DESCRIO DA REALIDADE FSICA

15 MAR 1935 PHYSICAL REVIEW VOLUME 47

Pode a Descrio da Mecnica Quntica Sobre a Realidade Fsica Ser Considerada Completa?
A. Einstein, B. Podolsky and N. Rosen, Institute for Advanced Study, Princeton, New Jersey (Recebido em 25 de maro de 1935)
Traduo: Israel Ferraz de Arajo UFRPE/PET Fsica: Licenciatura em Fsica Recife, maro de 2011 Em uma teoria completa, h um elemento correspondente a cada elemento da realidade. Uma condio suficiente para a realidade de uma quantidade fsica a possibilidade de prev-la com certeza, sem perturbar o sistema. Na mecnica quntica, no caso de duas quantidades fsicas descritas por operadores no comutativos, o conhecimento de uma exclui o conhecimento da outra. Temos ento que (1) a descrio da realidade dada pela funo de onda na mecnica quntica no completa, ou (2) estas duas quantidades no podem ter realidades simultneas. A anlise do problema de fazer previses sobre um sistema com base em medies feitas em outro sistema que j havia interagido com ele leva concluso de que se (1) falsa, ento (2) tambm falsa. Isso leva a concluir que a descrio da realidade como dada por uma funo de onda no completa.

1. Qualquer considerao sria de uma teoria fsica deve levar em conta a distino entre a realidade objetiva, que independente de qualquer teoria, e os conceitos fsicos com os quais a teoria funciona. Estes conceitos so destinados a corresponderem com a realidade objetiva, e por meio desses conceitos apresentamos esta realidade para ns mesmos. Na tentativa de julgar o sucesso de uma teoria fsica, podemos fazer-nos duas questes: (1) "A teoria est correta?" e (2) " a descrio dada pela teoria completa?". apenas no caso em que as respostas positivas podem ser dadas a estas duas perguntas que os conceitos da teoria podem ser considerados satisfatrios. O acerto da teoria avaliado pelo grau de concordncia entre as concluses da teoria e a experincia humana. Esta experincia, que s nos permite fazer inferncias sobre a realidade, na fsica assume a forma de experimentao e medio. a segunda questo que queremos considerar aqui, quando aplicada mecnica quntica. Seja qual for o significado atribudo ao termo completo, o seguinte requisito para uma teoria parece ser uma condio necessria: cada elemento da realidade fsica deve ter uma contrapartida na teoria fsica. Vamos chamar essa condio de completude. A segunda questo , portanto, facilmente respondida, assim como somos capazes de decidir quais so os elementos da realidade fsica. Os elementos da realidade fsica no podem ser determinados por consideraes filosficas a priori, mas devem ser encontrados por um apelo a resultados de experimentos e medies. Uma definio abrangente da realidade , entretanto, desnecessria para o nosso propsito. Devemos estar satisfeitos com o seguinte critrio, que ns consideramos como razovel. Se, sem de modo algum perturbar um sistema, podemos prever com certeza (ou seja, com probabilidade igual unidade) o valor de uma quantidade fsica, ento existe um elemento de realidade fsica correspondente a essa quantidade fsica. Parece-nos que este critrio, embora longe de esgotar todas as formas possveis de reconhecimento de uma realidade fsica, pelo menos, fornece-nos uma maneira, sempre que as condies estabelecidas possam vir a ocorrer. Considerada no como uma condio necessria, mas apenas como uma condio suficiente da realidade, este critrio est de acordo com o clssico, assim como com as ideias da mecnica quntica da realidade. Para ilustrar as ideias envolvidas vamos considerar a mecnica quntica para descrever o comportamento de uma partcula com um grau de liberdade. O conceito fundamental da teoria o

E I N S T E I N, P O D O L S K Y A N D R O S E N conceito de estado, que suposto ser completamente caracterizado pela funo de onda , que uma funo das variveis escolhidas para descrever o comportamento da partcula. Correspondente a cada quantidade fsica observvel h um operador, que pode ser designado pela mesma letra. Se seja, se , (1) uma funo prpria do operador , ou . (6)

