DICCIONARIO YORUBA (1-2) A Abel.- Santo Aberinkulo.- Espantar al muerto Abik.

- Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir premeditadamente. Abo.- Carnero Ab faca:.- Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a e ste orisha. Abuela de santo.- Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del recin iniciado. La abuela es la madre de sant o del padrino. Abure.- Hermano Acarin.- Dios del espejo vilateral Ach.- Gracia, bendicin, virtud, palabra. Tambin alma de algo, su virtud Achelu.- Polica Acher.- Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al orisha que se fest eja o invoca. Tambin se dice de otras sonajas. Ach funfn.- Gnero blanco. Achupua.- Luna Acokan.- Corazn. Adde.- Corona Addim.- Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa. Afoch.- Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio. Afochech.- hacer y echar polvos de brujera. Vulgarmente suele decirse que "le echa ron un polvazo" y los entendidos saben que le hicieron un dao o maleficio. Agbebe.- Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemay y Ochn. Aggo.- Permiso Aggun:.- Limpieza, exorcismo. Tambin plato. Agguon.- Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin espejo. Agogo.- Campana, guataca, reloj. Aggon.- Cascabeles. Agua de florida.- Agua Agutn.- Carnero, se ofrenda a Chang para alabarlo. Agutan.- Oveja. Aj.- Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa c omo escoba o sacudidor. Akar.- Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte. Akuara.- Codorniz. Se da de comer a Chang, Babalu-Ay. Akuko.-Gallo. Ala aroy.- Polemista, enredador. Alam.- Remo. Alaroy.- Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de los nombres de E leggu. Aleyo.- Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo. Almanaque.- Fechas de los das que se festeja cada santo Amal.- Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de quimbomb. Amarre.- Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien se s iente afecto. A.- Tambor. A es el orisha que vive dentro del tambor bat, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por If. Ano buruk.- Que se vaya la enfermedad, que se vaya. Apetesbi.- Mujer ayudante del Babalawo Apot.- Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokn se le colocaban sus piedras de fun damento en agua de mar, dentro de una tinaja. Ara kol.- Aura tiosa. Para los creyentes la teosa es sagrada porque lleva las invoc aciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad suprema. Arabb.- Orisha que reside en la Ceiba.

Aroy.- Debate, trastorno, alboroto, revolucin. Arub.- Anciano. Ash.- palabra muy usada en ceremonias rituales de santera y Regla de Ocha, tiene d iferentes formas de escritura, pero semnticamente posee un mismo sentido. En la r eligin Yoruba dcese "Ash", en portugus "ASHE" y en la afrocubana "Ach" significa to Ash de orula.- Proteccin que se hace con cascarilla entregado por el babalawo para usar o llevar en el bolsillo Asiento de orisha.- Ceremonia de consagracin de un orisha. Asofacal.- Mano de orula para hombres Atan.- Vela de cera. At.- Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y tambin en el ebb d el tablero. Aw.- Sacerdote de If. Tambin plato o vasija que contiene el secreto o misterio esco ndido del orisha. B Baba.- Padre Baba me.- Padre mio Babalao.- Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados dentro de l a religin. Babalawo.- Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados dentro de la religin. Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le ati ende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida normal. Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le ati ende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida normal. Babalu-Aye.- Dios de los enfermos, San Lazaro. Babalu-Aye (San Lazaro) dueo del u niverso, salvador de todas las enfermedades, dios milagroso de los leprosos y to dos aquellos que sufren de llagas y heridas.Segun la historia, a san Lazaro no l e gustaba camina Bajar al santo.- Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser posedo por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santer os rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesin de la cabeza del Iyaw& Bajar al santo.- Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser posedo por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santer os rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesin de la cabeza del Iyaw Batala.- Dios cubano Bilomgo.- Brujeria donde el muerto mata Bopa.- Aro, atributo de Yemay. Bopa.- Aro, atributo de Yemay. C Caballo.- El que es mdium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o p osee y a travs de l acta. Camino (del santo).- Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo. Canastillero.- Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los ori shas y sus atributos. Carga del santo.- Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, piedra s y caracoles mgicos. Casas de Ocha.- Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas de dicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas es donde se in ician nuevos adeptos. Cauri.- El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios pueblos de fric a. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Es el caracol que se utiliza pa ra adivinar en el sistema del Dilogg Cazuela.- Receptculo de hierro donde viven los orishas Oggn y Ochosi.

