CARTA DE PRIVILEGIO Y CONFIRMACIN DE Duruelo de la Sierra.

FELIPE II. (Ao 1557)

Sepan quantos esta carta de privilegio y confirmacin vieren, cmo Nos, DON FELIPE1, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Aragn, de Inglaterra, de Francia, de las dos Sicilias, de Jerusalem, de Navarra, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Cordova, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de las Islas Canarias, de las Indias, Islas y tierra firme del Mar Ocano, Conde de Barcelona, Seor de Vizcaya y de Molina, Duque de Atenas y de Neopatria, Conde de Roselln y de Cerdea, Marqus de Oristn y de Gociano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoa y de Brabante, de Miln, Conde de Flandes y del Tirol, etc..., Vimos una carta de Privilegio y Confirmacin de los CATLICOS REYES DON FERNANDO Y DOA ISABEL, nuestros seores bisabuelos, que Santa Gloria ayan, escrita en pergamino de cuero, sellada con su sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores, y librada de sus concertadores y escribanos mayores de los sus privilegios y confirmaciones, hecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta de privilegio y confirmacin vieren, cmo Nos, DON FERNANDO Y DOA ISABEL2, por la Gracia de Dios Rey y Reyna de Castilla, de Len, de Aragn, de Sicilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Cordova, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar y de las Islas Canarias, Conde y Condesa de Barcelona, Seores de Vizcaya y de Molina, Duque de Atenas y de Neopatria, Condes de Roselln y de Cerdea, Marqueses de Oristn y de Gociano, Vimos una carta de Privilegio y Confirmacin del REY DON ENRIQUE, nuestro hermano, que Santa Gloria aya, escrita en pergamino de cuero, sellada con su sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores, y librada de sus contadores mayores e otros oficiales de su casa, hecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta de privilegio y confirmacin vieren, cmo yo, DON ENRIQUE3, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algeciras, Seor de Vizcaya y de Molina, vimos cartas de Privilegio del REY DON JUAN, mi padre y seor, que Dios d Santo Paraso, escrita en pergamino de cuero y

Felipe II (1556-1598).

2 Los Reyes Catlicos (1474-1504). En 1504 muere Isabel la Catlica. Juana I y Felipe de Borgoa Reyes de Castilla; Fernando de Aragn Gobernador de Castilla. Fernando el Catlico muere el ao 1516. Le sucede como Rey de Castilla Carlos I (1516-1556). 3 Enrique IV (1454-1474)

-2-

sellada con su sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores, el tenor de las cuales es este que se sigue: Sepan cuantos esta carta de privilegio y confirmacin vieren, cmo yo, DON JUAN4, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, Seor de Vizcaya y de Molina. Por hacer bien y merced a vos, el Concejo e onmes buenos, vecinos y moradores de Duruelo, aldea de la ciudad de Soria. Recibo vos en mi guarda y en mi encomienda y en mi amparo y defendimiento Real, que andis salvos y seguros con vuestras carretas y bueyes y maderas, y bienes y mercaderas por todas las partes de los mis Reinos y Seoros, con todo lo que trajerais y llevarais de unas partes a otras, sin recelo alguno. Otros, que no seis presos ni prendados ni detenidos ni embargados vuestros cuerpos ni vuestros bienes por deudas que un Concejo deba a otro ni una villa a otra, ni de un lugar a otro ni de un hombre a otro. Salvo por nuestras deudas mismas conocidas o por fiaduras que vos ayades hecho y otorgado, siendo antes la deuda o la fiadura previamente demandada y oda y vencida, por fuero y por derecho por do debe e como debe y ante quien debe, o por maraveds de las mis rentas e pechos e derechos. Otros, que los dichos vuestros bueyes de carreta, que anden salvos y seguros por todas las partes de los mis Reinos y Seoros, paciendo las yerbas y bebiendo las aguas, guardando panes y vias. Y sobre esto mando a todos los Concejos, alcaldes, jurados, jueces, justicias, merinos, alguaciles, Maestres de las rdenes, priores, comendadores y subcomendadores, alcaides de los castillos y casas fuertes villanas y a todos los otros oficiales y aportellados de todas las ciudades villas y lugares de los mis reinos y seoros que ahora son y sern de aqu adelante, y a qualquier o qualesquiera dellos a quien esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escribano pblico, sacada con autoridad de juez o de alcalde, que os guarden y amparen y defiendan a vos, el dicho Concejo e onmes buenos, vecinos y moradores de la dicha Duruelo, aldea de la ciudad de Soria, y a cada uno de vos, con estas mercedes que vos fago e con cada una de ellas, e no consientan que alguno nin algunos no vayan ni pasen contra ellas ni contra parte dellas, en algn tiempo, por alguna manera, so pena de la mi merced e de diez mil maraveds de esta moneda usual a cada uno, e si non por qualquier o
4 Juan II de Castilla (1406-1454)

