Instrucciones de Instalacin

Baeras de hidromasaje

Indice Especificaciones generales Aspectos importantes Descripcin del equipo Instalacin de la baera Cierre con faldones Cierre con obra Instalacin hidrulica Instalacin elctrica Zona de proteccin Conexion equipotencial Conexin de alimentacin Circuito elctrico Montaje del panel digital y receptor del mando a distancia 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 9 Test de funcionamiento Temperatura Masaje agua Masaje aire Temporizador Iluminacin Resistencia calefactora Salida auxiliar Autolimpieza En caso de anomala Motor del caudal de aire automtico Sensor de nivel Resistencia de mantenimiento Autolimpieza Mdulo de radio y telfono 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 Conexionado del pulsador masaje agua Montaje y conexionado del teclado de autolimpieza 9 9

Enhorabuena y gracias por la adquisicin de esta baera de hidromasaje Roca. Para la instalacin completa de esta baera de hidromasaje debe utilizarse este manual, as como las instrucciones de instalacin propias de la baera en el caso de baeras acrlicas. Asimismo, si ha adquirido faldn, con l encontrar las instrucciones especficas para su instalacin. Este manual proporciona las instrucciones necesarias para la correcta instalacin de todas las versiones de hidromasaje.

Aspectos importantes
Durante la instalacin es importante tener en cuenta los puntos siguientes: - Para trasladar la baera sostenerla por el borde. No cogerla nunca por las conducciones de hidromasaje. - Transportar la baera con cuidado sin que los componentes del hidromasaje reciban golpes. - Proteger la superficie de la baera hasta el fin de la instalacin.

Especificaciones generales Tensin de alimentacin:

230 V ; 50 Hz~60 Hz

Descripcin del equipo

Una vez desembalada la baera compruebe los elementos recibidos. 1.- Conjunto baera con el equipo de hidromasaje ya montado. 2.- Desage automtico (en algunos modelos). 3.- Bolsa con: - Instrucciones de instalacin de la baera de hidromasaje. - Instrucciones de instalacin de la baera. - Manual del usuario. - Tarjeta de garanta. 4.- Asas (Algunos modelos de baera no disponen de ellas). Antes de instalar la baera proceder al montaje de las asas. 5.- Botella de lquido Autolimpiante (slo en las baeras con opcin de autolimpieza). 6.- Mdulo de radio y telfono (en algunos modelos).

-Potencia nominal / Intensidad nominal Masaje Agua 720 W / 3,3 A Masaje Aire-Agua 1420 W / 6,5 A Resistencia de mantenimiento 2000 W /9 A Salida auxiliar: 300 W / 1 A -Toma de tierra: Equipada con toma de tierra

Masaje por agua

- Potencia de la motobomba Segn modelo: - Caudal de agua por inyector: - Proteccin: 700 W / 1000W 23 l/min IP X 5

Instalacin de la baera
Para la instalacin de la baera debe seguirse la hoja de instrucciones especfica que se expide junto a este manual. No fijar la baera a las paredes. Dejar una holgura de 2-3 mm, que debe posteriormente quedar rellena y sellada con masilla de silicona. (Figura 1)

Masaje por aire

- Potencia mxima del soplador: - Proteccin: 700 W IP X 5

Ciclo autolimpieza
- Capacidad total del depsito: - Duracin del ciclo: 1,5 litros 35 min

Luz Halgena
- Voltaje: - Potencia (por lmpara): - Proteccin: 12 V 50 W IP X 8

Resistencia de mantenimiento
- Potencia: - Proteccin: 2000 W IP X 5 Figura 1 Debe adems tenerse en cuenta que en las baeras de hidromasaje el volumen situado debajo de la baera debe estar cerrado al exterior, pero deben preverse un acceso para mantenimiento y una abertura de ventilacin para refrigerar los mecanismos de hidromasaje. En cualquier caso no debe ser