Chaba.- Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Ochosi y O ggn como brazalete. Chamalongo.- Cuatro pedazos de coco con la cual se le pregunta al muerto Chang.- Santa Brbara Chileku.- Llave. Cocos.- Significado de los cocos preparados y su significado, con miel, cascaril la, aguardiente y puro Coid.- Pluma de loro. Comedero.- Vulgarismo que se refiere al receptculo donde se alimenta al santo. Comer.- Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas de c omida, dulces, bebidas que se le hacen al orisha. Conchy.- Quitar un muerto Corona.- Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la corona de Yemay. Cruzado.- Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo. D Dakoduro.- Ancla, uno de los atributos de Yemay. Diloggn.- Sistema de adivinacin a travs de caracoles. El santero tira diecisis carac oles pero est autorizado a leer solo doce. Del trece en adelante, manda al visita nte a que se registre con un babalawo. Dimanga.- En mayombe (Congo) escribano. Drume.- Dormir E Ebb.- Trabajo de Santera, ceremonia que puede ser de ofrenda o de sacrificio o de purificacin. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para ref rescar, cumplimentar, enamorar a los orishas en las cuestiones ms sencillas, desd e un ba Echu adde.- Corona de elegua Egbad.- Originarios de una tribu de la costa occidental de frica. Egb.- Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced. Eggn.- Espritu, alma de los muertos. Eiyele.- Paloma Ekine.- Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de Orula en la T ierra. Ek.- Tamal de maz. Ekr.- Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de frjoles de carita pilado s y macados. Ek.- Alimento de eleggua (jutia) Ekuele.- Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza e n el sistema adivinatorio de If. Todos los das al levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qu debe hacer durante ese da. Elegn.- Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del cual se expresa. Elekes.- Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo. Eliefe.- Coco Eliefe Ell.- Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en frica. Entrega de guerreros.- Cazo con metales Entregar el santo.- Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo ha r ecibido en el templo o casa de Ocha. Se lo entrega su padrino mediante una cerem onia. Ep.- Aceite de palma o Manteca de corojo Erdibre.- Hijo de Orunmila Ern.- semilla que asemeja una cola de alacrn. Eur melli.- Dos chivos. Ewe.- Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las cerem onias de santera.

F Fifeto.- Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para bien y de la gracia del orisha. Fif Ocn.- De la ceremonia inicial, se llama as al acto de poner con un pincel las p intas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciacin. Fumbi.- Polvo de muerto huesos Fundamento.- Es el receptculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el l ebrillo o la tinaja, segn sea el caso. Funfun.- Todo lo blanco, todas las sustancias y cosas blancas G Gallina negra.- Muerta con nombre de una persona Gio Gio.- Pollitos, hijos de las gallinas, utilizados para dar de comer a Eleggu a, Eggun y otros orichas. Guanbinda.- Nadir Gemilere.- Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los asistent es bailan, comen y toman. H Hijo de santo.- El que hizo santo bajo la advocacin de determinado orisha, es su hijo. I

Iba.- Desearle lo mejor en el ms all. Ib.- Ro. Idd.- Manilla consagrada. If.- Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segn sus seguidores, en If na cen todas las religiones y creencias. Ifa ifa ika.- Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segn sus seguidore s, en If nacen todas las religiones y creencias. - Maleficio. Ika.- Maleficio. Ik.- Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente, el brujo y l a maldad. Ikafun.- Signo. Ik.- Casa, habitacin, tierra. Ik.- La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para acompaarlo. Ild.- Orula Il bat.- Tambor bat consagrado por el orisha A y a travs del ach del cual son capace e adivinar. Conjunto de tambores. Indiobn.- Jefe principal Insumba.- Tabaco Iraw.- Estrella arco iris, cometa que se pone en la sopera con las piedras de Agg ay. Ir.- Es estar positivo, bien predispuesto, con energia positiva, es salud.Todas l as cosas buenas Irof.- Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de If. Iroko.- Arbol sagrado habitculo de todos los orishas. Iruke.- Es uno de los atributos de Obatal. Es un rabo de caballo blanco y se usa para limpiar de malas influencias. Isoku:.- Cementerio. Iwi.- Espiritu de otro mundo, fantasma. Iworiyekun.- Signo. Iworo.- Santero. Iyab.- Hombre o mujer novicio de la Regla de Och.

Iyn.- Coral. J Jabo.- Persona que viste de blanco Jicotea.- Tortuga pequea de Cuba. Jutiia.- Correspondencia catlica del divino nio Jesus, el da pero tambin quita, es celoso K Kanchila.Kariocha.Kiranano.Kofibori.L Lavar el santo.- Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las yerbas frescas cu idando que cada una corresponda a su santo. Lavatorio de santos.- Foto Ler de Ik.- Cabeza de muerto. Libreta de santero.- Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos que apre ndieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su lejana tierra afr icana. Limpieza.- Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes, cascaril la. Hernia. Consagrar a un nefito. Santeria PIPI