de Toledo, de

Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, de Algeciras,

-3-

qualesquier por quien fyncare de lo assy hacer e cumplir, mando al hombre que les mostrara esta mi carta o el dicho su traslado signado como dicho es, que los emplace que parezcan ante m en la Corte, del da que los emplazare a quince das primeros siguientes so la dicha pena a cada uno, a decir por qual razn no cumplen mi mandado. E mando, so la dicha pena, a qualquier escribano pblico que para esto fuere llamado, que de ende al que se la mostrare, testimonio signado con su signo para que yo sepa en como se cumple mi mandado. Et desto les mando dar esta mi carta, escrita en pergamino de cuero e sellada con mi sello de plomo pendiente en filos de seda a colores. Dada en la villa de Cigales, de veintitrs das de Diciembre, ao del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mill quatrocientos nueve aos. Yo, Fernando Alfonso de Segovia, la escrib por mandado de Nuestro Seor el Rey y los seores Reina e Infante, sus tutores e regidores de los sus Reinos. Johanes ............ E en las espaldas de dicha carta de privilegio estaba escrito este nombre. Martn Reg. Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON JUAN5, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, de Algeciras, Seor de Vizcaya y de Molina, Vi una carta del REY DON ENRIQUE, mi padre y Seor, que Dios de Santo Paraso, escrita en pergamino de cuero y sellada con su sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores, hecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON ENRIQUE6, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, de Algeciras y Seor de Vizcaya y de Molina, vi una carta del REY DON JUAN, mi padre y mi Seor, que Dios de Santo Paraso, escrita en pergamino de cuero y sellada con su sello de plomo colgado, hecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON JUAN7, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, de Algeciras y Seor de Lara y de Vizcaya, vimos una carta del REY DON ENRIQUE, nuestro padre, que Dios perdone, escrita en

5 6 7

Otra vez Juan II Enrique III (1390-1406) Juan I (1379-1390)

-4-

pergamino de cuero y sellada con su sello de plomo colgado, hecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo nos, DON ENRIQUE8, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, de Algeciras y Seor de Molina, vi una carta del REY DON ALFONSO, mio padre, que Dios perdone, escrita en pergamino e sellada con su sello de plomo, fecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON ALFONSO9, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de Len, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jahn, del Algarve, Seor de Vizcaya e de Molina, vi una carta escrita en pergamino de cuero y sellada con mio sello de plomo, que fue dada cuando Alvar Nez, el traydor, andaba en la mi casa, escrita en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON ALFONSO, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de Len, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jahn, del Algarve y Seor de Vizcaya e de Molina, vi una carta del Rey DON FERNANDO, mio padre, que Dios perdone, escrita en pergamino de cuero e sellada con su sello de cera colgado, que l mand dar al Concejo de Duruelo, fecha en esta guisa: Sepan cuantos esta carta vieren, cmo yo, DON FERNANDO10, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de Len, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve e Seor de Molina, vi una carta del Rey DON SANCHO, mio padre, que Dios perdone, escrita en pergamino de cuero e sellada con su sello de cera colgado, fecha en esta guisa: DON SANCHO11, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de Len, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jan, del Algarve, al Concejo de Soria e al alcalde e al justicia que estn por m, salut y gracia. Sobre querella que el Concejo de Duruelo, aldea de de la villa me ovieron fecho, que ellos habiendo sus deffesas, que los montanneros de y de la villa que les montaban en ellas. E otros, cuando iban por los caminos e los mercados con su madera, que les tomaban lo que les fallaban e que les cogan
8 9 10 11 Enrique II (1369-1379). Hermano bastardo del Rey Pedro I (1350-1369) Alfonso XI (1312-1350) Fernando IV (1295-1312) Sancho IV (1284-1295). Hijo de Alfonso X "El Sabio"

