( .

...
.

ACT

A ANTHROPOLOGICA
(/< r0 -z.~r.. U<i"..... IQ"It4i", N

Profesor de Antropologia en la Universida d de Londres; Profesor huesped del Museo Bishop en la Universidad de Yale

O/J

cr~ol:l d

Julio de ta Fuente. Del Instituto N aciona! de Antropologia e Historia de Mexico.

"La Eoonomia de un Siste,ma de ME:RCADOS en Mexico"

Un Ensayo de Etnografia Conte11lporanea y Cambia Social en un Valle Mexicana. .

Antonio Perez ENas. Antonio. Ord6t"iez Esfapier. Benita [gl.esias Sofo.

FONOO ARM ANDINO PRUNEDA

BIBLlOTECA DE EX. COLEGIO DE MICllOACAN
ESCUELA NACIONAL

DE

AN'IROPOLOGiA DE ALUMNOS 11;)57

E HISTORIA

SOCIEDAD MEXICO,

Bronislaw Malinowsky (1884-1943), no es suficientemente conocido en lengua espanola, a pesar de la importancia revolucionaria de Stl obra, en la antropologia social, materia de la cual fue profesor, en la Universidad de Londres. Sin pretender agotar su producci6n bihliografica, menciollamos algunos de sus estudios para dar una idea de su importancia y fecundidad: "'INar and \\' eapons among the Natives of the Trobriands Islands"; "The Sexual Life of Savages in Northwestern Melanesia": "Argonauts of the \\1estern Pacific, an Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian Ne"v Guinea": "Lunar and Seasonal Calendar in the Trobriands": "Coral Cardens and their Magic. a Study of the Method of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trohriands Islands'; "A Scientific Theory of Culture and Other Essays"; "The Dynamics of Cultural CJlange and Inquiry Into Eace Relations in Africa"; "Freedom ancl Civilization": "Myth in Primitive Psychology": "The ]:;'ather in Primitive Psychology": "Mutterrechtliche Familie und Oedipus-Komplex", (es10s tres ultimos, eclitados en espanol. en un solo volu1l1en. bajo el nombre de "Estudios de Psicolog-ia Primitiva"); "Kula: The Circulating Exchange of Valuables in the /\ 1'chipelagoes of Eastern New Guinea". Fueante toclo un brillante investigador de campo. que se hizo celebre par sus expediciones a Ia Melanesia \' su

estancia de dos aiios en I ' r I 'f t ' I " as s as ro )nand conviviendo cdn os n~tlvoS, J:'l1lpez6 a publicar sus observ~ , .' If'()I~lplendo con la tradici6n etnogrHica de c;~:1e:srudt~01Ias, O!ma de 1110nOlTrf' t 0'1 1 109 en proc1ucci6n de rrb~o~asl ~~)<I S' al adoptar el sistema de let

~i~'~~~1~1:~I~~~)dl1ccion ~~r~c~~ ~~"c~n~~ (i~Il~:s ~~~~~'~~Ia~~~n~~ Se Ie considera eJ fl1llclaclordeJ f .' r ' ., que no cOlllJnrte 1 0 ,unclOna )S1110,OpInIon r d' I ( ~ WIe, CjlllCn cstlma que MaJinowsl'v fue jJrece )( 0 en los estudio d I . ' ". ' por F B~ F' Ids e as mterrelaciones culturales. . as,. uste e Coulange y Bach if S' . r~ncic~opedia de Ciencias Socialcs,2' la intro~u~~6~ egun la clOnahsmo, C0l110 termino fil 'f' d ., ',.' del.fundel siglo XIX "d oso lCO, ~ta del ultImo cuarto . ,Slcn 0 una consecuencla m' d 1 ' provocado por la teorfa I D .' ,?,s, e lInpacto e ce alwm que obhga a sll t't ' e I concepto de estructura 1)01' eJ c1 'f " l?S lUll" mcnt '... I I ' e unClOn, COIno el Instru, 0 prmCIpa (e Ja cxpJicac'j{ n cictltH'ca S' b' SI considel'amos aJ funcionaiis;no 'Rt d', ~III em rgo, r ', I ,con a In como una eac,clOn a os extremos dc los difusioni' ' ,'. s('~c!()1lado la cultura, fra: lIlent[mdola ~1~~~~~Iedhlablall (It~ 1l1lnndola t ~ ,Cletn 0 a y a to,'c .' ,enc1110S que reconocer que Malinowskv ' ~olo eJ pnnc.lpal cxpositor del funcionaJismo sino e( .cs In~ (C esa ~loct~lI1a. con eJ contenido preciso v ' c~e~c 01 en Ja CICI1('!'1'Intro po I' , conCl eto qne . t!ene " . e c oglca.
'I' T
0

Labia perdido la nOClOn del conjunto y por 10 tanto de la personalidad de la propia cultura. En cierta forma, pode1110Ssostener que la discrepancia entre ambas posiciones es scmejante a la quese suscito, en la historia de la filosofia social, entre los jusnaturalistas, que consideraban a la sociedad como la SUl11a de sus micmbros y las teorias org<lnicas, solidaristas 0 socialistas rosteriores. a caractenstlca dc I1IctOGO Junel de Malinowsky consiste en 11' e un enomeno a otro, slguiendo el hila d~ sus relaciones e interdependencias. El autor nos indica que la esencia de dicho metodo estriba en atender a la constante y redproca relaci6n entre la observaci6n y el analisis t~6ri .. co, guiandose no par ideas "preconccbidas", sino mas bien por la formulacion de problemas que espont{tneamente surgen en la ohservacion previa, deteniendose en cada etapa pal'a profundizar y valorar la tl'a~cendencia del material \'ecogido, como base para orientar una nueva recolecci6n. mas precisa y que permita organizar y dirigir 1::1 evidencia. En el caso concreto de 10s mercados del Valle de Oaxaca, Malinowsky, alej{tndosc de las descrilJciones estaticas de otros autores, relaciona los hechos que acontecen en los mercados, con la producci6n, el consumo y los sistemas de distribuci6n; observa la prodl1cci6n en sus formas primarias: agricultura, industrias )' artesanias; y toma en Cl1cnta 10s transportes, las form as de propiedad agraria, la orga .. nizaci6n del trabajo; la tecnologia, la estratificacion de 10s c0nsumidores, 10s .problemas del consumo desde el punta de vista de la capacidad adql1isitiva, etc. Este trabajo es. en consecuencia, un interesante ejemplo de como opera el todo funcional, introduciendonos, a traves de un angulo ini cial, dentro de toda la complejidad de la vida y de los problemas de 10s indigenas.

