dice el anuncio pens, la ropa es nueva solo una vez. Esto que acabo de hacer es algo as como cuando los hombres alquilan un smoking. Adems, me he puesto ropa que me ha heredado mi hermana o mi prima. Pues esto es lo mismo. Y hay que cuidar el dinero. Gastarme Q3,000 en un vesti do es una locura! La verdad, me siento muy orgullosa de m misma y del vestido que me compr. Lleg la noche de la fiesta y Sofa pudo ponerse su vestido nuevo. Bueno, nuevo para ella. Le que daba bien y se vea fino. Lleg a la casa de los Wickenden y, apenas entr, se encontr a sus amigas. La saludaron como siempre, pero nin guna le dijo nada acerca de su vestido, aunque se le quedaban viendo con irona. Envidiosas pens, porque estoy segura que me veo mejor que ellas. Al rato, una de las mujeres se acerc a Sofa y le susurr, extra ada: T t a mbin te fuiste de shopping a Nueva York? No respondi Sofa, haciendo una mueca. Por qu? Ya saludaste a la Martita?

Y entonces vio a la anfitriona, a Martha de Wickenden, con un vesti do idntico al suyo. Dio un paso y se acerc a saludarla. Marta le dio unas palmaditas en la espalda y un beso a tres centmetros de distancia de su mejilla. Qu buen gusto tens, Sofita, pero dudo que hays comprado tu vestido en Bergdorf Goodman de Nueva York le dijo al odo, sin per der la sonrisa. Ese lo compraste en la paca cerca de tu casa. Yo tambin lo vi colgado en la entrada de la tienda. Nuestros vestidos se parecen, pero no son lo mismo. No te preocups: lucite! Yo voy a cambiarme, porque no queremos que nos confundan, verdad?

l * l Mara Eugenia Bianchi es cuentista guatemalteca.

14
estantera

el canasto del sastre

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

El candidato blanco y el huracn

l l Tipografa

Reseas
Arte Naf
l

Pintura maya guatemalteca contempornea

Unesco-Fundacin Paiz

Juan Jos Arvalo Bermejo Nacional 2011

l El escrito autobiogrficoel ltimode Juan Jos Arvalo (1904-1990) de casi 700 pginas abarca una seleccin de hechos desde agosto de 1944 al 15 de marzo de 1945 y describe uno de los episodios ms interesantes de la historia de Guatemala: trata sobre su campaa poltico electoral y la Revolucin de Octubre cuando Guatemala le dio un sentido social a la democracia. Ac se entrecruza lo histrico y lo pasional y evidencia el triunfo de una generacin que se plante cambios radicales. El libro se inicia con la postulacin del candidato blanco para presidente, cuando an resida en Argentina y culmina al recibir el cargo presidencial, luego de una turbulenta serie de sucesos. El apotesico recibimiento a su llegada al pas, la campaa proselitista, el derrocamiento de Ponce Vaides, el desbaratamiento de conspiraciones. El 4 de julio Arvalo recibe un cablegrama desde Guatemala: una coalicin de partidos polticos jvenes lo ha postulado como candidato presidencial. Arvalo no abrigaba ninguna bandera poltica, de all deriva lo de blanco pero el fenmeno sociolgico que lo rodeaba fue creciendo como huracn y encontr su clmax con la cada de Ubico. El autor escribi en esta obra que el estallido del 20 de octubre y su triunfo constituyen un fenmeno social y poltico nico en Guatemala, pues fue la culminacin de un proceso de descomposicin poltica gubernamental y de fatiga por parte de las capas populares. Arvalo selecciona hechos y presenta personas significativas as como a una descripcin de las tendencias polticas y sociales que se pusieron en evidencia en menos de un ao hasta la entrega del Despacho Presidencial por parte de Francisco Javier Arana. Para acercarse ms a la objetividad, el expresidente se apoya en documentos pblicos y privados y con testimonios de diversa ndole y de personajes de la poca, cuya mencin en buena medida avala la veracidad de los hechos. | nm | DCA