-5-

caloa. Yo vos envo mandar por mi carta, si as era, que non consintiesedes a los montanneros nin a otros ningunos, que len montasen en sus deffesas ninguna cosa, nin les prendasen en los caminos, nin les tomasen lo suyo por esta razn. Agora, los de Duruelo, enviaronseme querellar, que por razn que non diz en la otra mi carta, los mojones de sus deffesas que les pasan contra ellas. E pidieronm merced que ge las mandase guardar ass como son sus mojones: De la mesa de la fuente el Espino e el ro de Perohondo ayuso a la Toa e a la Cabeza de Gumara, e a la Moneguella e a la Cabeza de Mones Lode, e el ro Malicioso arriba e al foyyo de Bermudo e a la Espadiella e a la Pantorra. Et yo tovelo por bien, onde os mando que, pues estos son los mojones de las sus deffesas, que non consintades a los montanneros que se las monten nin les entren en ellas, ni a otro onme ninguno que les prendan por la su madera que llevan a los mercados, segn diz la otra mi carta que yo les mand dar en esta razn. E aquellos que pasaren contra ella, prendarlos por la pena que en ella dize e guardarla para facer della lo que yo mandara. E non fagades ende al, sy non a vos me tornara. Por ello, al carta leda, dadsela. Dada en Burgos, quince das de Agosto. Hera de mill e trezientos e veynte y siete aos. Yo, Alfonso Prez de Roa, la fiz escrevir por mandado del Rey ............ Agora, los de Duruelo, aldea de Soria, enviaronme pedir merced que les confirmase esta carta. E yo, el sobredicho Rey Don Fernando, por les facer bien y merced, confirmoles esta carta y mando que vala en todo y por todo, segn que en ella dice. E defiendo firmemente que ninguno non sea osado de les pasar contra ella en ninguna manera, ca qualquier que lo ficiese, pecharme a en pena, mill maraveds de la moneda nueva, e a los de Duruelo, todo el dapno e el menoscabo que por ende recibiesen doblado. E sobre esto mando al Concejo e a los alcaldes et al juez de Soria e a qualquier dellos que son agora o sern de aqu adelante, que si alguno o algunos contra ello les quisieren pasar, que les prendan por la pena sobredicha e la guarden para facer della lo que yo mandare. E que fagan emendar a los de Duruelo todos los dannos e los menoscabos que por ende rescibiesen doblados. E no fagan ende al, sy non, a ellos e a lo que oviesen me tornara por ello.

-6-

E desto les mand dar esta mi carta sellada con mio sello de cera colgado. Dada en Burgos: Nueve das de abril. Era de mill et trezientos e quarenta e dos aos. Yo, Pero Alfonso, la fiz escrevir por mandato del Rey. Agora, el dicho Concejo de Duruelo, enviaronm pedir merced que les confirmase e les mandase guardar la dicha carta que el Rey, mi padre, les mand dar segnd que en ella dice. Et yo, el sobredicho Rey, tengolo por bien e confirmosela. E mando que les vala e les sea guardada en todo, bien et complidamente, segund que en ella dice e segunt que les fue guardada en tiempo del Rey Don Fernando, mio padre que Dios perdone, fasta aqu. E defiendo firmemente que ninguno non sea osado de les ir nin de les pasar contra ella en ninguna manera. E que vayan salvos e seguros con sus maderas e con sus labores por todas las partes de mos regnos, e que ninguno non sea osado de les prender nin de les tomar alguna cosa de lo suyo, por querella que ayan de Soria nin de otro lugar ninguno. Ca qualquier o qualesquier que lo ficiese o contra ello les pasase, pecharme a la pena que en la dicha carta se contiene e a los del dicho Concejo de Duruelo, todo el dao e el menoscabo que por ende recibiesen, doblado. Et sobre esto, mando al Concejo e al Juez de Soria e a todos los oficiales de las Villas o de los logares en que esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escribano pblico, o a qualquier dellos, que si alguno o algunos contra esto les quisieren pasar, que ge lo non consientan e que les prendan por la dicha pena e que la guarden para facer della lo que yo mandare. Et non fagan ende al. Si non, mando al dicho Concejo de Duruelo o a quien su voz toviese, que por cualquier que fincare que assy non cumpliere, que los emplace que parezcan ante mi del da que los emplazare a nueve das, doquier que yo sea, so pena de cien maraveds de la moneda nueva a cada uno, e de cmo los emplazare e por cual da, mando a qualquier escribano pblico, doquier que esto acaesciere, que les de ende testimonio signado con su signo de lo que contra ello pasare. E si escribano non oviere, mando a los onmes buenos del logar do esto acaesciere, que me lo enven decir por sus cartas selladas con sus sellos, por que yo lo sepa. E non fagan ende al so la pena sobredicha. E desto les mand dar esta mi carta sellada con mio sello de plomo. Dada en el Real de Sobre Escalona. Veintisiete das de mayo. Era de mill trescientos sesenta y seis aos. Yo, Ioan Fernndez la fiz escrevir por mandado

