rwpk !

wyl tyrjv tlpt

SERVICIO MATUTINO DE YOM KIPUR

Meditaciones

twnwygh

1. Y esta ser para ustedes una ley perpetua: En el sptimo mes, el dcimo da del mes, ustedes practicarn la negacin propia (Lev. 16:29; cf. Lev. 23:27; Nm. 29:7). Tres veces la Torah relaciona a Yom Kipur con la prctica de la negacin propia. Por tradicin nosotros cumplimos este mandamiento por medio de ayunar. La declaracin triple puede sugerir tres razones para ayunar. A. El judasmo requiere auto-disciplina. Cuando controlamos nuestros apetitos en Yom Kipur, recordamos que en otros das, tambin, podemos ser amos, y no esclavos, de nuestros deseos. B. El judasmo requiere empata. Cuando conscientemente experimentamos el hambre, nos inclinamos ms a considerar a los millones que no necesitan de Yom Kipur para padecer hambre. Para algunos, la mayora de los das son das sin alimento suficiente pare ellos y sus hijos. C. El judasmo requiere penitencia. La confesin que hacemos con nuestros labios es un comienzo. La penitencia que infligimos sobre nuestro cuerpo a travs del ayuno, nos lleva aun ms all hacia el reconocimiento de que hemos pecado contra nosotros mismos y contra otros. Un ayuno as es bueno solamente si nos ayuda a movernos hacia esa transformacin del yo y de la sociedad; y el logro de tal ayuno es el fin ltimo de nuestra adoracin en Yom Kipur. (Jam Stern) 2. Todo lo que respira alabe a Yah (Salmo 150:6) Alabemos a nuestro Hacedor con cada respiracin que hagamos. (Midrsh) 3. Buscar a Elohim es esforzarse por el bien; encontrar a Elohim es hacer el bien. ........................................ 2

Servicio Matutino

tyrjv tlpt

Anjnu mapiln kol tajanunnu beshem Yahosha haMashaj. Presentamos todas nuestras oraciones en el nombre de Yahosha el Mesas. ** Barkh ath Yhwh Elohnu, mlekh haolm, shehejeynu veqiyemnu vehiguinu lazemn haz. Bendito seas Yhwh nuestro Elohim, Rey del universo, por darnos vida, por sostenernos, y por permitirnos llegar hasta este momento

Lecturas:
Lector 1: 1Juan 1:1 - 2:2 Lector 2: Salmo 51 Por transgresiones con el Creador, el Da de la Expiacin expa; pero por transgresiones del ser humano contra otro, el Da de la Expiacin no expa hasta que hayan hechos las paces unos con otros. **

26

Oraciones de Apertura y Cantos de Alabanza

Isaias 1:10-20
10 Oigan la palabra de YHWH, ... Escuchen la instruccin de nuestro Elohim, ...: 11 Qu es para M la abundancia de sus sacrificios? Dice YHWH. Cansado estoy de holocaustos de carneros, Y de sebo de ganado cebado; La sangre de novillos, corderos y machos cabros no me complace. 12 Cuando vienen a presentarse delante de M, Quin demanda esto de ustedes, de que pisoteen Mis atrios? 13 No traigan ms sus vanas ofrendas, El incienso Me es abominacin. Luna nueva y da de reposo, el convocar asambleas: No tolero iniquidad y asamblea solemne! 14 Sus lunas nuevas y sus fiestas sealadas las aborrece Mi alma. Se han vuelto una carga para M, Estoy cansado de soportarlas . 15 Cuando extiendan sus manos, Esconder Mis ojos de ustedes. S, aunque multipliquen las oraciones, No escuchar. Sus manos estn llenas de sangre. 16 Lvense, lmpiense, Quiten la maldad de sus obras de delante de Mis ojos. Cesen de hacer el mal. 17 Aprendan a hacer el bien, Busquen la justicia, Reprendan al opresor, Defiendan al hurfano, Aboguen por la viuda. 18 Vengan ahora, y razonemos, Dice YHWH, Aunque sus pecados sean como la grana, Como la nieve sern emblanquecidos. Aunque sean rojos como el carmes, Como blanca lana quedarn. 19 Si ustedes quieren y obedecen, Comern lo mejor de la tierra. 20 Pero si rehusan y se rebelan, Por la espada sern devorados. Ciertamente, la boca de YHWH ha hablado.