Uma vez que esta probabilidade independente de a, mas depende apenas da diferena - , vemos que todos os valores de coordenada so igualmente provveis. O valor definitivo da coordenada, para uma partcula no estado dado pela Eq. (2), portanto, no previsvel, mas pode ser obtido apenas por uma medio direta. Essa medio sempre perturba a partcula e, portanto, altera o seu estado. Depois que a coordenada determinada, a partcula no estar mais no estado dado pela Eq. (2). A concluso usual disto na mecnica quntica que quando o momento de uma partcula conhecido, as suas coordenadas no tm realidade fsica. Mais genericamente, mostrado na mecnica quntica que, se os operadores correspondentes a duas quantidades fsicas, digamos e , no comutam, ou seja, se , ento o conhecimento preciso de uma delas ope-se ao conhecimento da outra. Alm disso, qualquer tentativa de determinar experimentalmente o ltimo ir alterar o estado do sistema de forma a destruir o conhecimento do primeiro. Dito isto, ou (1) a descrio da mecnica quntica da realidade dada pela funo de onda no completa ou (2) quando os operadores correspondentes a duas quantidades fsicas no comutarem as duas quantidades no podem ter a realidade simultnea. Pois se ambos tinham realidade simultnea - e, portanto, valores definitivos - estes valores entrariam na descrio completa, de acordo com a condio de completude. Se, ento, a funo de onda fornecesse uma descrio completa da realidade, conteria esses valores, que passariam a ser previsveis. No sendo esse o caso, ficamos com as alternativas indicadas. Na mecnica quntica usualmente assumido que a funo de onda contm uma descrio completa da realidade fsica do sistema no estado ao qual ela corresponde. primeira vista, esta suposio perfeitamente razovel, pois as informaes obtidas a partir de uma funo de onda parecem corresponder exatamente ao que pode ser medido sem alterar o estado do sistema. Vamos mostrar, no entanto, que

onde um nmero, ento a quantidade fsica tem com certeza um valor quando a partcula est no estado dado por . De acordo com o nosso critrio de realidade, para uma partcula no estado definido por dado pela Eq. (1), h um elemento da realidade fsica correspondente quantidade fsica . Temos, por exemplo, , onde a constante de Planck, (2) um nmero

constante, e a varivel independente. Como o operador correspondente ao momento da partcula , ns obtemos . (4) (3)

Assim, no estado dado pela Eq. (2), o momento foi sem dvida o valor . Assim, tem sentido dizer que o momento da partcula no estado dado pela Eq. (2) real. Por outro lado, se a Eq. (1) no se sustenta, j no podemos falar da quantidade fsica tendo um valor especfico. Este o caso, por exemplo, para a coordenada da partcula. O operador correspondente a ele, digamos , o operador de multiplicao da varivel independente. Portanto, . (5)

De acordo com a mecnica quntica s podemos dizer que a probabilidade relativa de que uma medio da coordenada dar um resultado que se encontra entre e

DESCRIO DA REALIDADE FSICA essa suposio, juntamente com o critrio da realidade descrita acima, leva a uma contradio. 2. Para este efeito, suponhamos que temos dois sistemas, I e II, que permitem a interao do tempo t = 0 para t = T, aps o que supomos que no h mais nenhuma interao entre as duas partes. Supomos tambm que os estados dos dois sistemas antes de t = 0 j eram conhecidos. Podemos ento calcular, com a ajuda da equao de Schrdinger, o estado combinado do sistema I + II em qualquer momento posterior, em especial, para qualquer t > T. Vamos designar a funo de onda correspondente por . No podemos, no entanto, calcular o estado em que qualquer um dos dois sistemas deixado aps a interao. Isso, segundo a mecnica quntica, s pode ser feito com a ajuda de outras medies, por um processo conhecido como a reduo do pacote de ondas. Vamos considerar o essencial deste processo. Deixe a1, a2, a3, ... serem os autovalores de alguma quantidade fsica pertencente ao sistema I e , , , ... os autovetores correspondentes, onde representa as variveis utilizadas para descrever o primeiro sistema. Ento , considerada como uma funo de , pode ser expressa como , (7) autovetores , , obter, em vez da Eq. (7), a expanso , ... deveramos