-7-

del Rey12.

Andrs Gonzlez, Diego Garca, Ruy Martnez, Alfonso Yez, Juan

Gonzlez, Juan Prez, Registro. E agora, los onmes buenos de Duruelo, enviaronm pedir por merced que les otorgase e les confirmase la dicha carta e se la mandase guardar, e que non les empeciese porque mi carta fuera confirmada en el tiempo que el dicho Alvar Nez andava en la mi casa. Et yo,13 tngolo por bien e otorgoles e confirmoles la dicha carta, e mando que les vala e que les sea guardada en todo, bien e complidamente, segn que les vali e les fue guardada en tiempo de los Reyes onde yo vengo, e en el nuestro hasta aqu, e defiendo firmemente que ninguno nin algunos, non sean osados de les ir nin pasar contra ella por se la quebrantar en ninguna cosa, ca qualquier o qualesquier que lo ficiese, pecharme an la pena que en la dicha carta se contiene, e a los onmes buenos del dicho logar de Duruelo o a quien su voz toviese, todo el dao e el menoscabo que por esto recibiesen doblado. E desto les mand dar esta mi carta sellada con mi sello de plomo. Dada en Burgos. Cinco das de Junio. Era de mill e trescientos e setenta aos. Yo, Juan Ponce de la Cmara la hice escribir por mandato del Rey. E agora, los onmes buenos de Duruelo, enviaronnos pedir merced que les confirmsemos la dicha carta e se la mandsemos guardar. E nos, el sobredicho Rey Don Enrique14, reinante en uno con la Reina Doa Juana mi mujer, e con el Infante Don Juan, mi fijo primero, heredero de los Reinos de Castilla y Len, confirmamosles la dicha carta, e mandamos que les vala e que les sea guardada como en el tiempo del Rey Don Alfonso, nuestro padre, les fue guardada, e en el nuestro hasta aqu segn que en ella se contiene, e defendemos firmemente, por esta carta, que ninguno nin algunos, non sean osados de les ir nin pasar contra ella ny contra parte della en algn tiempo ni por ninguna manera, so la pena en la dicha carta contenida. Ca qualquier o qualesquier que contra ella les pasase o fuese, avra la nuestra yra e pecharnos a la pena en la dicha carta contenida, e al dicho Concejo de Duruelo o a quien su voz tuviese, todo el dao e el menoscabo que por ende recibiesen doblado. E desto les mandamos dar esta nuestra carta sellada con nuestro sello de plomo colgado. Dada en las Cortes de Toro. Diez y seis das de septiembre. Era de mill cuatrocientos e nueve aos. Yo,
12 13 14 Sancho IV Alfonso XI Enrique II.