Toques del Shofar

Barkh ath, YHWH Elohnu, ashr qiddeshnu bemitsvotw, wetsiwnu lishma qol hashofr. Bendito eres t, YHWH nuestro Poderoso, Quien nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha mandado escuchar el sonido del shofar. TEKIH, TERUH, SHEVARM, TEKIH (3 veces) TEKIH, TERUH, TEKIH GUEDOLH. ........................................................................... Explicacin de los toques: Tekih = sonido largo: tuuuuuuuuuuuuuuu. Teruh = sonido cortado: tu tu tu tu tu tu tu tu tu. Shevarm = tres sonidos continuos breves: tuuuuu tuuuuu tuuuuuu. Tekiah Guedolh = sonido muy largo: tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. (hasta que se acabe el aire.) ........................................................................... ALNU Es nuestro deber reverenciar al Hacedor de la vida, y cantar alabanzas al Rey de la naturaleza, que extendi los cielos y estableci la tierra, cuya gloria proclaman los cielos estrellados, y cuyas maravillas se revelan en el corazn humano. l es nuestro Elohim, no hay otro. Con amor proclamamos al Elohim eterno, el Santo, bendito sea. Vendr el da cuando todos se volvern a Elohim, escuchando su voz, dando testimonio de su verdad. Rogamos con todo nuestro corazn que desaparezca la violencia, que venga pronto el da cuando el mal deje paso al bien, cuando se olviden las guerras, cuando el hambre no sea ms, y que todos por fin vivan en libertad. Padre de la vida: que seamos una familia, y que se establezca tu reino sobre la tierra, y se cumplirn las palabras de tu profeta. Yhwh reinar por siempre jams. Y se ha dicho: Yhwh reinar sobre la tierra. (Zakariah 14:9) Baym hah yiy Yhwh ejd, ushem ejd.
En ese da Yhwh ser nico, y su nombre ser nico.

........................ Este es el Da del Todopoderoso. En este da somos llamados al Santuario por una convocacin tan exaltada y perdurable como las colinas eternas: Preprense al encuentro de su Elohim, Yisrael. Este es el Da Tremendo. Qu somos nosotros, cuando estamos en tu presencia, oh Elohim? Una hoja al viento, un 4

25

*** Isaias 52:13-15 y captulo 53 Hebreos 8 *** (Despus de la lectura) Por la Torah, por el privilegio de la adoracin, por los profetas, por el Mesas Yahosha, y por este Da de Expiacin que t, oh YHWH nuestro Poderoso nos has dado, para perdn, dispensa, y expiacin, para honor y gloria, te agradecemos y te bendecimos. Bendito es nuestro Rey Soberano, cuyo amor perdonador anula nuestras transgresiones ao tras ao. Rey de todo el universo, t santificas a la Casa de Israel y el Da de la Expiacin.

momento pasajero en la corriente del tiempo, un susurro perdido entre las estrellas. Este es el da de decisin. Hoy te invocamos como el Moldeador de nuestro destino, Aydanos a enmendar el mal de nuestros caminos, a rectificar los viejos errores del corazn. En este Shabat del alma, inscrbenos para bendicin en el Libro de la Vida Este es el Da de nuestra Expiacin. Queremos retornar a ti como los hijos arrepentidos anhelan retornar a un padre amoroso. Confesamos nuestros pecados en este da, sabiendo que las puertas del arrepentimiento estn siempre abiertas. Recbenos con compasin, y bendcenos con tu amor perdonador. En el nombre del Mashaj Yahosha.

El significado de nuestros das pasajeros Volviendo la Torah al Arca

Yehalel et shem YHWH, ki nisgv shem levad. Alabemos el nombre de YHWH, pues slo su nombre es exaltado. Esta es la alianza que har con la Casa de Israel en das venideros: Pondr mi Torah dentro de ellos, y la escribir en sus corazones; yo ser su Poderoso, y ellos sern mi pueblo. Miren, les he dado una buena doctrina, no la abandonen. Es un rbol de vida para los que se aferran a ella, y todos los que se apegan a ella hallarn felicidad; sus caminos son caminos agradables, y todas sus sendas son paz. Hashivnu, YHWH elkha, webashuvh. Jadsh yamnu, keqdem. Aydanos, YHWH, a volver a ti, y volveremos. Renueva nuestros das como en antao. __________________________ Somos inquilinos en la casa de la vida; nuestros das sobre la tierra no son sino un breve lapso. El tiempo, como un ro, corre, fluyendo ao tras ao hacia el mar de la eternidad. Su paso deja recuerdos amargos de horas mal empleadas. Ahora vuelven para acusarnos; y temblaramos al pensar en ellos si no fuera porque conocemos tu gran misericordia. Pero tus propsitos eternos le dan significado a nuestros pasajeros das, Torah, tu Enseanza, nos gua, y tu amor nos sostiene. A ti rogamos por el conocimiento y la fortaleza para vivir responsablemente. Lbranos, Padre, de la esclavitud al pasado; librtanos del fuerte agarre de los malos hbitos; haznos libres para comenzar de nuevo. Que este sea para nosotros el comienzo de una nueva poca de vida y salud. Lbranos del temor a la muerte, y de la risa burlona que se mofa de nuestras labores. Aunque nuestras vidas sean cortas, que sean plenas; sostn nuestros das mortales en tus manos como momentos eternos.

