Anseio e sonhonaprosa de ‘Maria Laisa Bombal John son, o grande eineasa norte-americe, Adeclaou certa vez em entrevista" que tne sido ‘migo de Maria aise Bombs durante os anosem gue ela viveu em Los Angeles, tabalsando comno ‘nadutora par os Bsidlos Paramount, Bla munca flow em public sobre essa amide, Subs, no ‘entanto, que em 1947 recebeu da Paramount Pic tres © que na época pod ser considerado uma quena fortuna (algo primo dos mi dares) eos dint da sersso paracinglésdeseuprimeito romance, tia névo. A dei et levielo woe ‘nema, so dtego de Huston, com um elec ete- larinegrado por Humphrey Bogatte Lauren Bacal, ‘mas o projtoeneathou em parte pa pressopo- ea advera naqueles anos de macarthisn, Psa ‘via uma das muiasfustragdos que marcara ia de Bomba, emboraumroteiroassinado pore, "+ nevi de Waldemar Vnugplcnn en 9658 rev vote Mc,_Leeasadetrecuert, ona sido roto Argentina, 11940, com Libertad Lamarque no papel pinc- pal-trata-se de um melodrama romintico 20 gosto epoca, muito inferior a0 restanede ssa obra ‘Naentrevisamencionada, ohn Huston demons- ‘uainoresse genuino pela itera atino-amer- ‘ana euma aguda petcopeo da aba da esritora stile, esabelecendonexosinteressantosentrea armosferaontica efantistica de suas naraivas © ‘niversosaparentemente distantes comodo me- -xicano Juan Rulfo eo de certo género do cinema hallpwoodiano, encaenado em Marilyn Stone, Suns pals merece ser provid Asmulhars que ielam pois gins de Ronn bal etamibém potas do Juan Ralo, que é mex amigo seresdesterados desi mesos, des tudes ouraacamente mors comaem Aare luhadte Redo Pam, enanoconinasm ep sustentadospor gum coisa ques vzes ‘exten susimaginag, Asoo que Main ‘Mone também prtence sess seria de sees ‘antistioosqpe aparcem deverer quando eae bs, O quo sigiea gue sam sere denis os, porgu so muito eens Panto que, 2 tr de Mari sa Hombalpresisamests ale- trasaborarameses seetcoo un tinh silo {ito antes comessasherinssblisinasedeso- Jidasque ela rerata om tr asta ma ‘verdad siomueresicas,qeto prensa ‘ming, pla tag nerior us cite gam «com els, gue, porno teem aleuémaguen amar prtencoua oo, Oparaleloene Bombal eomexica juan Rulfojt {bi esatado em mas dems oportuiide, Opa priveseritor mexicano declaron ter fed ema ‘mente impressionado em suajuventde, apa ie turadeAamortahada. ara além dasditerengasque neces extabelecer nti amibos,comoatierit lucia Guee Cunningham (ob Huston tink nota) algumasressoninsiasdo univer de Fea Plrama em que es moros 80$sivos se onfutsem, ‘oderiam ser ists come esasdoornancede Bon bul." Mas nasobsersagies de aston hd tainbema ‘gud percepso de um deteeminado tipo de yene stildade Feminina que ele nama na hiséria do 4+ ala Cui hod’ nM Seu tacoma Sng: AndesMarlyn Monroe eanspond de fora usta as fiontetas entre aso teria eos mitos doce Ine. proiagonista de sitina vow e Ana Mar ‘de amortahada, assim como Matilya, siezeas, slits figuras condenadas aw dolovida falta ecemniniago, estas exiténcias se desenvolvem ‘numa atosfera de eatressnho, ila alie- nage que conrasta com oentoromstetilemito ‘cometetoqueascltcunda.Sussineioridedesexpos- fasmum discuro podtcoesedutr(n0 caso de Ma- yas imagens da lari bond escuural ede losses) contradizem tudo oque oolbarde fora poletia conc; Porque oiosidade ea opuléncia material da vida burguesa no hes parece bastar ‘Nesse sentido, por eis dosconflitosparentemente sdreunsritos i subjtvidade roméntiaeslienada, estamos dante de problemas quem rela deta, ‘omasiuagiofeminina nas Amesias até aprimeiea rmetade do sievlo wx ‘Quando Mara isa Bombalentreos na iteratura om A tina névoa, em 935, nada no ambiente liter ehileno ou ey sua vida pessoal pacecia ‘nunsiarotamanko da novidade queo romance ‘raza em seu boj. Esertoe pubicado pala pr ‘mira vez em Buenos Aires no meno ano em ‘ue Jone Tas Borges estrewa como naador com ‘Mitra