-8-

Diego Fernndez la hice escribir por mandado del Rey. Pero Fernndez. Juan Fernndez. E agora, los onmes buenos de Duruelo, enviaronnos pedir por merced que les confirmsemos la dicha carta e se la mandsemos guardar. E nos, el sobredicho Rey Don Juan15, por facer bien y merced al dicho Concejo de Duruelo, confirmamosles la dicha carta, e mandamos que les vala e les sea guardada en todo bien e complidamente, segn que en ella se contiene e mejor e mas complidamente les vali e les fue guardada en tiempo del Rey Don Alfonso, nuestro abuelo, e del Rey Don Enrique, nuestro padre, que Dios perdone, e en el nuestro hasta aqu. E defendemos firmemente, por esta nuestra carta, que algunos nin algunos, non sean osados de les ir nin pasar contra ella, por algn tiempo ni por ninguna manera, so la pena en la dicha carta contenida. Ca qualquier o qualesquier que contra ella les pasase o fuese, avra la nuestra yra e pecharnos a la pena contenida en la dicha carta, e al dicho Concejo de Duruelo o a quien su voz tuviese, todo el dao e el menoscabo que por ende recibiesen doblado. E desto les mandamos dar esta nuestra carta sellada con nuestro sello de plomo colgado. Dada en las Cortes que Nos mandamos hacer en la muy noble ciudad de Burgos, Cabeza de Castilla e nuestra Cmara. Diez das de Agosto. Era de mill quatrocientos diecisiete aos. Yo, Alfonso Snchez la hice escribir por mandado del Rey. Gonzalo Fernndez. V. Juan Fernndez. E agora, los onmes buenos del dicho lugar de Duruelo, enviaronme pedir por merced que les confirmase la dicha carta e se la mandase guardar e cumplir. E yo, el sobredicho Rey Don Enrique16, por facer bien y merced a los onmes buenos del dicho logar de Duruelo, tovelo por bien e confirmoles la dicha carta e la dicha merced en ella contenida. E mando que les vala e les sea guardada la dicha carta segn que mejor e mas complidamente les vali e les fue guardada en tiempo del Rey Don Enrique, mi abuelo, e del Rey Don Juan, mi padre e mi seor, que Dios perdone, e defiendo firmemente, que algunos nin algunos, non sean osados de les yr nin pasar contra la dicha carta confirmada en la manera que dicha es, ni contra lo en ella contenido nin contra parte de ella por se lo quebrantar o menguar en algn tiempo por alguna manera, ca cualquiera que lo ficiere avra la ma yra e dems pecharme an la pena que en la dicha carta se
15 16 Juan I Enrique III

-9-

contiene, e a los dichos onmes buenos o a quien su voz toviere, todas las costas e daos e menoscabos que por ende recibieren doblados. E dems mando a todas las justicias e oficiales de los mis reinos do esto acaesciese assy, a los que agora son como los que sern de aqu adelante, e a cada uno de ellos que non se lo consientan mas, que los defiendan e amparen con la dicha merced en la manera que dicha es. E que prendan en bienes de aquellos que contra ello fueren por la dicha pena e que la guarden para facer della lo que mi merced quiera. E que emienden e fagan emendar al dicho Concejo de Duruelo o a quien su voz toviere de todas las costas e daos e menoscabos que recibieren, doblados como dicho es. E dems, por cualquier o qualesquier por quien fyncare de lo assy facer e cumplir, mando al onme que les esta mi carta mostrare o el traslado della signado de escribano pblico de cualquier ciudad o villa o lugar de mis Reinos que para esto fuere llamado, que de ende al que se la mostrase testimonio signado con su signo, porque yo sepa en como se cumple mi mandado. E desto les mando dar esta mi carta escrita en pergamino de cuero e sellada con mi sello de plomo pendiente. Dada en las Cortes de Madrid. Quince das de diciembre. Ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mill trescientos noventa y tres aos. Yo, Aparicio Rodrguez la hice escribir por mandato de Nuestro Seor el Rey. ......... E agora, el dicho Concejo et onmes buenos de Duruelo, enviaronme pedir por merced que les confirmase la dicha carta y la merced en ella contenida. Et yo, el sobredicho Rey Don Juan17, por facer bien et mercet al dicho Concejo e onmes buenos del dicho logar de Duruelo, tovelo por bien et confirmoles la dicha carta et la mercet en ella contenida. Et mando que les vala et les sea guardada, segn que mejor e mas complidamente les vali et les fue guardada en tiempo del Rey Don Juan, mi abuelo, et del Rey Don Enrique, mi padre e mi Seor, que Dios de Santo Parayso. Et defiendo firmemente, que algunos nin algunos, non sean osados de les yr nin pasar contra la dicha carta ni contra lo en ella contenido ni contra parte de ello por se lo quebrantar o menguar, en algn tiempo por alguna manera. Ca qualquier que lo ficiese avra la ma yra, e dems pecharme a la pena contenida en la dicha carta, et al dicho Concejo et onmes buenos o a quien su boz toviese, todas las costas e dapnos e menoscabos que por ende recibieren doblados. Et dems mando a todas las justicias e oficiales de
17 Juan II