24

Nosotros, polvo y cenizas, estamos dotados de divinidad, compuestos de barro, vivimos en dimensiones que el barro no puede entrar, regiones donde el aire vibra con tu presencia. Jzganos con menos severidad que la que nos aplicamos a nosotros mismos; jzganos con misericordia, oh Padre de la vida, en cuya luz vemos la luz.

Lectura de la Torah
Antes de la lectura: Barkh ath, YHWH Elohnu, mlekh haolm, ashr bajr bnu mikhl haamm, wenatn lnu et Torat. Barkh ath, YHWH, notn haTrorh. Bendito eres, YHWH, nuestro Poderoso, Rey del universo, que nos escogi de entre todos los pueblos al darnos su Torah. Bendito es YHWH, el Dador de la Torah. *** Levtico 16

Salmo 139:1-18 Salmo 145

Or zara latsadq, uleyishre-lv simjh. Luz est sembrada para el justo, y alegra para el recto de corazn. **

*** Despus de la lectura Barkh ath, YHWH Elohnu, mlekh haolm, ashr natn lnu Tort emt wejay olm nat betokhnu. Barkh ath, YHWH, notn haTorh. Bendito eres, YHWH, nuestro Poderoso, Rey del universo, que nos ha dado una Torah de verdad, implantando en nosotros vida eterna. Bendito es YHWH, el Dador de la Torah.

A la vista del Todopoderoso y de la congregacin, no importa cun lejos algunos de nosotros hayamos transgredido al apartarnos de nuestro pueblo y nuestra herencia, oramos como uno solo en esta Maana de Arrepentimiento. ** A sabiendas o no, toda la comunidad de Israel y todos los que viven entre ellos han pecado; que sean perdonados. Como, en tu amor, has sido paciente con este pueblo desde que lo sacaste de Egipto hasta el da presente, as, en tu gran amor, perdona a tu pueblo ahora. **

Lectura de la Haftarh
Antes de la lectura Barkh ath, YHWH Elohnu, mlekh haolm, ashr bajr bnu binevim tovm weratsh bedivrehm haneemarm beemt. Barkh ath, YHWH, habojr baTorh uvMoshh avd, uvYisral am uvinvi haemt watsdeq, uvMashaj Yahosha. Bendito sea YHWH nuestro Poderoso, Rey del universo, que escogi a profetas fieles para hablar las palabras de verdad. Bendito sea YHWH, por la revelacin de la Torah, por Mosh su siervo y por Israel su pueblo, por los profetas de verdad y justicia, y por el Mesas Yahosha. 23

Se saca la Torah del Arca

Mientras se sostiene el Rollo en alto se dice: Wezt haTorh asher sam Moshh lifnh ben Yisrael, al pi YHWH beyd Mosh. Esta es la Torah que puso Mosh delante d elos hijos de Yisrael, de boca de YHWH por mano de Mosh.
(Se pone el Rollo en el atril.)

Barek y Shem

(Sentados)

Barek hamebork Bare k et Yhwh hamebor k ! hamebork Bark Bar k Yhwh hamebor k leolm vad.
Alaba al bendito Yhwh! Alabo al bendito Yhwh por la eternidad. **

En cuanto a m, esta es mi alianza con ellos, dice YHWH: Que mi espritu y las palabras que he puesto en tu boca, no se aparten de ti, ni de tus hijos ni de los hijos de ellos, desde ahora y para siempre. Barkh shenatn Torh leam Yisral biqdushat. Bendito Aquel que en su santidad le ha dado su Torah a su pueblo Israel. Shem Yisrael: YHWH Elohnu, YHWH ejd. Oye Israel: YHWH es nuestro Elah, slo YHWH. Ejd Elohnu, gadl Adonnu, qadsh shem. Uno es nuestro Poderoso, grande es nuestro Soberano, santo es su nombre. Hav gdel lelohnu uten khavd latorh. Declaremos la grandeza de nuestro Poderoso y demos honra a la Torah. Lekh, YHWH, haguedulh wehaguevurh wehatifret wehantsaj wehahd, ki khol bashamyim uvarets, lekh, YHWH, hamamlakh wehamitnas lekhl lersh. Tuya, YHWH es la grandeza, el poder, la gloria, la victoria, y la majestad; porque todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo. Tuyo es el reino, oh YHWH, t eres supremo sobre todo.
(Todos se sientan)

Bendiciones Previas al Shem

S con nosotros Dueo de la oscuridad y del da, el Poderoso que abre las puertas de la misericordia, que da luz a todo el que espera perdn, s con nosotros en este Da de Expiacin. Dueo de los tiempos y las pocas, s con nosotros en este da. Dueo del corazn amoroso, s con nosotros en este da. S con nosotros mientras buscamos fortaleza para ser libres, libertad para luchar contra los que adoran el poder, y poder para resistir a todos los que quieran oprimirnos. Dueo de la libertad y la justicia, s con nosotros en este da. Tu poder y tu amor Oh, Poderoso Uno y nico, T has hecho a cada uno de nosotros nico, y nos formaste para estar unidos en una sola familia de vida. S con nosotros, Eterno YHWH, mientras buscamos unir nuestras vidas con tu poder y tu amor. Nosotros proclamamos ahora tu Unicidad y nuestra esperanza de unidad; aclamamos tu poder creador en el universo y en nosotros, la Ley que une mundo con mundo y corazn con corazn.