universal da inf, v0 vio romper somos esquemaseasestetristradichnas de le teratra de cunho reals herdados do seulo XS que imperavam na narativa clea atéentio. A publicsgiodet ‘los momentosinisii da esta femininacontem- porinea latinoaericana, Bomba eRonges se tomasam bons amigos apat= tirdaqueles aos desea, quando feguentaram ttevosliteririoscomuns durante permanénca Aa escritoracilena em Buenos Aires entre3933 ©1939. El conta que amede Rorges.achamava frequentemente para jantar ne spastamento em «que morava com ofilho 0 afet eescente entre ‘sdoispermaneceri ao longo da vida toda, sar «ds distncinse dos afastamentos. Deo tina anos depois, quando Borges shegou e Santiago em 1976 pra receber ola doutor honoris causa da Universidade do Chile, fez questfode enconirara ‘amiga Os dis jantaram juntos naeasa do eserte «jomaista Enrique Latoureade, que contou como ‘Bomibal zombava de Borges, lembrando osanosde‘Buenos Ales ea paixio dele pla prima dela, su sana Bomba “Voeé est sro demas, Georgio! ‘Ances vot era bem mais brincalo.' A porsonalade debochada ezombeteis de a rls Lass Nom confimada em inmerosepoi- ments daqules que conheceram eque com cla ‘convnezams "era intligente etn muito senso le humor’ delarou join Huston na entev Garosamenteyess tro contrast sobre mancira {comos ramos ue vida de Bomba fo tomanco, assim: como sua obva,om melo qa anévos po ce uo cob es almas soem o que Bomba Aefine como Aventagiratrgéin profundseaparenemente certs porurs mano de inderega | Cada tum dens ova no fund da alma um tagin -queseempenta por ocala do mundo. esse ia nina ¢ que desarata cnergss, acaba iu Lora, "ast Ces Le Hore" Hest ht T2897 m8, poe eee ma tape rer AadedeSSPaa oor seins Snipes ene cit ean con coma sade e prods noespirto um eto ams tame deste ‘Amareamaisfote de Bombltaersejnoestlo gue «forma a ese contetdo de ingimidadetrigcs. © rlamo cadeniado de sz rosa eto post d imagens evoeadas cada passa asta a pogulce melodramitiaeminam,sospouos ede alguer possitade de eparagio ents nooies de vigine -sonho, A subjetidade dos protagonists —em sa ‘malora mulheres ~improgna tudo ex volt, bot ‘ado oslinite entre rao eimaginago desmon~ ‘ando linhascronalgjes ou niddes ce spp. mundo da ntnidadee do pormenorpsgscoganhs ‘iba dimensdona ual possvelexploraromundoine terorcomo forma nova da aventuratrigis. A atmos: ‘ra onitea de movimento dos ancora mama Sntaeaanentealsva ents, cust espana _srpressem 935anda maivemsetratanio de uns ovata. Ness ponto posit estabeeserpontes de _sproximasi com as primera obras de Clare Lik- ‘ctor, Pensando, sobretido, nas narativas da 5° + esta cone nap Year es ofall in de eeer is om sel de 39 :tris de Lspectos pode observaruma anidade dees um gosto comyrihado pela comparasio insu, pela relaiosimbiécicadassonsagSescoma ‘atrera ima atte perpen dante das quests sole asinine o ser das coisas edo mundo. Em ‘special, uma atiude de inimidade que penetra 0 mando sob aperspectva do otha einino diane cede soil deur niversofeehadoem siesta Seéverdade que anantivasutetiva fering ‘stava verndoexploaa deste os ans:020, de Virg- nia Wooifam dante, nad dso evisia sequer como projetono qc havia so publicadostésdécada de 1930 no Chil. ais Orepo Lo, Eduard Baris, ‘Manuel Rojas o Marca Brunet tansitavary ands ‘numa pros relists de cuno sci regionals ‘ovincipientemente urbana. Appia Bombel a= ‘mara do erlidonem Woalaom jose quo se Aes wexlorar a subjedvdade de forma ono ‘adoraparaa epoca nr sas preferéncianiinis parece teravido prego por auteres nice, ementevstasuolongodavide,elacaumac.ouna ‘ver sas eras inspiradras Hans Christian An- derenna infinci,e najuventude, Selma Lagero™ (@remio Nobel1909)¢ Knut Haman Premi Nobel 1920) Averdade que a atmosfranebulosa eo ‘ea desesautore reverberano estilo parila som «que Bambal parece te formula instinssamente, de