: postll ae 0 une al11enta eel fUllclOnallSl11o es I de let egl aClOn I tel Ira I11slstlen( . . COIllOun toeJo articulado ~n eJ cuaJ c~den (ue esta fUllc1(~na ell SllS rclacioncs can Jos del11as v toJ'o e el::ento se';?<PlIca parte de una unidad, Como ante ~ ... s e os por . orn:~r sc enfrenta al d' f . : s ~I.1lmos, esta concep\lon ! USlOnlsmo extremlsta que al . i 1 d e 1emento ele la cultuta trat) , .'. . a ~ ar ca a ___ . aneta a esta cuantltattvamente in'
1 R b .,' ., 0 ert H. Lowie:' "Histor! I I T;' I ." ' nonnca, Mexico, 1946. are a ~:-1no Ogl." , Fondo de Cultura, fco2 "EncicJopaedia of th S 'I S' . .. ,., New York, 1944. e oCla .. Clences , Edwltl R. A, Seligman, Editor.

me-

, ,3, Pall! Radin': "EI Metodo y !a' Teor' IE' CntJClsmo", New York-London, 1933, la en. a .~tno!ogla:, Un. Ensayo en

Hemos encontrado dos caracteristicas innovadoras, en Malinowsky: sus supuestos evolutivos, que 10 acercan a la concepci6n dinamica de la cl1Jtura y de la sociedad y el estll-

En Mexico, Malinowsky di<i prucba, de su preocupa~ cion por Jas reform as sociales, al referirse, en la memoria ] que ahora editamos, a los ensayos de cooperativas de alfareros en la reg-ion de J\lzolllpa y a 10s prOYCClospara clevar las condiciones ccononJicas de los tejcdorcs de ;;Ol1lbrcl"os dt' palllla, ell la l\ilixtcca. Esa atencion' a los planes de transJ forlllacion social, que para nosotros constituye la csencia de la antropolor .. a social. nos IIcva a un lllundo y a un Jenguaje 6 cOlllplctamente distintos a 105 de otros etnOlog-os. hundidos en especulaciones 0 aprisinnados en la bltsqueda de datos de interes exotica. ante los cuales a veces pasan desapercibiclos los grandes movimientos que conmocionan alas comunida .. des en las quC' sc han encerrado. COllmotivo de que han eoncelltrada tacla su atenci6n en 10 tradicionaJ.

dio de estas, COIllO conjl1ntos equilibrados. Otra destacada caracteristica, que quizis se deriva de las dos anteriorcs, es c1 intcrcs por las refortnas sociales y POl' el estlldio de 10:; fenol11enos de acul tllracion. no s610 en su aspecto frio, de investigaci6n y descripcion, sino tambien en el apasionado. ele la politica social. Ejcmplo de esta actitud, es sulibrc sabre la dinamica del cambio cultural en A frica/ en el cllal. establece sus famosas tres dimensiones. indispensables para d estudio de ese tipo de Ienomenos: el arca de la cuItura de illlpacto -en este caso, la sociedad occiclental-; la cultura recipiente, qucsufre el choque -el mundo aborigen_; v la cultura resultante, que no es igual a ninguna de las dos anteriores Y cuya explicacion, desenvolvimiento y orientacion, estan condicionados por los intereses comunes u opuestos, de las dos primeras. La obra de Malinowsky es imprescindible para los planes de la administracion colonial, descle el punto de vista de los parses que tienen ese problema; peru tambien puede ser de g-ran importancia para el estudio de los fenomenos del nacionalislllO y de las moclernas tendencias para sacudirse del coloniaje,

