ADONAI Y ADONI (SAL.

110:1)
"El Señor (Adonai) dijo a mi señor (adoni): Siéntate a mi diestra hasta que
ponga a tus enemigos por estrado de tus pies" (Salmo 110:1)

Por Anthony Buzzard (Traducido por Mario Olcese, el Apologista)

El supremo pasaje bíblico que nos indica la diferencia entre el único Dios y el
Mesías, que no es Dios, es el Salmo 110:1

Este versículo fue referido por los Fariseos y por Jesús acerca de la persona del
Mesías. Nos dice que la relación entre Dios y Jesús es aquella de un Superior
sobre su subordinado y no Deidad. El Mesías es llamado adoni (mi señor) y en
cada una de sus 195 ocurrencias adoni (mi señor) significa un superior que no
es Dios. Adoni, por otro lado, se refiere exclusivamente al único Dios en todas
sus 449 ocurrencias. Adonai es el título de Deidad y adoni nunca designa
Deidad.

Si el Mesías fuera llamado Adonai esto introduciría "dos Dioses" en la Biblia y

sería politeísmo. El Salmo 110:1 debe servirnos de advertencia contra las ideas
que sostienen que existen dos dioses, o que Dios son dos personas. De hecho, el
Mesías es el supremo ser humano convertido en divino y agente del único Dios.
El Salmo 110:1 es el texto maestro para definir la posición del Hijo de Dios en
relación con el único Dios verdadero, el Padre.

Pero, ¿por qué un buen número de comentarios pasan por alto los hechos
presentados en este Salmo 110:1? Es extraño que muchos comentaristas
sostengan que la palabra para Mesías en el Salmo 110:1 es 'adonai', cuando en
realidad no lo es. Sin duda, estos comentaristas Trinitarios y Binitarios tratan de
obscurecer este pasaje que los pone en apuros. El texto Hebreo asigna al Mesías
el título de 'adoni' el cual invariablemente lo distingue de aquel que es llamado
Adonai. El Mesías es el Supremo señor humano glorificado y divinizado. ¡El no
es el Señor Dios con "S" mayúscula!.

¿Por qué es el Mesías llamado Adoni (mi señor) y nunca adonai (mi Señor
Dios)?

Adonai y Adoni son variaciones usadas en el texto masorético para distinguir a

Dios de los humanos. 'Adonai' es referido a Dios, pero 'Adoni' a humanos
superiores.

Adoni se refiere a hombres: mi señor, mi amo (Salmo 110:1). Adonai es refiere a

Dios...Señor (Brown, Driver, Briggs, Léxico Hebreo-Español del AT, bajo adon=
señor)

La forma ADONI ('mi señor'), es un título real (1 Samuel 29:8), debe ser
cuidadosamente distinguido del título divino ADONAI---la especial forma

1
plural (el título divino) que lo distingue de adonai (con vocal corta) mi señores
(Enciclopedia Internacional Estandar de la Biblia, "Señor", Vol. 3, pág. 137).

El Hebreo Adonai denota exclusivamente al Dios de Israel. En el AT aparece

este título unas 450 veces, pero Adoni es usado para seres humanos (Génesis
44:7, Núm. 32:25, 2 Reyes 2:19, etc).

Problema para los Tri y binitarios---¿no les parece?