manera quase inconsciente, 25 complexidadas (nada omnteas, por sina das elagdesaoros Esse movimento do acionaleant-intalects cexplicaria talver a forma dristsa om gue a ins- plragSoa abandonari para sempre ede Fema tio prematura,Defito,¢inrigantepenss navidad {ho conto da obra de Bombal, ue, sl desse romance de esteia pblicasasomente mas um romance, em1938, 4 amortalhada, inco peque- noscontos:apequensjoianarativa "A deve’, “As ‘wana’, “Aisa de Maria Griselda", "O sere” “As ilhasnovas, alm de alpumasrénica podt- ‘ase texts esparsos. Essa bres contrast por ‘sua vez com a paid pobiea explicit sontade tiativade Bomba: "Escrover 6 Unie coisa que «ei fazer" epetia sempre prometendo ano aps anoa pulicajode mais um romance. Apatirde fins dos ano 930 ele nfo consegu ns pode siralgo que astisizesse Mais ma ve, aseme= Tanga com Jaan Rulfo se toma evidente. Os Joss cscreveram pouguisimo:clumllvro decontos(& Blac em cama, de 1953) 0 'pequeno grands? romance, Pe Piramal 1935,quimpacand as‘xpectativas do pblisa eds cation de seu tempo, tomporia com as formas tradicionss da navatva porainauguraruma pauta absolutamente renova ora a iteratara da regio, Em ambos os casos, bsston esa Brove bra para seinserrem como au ‘ores fundementais na natativs latno-americana ao seulo 0 Mas © que para cle paoce ter sido ‘um escolha er rol de sas miltiplsatidades, aralatransformon-se em sfrimenta continuo © fez pacer o resto da vida diate de su im produtividade "erew easgo"confesa como premonigio a protagonista de ilkima névoa, A ‘selfidade terra cresceu como um tormento pata Homa uma verdadeira raga. Padua, ‘orig lee eloupaa depois destrirdemancra sistomdtca go que havi scito. Ete 0 proj tosaas quai sededioo coma mesma dose de ob- ‘sesso efusraro, es Alcan que depos de ‘muito prometer munca chegoux termina. Porm, so contritio de Rul, ca vida foimarcada pela iserigio edemaisaiidades prodtiva (ito pojrao, arimensoreeximio fora, a vida de Mara Lisa Bomb fo uma sacessfo de enisios {igcostomando-se por vezes ido minbolantee espetaclaquantoa mais rebuscada das Ses. ‘Uma tentativarustrada de suiciow outa de assssnat, amas motvadas pela mesma fxapio amorosadejuvenrudesum brve edesastroso case ‘meniocomoamig artitaplistice ehomossextal argentino, Jonge Lares um segundo cesamento tandio nos Estados Unidos, em 1044, com sexa ‘genio banque filidoFancés Fal Marie Hon Ags li ar eSnips: Andes a 984, frustrada, ma stina néwa a protagonist sem ‘nome enfenta um easamento com opin, ui fiazendeicovivoe ainda spaixonado elapse smulhersem amoralhada,o amorsiocomespon: ido da adoleséncia tur toda a ela. com 9 marido que, aos poucos, Ana Mavi va aprender amare oar ns mesma proporgio eitensidade; ‘eno conto A drvore’ (ado inclida nest volume) ‘casamento prematuro da jovem Helga com & amigo do pal se revelar, jin primero ano, i completo fracasso. “Send que o destino de oda ruler esti em remexermuma pena de amos dens ‘rode uma casa arrumad, diate de uma fapega sig;inconclusa”,perguna-se Ana Maria, 0 cons- {atar que, ao contro, “os homens eonseguem far sua paixo om otras cosas A resposta ‘esse que € uma persunta ger mas narativas de ‘Bombal é conservara:as:mulheresaceitam ese {destino tigienedomtsicoagarrando-sebavaris- ‘namente ao sono romnsio desi enconro ids «amo nica posibilidade de fuga. Be A sions”, Brgida se rebel contra ocasamento fracas ‘ese separa do marido. Mas no iltimo parirato «la clama por um novo amor que venha subir ‘anterior e salvia dasolidioe da ested,‘oda a exigua obra de Bombs apreseta tatn- [bém uma forma muito particular do que podria, ser peosado em terms de uma espacliaso do ‘nredo, De sua prlongadaestada na Argentina, ‘onde esrevew epubliou seus dois romances eo ‘conto "A devore, ela ncorporow a plsagern ea Tundit-com elena; mas quando a aurora‘ de agus, pareas,sachos