Salida auxiliar
- Tensin de salida mxima: 230 V; 50 Hz~60 Hz - Potencia mxima: 300 W - Contacto normalmente abierto libre de potencial

posible abrir o extraer ningn elemento de cierre sin la ayuda de algn tipo de herramienta (destornillador,etc.) El cierre del volumen inferior de la baera puede realizarse de dos formas: cierre con faldones o cierre con obra. Cierre con faldones Si ha adquirido faldones para el cierre de la baera debe seguir las instrucciones especficas que se expiden con el mismo. En este caso no es necesario realizar ninguna rejilla de ventilacin. Esta se obtiene a travs de las holguras entre faldones y baera y entre faldones y pared. El acceso para el mantenimiento se realizar desmontando el faldn correspondiente. Es importante tener en cuenta: - El cierre inferior de los faldones debe realizarse mediante los tornillos suministrados, tal como se indica en las citadas instrucciones. - En ningn caso deben sellarse las holguras existentes entre los faldones y la baera , faldones y suelo ni faldones con paredes. Cierre con obra En este caso debe instalarse un acceso y una rejilla de ventilacin: - Para el mantenimiento debe colocarse una puerta de acceso de al menos 75 x 45 cm, la cual no pueda ser abierta sin la ayuda de algn tipo de herramienta. Debe instalarse de forma que el motor, sensor de nivel y caja de control sean facilmente accesibles. (Figura 2 )

20 cms para los mismos o aumentar el tamao del registro principal. - La sonda de temperatura se encuentra encapsulada en una vaina metlica y hace estanqueidad mediante el prensaestopas y una junta trica. En el caso de que deba ser reemplazada, no estire de la manguera, sin de la vaina. - En las baeras que incorporan resistencia de mantenimiento, localizada tambin cerca del codo de aspiracin, debe dejarse un registro de 20x20 cms para su mantenimiento. - Reapretar los enlaces de la bomba. - Verificar que los enlaces del soplador y desage estn correctamente conectados y apretados. - Recuerde que antes de cerrar completamente el recinto con obra debe asegurarse de que no existen fugas de agua y que todos los elementos del hidromasaje funcionan con normalidad.

Instalacin hidrulica
Los sistemas de hidromasaje no requieren ninguna toma externa de agua. Deber solamente realizar las tomas de la grifera que se haya adquirido para el llenado de la baera. El desage automtico debe conectarse a travs de un elemento no rgido. En las baeras masaje aire-agua debe conectarse al desage el rcor correspondiente al circuito del aire. Sejar bien apretada la tuerca de conexin. En la instalacin del desage en las baeras en que se suministra desmontado, el tubo de enlace entre el desage y el rebosadero debe ser cortado a la medida adecuada para un correcto funcionamiento. En todos los casos debe asegurarse que los enlaces quedan bien apretados, realizando un reapriete en las baeras con desage montado. Para un correcto funcionamiento del desage ha de tomarse la precaucin de situar el esprrago de regulacin de altura en una posicin que permita el cierre estanco del desage y la apertura de ste sin dificultad. Bastar con situar este esprrago en alguna posicin intermedia entre la superior e inferior posibles y comprobar el correcto funcionamiento. Para la

Motobomba

Figura 2

Posiciones posibles acceso y rejilla

Figura 3

- Tambin en la zona cercana al motor (por ejemplo en la misma puerta de acceso) debe colocarse una rejilla de ventilacin de al menos 200 cm. (figura 3) - En el codo de aspiracin se encuentra la sonda de temperatura y en aquellas baeras con la opcin autolimpieza el tubo de salida del lquido. Antes de cerrar por completo la baera debe asegurarse que el funcionamiento de ambos componentes es correcto y que no han sufrido daos durante el transporte o la instalacin. Debe dejarse un registro de 20 x

regulacin de este esprrago basta con el simple giro de ste hasta la posicin deseada, y fijar esta posicin llevando la tuerca hasta el tope fijo. La posicin de estas piezas puede verse en el detalle de la (figura1).