~~
n

~~~

. .' s categ6ricas sobre sus or~ . Malinowsky hene expl. eSlO,?e: 1 el intercs en pre- G" J'ctivos de antropologia soclafl: es elsa'-~~~~eneiones refor- "\.. en . 1 y en trans ormar ta ~ eleclr, en p anear d ha11a equipada para es ~ mas. La antropologia mo e~nfa se., anotamos que el autor . b " Con satls aCClOn . , . d clase de tra aJo. .. . I b tropologica fue 111ICla 0 reconoce que e~~e tIpo .de a ~rci~~dose un continuador del pOl"la RevoluclOn Mexlca~a, dos -pOI' Gamio, en Teoenfoque y de los met,odos ma,ugura erfeccionados por distihuacan v que han SlelOsegutdots IY Pde Mexico IJarticlllar.. . bernamen a es , I tintas dependencl~s gu N'aClOnaI Jndigenista, dirigido por e mente por el Instltuto Dr. Alfonso Caso. . .. 11 .' I r de la conVlCClOnhaya eEs inexphcable que ~l ca? que deben considerarse vado a Malinowsky, a .afl~mt~~~~nto, sin que co~stituyan produetos de la polemlca ~ doctrina. Par esa razon deben elementos permanentes de s, . te se Ie han enderezado. , tomarse can reserv as las cntlcas, ql historia y desatlenc Ie 1 acusandalo de que menojspr.ecla natre sl Ya aIguien ha . d las cu tUl as e , . Jas relaclOnes e .. It. ba io de campo y la elabarahecho notar,~ que en r,lgor C ,Ia . e'emplos de antihistocion cientifica de M alm.owsky , n10~onflu~ncia de las supervi. , . t' pendlente de amI ' nClsmo, pues es a ., esar de 10 que en a g\ tnclS vencias y de l~s tr~~lt~one~l a e~tll~lio qlle ahara publicaocasiones hllblere. Ie 0.. . 1'1 )1"0 io Malinowsky, que 1110S . contiene manlfest~~IO~f:taC csof)rep el problema de la preClsan sus puntas , una respuesta a algunas historia y q~e pueden estm;ar~e bian c1irigido: "Con el ohcriticas apaslOnadas que se e a _ mal entendidos, J'eto de eliminar -mas que prov ocar . . aramen e EI metodo funcional ningttn .' fo ue historico legltlmo. Inmodo se opone a cualqu~er en ~mto de vista historico, en l tenta ampliar y profundlzar e Peste traba io inclepcndienvez de ignorarlo ... " V emos que . ,
G

?~

J lfniv.

Bronislaw MaJinowskv: . tie Yale, 1949.

"The

Dl'lIall1ies .

rjf Cultural

Ch;lIlg("'.

New I-lave,

6--

Robert

H. Lowie.

Idem.

I
\

1
1

I ] I 1 I I I I I I

temente de SlI importanci::t para el conocimiento concreto del t~ma que aborda, contiene valiosfsil1las aclaraciones de Ma11110wsky,sobre el metodo funcional, en relacion con Ias malas in,terpret?-ci~n~s que se hahian hecho de su teoda. Esto, 1'01'Sl s~lo, Justlflca ampliamente nuestra. publicacion, a pesar del tlempo. ~ranscurndo y de los camblos que se han operado en la regIOn de Oaxaca. La objetividacl de l\1alinowsky determina que aprecie ~or~'ectament~, en 10 que tiene de racional, la conducta del 111dlgena ~n~x.lcano. a quien a lllcnudo se Ie ha imputado un pl'oceder llog-ICO. cproch[tndosele "conservatisll1o" "apatia" r y "tradic~onalismo", para emplear las propias paiabras del 'lutor; qtllen lIega a aclarar que esa conducta tiene una clara e~plicaci6n, prin~ipall1l'ente economica y que, en las conclic~ones .de su amblente, es Iisensata, derivada de la experiei1cIa '( blen fundad~':. IIEI mercado es indispensable como mecall1~mo y su funclOn se halla estrechamente relacionada con la mIserable existencia de los indigenas mas pobres". ~e~iriendonos a la vaJoracion que hace MaIinowsky de esos mdlgenas, vemos con simpatia que les hace justicia expresando que "en ninglin otro trabajo ae campo, sea ~n la Nuev~ Gumea, en Melanesia, en el Africa Bantu, 0 entre . Jas, t;lbus de Nor,teamerica, he encontrado la tecnica etnog-raflca actual mas pJacentera, facil y mas fructifera que entre los zapotecas del Valle de Oaxaca". ~or las consideraciones precedentes y no obstante los Cam?IOSql~; han ocurrido e? ~nu,~hosde los problemas y situa~:ones. Acta. Anthropologlca , selecciono para su puhliC~?o~ e~te trabaJo que durante mas de quince arios permaneCI0 m~dlto. La publicacion fue posible gracias a la decidida y des111tere~~da ayuda de uno de los autores, Julio de la rt~e~te, h~clendose Ja traduccion de una copia del in forme on~lJ1al.; este dehe encontrarse en la Biblioteca del Instituto lndlgemsta Interalllericano; pero no nos fue posible consul-

larlo; pOl' 10 cual no se incluyen unos apcndices que forma ... ban parte de la investigaci6n. En una breve advertencia preliminar, el Prof. Mali:llowsky acJaraha que el trabajo era solo el esbozo prelimi~ liar de Ja memoria: que tmicamcnte se habian hecho algunas correcciones de estilo y que era necesario volvl:r a redactar algunas paginas, princip<\lll1cnte.la secci6n 4. Esta tarea 11~pudo l-ealizarla Malinowsky, 16 cl1al debcd. ser tenido en Cl1cnta por el lector, qui en de csa manera se explicara ciertas deficiencias literarias, que no restan atractivo ni amenic1ad al texto y que, por sl1puesto, menos afectan a Stl valor antropologico. En clieha advertencia. el Prof. .Malinowsky hahla de unas fotog-rafias que no hemos conocl(lo y cOl1cluye que la memoria es, principalmente. un ensayo de trabajo de campo, teniendo especial il11portancia la prescn.taci6n de la investigaci6n en StlS c10sfases, tebrica y pr{lctlca. . En la nota preliminar que va incluida en esta publicacion, el Prof. Malinowsky reconoce la importa~le colaboracion de Julio de la Fuente, tanto en el trabaJo de campo, como en el analisis teorico y en la elaboracion del infonne. EI Prof. Julio de la Fuen te, es bien cono~ido po~' sus investigaciones antropol6gicas, habiendo pubhcado Importantes trabajos, entre ellos uno que fue editado anteriormente por . R' C' C 11 esta 1111sma. eVlsta: I<C.am I' )IOS,:-1()CIO- It.ura 1 en M"" es eXlcn: \ I'Yalalag, una Villa Zapoteca Serrana". asi C01110mllltitud de trabajos cortos. En la epoca de la investigacion era etnologo del Instituta Nacional de Antropologia e Historia de M ~xico. Es Profesor de la Escuela N acional de Antrap' log'fa e Historia dc l'vlcxico. miemhro cle la Sociedad l\f e;'\ica~a de Antropologia. de la Asociacion Mexicana de Antropologos Profesionales y de otras asociaciones antropoloO'icas v actualmente tiene a Sl1 can.;o una de las funclones b . , lTIas il;,portantes en ellnstituto NacicmaITndigenist'a. Par.a

riel N
T.

dato: complementarios nos remitimos a 'Ia Not E'd't " \~ I III a, I ~ o. "I, o. de Acta i\nthropoI6gica.~ ,

T'

Olla

Haccmos patente nuestro agradecimiento al I . ?:a~lonaJ lndig-enista por la colaboraci 'n' ,. nstltuto clbllllOS para !;l Intblicacio'll (le e t' ,0 eCOhOl11lCaque res e numero.

EL COMITE EDITORIAL.
La investigaci6n que ha has ado este informe preliminar sobre los mercados del Valle de Oaxaca, fue realizada por un peqtleno gntpo integrado pOl' mi esposa, cI senor Julio de la Fuente y el que esto escrihe, Recihill10s ayu'da y apoyo economico de varias instituciones de Mhico y de los Estados Unidos. La' Carnegie Corporation, de ,Nueva York, me otorg6 un donativo de un mil d61ares en 1940, al que sigui6 otro mas en 1941. La Secretaria de Educad6n Publica. de Mexico, coste6 c1 viaie del Sr, De la Fuente,'as! como su estancia en Oaxaca. Ei Institute of Human Relations. de la Universidad de Yale, hizo posible el 'viaje del Sr. De la Fuente a New Haven y Sll permanencia enesa Universidad desde enero hasta mayo de 1941. Me gustaria expresar aqui nuestra deuda de gratitud al Dr. Mark May, director del Instituto; al Profesor G. P. Mnrdock, jefe del Departamento de Antropologia, y al Dr. John Dollard, micmbro de este Departamcnto. no s610 por la ayuda gencral que nos brindaron, sino lamhicn por su interes y cooperaci6n en el trahajo, En Mexico recibimos el mas Mil y generoso apoyo dc varios destacados intelectuales de la Repltblica. asi como 0(' las autoridades federales. Fue organizado un pequeno comite para patrocinar nuestras investigaciones, para auxiliarnos directa e indirectamente en las mismas; y para coopcrar en la conducci6n del trabajo de campo donde la expe-

)JOl6gicll,

"

Julio de la Fuenle' "c t' S ' Vol. ) [J 1'(0 4' M ;"U )los)9'4~C1o-CllltlJrales
, .. eXI('O,

o.

ell

Mexico", Acta .Anthro-