ecasardes, et se ‘alendo dees no sentido hacheladiano, Nio se stata entdo de lgares geogaticamente locais ei de arquétiposincomporados 4 meméria Datiulaesubjtva Prova disso &prousto de djetvosancxadosa esessignifiantes.afloresta de ser glad esitce emuda ou poe estaren- ‘olla em aromasprofndosemotnados. Floresta, ‘planices,montanhas escarpatss, ago, rises “mensio de espagos abertos,além de paisagens que adguirom dimensdesfantasmagsricas © oni- reas, funsionam coms contcaponto com os uni- ‘yrs echalos das casas guartos onde moram as protagonlstas que vioe vem, enttam e saem, esempenhando poquanasatividadescotiianas ‘sem importina:“depoisdecomormedveries rovocandepeguenas citistrofe alate, emo ‘mulher sem nome, protagonista de lina né= +0 tentando se distraieaprocurde in aliviopara adore a solide que astormentam ‘Em contraposiio, a naturezeaparentements mpatsivel emda seexpimee dialogs deumeto articular com ess interioidadessofridas gue estabeleeeentreosespagose suet marelapio ‘special, meiada por movimento da subjetiie ade qu conferem um ima por vezesentecor~ tadoequase cubist nara, ‘As cenas no obedecem, portanto, a nenhima sequénci ronolégica fcam suspensas de mod nesperao para dar passgem aout que vo en- {randoms danga, frmand uma esis de cores: traa de imagens signifcatvas que, no conju, eguem os passos do devaneioimaginativo das pro ‘agonistss Pidentemente, os anos de adoeseéns ia daauora (2925) em Patisjuntodamaeedas ima, puseramena de alguma forma em eontato indireto com asvanguardas eo srreslsne, feo Plctrio evanescent de ua pros nioo ne Aescolha do pont de vista em que ss histras sionarradas constitu oponto de parti pats um ‘exereicio de penetagoprofund na subjtvidade das protagonists. Bm A lima névoa, une worfeminina qe fo nos revela seu nome tents com preender, pela recaptlasfode umambiguoepisd- diode edultio na pasado (que pode nioter sito ‘mais que um sonfo), toda uma vida que para cla ‘carece de sonido. Es deambul solitea num ca- saciodefizenda esaipelojatcinsepelaflrestas ‘que eireundam para aealmarsoasangistiasescus desejoserticosinsatisftos Hema amortalhada, ‘entra serealzapormiodouna nanativa em terccea pessoa do singular incusiona no esto indreto lure para adonta os sentiments sensa- sda protagonist, assim como os de alguns dos etal personagens 20 redor, Ana Maria, deiteda no ito morte, num hipotteo instante entre fvide €2 morte enquanto familiares e amigos se \tebrugam sobre lt paralhedarum timo adeus, ‘empreende incarses.n0passado de toda sma vida tejosenido fing] parece er he escapado sempre esa entatva de dar sentido, compreener 0 ‘ercursodeuma ida é sempre fusiada em Hom ‘al, ea0 mesmo tempo se constitu como eiote- ‘en fundamental Hiss quedé maorvigrd sua ‘redo, porque éjustamone por esse dispositive + Smutty cc csnprarenacenacoy scene abate i dsstap eCopt, com aqueles que arodeiam nods dia. forga de sua imagiaaeio & 0 que resta ao etor para tena ‘nfendé-ta,Kela lama por compreenso! Nasri had avila de ssa claysra,oletoréchamado cary, etouma espécie do icanalioa qu se ‘um mondlogn poeticamente atrpalhado eimagi- ‘oso, tent defer um sntidoa partir dessa fala, Als, Bombala também quater ga com reader sea impossvel no fazer laescom os elementos que sarge ae paseo det, enso que daa uma esposjinsonscene dotudo {demssorginal quepstavanoarna pei meade Aséalor,eque era poueoinooscente sem enum init propament raion, muito ‘menosintlectal, Bomba porsas ompleia- os daimrividade humana conterporinea © e= frontou-se com um mundo cjsalsecstadisionais se desmoronavamencegna também de passages Framrasqueospewerosesquenassocicconiiens ‘tsa oka provocavam nas telages ents homens ‘mulheres. Allo tio isso» uma forms aston de rar inspiago pois © poblans fl usd et Pereepoespontinea encontou suit at qual ‘uma ont, seeou para sempre,