Instalacin elctrica
Zona de proteccin La instalacin elctrica de la baera deber realizarse de acuerdo con la normativa de baja tensin vigente. Para ello es importante tener en cuenta que en un cuarto de bao donde hay instalada una baera se establecen cuatro volmenes de proteccin, definidos tal como se muestra en el dibujo siguiente. (Figura 4)

Figura 5

2,4 m 2,4 m

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 3

Vol. 0 2,25 m

0,60 m 0,60 m

Figura 4 Conexin equipotencial La baera debe disponer de una conexin equipotencial entre sus elementos metlicos. Concretamente: - El motor y la baera ( para los modelos de fundicin) estn ya conectados a la instalacin equipotencial. - El borne del soporte situado cerca del motor debe conectarse a la instalacin equipotencial del cuarto de bao. El cable debe ser tambin de 2,5 a 6 mm de seccin. - El desage, si es mettico, debe conectarse al soporte mediante un conductor de 2,5 a 6 mm de seccin. Conexin de alimentacin De la caja de control sale un cable de tres conductores de 1,5 mm de seccin (2,5 para el modelo que incorpora resistencia de mantenimiento) que debe conectarse a la red elctrica. Para realizar esta conexin debe tener en cuenta lo siguiente: - La alimentacin elctrica de la baera debe estar permanentemente conectada a una canalizacin elctrica fija. - Debe utilizarse el cable de alimentacin suministrado con la

baera o bien otro cable de tipo y dimetro idntico al suministrado, que cumpla adems con la correspondiente normativa de baja tensin. En el caso de reemplazar totalmente el cable suministrado, recuerde que el hilo amarillo/verde de tierra debe tener al menos una longitud 40mm mayor que los de fase y neutro. Con este detalle asegurar que en el caso de un estirn, el ltimo cable en desengancharse de la regleta ser el de tierra, no perdiendo as la proteccin elctrica. - Si la conexin de alimentacin se realiza debajo de la baera, deber hacerse nicamente a travs de un sistema de conexin que presente un grado de proteccin de al menos IPx5 y que debe estar situado a ms de 20 mm del suelo. - El cable de alimentacin debe conectarse a 230 V/50 Hz 60 Hz y a tierra. - Es conveniente durante la instalacin y por seguridad, separar al mximo las mangueras elctricas de alimentacin, bomba y soplador de las del mando fijo o a distancia y del Vnturi. Sobretodo NO agruparlas juntas con bridas o similares. - La instalacin elctrica de la baera debe protegerse mediante un interruptor diferencial de 30 mA y de un interruptor magnetotrmico adecuado al modelo instalado (ver tabla de consumos) , el cual disponga de dispositivos de desconexin omnipolar y con una distancia de apertura de al menos 3 mm. Ambos interruptores deben estar situados fuera de los volmenes del cuarto de bao. Nota: En el caso de manipulacin de la caja de control, es conveniente dejarla de nuevo fijada a la estructura mediante brida plstica o sistema equivalente al original.

Circuito elctrico

Conjunto Masaje agua con pulsador

Caja de control

Sensor de nivel

Interruptor magnetotrmico

Interruptor diferencial

( No incluidos en el suministro )

Motor bomba

Conjunto Masaje agua con panel digital

Caja de control

Sensor de nivel

Interruptor magnetotrmico Sensor de temperatura

Interruptor diferencial

( No incluidos en el suministro )

Regulador entrada Aire

Motor bomba

Conjunto masaje agua con luz , autolimpieza y panel digital

Sensor de nivel Caja de control

Sensor de temperatura

Interruptor magnetotrmico

Interruptor diferencial

( No incluidos en el suministro )

Regulador entrada Aire

Motor bomba

Grupo autolimpieza

Luz (baeras con luz)

Conjunto masaje agua con pulsador y autolimpieza

Caja de control

Sensor de nivel

Interruptor magnetotrmico

Interruptor diferencial

( No incluidos en el suministro )

Motor bomba Grupo autolimpieza

Conjunto masaje aire-agua con mando a distancia

Sensor de nivel

Caja de control

Sensor de temperatura

Interruptor magnetotrmico

Interruptor diferencial

( No incluidos en el suministro )

Regulador entrada Aire

Motor bomba

Soplador

Conjunto masaje aire-agua con mando a distancia, luz, autolimpieza y calefactor

( No incluidos en el suministro )

Sensor de nivel Caja de control

Sensor de temperatura

Interruptor magnetotrmico

Interruptor diferencial

Regulador entrada Aire

Resistencia de mantenimiento Salida Auxiliar (300 W max.)