22

El Shem (Sentados) Shem, Yisrael: Yhwh Elohnu, Yhwh ejd. Bark malk Bar k shem kevd mal k ut leolm vad.
Oye, Israel, Yhwh es nuestro Elah, slo Yhwh.
Bendito es su reino glorioso por la eternidad.

AVNU MALKNU
Abnu malknu, shem qolnu. Padre nuestro y Rey nuestro, oye nuestra voz. Abnu malknu, petaj shaar shamyim litfilatnu. Padre nuestro y Rey nuestro, que las puertas del cielo estn abiertas a nuestra splica. Abnu malknu, teh hashah hazt shat rajamm vet ratsn milefanka. Padre nuestro y Rey nuestro, que sea sta una hora de compasin y favor. Abnu malknu, harm qren Yisral amka. Padre nuestro y Rey nuestro, da fortaleza a tu pueblo Israel. Abnu malknu, as leman harugum al shem qadshka Padre nuestro y Rey nuestro, recuerda a los que fueron inmolados por amor de tu Nombre. Abnu malknu, as leman ba bash ubanpayim al qidsh shemka. Padre nuestro y Rey nuestro, recuerda a los que pasaron por agua y fuego por santificar tu Nombre. Abnu malknu, ash lemaank vehoshinu. Padre nuestro y Rey nuestro, acurdate de nosotros y slvanos. Abnu malknu, katbnu besfer selijh umejilh Padre nuestro y Rey nuestro, inscrbenos en el libro de disculpa y perdn. Abnu malknu, katbnu besfer jaym tobm. Padre nuestro y Rey nuestro, inscrbenos en el libro de la vida buena. Abnu malknu, katbnu besfer gueulh vishuh. Padre nuestro y Rey nuestro, inscrbenos en el libro de la redencin y la salvacin. Abnu malknu, jannu raannu, ki en bnu maasm, ash immnu tsedaqh vajsed vehoshinu. Padre nuestro y Rey nuestro, s bondadoso con nosotros y respndenos, porque no tenemos mritos. Trtanos generosamente y con bondad y slvanos. En el nombre de Yesha HaMashaj.

Amars a Yhwh tu Elohim con todo tu corazn, con toda tu fuerza, con todo tu ser. Estas palabras, que yo te mando hoy, ponlas en tu corazn. Ensaselas fielmente a tus hijos; habla de ellas en tu casa y cuando ests de viaje, cuando te acuestes y cuando te levantes. talas como seal en tu mano; que sean un smbolo ante tus ojos; escrbelas en los postes de tu casa y en tus puertas. Acurdense de todos mis mandamientos, y cmplanlos: para que se consagren a su Elohim. Yo, Yhwh, soy su Elohim que los saqu de Egipto para ser su Elohim; Yo, Yhwh, soy su Elohim.
(Todos se sientan)

7. Bendicin posterior al Shem

Haz que amanezca el da de la libertad En este mundo que espera ser redimido, nuestros corazones claman: No podrn por fin hacerse realidad nuestras ms queridas esperanzas? Muchas son nuestras derrotas, pero qu muchas nuestras liberaciones! Despus de la servidumbre al faran, elegimos el servicio a YHWH; despus del exilio en Babilonia, reedificamos el santuario de YHWH; las heridas de ayer, tan fatales, comienzan a sanar; y Yisrael, viviendo todava, siembra nuevas semillas de redencin por el Mashaj. Que venga el tiempo cuando todos los pueblos estn unidos por lazos que no puedan romperse. Las naciones estarn en paz; la tierra dar buenos frutos. Las montaas y las aguas se regocijarn, aquellos que sembraron con lgrimas, con regocijo cosecharn, y todos cantarn a una voz:

21

En este Shabat de Shabats, enciende dentro de nosotros una luz que ilumine los dems das. Ki nu amka, veath malknu. Pues somos tu pueblo, y t eres nuestro Rey. nu banka, veath abnu. Somos tus hijos, y t eres nuestro Padre. nu najalatka, veath goralnu. Somos tu posesin, y t eres nuestra Porcin. nu tsonka, veath ronu. Somos tu rebao, y t eres nuestro Pastor. nu karmka, veath noternu. Somos tu via, y t eres nuestro Guardador. nu rayatka, veat dodnu. Somos tus amados, y t eres nuestro Amigo.

amk Mi k am k a baelm Yhwh? kamk Mi kam k a needr baqdesh, nor tehilt, osh fle?
Quin como t de los fuertes, Yhwh? Quin como t, grandioso en santidad, tremendo en loor, gran Hacedor?