-10-

la mi Corte et de todas las ciudades et villas et logares de los mis reinos do esto acaesciese, as a los que agora son como los que sern de aqu adelante, et a cada uno de ellos que non se lo consientan mas, que los defiendan e amparen con la dicha merced en la manera que dicha es. Et que prendan en bienes de aquellos que contra ello fueren por la dicha pena, et que la guarden para facer della lo que mi merced fuere. Et que emienden e fagan emendar al dicho Concejo e onmes buenos o a quien su voz tovier, de todas las costas e daos e menoscabos que recibieren, doblados como dicho es. E dems, por cualquier o qualesquier por quien fyncare de lo assy faer e cumplir, mando al onme que les esta mi carta mostrare o el traslado della autorizado en manera que faga fe, que los emplae que parezcan ante mi en la Corte, del da que los emplazare a quine das primeros siguientes so la dicha pena a cada uno, a decir por que razn no cumplen mi mandado. Et mando so la dicha pena a qualquier escribano pblico que para esto fuere llamado, que de ende al que se la mostrare testimonio signado con su signo, porque yo sepa en como se cumple mi mandado. E desto les mand dar esta mi carta escrita en pergamino de cuero e sellada con mio sello de plomo pendiente en filos de seda. Dada en la Villa de valladolid. Veintisiete das de Enero. Ao del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mill et quatrocientos et diez aos ...... Yo, Fernando Alfonso de Segovia, la fi escrevir por mandado de Nuestro Seor el Rey, de los Seores Reina e Infante, sus tutores e regidores de los sus regnos. E en las espaldas de la dicha carta de privilegio estaban escritos estos nombres que se siguen. Gonzalo Snchez. Registrada. E agora, por cuanto por parte del dicho Concejo e onmes buenos de Duruelo me fue suplicado e pedido por merced que les confirmase las dichas cartas de privilegios e las mercedes en ellas contenidas e mandar que vala en todo y por todo, segn que en cada una de ellas se contiene. E yo, el sobredicho Rey Don Enrique18, por facer bien y merced al dicho Concejo e onmes buenos de Duruelo, tuvelo por bien e por la presente les confirmo las dichas cartas de privilegios y las mercedes en cada una de ellas contenidas. E mando que les valan e les sean guardadas asy e segn que mejor e mas complidamente les valieron e les fueron guardadas en tiempos del Rey Don Juan, mi padre e mi Seor, que Dios de Santo Paraso, e defiendo firmemente, que
18 Enrique IV

-11-

algunos nin algunos, non sean osados de les yr nin pasar contra estas dichas cartas de privilegio y confirmacin que les yo assy fago, ni contra lo en ellas contenido nin contra parte de ello por se las quebrantar o menguar en algn tiempo por alguna manera, ca cualquier o qualesquier que lo ficiesen avran la ma yra e dems pecharme an las penas que en las dichas cartas de privilegios y en cada una dellas se contiene. E al dicho Concejo e onmes buenos de la dicha Duruelo o a quien su voz toviese, todas las costas e daos e menoscabos que por ende recibiesen doblados. E dems mando a todas las justicias e oficiales de la mi Corte e Chancillera e de todas las ciudades e villas e logares de los mis reinos e seoros do esto acaesciese, asy a los que agora son como los que sern de aqu adelante e a cada uno dellos, que non se lo consientan mas, que los defiendan e amparen con la dicha merced en la manera que dicha es. E que prendan en bienes de aquellos que contra ello fuesen por la dicha pena, e que la guarden para facer della lo que mi merced fuere. E que hemienden e fagan hemendar al dicho Concejo e onmes buenos del dicho lugar de Duruelo o a quien su voz toviere, de todas las costas e dapnos e menoscabos que por ende rescibieren, doblados como dicho es. E dems, por cualquier o qualesquier por quien fyncare de lo assy facer e cumplir, mando al onme que les esta mi carta de privilegio y confirmacin mostrase o el traslado della autorizado en manera que faga fe que los emplace que parezcan ante mi en la mi Corte, doquier que yo sea, del da que los emplazare hasta quine das primeros siguientes so la dicha pena a cada uno, a decir por que razn no cumplen mi mandado. E mando so la dicha pena a qualquier escribano pblico que para esto fuere llamado, que de ende al que se la mostrare testimonio signado con su signo, porque yo sepa en como se cumple mi mandado. E desto mando dar esta mi carta de privilegio e confirmacin escrita en pergamino de cuero e sellada con mio sello de plomo pendiente en filos de seda a colores. Dada en la villa de Medina del Campo. Doce das de octubre. Ao del Nascimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mill e quatrocientos e cincuenta e ocho aos. Va escrito sobre rado o diz registrada E o diz sobre. E en otro lugar o diz sobre. E o diz como. E en otro lugar o diz cartas. Yo, Diego Arias de vila, contador mayor de nuestro Seor el Rey e su secretario e escribano mayor de los sus privilegios e confirmaciones, lo fice escribir por su mandado .....................