Motor bomba

Grupo autolimpieza

Luz (baeras con luz)

Soplador

Montaje mandos en baera

Mando

Pulsador masaje agua

Capuchn Tornillo Receptor

Baera Tuerca de fijacin Eje de fijacin Conector hembra Conector macho

Eje de rotacin Base prensaestopas Baera Tuerca de fijacin Eje de fijacin Capuchn prensaestopas Capuchn prensaestopas

Montaje del panel digital y/o receptor del mando a distancia

- Compruebe que el capuchn del prensaestopas no est apretado y la manguera de conexiones se desliza libremente por el interior del prensaestopas y eje de fijacin. - Retire con cuidado para no daarlo el capuchn que se encuentra en la parte posterior del mando fijo o del receptor del mando a distancia, a la altura de la base. - Extraiga el tornillo de fijacin de su interior. - Coloque el panel digital o el receptor del mando a distancia sobre el eje de rotacin, haciendo una ligera presin hacia abajo para que las juntas de estanqueidad entren correctamente. - Gire el mando hasta que se vea por el alojamiento del tornillo el canal donde ir alojado el mismo. - Monte el tornillo hasta su tope. - Compruebe que el giro del mando es de unos 270 grados y que el recorrido se hace de forma suave. Si no es as extraiga el tornillo y repita la operacin dando un giro al mando. - Coloque el capuchn de plstico. - Apriete el capuchn del prensaestopas, fijando as la manguera elctrica. - Verifique la sujeccin del conjunto.

Conexionado del pulsador masaje agua.

Esta operacin no es necesario realizarla puesto que ya viene preparada desde fbrica. Sin embargo, si debe desconectar el pulsador proceda como se indica: - Desenrosque el capuchn del prensaestopas. - Desenrosque la base del prensaestopas. - Desconecte la conexin elctrica. Para su montaje proceda de la siguiente forma: - Conecte los conectores macho y hembra. No importa la polaridad de los mismos. - Rosque la base del prensaestopas. - Rosque el capuchn del prensaestopas asegurando as la manguera elctrica. - Tenga cuidado en no forzar el cable del conector hembra.

Montaje y conexionado del teclado de autolimpieza.

Este teclado no dispone de ningn conector accesible, por lo que deber desenbornar los hilos de la manguera elctrica de conexin desde la caja de control. - Desconecte la alimentacin general a 230 Vac, abra la caja de control, afloje el capuchn del prensaestopas correspondiente y desconecte los hilos de la regleta de conexiones. No olvide anotar primero la secuencia de colores de los hilos

para evitar errores en el conexionado. Para retirar el teclado de su alojamiento en la baera desenrosque la tuerca de fijacin que est siliconada a la misma, as como la base del prensaestopas para que pueda extraerse la tuerca de fijacin.

Temporizador - Programe el temporizador a 1 minuto, tal como se explica en el manual del usuario y active una funcin de masaje. Compruebe que al llegar a cero se para la funcin activa y suena la alarma acstica.