En su huida del mar, tus hijos vieron tu soberano poder desplegado y exclamaron: Este es mi Elohim! Yhwh reinar por la eternidad! Ahora, que todos vengan a decir: Yhwh ha librado a Israel y a todos los oprimidos. Bendito sea Yhwh, el Redentor de Israel. **

Qadsh del Lector

Yitgadl veyitqadsh shemh rab bealmh di v er veyamlk malk k iruth, veyaml k mal k ut veyatsmj purqanh, viqarv uvyomek dek bejayek Meshijh bejaye k n uvyome k n uvjay de k l bet Yiral, baagal uvizmn qarv, veimr amn. (Amn) Yeh shemh rabh mevark lealm lealm almay. mevark Yitbark veyistabk Yitbar k veyistab k veyitpar veyitromm veyitnas, berk veyithadr veyital veyithall shem dequdshh, ber k hu, birk lela min kol bir k at, shirat, tishbejath venejamat daamirn belma, veimr amn. (Amn) Ensalzado y santificado sea Su nombre en todo el mundo que l cre segn su propsito. Que venga pronto su reino, germine la salvacin y se acerque la llegada de su Mesas, en nuestras vidas y en nuestros das, y en la vida de toda la Casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amn. (Amn) Bendito sea Su gran nombre para siempre, por la eternidad. Bendito, elogiado, glorificado, exaltado, magnificado, enaltecido y alabado sea el nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendicin, cntico, alabanza y consuelo que se ofrecen en el mundo, y digan amn. (Amn)

Para la Lectura de la Torah

Y Moiss dijo: Permteme contemplar tu gloria. Entonces Elohim dijo: Har que toda mi bondad pase delante de ti, y proclamar mi Nombre delante de ti. He aqu, hay un lugar junto a m donde t estars sobre la roca... Exaltemos a YHWH nuestro Poderoso, y adoremos en su santo monte, pues YHWH nuestro Poderoso es santo. ***

(Todos se ponen de pie) YHWH, YHWH Elohim es misericordioso y bondadoso, infinitamente paciente, amoroso, y veraz, que muestra misericordia a millares, que perdona la iniquidad , la transgresin, y el pecado, y concede dispensa. *** 20

Oracin Amidh
(Todos de pie, mirando hacia Jerusalem)

Adony, shefaty tiftj uf yagud tehilatk tehilat k a.

Soberano, abre mis labios, y mi boca declarar tu alabanza.

El Elohim de nuestros Antepasados Bendito sea Yhwh Elohim nuestro y Elohim de todas las generaciones; Elohim de nuestros antepasados: Abraham, Isaac, y Jacob, Sarah, Rebeca, Raquel y Leah, Elohim y exaltado. T concedes amor y bondad a todos tus hijos. Te acuerdas de la devocin de nuestros antepasados. En tu amor, traes redencin a sus descendientes por causa de tu nombre Recurdanos para vida, oh Rey que te deleitas en la vida, e inscrbenos en el libro de la vida, por tu amor, Elohim de la vida. T eres nuestro Gobernante y nuestro Auxilio, nuestro Salvador y Protector. Bendito es el eterno Yhwh, el Escudo de nuestro pueblo e toda edad.
2

Aydanos a usar nuestra fortaleza Tu poder, oh Elohim, es eterno. Aydanos a usar nuestra fuerza para el bien y no para el mal. T eres la Fuente de la vida y la bendicin. Aydanos a elegir la vida para nosotros y nuestros hijos. T eres el apoyo de los dbiles. Aydanos a levantar al cado. T eres el Autor de la libertad. Aydanos a libertar al cautivo. T eres nuestra esperanza en la vida y en la muerte. Aydanos a mantenernos fieles a los que duermen en el polvo. Tu poder, oh Elohim, es eterno. Aydanos a usar nuestra fortaleza para el bien.
(Todos se sientan)