l'jenci~ y el conocllme.nto de las localidades, aportados por los Imell1bros del COJ1l1te, lemostraron ser inestimables. Inc t~graron e~te comite el Dr. Alfonso Caso, director del Instltut~ N~clOnal de Antropologia e Historia; el Dr. Manuel CamlO, Jcfe del Departamento de Demografia de la Secretarla de Gobernaci6n; el Prof. Luis Chavez Orozco jefe (~~lDepa,rtamento de Asuntos Indigenas; y el Prof. Moises Sae~z, director del Instituto Ineligenista Interamericano. EI COlntte.extendi6 recomehdaciones ante las autoridades del Estado de Oaxaca, y sobre todo, nos puso en contacto con d0t;l. !"lartin Bazan, antiguo colaboraelor cientifico del Dr. ,Gan:lO, ahara representante del I.N.A.H. en Oaxaca. EI Sr. ~aza? nos otorg6 importante ayuda tanto practica' como clenttflca. . Deb? a los buenos oficios del comite patrocinador, la deslgnaclOn del. Sf. De la Fuente como invcstigador auxihar en el trabaJo de campo. Su ayucla result6 ser muy importa~te en muchos aspecto.s. El hizo la mayor parte del traba]o detall.ado al bosqucJa r los proyectos, preparar los 1I1apas y ~cl1mr elatos concretos; rcaliz6 algunas observacio!les especlales sabrc problcmas que de otro modo' pudieron hab.e,r escapado a mi atenci6n. Tambien permaneci6 la regIOn wando los otros ~os miembros delgrupo saiieron de ella, desde el 15 de septlcmbre hasta mediados de.noviem. b!e, y volvi6 por alg-unos ?laS en diciembre., Asi l~'fue posl.ble obse:-var los concurndos mercados y elcontexto~reli~10S0 de estos ?urante la. importante temporada de. Todos Santos, y tan;blen las celehraciones de la santa patron~ de Oaxaca. la Vlrg-en de la Soledad. ,

. centaron la rapidez de nuestro trabajo: ~e. capa~it.6 muy pronto para asimilar algunos de los pnnclplos tconcos de la antropologia social y de la teoria de la cultura, ;n 10 que su pasada colaboraci6n con el Dr. Caso demostro haberle sido muy beneficiosa. Mi esposa aport6 at trahajo el dibujo de algunos p}ar:os v llev6 al detalle un diario durante una de la.s fases ma~ l.nteresantes de nuestro trabajo de car:1po: la. f~esta de la V lr(yen de la Asunci6n y la mQ.yordO'lww presldlda por nuestro ~lejor informante, don Manuel Andres J ?-rqui~, en el l~uehlo de Abasolo. Algunas de sus observaclOnes mdependlentes sobre el mercado se hallan incorporadas en el texto, en especial las quc se refieren al trueque en los pueblos de Atzompa y ocotlan . Naturalmente, yo soy respoJ1sablc por 1a direc~i~n general del trabajo, as! como par las dis_gresiones teoncas y las interpretaciones. Desearia ac1arar aqui, no o?star:te, que la mayor parte de los problemas generales, fue dlscutlda po~ 11I1CstragrtlpO en cot1junto, y 10s qne debtan rcsa~verse co . nuevas observaeiones fueron formulados en COffiun con mt csposa y el Sr. De la Fuente durante el curso de nuestros trabajos. En este pun to, tan~bien de~earia reco~~cer la pronI a v efectiva c01:Tespondencla queSlempre reCl?l ~el Sf. De la Fuente En el texto se hallan c1aramente mdlcaclos los resultado~ que se deben especial 0 exclusivamente a 3:lguno solo de nosotros. El informe completo, tal como. fue d~ctado por 111ien presencia del Sr. De la Fuen~e, ~a slela cUldadosamente leido y revisado pOl' e1. y han stdo mcorporadas en (':1 texto sus valiosas correcciones . Me agradaria decir, por ultimo, q~e en ning{.tll otr? trahajo de campo -sea en la Nue,,:a Gumea, en Mel,a~esla, en el Africa bantu, 0 entre las tnbus de Norteamencahe encontrado la tecnica etnografica aCtual mas p:lacentera, fieil y mas fructuasa que entre los zapotecas del Valle de Oaxaca. Cierta canticlad de informantes, que yo tuve la bne-

en

. EI Sr. De la Fuente se hallaba bien preparado para coIab~)ra~ en ~n tr~b~jo de campo apropiado, debidb asu antcnor mter~s practlco en asuntos indigenas y su celo genuin,o por el ble~~star de los indios. Sus anteriores experiencIa;; en la regIon de Oaxaca. especial mente en la Sierra de Juare7;, ~o~ aportaron algunos elatos comparativos, asi co1110 pnnclplos generales sabre Ia cultura zapoteca, q'tle acrc-

lla fortuna personal ele I 1 ,', 'I ~ " , C cscu )tll, contn )uyeron 1JIas al huen eXlto que todos los metodos Y' trucos del trabaJ'o d la a t" \ e campo a , . ~ tgua. I este re.specto desearia mencionar a ui en ~s~ect~I,. a ntl~~tro meJor infonnante, don Manuel Andres rat qut.n, tambtcn a Don .'\ntonio Sumano, de San ruan Chia~ec~1 a. ~on Raxrtlun?o Crespo, de Coyotepec; y ~ don To~as al t1l1, de Za~chtla. La informacion obtenida de al u. as de nuestros amlgos de la ciudad dO. ' g nos d' t . ,. e axaca, mas 0 metrec a y ctenttftcamcnte illteresados en la vid . I' na, fue de gran valor oricntador Ade " d I a .1l1~ tgemas lect~al recibido de don IVI ar~in Bazan e c~nseJo 1l1teseana expresar Illi .rratittlcl al p, f " y~ ll1en~lOnado, deJose ZoniJla, al Sr.l'ritz H 1 l.r~nrHJtle UI1~a, .l:~ dOll . .. 0111 Y a Sr. Solana y Gutterrez Joven y estucltoso 11lstoriador espanol cu '. -, pasado nos ftle de g-ran valor En fin ~o conOCllntento del d d ' . , peto no en menor gra0, eseo anotar la ayuda que nos rest' . mi, el padre Edward Rickard, pOI' ~edioo'd: ~:tie~Pos~. y ~ acercarnos .a los sacerdotes catolicos de la re ., pu mlOS ~fs la conftanza, en m,lS (~e una comunidad, fO~~elf~~n~~~ genas, que can frecuencta yen con recelo a 105 t que trat an d e reca I" mfornlaclOnes. . )ar ex ranos

1. EL PROBLEMA ACTUAL DEL TRABAJO CAMPO EN MEXICO.

DE

EL PRESENTE, el trabajo de campo en Mexico se encuentra en una importante y decisiva fase de desarrollo. Muchos proyectos estc'll1 siendo iniciados y algunos mas ya se hallan en plena ejecucion. Varios puntos de vista tearicos se codean en el campo, aun cuando no coinciden totalmente, quizas, en cuanto al metoda a al proposito final. N

.
de Relaciones HUlllanas, Umverslda(! de Yale New H;wen
.

B.
,

MALINOWSKI.

rns!ltut~

Conn,

mayo

e 1941

Ello no obstante, hay una premisa fundamental sobre la que todos los investigaclores debcn estar de acuerdo. Existe un criterio con el que aqueIJos pucden ser juzgados. Mas que en cualquier otro lugar, la antropologia en Mexico puede -y rlebe- JIegar a ser una fuerza vital para estructurar .v mejorar la poHtiea nacional, social y economica. Los indigenas son el factor decisivo y determinante en la vida de la Republica. De su prosperi dad y desarrollo educativo, de su cohesion nacional y capacidad para emprender y controlar asuntos privados y publicos, de pen de el futuro del pais en su conjunto. En todo esto es necesario el conocimiento del indigena. tal como es hoy, tal como vive, trabaja, caIcula y aspira a 11 ejores cosas. Es indiscutible que este conocimiento debe itlcluir tambien sus val ores tradicionales derivaclos de epocas pasadas; pero toda influencia hist6rica vital tiene que encontrarse en el presente, viva y activa, y puede ser estudiada por medio del trabajo de campo. La existencia y su-

pcrvivencia de tales infJllcllcias tancia y vitalidad.

son la prueha

de su

ll11pOr-

I I I
1

Asi, pues. i e nte er a in fty de ho 'd l' 'b Y en a en sus capac I ac es, sus promesas y potencialidades tant,? como en sus des,:entajas psicologicas, mentales y ~1atenales. Po; esto ~s 1?1portante el conocimiento del pasado q~e todaVla. per.':lve. ll1,corporado en las costumbres, ideologla y organlzaclOn mdlgenas, y tambien tal como puede ser re~onstruido segun los registros y monurrientos. EI conocimlento de.l presente es indispensable. Es esencial el in teres ~n predeclr, en planear y, en transformar las intenciones en I efonnas. La antropoldgla moderna se halla equipada para esta cIase ~e trabajo con las metas aqui indicadas En el campo mexH:ano. fue iniciada por el precursor trabajo del pro Manu~l Gat;I1O y sus co!a~oradores en la obra sobre San ~: an ?-,eot!huacan, ahora c!aslca. Ha sido continuada u or Ias mvestlgaclOnes del Dr. Rohert Redfield v dID' APlf V'II R ., ' . e 1. onso I a 0Jas con metodos y con un enfoqu~ teorico que cuentan plenamente c~n nuestras simpatias y que hemos seguido en nuestros estudlOs en Oaxaca. di .. ~a clas~ d~ inv~stig~ci()1l .de Ia cual es un ejcmplo cstc ~~~a}.o! aha I ca l~lteres el~ la vida diaria, en 10s asuntos or. ~rtos, en cl nlvc] de vida. COlllbina la dcscripcion de tan ~lia ~~ ~ases de Ja existcncia indig-ena con el analisis claro CIl .tCInll1l~S de Jos proccsos economicos, sociolorricos y eclul'ailVOS. Nl11guna. selccci6n sc hace sobre disti~~ioI;es tales ~:)1]10entre l~ antlgl10 y 10 Illoderno, 0 entre las nuevas fuerulS del cambia cultural .Yla supervivcncia de viejas tradicio1~:S; !Jent:o c!e. Jo que n(~sotros consideramos . un verdadero C SpIl ItU Cle,ntlflco, estucltamos Ia completa realidad cultu~~!q:~e tenla~ll0~ ante .nucstros ojos, seleccionando solo con \'.It.ello .de vlt~hdad. Importancia y generalidad de princi1 pel (l no sohre cl mer!) Cl1canto de la antigiiedad 1 r:l1~~oresco 0 eualquier otro indice de caracter emotivo 0 ~en~ saclonal. Para todo ello tuvimos el auxilio de la obra de