Test de funcionamiento
Con el fin de comprobar el funcionamiento correcto de todas las funciones del hidromasaje, Compaia Roca Radiadores, S.A. le ofrece el servicio gratuito de Verificacin inicial de funcionamiento para las baeras instaladas en Espaa. Pngalo en conocimiento del usuario. Para obtener este servicio basta llamar a Asistencia Tcnica Clientes de su zona (ver lista en el Manual de Usuario) o bien al (93) 263 00 09. Un tcnico acudir a la vivienda y realizar todas las comprobaciones necesarias, a la vez que explicar al usuario cmo utilizar las distintas funciones. Para realizar un test rpido de las funciones, siga los pasos siguientes: - En primer lugar llene la baera de agua hasta que todos los jets queden cubiertos. - Compruebe que la luz verde indicadora de tensin del mando est encendida. - Ponga en marcha la baera pulsando la tecla con el smbolo . En la pantalla debern aparecer los simbolos de 6 a 10 seg. (Si el tiempo es inferior y aparece la hora, puede que est bloqueado el regulador de aire). - Si la luz roja con el smbolo est encendida, falta agua, aada la justa para que se apague y espere 10 seg. antes de seguir. Temperatura - Pulse la tecla con el smbolo . Por pantalla debe aparecer la temperatura actual del agua. Masaje agua - Pulsando la tecla con el smbolo se deber activar el masaje agua continuo. (En la primera puesta en marcha la entrada de aire estar cerrada). - Pulsando la tecla con el smbolo se deber activar el masaje agua pulsante. (En la primera puesta en marcha el ciclo se repetir cada 11 seg.) Masaje aire - Pulsando la tecla con el smbolo se deber activar el masaje aire continuo. (En la primera puesta en marcha el caudal de aire estar al mximo). - Pulsando la tecla con el smbolo se deber activar el masaje aire pulsante. (En la primera puesta en marcha el caudal de aire ir del mximo al mnimo cada 8 seg.).

Iluminacin
- Pulsando la tecla con el smbolo pulsndola de nuevo se apagar. Resistencia Calefactora - Pulsando la tecla con el smbolo luz verde con el smbolo . deber encenderse,

debe encenderse la

Salida Auxiliar - Si tiene algn dispositivo externo conectado a esta salida compruebe que se pone en funcionamiento al pulsar la tecla con el smbolo . Autolimpieza Si la baera dispone de funcin autolimpieza, en primer lugar desenrosque el tapn de llenado y vierta el Lquido Autolimpiante por el orificio hasta que vea el nivel por el conducto de entrada. Aproximadamente podr verter hasta 1,25 l. La luz roja con el smbolo debe haberse apagado. Para poner en marcha el ciclo pulse la tecla con el smbolo durante ms de 3 segundos. La luz verde con el smbolo centellea durante este tiempo pasando a iluminarse de forma continua una vez iniciado el ciclo. A partir de aqu el ciclo es totalmente automtico. Se van alternando perodos de reposo y perodos con el hidromasaje en marcha. El ciclo terminar al cabo de 35 minutos, lo cual se indica apagndose la luz verde.

En caso de anomala
1. Motor del caudal de aire automtico. Si al poner en marcha el mando detecta que el smbolo aparece en el display por un tiempo inferior a los dos segundos, y que adems no se realiza correctamente la apertura y cierre del aire, el problema es seguramente debido a un bloqueo del motor de caudal de aire. Este motor se encuentra localizado en una caja plstica despus del loop de entrada de aire en el punto ms elevado de la baera. Revise la manguera elctrica de conexionado. Pulse la tecla de paro y marcha repetidas veces hasta que consiga desbloquearlo. Si no es as, ser necesario cambiarlo por uno nuevo completo. La caja est sellada y no puede ser abierta.

10

2. Sonda de temperatura. Si aprecia una lectura incorrecta de temperatura en el display el problema puede ser debido a la sonda de temperatura localizada en el codo del tubo de aspiracin. Si la lectura es superior a los 50C no funcionar ningna orden del teclado y se oir un zumbador interno. Si fuera necesario reemplazar esta sonda no olvide vaciar primero por completo la baera, y verificar su estanqueidad antes de cerrar de nuevo el recinto. 3. Sensor de nivel. Verfique con la baera vaca el correcto funcionamiento del sensor de nivel, acercando y alejando la mano por la parte interior de la baera. Bajo ningn concepto deje el sensor permanentemente activado aunque no exista agua, ya que podra quemarse el motor en el caso de funcionar sin ella. 4. Resistencia de mantenimiento. Esta resistencia tiene una potencia de 2000 watts, por lo que la manguera de conexin elctrica de la misma y la manguera de red suministrada tienen una seccin de 2,5 mm2. Tanto las bornas o regletas de conexionado para su instalacin hasta la lnea general de la vivienda, como cualquier otro punto de conexin intermedio hasta la toma general de red, debern ser capaces de soportar esta potencia. Verifique durante el proceso de instalacin que las regletas o mangueras utilizadas no se calienten en exceso.