-12-

E agora, por cuanto por parte de vos, el dicho Concejo e onmes buenos de Duruelo, aldea de la dicha ciudad de Soria, nos fue suplicado e pedido por merced que vos confirmsemos e aprovsemos las dichas cartas de privilegios e las mercedes en ellas e en cada una dellas contenidas, e vos las mandsemos guardar e complir en todo y por todo, segn que en ellas e en cada una dellas se contiene, e segn que mejor e mas complidamente les han seydo e fueron guardadas en tiempo de los Reyes nuestros antecesores e en el nuestro. E Nos, los sobredichos Rey Don Fernando e Reina Doa Isabel19, por facer bien y merced a vos, el dicho Concejo e onmes buenos del dicho logar de Duruelo, tovimosl por bien e por la presente vos confirmamos e aprovamos las dichas cartas de privilegios e cada una de ellas e las mercedes en ellas e en cada una dellas contenidas. E mandamos que vos valan sean guardadas en todo e por todo, asy e segn que mejor e mas complidamente vos valieron e fueron guardadas en tiempos del Rey Don Enrique, nuestro hermano, que Santa Gloria aya, e en tiempo de los otros Reyes nuestros antecesores e en el nuestro fasta aqu. E defendemos firmemente que algunos nin algunos, non sean osados de vos yr ni pasar contra estas dichas cartas de privilegios e contra esta dicha confirmacin que vos nos assy facemos, ni contra lo en ellas e en cada una dellas contenido, ni contra parte dello por vos las quebrantar o menguar en algn tiempo ni por alguna manera, ca cualquier o qualesquier que lo ficiese o contra ello fuese o pasase, avra la nuestra yra e pecharnos an las penas que en las dichas cartas de privilegios e en cada una dellas se contiene. E a vos, dicho Concejo e onmes buenos de la dicha Duruelo o a quien vuestra voz para ello oviere, todas las costas e dannos e menoscabos que por ende recibiesedes doblados. E dems mandamos a todas las justicias e oficiales qualesquier de la nuestra casa e Corte e Chancillera como de la dicha ciudad de Soria e de todas las otras ciudades e villas e logares de los nuestros reinos e seoros do esto acaesciere, assy a los que agora son como a los que sern de aqu adelante e a cada uno dellos, que ge lo non consientan mas, que vos defiendan e amparen con la dicha merced en la manera que dicha es. E que prendan en bienes de aquellos que contra ello fuesen por la dicha pena, e que la guarden para facer della lo que nuestra merced fuere. E que hemienden e fagan hemendar a vos, el dicho Concejo e onmes buenos del dicho lugar de Duruelo o a quien vuestra voz toviere, de todas las costas e dapnos e menoscabos que por ende rescibieredes, doblados como
19 Los Reyes Catlicos