I I

Camio, Redfield y Villa Rojas, en euanto a considerar 10s problemas especificos, teoricos y pd.cticos, de Mexico.1 El interes genuine y activo en el bienestar indigena es una tradici6n hist6rica de la politica mexicana. Para ayudar y guiar a la parte indigena de la poblacion mexicana, cs necesario conocerla, comprender sus estructuras sociales e ideas, sus tecnicas economicas, y tambien es bueno estar en contacto y simpatizar con sus puntos de vista. Todo planeamiento y direccion, especial mente en asuntos que afectan a la humanidad, debe basarse en el conocimiento. No se trazarian caminos 0 puentes, ni se construirbn fahricas sin el ('studio preliminar de la situacion realizado por cientificos c ingenieros competentes. No sc oeg-anizan medidus practicas de medicina prcventiva 0 curativa, 0 de higiene, sin un cliagnostico cientifico, sin trabajo de laboratorio y sin la traduccion de los requisitos pr[tcticos en las norm as cientificas que puedan ser aplicadas. Lo mismo ocune en nuestro obieto de estuc!io. El trabajo de campo antropolo~6co y socioiogico debe estar abierta y clefinitivamente inspirado por c1 reconocimiento de que 1:1 ciencia autentica tiene que someterse a la prueba del acido: esto es, al criterio de aplicabilidad y valor practico. No P9rque los hechos sean vitales y constituyan problema? practicos. son menos importal1tes tcorica 0 cientificamcntc. Por cl contrario, la magnitud de un problema, en tCrminos de Stl real y practico arraigo, en tenninos dc Ia profundidad con que afecta a grandes masas de seres humanos, es cI indice
1 Tambicll nos hallamos Cll dcuda ron Olms prcdecesore<. l1uestros en eI campo. El libro de Elsie Clews Parsons sobre Mit/ll es Ull almaccn rle informac;()l1 e invaluable al sllgerir problemas locales e iJustrar sohre much as de las costumbres. ideas e instituciolles que prevalccel1 entre 105 zapotcca. Es in\'ariablemente un testimonio fiel en a5untos de detalle, aUllque en metodo y perspectiva se hall a casi diametralmente opuesto a l1uestro pun to de vista.. Las conI ribnciones de Oscar Schmieder en TI,c Srll/clIlellls of the Mixr anri Zapa/cc Illdillll.s of the Sta.le of Oaxaca, y sobre todo. el pequeno li1>ro eserito cn cstil" popular -pero que contielle algunos solidos principios cientifieos sobre rnetouo--' pOI' los senores Steilling'cr y Van de \felde. lilllL"j" TI,rpr' nnlla", 1/ ;""'1'. [lie rOil provechosamente utilizados ell nuestro trabajo. La obra de W. C. Dennett y R. Zingg sobre Los Taraltul1!at'Q, y el trabajo de campo mas antigtlo de K. Lumholtz, tambi{'n plleden ser 1l1ellcionados en h lisla de precedentes ill1portantes.

:0.

de su in teres para el estudioso del hombre. Este Eue el prin:cipio guiador de nuestra investigacion. Nos parece, pues, aconsejable publicar aunque solo sea un relato preliminar del trabajo efectuado hasta ahora. Esto permitira demostrar, una vez mas, el can1.cter y la factibilidad del enfoque y quiza tambien estimular a algunos de nuestros colegas para que discutan problemas afines y 105 inc1uyan en sus tra": bajos de campo.

as:
q uestra en oque _uncl9nal combina e' , . t' . a anentacion practica y cientific EI metodo funcional de ningun modo se opone a cualquier enfoque historico legitimo. Intenta ampliar y profundizar el punto de vista historico en vez de ignorarlo. Sobre todo, se propone hacer la cronica de los acontecimientos contemporaneos de la historia mexicana. Considera que 105 sucesos cotidianos en la vida de 10s humildes y semieducados indigenas son tan importantes para el historiador como los eventos mundiales en gran escala en Jos que Ja Republica en su conjunto participa. Suponc que la cronica de hoy se convertira en el documento hist6rico importante de manana, Por consiguiente, se dirige a cfectuar investigaci6n hist6rica en el campo esencialmente cicntffico. en el scntido en que Ja economia y la . sociologia, Ja jur ispruclencia y eJ estudio del gobierno pueden ser cientficos,

mos

e ar

ida, m~e,

I 1

nllestros ojos y de que la historia de h~): no debe ser .sa~rificada conscientemente a la reconstru~clOn de aconteclmlentos pasados sobre la base de fuentes mcompIe~as y pOl' m~dio de hip6tesis vagas algunas veces. EI estu~l?, del prese te con el objeto de obtener Ia mas completa VIslO~ ~e~,pasado as! como guias para el {utaro, es l1'.Jcstra defmlc~on ~:I m~todo historico correcto. As!, declar.amo~ que no eXlste 1ferencia en cuanto al respeto por la .hlstona,. com? no l~ .hay entre el enfoque funcional y cualqUler otro mteres legltlmo. Al organizar nuestro trabajo de camp.o, planeado. ~obre la base de un periodo de visitas consecutlvas a Ia regIOn, huscamos un objeto de estudio para ~omenz~r .. Deseamos ~~liar uno cuyos hechos fueran acceslbles, publlcos, n? pOlttlcos, no esothicos, pero significat!vos para el estu~lO tant~ de los modos tradicionales de la Vida como de los pi oblcmas conectados con el cambio cultural y el desarroll~ de la cultura indigena y 111est~zn.. rc <. , 1l1~rcados de Mexico son felices ~otos de cacena para el turista interesado en la variac1a J pI.nto,-:sca l~l~ZCO~ lanza de gente, objetos y costt1tllbrc~. Son IgllaJ.,llcl,ltc mtc resantes I;ara el antrop610go. .. "-n reve an a . e

i~os

,.

( _ rr

e d
e

T 1

Para ofrecer una modesta, aunque clara definicion del termino, consideranlOs que cabe en esta categoria cualquier investigaci6n hasacla primordial mente en la experiencia y en la observaci6n y controlacla por principios generales. Estamos interesados en comprobar sobre los hechos de nuesIra observaci6n algullos principios generales de la economia, Ja soci010gia y ]a ciencia politica, tanto como de la psicologia. No hernos descuidado la historia en cuanto a testimonios escritos, evidencias arqueologicas, analisis de relatos, leyendas y recuerdos de 10s ancianos, Sin embargo, estamos ) plenamente convencidos de que la historia acontecc ante

se c

I
I
C.
;.
;

c
1 U -I

-r e
1

_t

I.
le:

c
v 1

. ntiguas costumbres y modos tr~dic}o~ales se revelan . algunas veces en ciertos articulos prehlspanlcos como el me-

-18-

SISTEMA

DE MERCA

tate, 0 VIeJOS tipos de ceral1lica y de vestidos. Usos que no pertenecen a un sistema economico y desarrollado, monetario, como el trueque, pueden ser observados; pero, en ocasiones, el mercado pllede ser invadido par las mas recientes il1lportaciones d~l. extranjero. ~. tiYI

C"I.lC"l.l

ot'il Q...:l

~g'

~~
eJeJ
c:t;rt:I

~i: 2+->
Eo<8 <~

t>;1'l.

~~

de estucliar alii algulJas de las mas antigllas rutas comerciaIes que datan c1esde los dias prthisp{lnicos 0 comprar perioc!icos y I1lcrcancias que han llegado par fen-ocarril desde la ciudad de Mexico. En el mercado puede uno conocer a todos los artesanos del distrito, se da uno cuenta de las industrias locales 0 foraneas que alimentan el distrito, y sobre todo, uno puede conocer a la gente de los poblados circunvecinos 0 de las tribus lejanas que llegaron primordialmente como jefes de familia y productores agricolas. 1 conocer a tales personas en el mercado conduce directamente a los hogares, alas municipalidades, y tambien al estudio de la agricultura, de la ganaderfa y de la tecnologia de 10s talleres y de las fabrieas. En el mercado mismo se cstudia de primera mano el principal mecanismo de distribucion; pero se aprende mucho sobre otras formas de intercambio y transacciones colaterales. R

"

Se pucC"I.lC"l.l

----

t>:) Qo.; ~o

0-

<

~< o-:r:<
I
Z < ...J ~j:r: <8
0
1

~~ rt:Irt:I ~~
C"I.l C"I.l

j 0 Eo< 0 Eo<

tilu>, Eo<o<
00;:>

0rt.:lE-< Qt'il~ eJE-< :<-:~ ~t;;i ij-~ "" 0

~~'l.

uZc