Durante la puesta en marcha inicial asegrese que la resistencia se calienta. En caso contrario verifique que no ha saltado el termostato de seguridad, retirando el capuchn con un destornillador y pulsando la leva. 5. Autolimpieza. Si la baera dispone de esta opcin, realice un ciclo completo, comprobando que el lquido autolimpiante se inyecta por el tubo de plstico transparente hasta el codo de aspiracin. Revise el estado del tubo de forma que no presente dobleces ni quede enganchado con alguna manguera elctrica. 6. Mdulo de radio y telfono. Para su instalacin utilice los manuales que se expiden con el mismo. Es conveniente que la alimentacin elctrica a 230 Volts para este mdulo no se tome desde la propia regleta de entrada en el interior de la caja de control, sino de la caja general de conexionado de la baera o del conjunto de magnetotrmico y diferencial. Para evitar interferencias procure que las mangueras de este mdulo, as como la antena, queden lo ms separadas posible de las de red, bomba y soplador. Si detecta alguna anomala contacte con nuestro servicio de Asistencia Tcnica antes de manipular el interior de la caja de control y los componentes.

11

Roca S.R.L. Via Leonardo da Vinci, 24 20080 Casarile (Milano) Italia Tel. +39.02.905.02.51 Fax.+39.02.905.21.74 Roca Cermica e Comercio, S.A. Servios Comerciais Rua Jos Duarte Lexim, Lote 6 2675-393 Odivelas Codex Apartado de Correios 16 2676-901 Odivelas Codex Portugal Tel. +351.21.937.94.30 Fax.+351.21.937.94.31 Roca Limited Samson Road Hermitage Ind. Estate Coalville, Leics. LE67 3FP United Kingdom Tel. +44.(0)1530.83.00.80 Fax.+44.(0)1530.83.00.10 Sanitaire Roca, S.A. Route de Marrakech, Km, 2.5 B.P. 571 - 26000 Settat Maroc Tl. +212.(0)23.40.59.41 +212.(0)23.40.03.39 Fax.+212.(0)23.40.59.42

Roca GmbH Feincheswiese 17 56424 Staudt Deutschland Tel. +49.(0)2602.93610 Fax.+49.(0)2602.936122 Roca Polska Sp. z o. o. ul. Wyczlkowskiego, 20 44-110 Gliwice Polska Tel. +48.(0)32.339.41.99 Fax.+48.(0)32.339.41.02 Capea S.A.I.C. y F. Camino General Belgrano, 2873 1824 Lans Este Buenos Aires Argentina Tel. +54.(0)114.246.86.51 Fax.+54.(0)114.246.98.37 Roca S.A.R.L. 9-21, Rue de Bretagne Z.A. des Bthunes 95310 Saint Ouen LAumne France Tl. +33.(0)1.34.40.39.00 Fax.+33.(0)130.37.02.65 +33.(0)134.64.13.55 Tlex - 605.407 Kalevit Roca Saniter Seramik Sanayi, A.S. Cumhuriyet Mh. Demirci Sokak n 1 an 17430 anakkale Turkey Tel. +90.286.416.99.83 Fax.+90.286.416.95.92

Compaa Roca Radiadores, S.A. Divisin Sanitario Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona Espaa Telfono: 93.366.12.00 Tlex - 52832 CRRCE E Telefax: 93.419.45.01

010606 298823h

12