5 Los que a El miraron, fueron iluminados; Sus rostros jams sern avergonzados. 6 Este pobre clam, y YHWH le oy, Y lo salv de todas sus angustias. 7 El ngel de YHWH acampa alrededor de los que Le temen, Y los rescata. 8 Prueben y vean que YHWH es bueno. Cun bienaventurado es el hombre que en El se refugia! 9 Teman a YHWH , ustedes Sus santos, Pues nada les falta a aqullos que Le temen. 10 Los leoncillos pasan necesidad y tienen hambre, Pero los que buscan a YHWH no carecern de bien alguno. 11 Vengan, hijos, escchenme; Les ensear el temor de YHWH. 12 Quin es el hombre que desea vida Y quiere muchos das para ver el bien? 13 Guarda tu lengua del mal Y tus labios de hablar engao. 14 Aprtate del mal y haz el bien, Busca la paz y sguela. 15 Los ojos de YHWH estn sobre los justos, Y Sus odos atentos a su clamor. 16 El rostro de YHWH est contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra su memoria. 17 Claman los justos, y YHWH los oye Y los libra de todas sus angustias. 18 Cercano est YHWH a los quebrantados de corazn, Y salva a los abatidos de espritu. 19 Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas lo libra YHWH . 20 El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos es quebrantado. 21 La maldad dar muerte al impo, Y los que aborrecen al justo sern condenados. 22 YHWH redime el alma de Sus siervos, Y no ser condenado ninguno de los que en El se refugian.

____________________________________

10

19

Salmo 32
1 Salmo de David. Masquil. Cun bienaventurado es aqul cuya transgresin es perdonada, Cuyo pecado es cubierto! 2 Cun bienaventurado es el hombre a quien YHWH no culpa de iniquidad, Y en cuyo espritu no hay engao! 3 Mientras call mi pecado , mi cuerpo se consumi Con mi gemir durante todo el da. 4 Porque da y noche Tu mano pesaba sobre m; Mi vitalidad se desvaneca con el calor del verano. (Selah) 5 Te manifest mi pecado, Y no encubr mi iniquidad. Dije: Confesar mis transgresiones a YHWH; Y T perdonaste la culpa de mi pecado. (Selah) 6 Por eso, que todo santo ore a Ti en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente, en la inundacin de muchas aguas, no llegarn stas a l. 7 T eres mi escondedero; de la angustia me preservars; Con cnticos de liberacin me rodears. (Selah) 8 Yo te har saber y te ensear el camino en que debes andar; Te aconsejar con Mis ojos puestos en ti. 9 No seas como el caballo o como el mulo, que no tienen entendimiento; Cuyos arreos incluyen brida y freno para sujetarlos, Porque si no, no se acercan a ti. 10 Muchos son los dolores del impo, Pero al que confa en YHWH, la misericordia lo rodear. 11 Algrense en YHWH y regocjense, justos; Den voces de jbilo todos ustedes, los rectos de corazn.

En Yom Teru reflexionamos, en Yom Kipur consideramos. Quin vivir por amor a otros? Quin, muriendo, tendr una herencia de vida? Quin arder con el fuego de la codicia? Quin se ahogar en las aguas de la desesperacin? El hambre de quin ser para el bien? Quin tendr sed de justicia y equidad? La lengua de quin ser una espada cortante? Las palabras de quin pondrn la paz? Quin ser plagado por el temor del mundo? Quin ser estrangulado por falta de amigos? Quin reposar al final del da? Quin yace sin sueo en un lecho de dolor? Quin saldr adelante en la bsqueda de la verdad? Quin quedar encerrado en la prisin del yo? Quin estar sereno en medio de la tormenta? Quin ser perturbado por una brisa pasajera? Quin ser pobre en medio de posesiones? Quin ser rico, contento con lo que le toca? El arrepentimiento, la oracin y la caridad: estas cosas nos llevan de vuelta a nuestro Elohim. Perdonado el pasado, renovado el maana, que sigamos adelante con regocijo, hacia un ao de gran bondad.

Unetan Tkef
El gran shofar resuena, se oye una voz tenue y serena; los ngeles, sobrecogidos de temor, declaran con candor: Este es el Da del Juicio! Porque hasta la huestes de los cielos son juzgadas, as como los moradores de la tierra. Como el pastor busca su rebao, y hace pasar las ovejas bajo su vara, as el Todopoderoso cuenta y considera cada alma, estableciendo los lmites de la vida de cada criatura, y decretando su destino.

Salmo 34
1 Salmo de David cuando se fingi loco delante de Abimlekh, quien lo ech, y l se fue. Bendecir a YHWH en todo tiempo; Continuamente estar Su alabanza en mi boca. 2 En YHWH se gloriar mi alma; Lo oirn los humildes y se regocijarn. 3 Engrandezcan a YHWH conmigo, Y exaltemos a una Su nombre. 4 Busqu a YHWH , y El me respondi, Y me libr de todos mis temores.

18

11

BERSH HASHAN YIKATEVN

En Rosh Hashan se escribe

UVYM TSOM KIPR YEJATEMN.

y en el Da de ayuno de Kipr se sella.