~~~

t: Eo<
0

~ ~

...

til Eo<

tilz~...JZ<t. O-'QO<J<o til ~ til Eo<.-" ~...J Eo< Eo< o-U2Eo< Eo<Z OO.,f::'< <zo..Util ~zo z

Z Z

~z
en
~rJ2

<

rJ2

'"

t'il rt.:l Qrt.:l~ rt.:l0~ 0E-<~ Q~Q ~E-<~ eJrt.:lb ~""eJ rt:IQt>;1
~ tI.)

Z
<:3 ...1 [-< Eo< ..,' Q
N

< ...J< .......1 <:; <til

~il ..;

at
N

s
Ilevado mestico

rt.:lrt.:l~ O~...:l Q~~

Z
< ...J Eo<
0

<

1 inevi tablemen te y municipaL n

"l

~~'l. eJ~""

~t'il~
~~'l.

~ OeJ~ ... ~~ ...

VOVXVO

u
:1IG OIHVIQ

U < ...J Eo<

0(1

cho mas facil tom d ,q,"u .

Ill" _

v:) 1:j':lTW
-03 ~ oj -0 'C U

r~glOn de Oaxaca -arqueologicamente famosa par las recientes investig-aciones del Dr. Alfonso Caso-, intentamos complementar su trabajo, de modo etnogTclfico, al comenzar por el sistema de mercados en el Valle de Oaxaca.

....

rt.:l rt.:lt'il O...:l Q~ ~~ eJ . eJ ~~ t'il'

< <

1~,~~

SU
.:

oj
<:.:>

<

~~ 'l.

., 0 oj oj;:l-ox -gojoj
u) EO c ~c til" Co 1lJ

~
l1.l

rJ2

til z ;:> ..:l

&i Eo< ~ ~

0
0

~ ... ....
,.>;

:>
til

til

rJ2

til
r,.:: .....

~
>

Q <

Z .....
0 Cl

tJ

<: r.r.

OJ

EI sistema consiste principalmente del gran mercado en Oaxaca, la capital del Estado, y de los mercados dominantes conexos en ocotlan, Tlacolula, Etla, Zimatlan, Zaa chila y Ejutla. La unidad del sistema se halla determinado pOl' cierta cantidad de facto res fisicos y culturales. Si se observaun mapa de Mexico, se advierte que el Estado de Oaxaca colinda por el norte con la region que dominaban los aztecas a la llegada de Hernan Cortes. Hacia el sur del Valle, conectado por rutas naturales de comercio, esta el Istmo de Tehuantepec, cuello de boteIIa de todas las cornu nicaciones, del comercio e influencias culturales entre Cen~ troamerica y Nort<tamerica. Por consiguiente, la zona aqui estudiada es una de las liRas principales entre 2 amplia~ areas culturales. historica, arqueologica y etnograficamentc importantes. Can el objcto de controlar algLmas de Jas rutas cOl11ercialeshacia el Istl110 y mas alla, los aztecas man tenian una guarnici6n en el Jugal' 111ismoen que hoy sc asienta la ciudad de Oaxaca. Esta es el centro de una cuenca natural formada par varios valles a 1 500 metros sabre el nivel del mar, rodeada par cadenas de montanas. En primer termino, la cuenca es mas fertil que las montanas adY< centes Y siempre debe haber sido -como 10 es hoyacil de atravesarse can buenos meclios de comunicaci6n. Tambien es terreno natural de reunion y de salida para los habitantes de las sierras circunveeinas. La altitucl. el cIima. las lIuvias y los vientos son bastante uniformes en el Valle. AI-

i,

f:

11as f~~~~sn~~j~~l~l::~~~eC~dson fertiles, espeeialmente Ias que turaleza. as e agua 0 saturadas de ella por na-