El libro constituye una valiosa recopilacin de los nombres ms reconocidos de la pintura popular de Guatemala, con la representacin de obras de los artistas contemporneos ms representativos de esta corriente. Los temas de obras que se escogieron son donde se recrean escenas de costumbres porque sus races nacen de la tradicin y de la vida comunitaria. La publicacin es una manera de reconocimiento en los artistas populares su capacidad creativa, las calidades de expresin plstica y la validez de su intencin comunicativa que son un testimonio de su visin particular del mundo. | nm | DCA

Poesas
l l Tipografa

Juan Diguez Olaverri Nacional 2011

Diguez Olaverri naci al gunos aos antes de la Independencia as que el ambiente en que le toc vivir fue duro y catico. En 1836 se titul como abo gado y en julio de 1842 fue nombrado juez. El espritu de progreso por su pueblo y el carcter soador le hicie ron esperar la reforma del gobierno mediante una conspiracin que fracas. Su espritu era liberal y despierto por lo que vio con simpata las reformas que cre Glvez y con terror el gobierno de Carrera, por el cual fue perseguido hasta que se exi li en Chiapas donde se cas. Escribi para El Noticioso y para El Museo Guatemalteco. Volvi a Guatemala en 1960 y muri en 1966. Su obra es testimonio de pasin, sus compo siciones ms representativas fueron creadas en el destierro. | nm | DCA

conferencia

ballet

msica

Bibliotecas y sus retos

Internet ha trado una nueva manera de construir, consumir y emitir informacin y los bibliotecarios no estn ajenos a los avances tecnolgicos. Javier Leiva Aguilera expone acerca del entorno informativo de las nuevas generaciones y el papel crtico de las bibliotecas. l Lunes 11 de abril l 17:00 horas l Centro Cultural de Espaa l Via 5, 1-23, 4 Norte, zona 4

Noche de danza
En la funcin que presenta la academia de ballet clsico de Gladys Garca se presentarn diferentes gneros para los amantes de la danza: clsico, clsico estilo espaol, neoclsico, danzas de carcter, danzas populares estilizadas. l Mircoles 13 de abril l 19:00 horas.

Patza en concierto
Para el segundo concierto de Zona M conoceremos lo que Patrizia Volpi hace. La artista mezcla estilos, locaciones, contextos y sentimientos libres en su material. Sin un gnero propiamente establecido, cada cancin de su lbum habla de una etapa, un suceso o un momento vivido. l Hoy, 20:00 horas l Bad attitude l 4. Calle 5-10 zona 1 l Entrada libre

l Teatro de Cmara Hugo Carrillo Centro l Boleto Q.60.00 Parqueo: Q.10.00

Cultural Miguel ngel Asturias.

www.dca.gob.gt

Guatemala, viernes 8, abril 2011

el canasto del sastre

15

trazos
otro cuento

Mayo artstico

l Durante el mes de mayo, el Museo de Arte Moderno Carlos Mrida ser el escenario en el que cientos de obras de artistas de gran talla como las de Magda Eunice Snchez, Carlos Mrida, Efran Recinos. Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, Erwin Guillermo podrn ser admiradas en la exposicin Arte en Mayo auspi ciada por la Fundacin Rozas Botrn y el Grupo Fi nanciero de Occidente. El proceso de recepcin de piezas inici en oc tubre de 2010 cuan do se realiz convocatoria general a ms de 500 artistas que presenta ron sus obras hasta enero de 2011. Despus de someterlas a curadura se realiz un libro de arte, con obras seleccionadas. Este ao se nombr a Efran Recinos como Artista del ao y se presentar una coleccin de pinturas y escultu

ras nunca antes vistas del homenajea do. Los coleccionistas podrn ver la coleccin durante todo abril y la pre miacin se realizar el 11 de mayo en el Museo Nacional de Arte Moderno. Los fondos recaudados por las acti vidades del evento sern destinados al Programa Detecom del Instituto de Investigacin de Gentica Humana, cuya finalidad es la deteccin tem prana en 10,000 recin nacidos con errores congnitos del metabolismo y la prevencin de la discapa cidad y el retra so mental en la infancia. La muestra permanecer abierta del 5 al 29 de mayo de martes a domingo de 9 de la maana a 12 del medioda y de 13:30 a 16:00 horas. La entrada al Museo tendr un costo de Q5 para visitantes nacionales y de Q50 para visitantes extranjeros. | to | DCA

Rodolfo Arvalo S.