(Dos veces)

Por no mostrar amor para controlar a quienes reclamamos amar, y alejarnos de aquellos cuya edad nos perturba. Por escondernos de otros tras una mascara de desconfianza, y por el cinismo que nos lleva a desconfiar de la realidad de un amor sin egosmo. ** Ensanos a perdonarnos a nosotros mismos por todos esos pecados, oh Padre perdonador, y aydanos a vencerlos. Por todos estos pecados, oh Padre de misericordia, perdnanos, disclpanos, y concdenos expiacin. ** El pecado que hemos cometido contra ti por chisme malicioso, el pecado que hemos cometido contra ti por inmoralidad sexual. El pecado que hemos cometido contra ti por glotonera, y el pecado que hemos cometido contra ti por una mente estrecha. El pecado que hemos cometido contra ti por fraude y falsedad, y el pecado que hemos cometido contra ti por odiar sin causa. El pecado que hemos cometido contra ti por nuestra arrogancia y el pecado que hemos cometido contra ti por nuestra insolencia. El pecado que hemos cometido contra ti por nuestra irreverencia. y el pecado que hemos cometido contra ti por nuestra hipocresa. El pecado que hemos cometido contra ti por pasar juicios obre otros. y el pecado que hemos cometido contra ti por explotar al dbil. El pecado que hemos cometido contra ti por dar y recibir soborno, y el pecado que hemos cometido contra ti por dar paso a nuestros impulsos hostiles. El pecado que hemos cometido contra ti por correr a hacer el mal. Por todo esto, oh Padre de misericordia, perdnanos, disclpanos, danos expiacin. En nombre de Yesha HaMashaj. 17

KAMH YAAVORN, VEKHAMH YIBAREN?

Cuntos pasarn, y cuntos vendrn?

MI YIHIYEH, UM YAMT?
Quin vivir, y quin morir?

MI VEQIDS, UM LO VEQIDS?
Quin envejecer, y quin no envejecer?

MI VASH, UM VAMYIM?
Quin en fuego, y quin en agua?

MI VAJREV, UM VAJAYH? ............... Coro

Quin por espada, y quin por bestia?

MI VARAV, UM VATSAM?
Quin por hambre, y quin por sed?

MI VARASH, UM VAMAGEFH?
Quin por temblor, y quin Quin por asfixia, por plaga?

MI VAJANIQH, UM VASEQILH?
y quin por lapidacin?

MI YANAJ, UM YANA? .............. Coro

Quin quedar, y quin ser llevado?

MI YASHQT, UM YETORF?
Quin en tranquilidad, Quin ser pobre, y quin y quin y quin y quin exaltado? cado? en angustia? ser rico?

MI YISHALV, UM YITYASR? MI YAAN, UM YAASHR?

Quin humillado, Quin erguido,

MI YUSHPL, UM YARM? ......... Coro UTESHUVH UTEFILH UTSEDAQH

Y el arrepentimiento y la oracin y la caridad

MAAVIRN ET-ROSH HAGEZERH.

atemperan el decreto del juicio.

12

Por pasar juicio sobre otros sin conocer todos los hechos. Y por distorsionar los hechos para adecuarlos a nuestras teoras. Por engaarnos a nosotros mismos y a otros con medias verdades. Y por pretender emociones que no sentimos. Por usar los pecados de otros para excusar los nuestros. Y por negar responsabilidad por nuestras desventuras. Por condenar en nuestros hijos las faltas que toleramos en nosotros mismos. Y por condenar en nuestros padres las faltas que toleramos en nosotros mismos. FRACASOS EN LA JUSTICIA Pecamos contra ti cuando pecamos contra nosotros mismos. Por nuestros fracasos en cuanto a la justicia, oh YHWH, pedimos perdn. Por mantener a los pobres en las cadenas de pobreza. Y por dar odos sordos al clamor de los oprimidos. Por usar la violencia para mantener nuestro poder. Y por usar la violencia para efectuar cambios. Por pelear guerras agresivas. Y por el pecado de parecer agresores. Por obedecer rdenes criminales. Y por el pecado del silencio y la indiferencia. Por envenenar el aire y contaminar la tierra y el mar. Y por todos los medios malos que empleamos para lograr fines buenos. FRACASOS EN EL AMOR Pecamos contra ti cuando pecamos contra nosotros mismos. Por nuestros fracasos en cuanto a la justicia, oh YHWH, pedimos perdn. Por confundir el amor con la lujuria. Y por procurar placeres pasajeros a costo de un dao duradero. Por usar a otros como medio de gratificarnos nuestros deseos, y como escalones para realizar nuestras ambiciones. 16