, F
lJlicntos recientes del Dr C, ,', s. ~os descu rig-icos anteri' 1 ' ~aso, dSI C0l110trabajOs arqucolo01es, 1an expuesto los re d' , vi J izacioncs sobre todo 1. t. manent,es e Vlejas eidad t d {, a zapo eca y la 1111xteea FIl \lcrCJuc'a~es~i;u:~efa~e ~~~i~~d~a~Pica(~a m?n~iculos ~t6l11ulos ~e tantes prchispanicos, E c es at qUltectonIcas de los habi)

~ y religioso de Ia region, hecho este todavia atestiguado par imponentes ruinas de templos y tumbas que se encuentran Ii ( en ellugar. En la epoca de la Conquista, por las rutas de 105 "F aztecas invasores, los espafioles ocuparon Oaxaca en 1522, j La ciudad se transformo en capital de la provincia y en obispado, y pronto adquirio alguna importancia comercial. Despues de la Independencia, lIege a ser 1a capital de un Estal' do, y durante cor to periodo, fue unidad politica soberana. r ! EI encanto de 1a campifia, la fertiliclacl del suelo y la situa; cion predominante de 1a zona son confirmados par el hecho cle que Hernan Cortes, el conquistador de Mexico, escogi6 el titulo de marques del Valle de Oax.aca y recibi6 grandes latifundios en esa regi6n.

'I

-u' ~ ~e:ti~~s' a~~~n nl1eva, en especial la u~bana, se hajf:~e~~~ ~ de n:-oclo'inv~~ia~~ie1~I~S~~1~~:~~~1:r~~n~.~~'(~~~7aOSt'anqtttienes c<dlSi espanola' , 10s' mITlIgrantes espafio1cs b e 1 . a como e < . ~ da geTjeraci' cl ' n a pnmera 0 segun(; , ,. on, que esempefian un importante pal)el n0l111CO la zona' y I11U en . . eco~ g-rieg-os e italia'nos 'y uno ~ ~ocosl cxtranjeros, como sirios, ~<1dos prineipaJmel;te a los neo?S ,a emanes y franceses, dedicl ria de los empresari~s nort~O~~~ en gran :scaIa. La mayo.-..) raron durante 10s afios de 1 R far:~s e mgleses se retieconomicas que la sigl1ieron~ . evo UClon y de las reformas H' ,. Istoncamente, necesario ir mas aHa del h h b'len comprohado cl no esI V 1 c ec 0,1 des poHticas inte~r~cl;~ep~r l~sl::;~t~~ac"entr~ de las uhnida-' ban en guerra can los -.' , -, qUIenes se alia' " senollos mlxtecas de mod 1 Sl.1pcmacla pasaba en ocasiones de uno' a ql1e .a ~a~~~~~;:sIi11jiort C:lllltes I fl1cron, quiza, ;e~ti~rl~s'def-~afl~)l~~ , as Ctla es se hallan reducid h b' de segunda a de tercera catcO'or' T adS ,oy a po IaclOnes losas . I " ~. la, a aVla son muv popn, "can II1C tlstl1as Y cOtr!crclO propios M'tl . - I . cIa el sureste de 1a cuenca, fue eJ centro 'd~IICt~'toS~~uo~~~o~~ 22--

a un
a

r
'Una

:5

V1

a . Algunos amigos indi-:f.. genas relatarian can mucho contento -y can apasionado S?interes inconfundiblecomo obtuvieron una ganancia ne- ,.3 ta de unos $5.00 0 $6,00, a1 vencler una pequefia cantidad de juguetes y cacharros de barro que llevaron par tren a.9 Pueb1a y Mexico. 5i se desea acunar un neo10gismo en la jerigonza combinada del psicoanalisis y de la publicidad, se podria hablar de la ", . rc'~ '5 ' , Pero no se quedan mtty atras de ellos sus otros compafieros ~ en 105 mercados del Valle, '.. . r . -~
o
I

- ~

roc ue 0 cercltnlca somb s 1. stas a Irmaciones no tienen la mtencion de de- ~ mostrar que los pobJadores de ]a zona estudiada son 105 uni- -' cas buenos mercaderes en Ja Republica. Sin embargo, deberian reaJizarse en otras zonas observaciones similares, ple-

f
namente

I, t

~ ... ~c.-

~;

dOCUJ:lelltacIas y traducidas en hechos ev'd t Ipara que !)lId' - 1 I en es, t. leI a lacersc 11na comparacion valedera. ,
J:
~

"

;
j

I
I
1
1

tale d n e presente,). . s., merca os muestran to avia gran vitalidad 10 cual l tamblen se comprueba por .105 archivos de la zona' que aun : se, c?ns~rvan. ~xcepto la cilldad de Oaxaca, muchos de 105 ~ J:\!~.<~~los s.olo son con~has vadas formadas pOl' grancJes i' tfll ~~\l~L~OSc.e p~eclra, espacl~s abiertos y amplias calles que t: '1' Ian y a11lman en el dla de mercado. Entonces en este il la, e pueblo acogc una ~ r. 10 I:r g! nom I } r ~ 8 c~ >: 'en '1 . <:t tCl. ., , ~ i '\oclos los me IOS < e cOl11u11lcacionse intensl lean en ese i (.I}a. T20~ enes locales que funcionan, somnolientos y va- f ~ s f/o , dO veecs por semana en el c1fa de mercacJo COrl'en f":,. ~1~OS e gent~ y de mereClndas hasta desbordarse Los sermultipJicacJos por 4 0 5 en n6mero de f;. '"~ vle.lOs de Call11011eS, \5 tll1ldacIes, lJe-:an hasta el centro del mercado a gente de los r VI s ~ ~~b~~1~ vec/mo y de o~ros mas lejanos, inchlso de Ia capi- f" stac o. Los camlI10S v veredas se llenan d I oue se r,' 1" e personas f' ell 1gen a rnercacIo ~ pie, en burros y caballos 0 en lot, ~arretas de bueyes .. Los patIos y 10s porticos de los mesones Be pueblan de multItudes ,. de asnos caballos d ' ., y merca erIas. e' 1 Al par~ce~" algunas plazas han dec1inado un poco' otras fi lan ~esap~l eCldoi pcr~) surgen nuevos mercados, sidos co- ( /l1(~ -a~c.hJ1a y CJcotlan muestran evidente incremento en I sus actlvldacIes. r
'I

'I' . ~~ to daVla os magnavoces u otros mecamsmos contempora.e~o HCOS para hacer fuido. Solo algunos vendedores de medicinas ~ de patente y voceadores de periodicos locales 0 de Mexico, ~~<,. D. F., gritan aqul y alIa, ocasionalmente, y mas 0 menos sin ~ eseandalo. Un amigo nuestro que habia trabajado antes en los Estados de Veracruz, J alisco y Guerrero, se que j aba de ello. "Las plazas de aqui estan muertas -deda-. No puedo vender mi mercanda. Me gusta gritar y lIamar a la gente a mi puesto".
~ ~

\II

llE:esitmJ~.e=.tieti[emm;:::examimm:J~p:tl.-e~ste~:i dl~:.aliie, ~ (C(unIeIIZBcn:i!=~~~r. Una ley no escrita impide que otros vendedores se entremetan y cmpiecen a hacer ofertas de cOl1lpetencia 0 a distraer al comprador. Solo cuando el trato_ tennina 0 llega a un im,passe pueden hacerse otras ofertas 0 ijJ cxhibirse nuevas l1lercandas ante el compracJor. En ocasiones, el vendedor llama en voz baja: "j Marehante! Mire, venga aqui. i Yo tengo 10 que necesita!" En general, tan solo se sienta y espera.