No hay

pintura

msica

Corazn sin coraza

Una muestra itinerante de acrlicos sobre tela de Luca Morn. La muestra reflexiona sobre las relaciones entre personas, sobre la unin de lo emocional con lo ntimo mediante inmersiones onricas y coloristas que retratan realidades internas vistas desde los ojos del corazn l Del 9 de abril al 14 de mayo l Saln del Coleccionista Galera El Attico l 4. Avenida 15-45 zona 14

Recital de violn y piano

El violinista costarricense Walter Field y la Pianista Denise Menes, presentarn un recital para honrar a personalidades de la cultura y el arte guatemalteco que al llegar a la edad de 80 aos han entregado la mayor parte de su vida a enriquecer el quehacer artstico. l Sbado 9 de abril l 11:00 horas l Colegio Mayor Santo Toms de Aquino l 1. Avenida Norte #23 Antigua Guatemala

l Los elementos de construccin para las casas que son de cartn, es por supuesto el cartn, pero se duda. Otros materiales estn dentro del diseo de estas viviendas. Especialistas hay que no creen en que sean viviendas, pero para la mayora de entrevistados para conocer sus expectativas de comodidad, les era indiferente la opinin de los cientficos. Uno de ellos nos dijo cuando estbamos midiendo el diminuto tamao de su dormitorio, que para l la comodidad resida en que poda llevarse su lugar de dormir en cualquier momento. Por ejemplo nos dijo- cuando es invierno y la corriente me hace dar vueltas por la cuesta abajo, pues no tengo inconvenientes y la dejo all en verano la vuelvo a subir. ...Todava no El otro punto de interesantes devaneos es por qu hay suficiensus constructores insisten en Tes daTos si ponerlas en lugares peligroexisTen gaTos sos. Muchas veces en la orilla que soporTen de un barranco profundo, esTe Tipo de otras veces cerca de un ro caudaloso, y algunas otras en casa y a su las cunetas de las carreteras habiTanTe... que retan a la ley de probabilidades. Los cientficos creen que es por el ansia humana a la adrenalina. No pasa nada deca una de ellas- lo mejor que tengo es que aqu donde vivo no se atreve a venir ningn hombre y as no aguanto sus estupideces y sus borracheras La otra variante, que los antroplogos encuentran de sumo inters, son las que la universidad de Stranford titulan Never now. sta es una variedad de vivienda que no se termina nunca. Sus habitantes o su habitante, regularmente tiene macota. El perro es lo ms comn, pero se han visto gatos, animales de plstico, amebas y hasta loros. Algunos de naturaleza invisible. Los perros por ejemplo estn debidamente entrenados al stress que este tipo de vivienda produce, y se mantienen en un estado catalptico por los intensos ejercicios de ayuno y el recorrido de grandes distancias tratando de pasar inadvertidos. Todava no hay suficientes datos si existen gatos que soporten este tipo de casa y a su habitante que padece de una neurosis obsesiva de perfeccin. Segn P. Dwinster, en su monumental obra Dos pjaros de un tiro, o la forma invaluable de vivir sin costos. Pona de manifiesto que el carcter de este tipo de compulsin los lleva incluso a escapar del trabajo, a no comer, a no dormir bien y entregarse a intensos devaneos de cmo construir una casa con una caja de chocolate Latex. Sin embargo, Dwinster, no menciona a las mascotas, sus investigaciones se centran en la poca longevidad de este tipo de constructores y su relacin profunda con los avances ms logrados en diseos de aeronutica. Segn l, la evolucin debe a esta extraa tctica los mejores proyectos de aviones trasatlnticos comerciales. El espacio que se ha logrado reducir, y la timidez de los pasajeros para quejarse, se basan en esa porcin ancestral de un puro never now, lo que ha hecho posible invertir en estos estudios.

casa ideal

alan lima l DCA l

suscrbase llamando al: 2421-5650

2421-5651

2421-5652