(8)

onde s so os novos coeficientes. Se agora a quantidade medida e nela encontrado o valor , conclumos que, aps a medio, o primeiro sistema deixado em um estado dado por e o segundo sistema deixado num estado dado por . Portanto, vemos que, como consequncia de duas medies diferentes efetuadas sobre o primeiro sistema, o segundo sistema pode ser deixado em estados com duas funes de onda diferentes. Por outro lado, uma vez que no momento da medio os dois sistemas no interagem, nenhuma mudana real pode ocorrer no segundo sistema em consequncia de qualquer coisa que possa ser feito ao primeiro sistema. Esta , naturalmente, apenas uma declarao do que se entende pela ausncia de uma interao entre os dois sistemas. Assim, possvel atribuir duas funes de onda diferentes (no nosso exemplo e ) para a mesma realidade (o segundo sistema aps a interao com o primeiro). Agora, pode acontecer que as duas funes de onda, e , sejam autovetores de dois operadores no comutveis correspondentes s quantidades fsicas e , respectivamente. Sendo este realmente o caso podemos melhor ilustr-lo atravs de um exemplo. Suponhamos que os dois sistemas so duas partculas, e que , (9)

onde representa as variveis utilizadas para descrever o segundo sistema. Aqui deve ser considerado apenas como os coeficientes da expanso de em uma srie de funes ortogonais . Suponhamos agora que a quantidade medida e se verifica que ela tem o valor . Conclui-se ento que, aps a medio, o primeiro sistema deixado em um estado dado pela funo de onda , e que o segundo sistema deixado em um estado dado pela funo de onda . Este o processo de reduo do pacote de ondas, o pacote de onda dado pela srie infinita (7) reduzido a um nico termo . O conjunto de funes determinada pela escolha da quantidade fsica . Se, ao invs disto, ns tivssemos escolhido uma outra quantidade, digamos , com os autovalores b1, b2, b3, ... e

onde alguma constante. Seja o momento da primeira partcula, ento, como vimos na Eq. (4), os seus autovetores sero (10) correspondentes ao autovalor . Como ns temos aqui o exemplo de um espectro contnuo, a Eq. (7) agora ser escrita como onde . (12) , (11)

E I N S T E I N, P O D O L S K Y A N D R O S E N Este porm, o autovetor do operador , (13) funo de onda no completa ou (2) quando os operadores correspondentes a duas quantidades fsicas no comutarem as duas quantidades no podem ter uma realidade simultnea. Partindo ento do pressuposto de que a funo de onda d uma descrio completa da realidade fsica, chegamos concluso de que duas quantidades fsicas, com operadores no comutveis, podem ter uma realidade simultnea. Assim, a negao de (1) leva negao da outra nica alternativa (2). Somos assim forados a concluir que a descrio da mecnica quntica da realidade fsica dada por funes de onda no est completa. Algum poderia questionar esta concluso com base em que o nosso critrio de realidade no suficientemente restritivo. Na verdade, ele no chegaria a nossa concluso se insistisse em que duas ou mais quantidades fsicas podem ser consideradas como elementos simultneos da realidade somente quando elas podem ser simultaneamente medidas ou preditas. Sobre este ponto de vista, uma vez que uma ou outra, mas no ambas simultaneamente, quantidades de e podem ser previstas, elas no so simultaneamente reais. Isso faz com que a realidade de e dependa do processo de aferio realizado no primeiro sistema, o qual no perturba o segundo sistema de qualquer forma. Nenhuma definio razovel da realidade poderia ser esperada para permitir isso. Embora tenhamos, portanto, demonstrado que a funo de onda no fornece uma descrio completa da realidade fsica, deixamos em aberto a questo de existir ou no tal descrio. Acreditamos, no entanto, que tal teoria possvel.

correspondente ao autovalor de do momento da segunda partcula. Por outro lado, se a coordenada da primeira partcula, ela tem como autovetores , (14)

correspondente ao autovalor , onde a conhecida funo delta de Dirac. A Eq. (8) neste caso torna-se onde
( )

(15)

. Este , no entanto, o autovetor do operador

(16)

(17) correspondente ao autovalor segunda partcula. Como , da coordenada da

(18)

temos demonstrado que possvel, em geral, para e serem autovetores de dois operadores no comutveis, correspondendo a quantidades fsicas. Voltando agora ao caso geral previsto nas Eqs. (7) e (8), assumimos que e so de fato autovetores dos operadores no comutveis e , que correspondem aos autovalores e , respectivamente. Assim, medindo-se ou ns estamos em condies de prever com certeza, e sem de forma alguma perturbar o segundo sistema, o valor da quantidade de (que ) ou o valor da quantidade (que ). De acordo com o nosso critrio de realidade, no primeiro caso, devemos considerar a quantidade de como sendo um elemento da realidade, no segundo caso, a quantidade Q um elemento da realidade. Mas, como vimos, ambas as funes de onda e pertencem a mesma realidade. Anteriormente, ns provamos que (1) a descrio da mecnica quntica da realidade dada pela