(Todos de pie) La Qedushh La Santidad de Yhwh T eres santo, tu nombre es santo, y los que quieren ser santos declaran tu gloria da por da. Bendito sea Yhwh, el Elohim santo. Por la Santidad de este Da La Casa de Israel es llamada a la santidad, a una alianza eterna con YHWH. Somos llamados a servirle al Altsimo; que nos regocijemos siempre en esta herencia nuestra. T nos has llamado tu siervo, para dar fiel testimonio aun en el sufrimiento y la privacin. Que este da aada significado a nuestras vidas Que la contricin despierte nuestra conciencia , que nuestra adoracin comn nos una en amor, que nuestros recuerdos de la esclavitud nos impulse a ayudar al oprimido. En este Da de Expiacin rogamos por una clara conciencia. Que el amor y la compasin crezcan entre nosotros, y que la bondad sea nuestra tarea diaria. Que en este da hallemos bienestar. (Amn.) Que en este da descubramos la fortaleza eterna que mora entre nosotros. (Amn.) Que en este da podamos vivir una vida que sea plena. (Amn.) Damos gracias por los mandamientos que santifican nuestros das, y rogamos por sabidura para dirigir nuestras vidas por la Torah. Que nuestra herencia de redencin nos alegre, que nuestra lucha por la pureza no disminuya, y que nuestra bsqueda del bien nos traiga gozo. Bendita es la visin de santidad que exalta a la Casa de Israel y el Da de la Expiacin. Nueva fortaleza para Su servicio T ests con nosotros en nuestras oraciones, en nuestro amor y en nuestras dudas, en nuestro anhelo de sentir tu presencia y de hacer tu voluntad. T eres esa tenue y clara voz en nuestro interior. Por lo tanto, oh YHWH, cuando la duda nos perturba, cuando la ansiedad nos hace temblar, cuando el dolor nubla la mente, miramos hacia nuestro interior por la respuesta a nuestras oraciones. Que te encontremos ah, y que 13
5 4 3

ah hallemos valor y perseverancia. Y que nuestra adoracin nos acerque ms unos a otros, para que todo Israel, y todo el que te busca, pueda hallar nueva fortaleza en tu servicio. Accin de gracias Regocijmonos en la luz del da, en la gloria y el calor del sol, en el despertar de la vida al deber y al trabajo. Nos regocijamos en la luz del da. En la tierra con sus colinas y sus valles, en los llanos de sembrados, en sus frutos y sus tesoros escondidos. Nos regocijamos en el amor de los padres. En los hijos que bendicen nuestros hogares, cuyas giles mentes y corazones son la esperanza del futuro. Nos regocijamos en nuestros hijos. En amigos que comparten nuestras tristezas y nuestras alegras, en la plenitud de la vida abundante, en la serenidad de la edad avanzada, en la paz que viene al final. Nos regocijamos, y nos regocijaremos para siempre. Por la paz Poderoso nuestro y Poderoso de nuestros antepasados, bendcenos con la triple bendicin de la Torah: Yevarekhekh YHWH veyismerkha. YHWH te bendiga y te guarde. Ken, yeh ratsn - S, que sea esa su voluntad. Yar YHWH panv elkha vikhunka. YHWH ilumine su rostro hacia y te favorezca. Ken, yeh ratsn - S, que sea esa su voluntad. Yis YHWH panv elkha veyasm lekh shalm YHWH alce a ti su rostro y ponga en ti paz. Ken, yeh ratsn - S, que sea esa su voluntad. Paz y felicidad, bendicin, gracia, amor, y misericordia desciendan sobre todo Israel y sobre todo el mundo. Bendcenos, oh YHWH, a todos y cada uno de nosotros, con la luz de tu presencia; porque en la luz de tu presencia encontramos la plenitud de vida: amor fiel y caridad, compasin, bendicin y paz. 14
7 6

Aydanos, oh Autor de la paz, por nuestras obras, que seamos inscritos en el libro de vida y bendicin, de justicia y paz. Alabado sea Aquel que le ensea a Israel y a todos los pueblos a amar y seguir la paz, y a llevarla a todos en la tierra.
(Todos se sientan)

Meditacin
No digas despus de haber pecado: No hay restauracin para m, sino confa en Yhwh y arrepintete, y Elohim te recibir. Y no digas: Si confieso, quedar avergonzado, sino enderzate, humllate, y vuelve en arrepentimiento. Sean gratas las palabras de mi boca, y las meditaciones de mi corazn, delante de ti, Yhwh, Roca ma y Redentor mo.
Osh shalm bimromv, hu yaas shalm alnu, veal kol-Yisrael, veimr amn. El que hace paz en las alturas haga la paz entre nosotros, y en todo Israel, y que sea as: Amn.

Confesin de pecados
Elohim nuestro y de nuestros antepasados, concdenos que nuestras oraciones lleguen a ti. No desoigas nuestra splica, porque no somos arrogantes y duros de cerviz como para decir delante de ti que somos intachables y que no hemos pecado. Ms bien confesamos; nos hemos extraviado, hemos pecado, hemos transgredido. Todos hemos cometido ofensas; juntos confesamos estos pecados humanos:

FRACASOS EN L A VERDAD Pecamos contra ti cuando pecamos contra nosotros mismos. Por nuestros fracasos en cuanto a la verdad, oh YHWH, pedimos perdn. 15