E.-

EI esccnario tipico de Hna parte ,-lei mercacla consiste cle 2 filas de puestos -una de cada lado del camino-, grupas de pie cerea de ellos y una corriente de gente que se mueve entre los puestos en al1lbas direcciones, a ratos hecha nudos e inca paz de proseguir. En medio de todo ello, 10s ,~ suaves, humildes y bondadosos mod ales de 10s indfgenas evitan 10s empujones, las reyertas y cualquier c1ase de dis- ~ turbios. j
'.1

1 '. ,en media del abigarrado movimiento ('c la plaza, cl .obscr~'ador rccibe una fuerte impresi6n de gran vitalidacl e 111tellsldad cOllecntrac1as. ,.
(' - rJ( (II e. () )1)' I' , \'

. . " '. Al ('ontrario cle 10 que oeune en otras ~~ll'l~, de la Rej:l1~~ltc~.los men'ados. de Oaxaca no se llenal'l glltOS, no se c,lllLlIl prcgOllCS. III 1,a11aparecido en ellos

AI principio, el etn6gp fu st piercJe can facilic1ad y cl ~ trabajo de campo en un mercado de ningtin mouo resulta facil. La c1ificultac1 estriba en el caos general del cuadra, Iti combinado con la apabullante simplicidad de cacla transaccion concreta. Los arboles de ese caos impiden vel' cI bosque. La trivialic1ac1v el ohjetivo inmccliato de cacla acto personal interrul11pen ~~uaJqu(er desarrollo plcno de los problemas y en cierto modo paraliza la observaci6n.

I~ .
1 ''3
I~
~ 'iU ~ cado

Algunos ejen;plos tOl11a~os de la experiencia ilustran fs~e l~unto. El e~nografo se Slenta en la orilla de la acera al a 0 e una t;IuJer que vende pequefios trozos de queso (01110 1 mayona a de los ,. . rri _.l1.., a-

$ 3 00 d ' ' ',' ---':--Deg6 al mercon,. c mercanCla en total Vende sus tro d queso a 3, S y 10 ccntavos each uno d' d zos e eia neta seria de 75 eenta"os e m? ,0 que su ganandurante el dia Los ca 0 $ 1.~0, qUlzas, en promedio, gados de' luga~es ;em:t~ses~~~ res y los indigenas HeStlStortillas. El relato b p. an 1queso para comer con ta la investig-aci6n. es reve, Simp e y aparentemente agoC ,

I,

;0

clond:lu~t~6grafo se trasl~da a un puesto mas eomplicado. . , vende rebozos U f T l,ndlg-ena, reunida cerea del tablado, trata 'reg'at~ay aaml If!a I ) compra un rebnzr {)ar 1 h" ' m \:J..,:'idoobservada 'd~sde e~ a. I~a. mayor. La ~ransaeci6n ha ~ inieial fue de $ S 00' 1 pnnelPflo hasta el fmal. El precio a eontrao erta $ 300' la ta se efeetno en $ 4 00 T' .",' compravenen el puesto de junto .s ' I a~sacclOne~ anal?gas se observan \ vendido or $ 3 00 ., e sa ),e que e prer.lO de un articulo S ~ 2 2S en Oeotlan a en Ejutla. vale $ 200 ' " '.' pi eClOdel procluctor en Oaxaca de m d . 0 '. nancla puede ser ealclll'1cla....Tna v ez n1as e1 re1at que b ga: 0 0 la . ,. , T , Simple y puede parecer libre d ' " 0 es reve, . E hl. . . e ~onsecuenclas, tas s POS! . - obset val' a los mchgenas que truecan sus fru claclYDveerdUl:as registra ,can ello impresionante uniformi~ I:se \ . spues c c anotar 6 0 7 t . ti~ne que seguir adelante hast:~f~~~~c:~;eese~eu esa clase, se hlcrbas. med~cina~es que exeita el interes del an~r~U~t~o de del antleuano. Sm embarg-o tambi' , na p go y sigue a la otra, en ocasione; eon men aqUl transaccion ;,': \ muy lentamente, EI cuaderno de no~~~as:~r'dezl e~ otras

C-f.l~

.,

?"

'

se presencie mas de una transacci6n. Cuanclo se produce, lln~:Ull1otael precio -que es registrado oficialmente por un inspectormlliiieijmly el trabajo ha terminado. En el mercado de maiz -que invariablemente es el mas animadose vende medida tras medida. Uno distingue entre las muy pequefias cantidades exhibidas pOl' algunos vendedores y el puesto grande obviamente manejado por unCFffl~;:n;:iff~ eJ Yaqui termina el relato" La tarea pareeeria seneilla. Uno debe revisar sus notas; efectuar un inventario muy completo de los varios negoeios; ofrecer una impresi6n vivida del aspecto, del movimiento y aun del olor del mercado; mostrar la mescolanza cle mercandas y de'tipos, el ir y venir de la gente, e ilustrar 2 do eHo con algunas fotografias. Sin embargo, una vez que los datos asi anotados han sido revisados cuidadosamente, uno ve que apenas se esta en el principio de la tarea. Comienzan a surgir algunos problemas verdaderos. Primero, tal vez \se plantea la cuesti6n de c6mo domar y enJa z a complejidad de detalles, de impresiones inieiales y 105 datos en bruto de 1:ls primeras observaciones. Para hacerlos manejables, significativos, Y sobre todo, para relacionarlos lInos con otros, es necesario transformar el cuadro ca6tico en un documento utilizable ../ Se aplica aqui el viejo principio cle\"documentaci6n pOl' medio de pruebas coneretas" en forma de pIanos, diagramas y computaciones numerieas".'3 "
2 Un muy buen ejemplo de tan excelcnte obf.ervacion de un mercado, aunque "a primera vista", se encuentra en el libro de la Dra. E. C. Parsons sobre Mitla, donde tambien hay interesantes datos acerca de las jornadas comerciales en la region, 105 euales hemos utilizado y reconocemos aqui con gratitud. Sin embargo, la Dra. Parsons, quicn al parecer estft convencida de que la tarea de un investigador de campo consiste en "colectar hechos", no ha tratado de relacionar funcionalmente sus observaciones -ni aun de seguir las lineas de importancia economica y sociologicacon todas las implicaciones en ellas con-

r:

J,

~1i~~d~~mbres de hierbas

y el trabajo

pa~~~e ~a~~~~:~~

En el mereaclo de ganac I0 plleden pasar horas sin que

tenidas. Vease Bronislaw Malinowski, Argonauts of tlt~ Western Pacific, 1922, 3 especialmente el Cap. I, seciones 5 y 8, donde fueron formulados por vez primera 105 principios del metodo seguido en este estudio. EI metodo de la documentacion concreta ha sido desarrollado con mayor amptitnd en Coral Gardens and their Magics -1935, 2 Vol.-, del mismo autor, e ilustrado con muchos pianos, mapas, diagramas, cuadros de pruebas y computaciones cuantitativas.