-13-

dicho es. E dems, por cualquier o qualesquier por quien fyncare de lo assy facer e cumplir, mandamos al onme que les esta nuestra carta de privilegio e de confirmacin mostrase o el dicho su traslado signado de escrivano pblico en manera que faga fe, que los emplace que parezcan ante Nos en la nuestra Corte, doquier que nos seamos, del da que los emplazare hasta quine das primeros siguientes, so la dicha pena a cada uno, a decir por que razn non cumplen nuestro mandado. E mandamos so la dicha pena a qualquier escribano pblico que para esto fuere llamado, que de ende al que se la mostrare, testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. E desto vos mandamos dar esta nuestra carta de privilegio e confirmacin escrita en pergamino de cuero e sellada con mio sello de plomo pendiente en filos de seda a colores. Dada en la ciudad de Barcelona. Doce das del mes de henero. Ao del Nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mill e quatrocientos e noventa e tres aos. Va escrito sobre rado o diz nuestra e o diz nos e o diz a vos e o diz vuestra. Yo, Fernando Alvarez de Toledo, secretario del Rey e de la Reina, Nuestros Seores, e yo Gonzalo de Baeza, contador de las relaciones de sus Altezas regientes el oficio de escribana mayor de los sus privilegios e confirmaciones, la ficimos escrivir por su mandado. Fernando Alvarez. Gonzalo de Baeza. Concertado por el licenciado Gutierre Jau de Soria. Registrada Alonso Prez. Por Canciller el licenciado Hermosilla. ..... E agora, por cuanto por parte de vos, el dicho Concejo e onmes buenos de Duruelo, aldea de la dicha ciudad de Soria, nos fue suplicado e pedido por merced que vos confirmsemos e aprovasemos la dicha carta de privilegio y confirmacin suso incorporada e la merced en ella, e vos las mandsemos guardar e complir en todo y por todo, como en ella se contiene. E Nos, el sobredicho Rey Don Phelipe20, por facer bien y merced a vos, el dicho Concejo e onmes buenos del dicho logar de Duruelo, tovimosl por bien e por la presente vos confirmamos e aprovamos la dicha carta de privilegio e confirmacin suso incorporada e la merced en ella contenida. E mandamos que vos vala e sea guardadas en todo e por todo como en ella se contiene, asy e segn que mejor e mas complidamente vos vali e fue guardada en tiempos del Rey Don Enrique,
20 Felipe II.

-14-

nuestro hermano, que Santa Gloria aya, e en tiempo de la Catlica Reina Doa Juana, mi seora abuela, que aya Santa Gloria, y del Emperador y Rey Don Carlos, mi seor, e en el nuestro hasta aqu. E defendemos firmemente que ninguno nin algunos, non sean osados de vos yr ni pasar contra esta dicha carta de confirmacin que vos nos assy facemos, ni lo en ella contenido, ni contra parte dello por vos la quebrantar o menguar en algn tiempo ni por alguna manera, ca cualquier o qualesquier que lo ficiese o contra ello fuese o pasase, avran la nuestra yra e pecharnos an las penas que en la dicha carta de privilegio se contiene. E a vos, dicho Concejo e onmes buenos del dicho lugar de Duruelo o a quien vuestra voz toviere, todas las costas e dannos e menoscabos que por ende recibiesedes doblados. E dems mandamos a todas las justicias e oficiales, assy de la nuestra casa e Corte e Chancillera como de la dicha ciudad de Soria e de todas las otras ciudades e villas e logares de los nuestros reinos e seoros do esto acaesciere, assy a los que agora son como a los que sern de aqu adelante e a cada uno dellos, que ge lo non consientan mas, que vos defiendan e amparen con la dicha merced en la manera que dicha es. E que prendan en bienes de aquel o aquellos que contra ello fuesen por la dicha pena, e la guarden para facer della lo que nuestra merced fuere. E que hemienden e fagan hemendar a vos, el dicho Concejo e onmes buenos del dicho lugar de Duruelo o a quien vuestra voz toviese, de todas las costas e dapnos e menoscabos que por ende rescibieredes, doblados como dicho es. E dems, por cualquier o qualesquier por quien fyncare de lo assy facer e cumplir, mandamos al onme que les esta carta de privilegio e de confirmacin mostrase o su traslado signado de escrivano pblico en manera que faga fe, que los emplace que parezcan ante Nos en la nuestra Corte, doquier que nos seamos, del da que los emplazare hasta quine das primeros siguientes, so la dicha pena a cada uno, a decir por cual razn non cumplen nuestro mandado. E mandamos so la dicha pena a qualquier escribano pblico que para esto fuere llamado, que de al que se la mostrare, testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. E desto vos mandamos dar e dimos esta nuestra carta de privilegio e confirmacin escrita en pergamino de cuero e sellada con el sello de plomo de la Catlica Reina Doa Juana, mi seora, con que mando sellar en tanto se imprime mi sello, el cual va pendiente en filos de seda a colores, e librada de los nuestros concertadores e escribanos mayores de los nuestros privilegios e confirmaciones.

-15-

Dada en la villa de Valladolid. Doce das del mes de abril. Ao del Nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mill e quinientos e cincuenta e siete aos. ......

CONFIRMACIN DE LOS PRIVILEGIOS QUE EL LUGAR DE DURUELO TIENE DE LOS REYES PASADOS SOBRE LO QUE TOCA A SUS DEHESAS Y OTRAS COSAS.

-16-