André Bazin Orson Welles precedido de “Welles e Bazin*, de Francois Truffaut, «eseguido por “Conversas com Orson Welles” Tas: André Teles Jorge ZaHAR Editor Rode anoPrepaid tex: Vina Reve lenge Temp Es Pi ‘Cap Seo Cenpue ‘isn decir Omen Ween Tin ey snd eine Ca 1972.9 Bear CORDIS “ial rid a pendacine ncn, pean 198 por Esa Cena, Pa Fr. Copgh © 1998, Cae du Cora Cong tis bei ©2006 Tonge Zar Eee rut ec tin ous 4 eae) se: 8) 220-232-128 ‘ral jeSraaccombe “Tron dion nein Aro nie tn dss pb 0 oo oven pte a lode cr naa he.) C1P-Bel Calo nese Sint Nana dn Bre de iron J Diy "Ona Wels! Ande Bsn ean And Teles —Ri de is: Jong abs E2008 Talis de Onn Wels “TPerdide de Welles Basin de Panis Traa,cepido por ‘Cane som rv Wale Tope Ono des Fesecoretie) 1. Webs Orn, 1915-1995 Cetin interpret. 2. Wells, inn 1915-1986 Env Trt, Penge, 1982-1986 ete e Bas Ith HI Title: Welle ¢ Bain IV. Tt (Come com Orn Wel cop71a25 ose coumaon2 Sumario Precio porAndrés Labarthe 7 Welles e Bazin ‘por Francois Tuffout 13 Orson Welles porAndré Bazin 4 lntodusio 51 Primeinsarmas:oteatroeoridio $5 Hollywood 1939-41: 0 grande diptico 70 Ogrande diptico:geologinerelevo 79 Hollywood 1941-44: géniocaro 9 “Temporada na Europa: teimoria eversailidade 102 Volts « Hollywood:*Gastar minha energi” 120 (Conversas com Orson Welles 131 por André Bazin, Charles isch ‘Jean Domarchi Lista de filmes citados 167 Filmografia de Orson Welles como dlretor 191 ‘como stor 192Prefacio porAndrt 8, Labarthe = Oque é ocinema moderne? = Pous mpo anes de more, Andre Bazin preendia recta o etude que deizar a Orion Welles em 1950, xa rages egoara O teste que apresntameséailtine ‘extdgia~ ainda inedite~ dese pequeo ivr tal come André Bazin o remanejana atualizaralgo om seuida ao lagamento pariens de A marca da maldade, Tata-r, portant, de um texto importante, que ‘vem complementar or quatro toma de Quest-ce quel cinéma? [Na ache que meengane ao afrmar que a maiora dos inca de mina gerade ~ a que estavadeebrndoo cinema nos ans 50 nba onservade em 1a membria algunas deat demonstrahes magidrais (que ent encontrévames sob asinatura de Bazin, nos Cabiers dx (Cinéma, Fance-Observateur, Radio-Cinma ou Esprit, is mais silts psiagensabiames decor Eu poder, cara gis de pref Si fzer-me orto dau ovens dente ou trina ans ue ram setornar Trin, Galan, Rober ou Rivet, xan, como cada ue espera fda em men gar, wma dat pate prima visa cm (pe aprendames cinema ~ quero dizer: aprendiames falar dele ‘Mas o tempo das depeimento pasion. Agora, s6 0 pensamento de André Bazin dpc ors meas, Proponbo-me agai em primero lugar, cloaraénfase no que hd 4 fndamentalmente orginal, not da debe na iniciativa de Bazin (ou sea, naguil gue hoje fundamencaoolar gue dirigimes sobs "Ono Wil; Eons Chane peta de Jan Castesinemategrfiay) «om egund hago, eater ma da figuras de ‘eriamenta qu emontramas em gue ade sets de Andre Bazin mire? ‘Quere permit reabrir tome IV deQet-c quel cinéma? coment pgnas 31,32 €33 Sabo tial: “O realiss cnemategrifie ca cela itlana da Liberty’ Bazin faci o balay proviso do neo-eaimo eas sma ve, wlan idea cenral gu da vid a todos seus textos'0 reaima, Maita tint cren sobre ast, as pcs firm 0 gue tentaram enegar gue recor em Bazin, a ea poe ‘eal’ cul preset um oom toda torrents d fle sobre arte, Ploer-mstra que guia a trajetria do pesamento de Bain ‘oceanfront unto aol imantade pont rate ‘A pginasacima itadas rferemcse a Pais, considerade por Bazin coma fm dea eel italiana da Libera ue mais segredo etic Dep deer letra alguns pss do filme, Bazin vse "Em grt, neta no mtr tudo in ipo ae un poses onde arora roe ico mucosa om ifeldade das cuss ac fits A tiz de Roel decrt preserua wma certanligibldad a sues dos fal ‘engrenagem. Oepvite dee engatar um fata a outro, come agen ula de podra om pode para atrvetar uri "“Aprsenta-te agua eration de as formas de ina antia que aia sabre wma “gic ono madero, de Reselin por exemple, Duasmetforas ‘mas ett ndoencaixam um no outro come uma crrente numa vou em secre de racetniasa da crent na engrenagem 4 maravi= ‘esa imagem das pedra noo gue evla com linpidezaverdade gue a $Feje deca porwr metoreceeu ea Air,“ pou nom Astacio consigo me fer entender de mans det" (Quat-eguele sinema oa}. fez nascerPorém, para ilareser antes de formar abtratamente © ue opie esas das formas de cinema, Bazin vai trababar anda os fer~ or de sua senda metsfora, efecto coma ajuda de ma trea, ‘ait corente, portant mai dietamenteasimilvel:"E que ndoper- tence essnca dat pedrasdeivar 0 vinjantesatravesarem ros som moar os asin como mo pertence do mel fcilitar na partir gue digna de servirigualmente como final para Dow Quine Com se vé, a obra recente de Orson Welles pode parecer uma reflexio sobre o cinema. Os, Clay erm Hitria mortal, asume 2 cencenagio de ua historia que Ihe agrada,e morte por iso. A ivstigasSo de Vndadee mentiras mostra que um chefe montador deve serum chefe mentiroso ea lgico que Welles voltasse a falar dietamente de cinema em um filme Com efit, 0 novo flim esa realizasio Orson Welles conch ‘no momento em que escrevo, The Othe Side ofthe Wind, conta a histiria de um vlho diretor de Hollywood em vias de rod, ou ter= ‘minando de roar, seu tkimo filme. A filmager comegou no vero «de 1970, as depois Welles a interrompeu,retomando-a diversas veres deacon com 0 método inaugurado com Otlo, Nao que= reno ser denttiado ao persorgem principal, Orson Welles hesi- tou por muito tempo antes de escoer um ator para o papel do ire= tor Hannaford: lava as conas"ecupando-as" muito ereservando ara mais are o planos sobre Hannaford. Na primavera de 1974, ‘deci entregaro papel de Hannaford a seu conade John Histon Nao conviria, portanto, ver neste filme uma despedida do cinema, 0 de O testamento de Orfeu para Jean Cocteau, a menos «que seconsidere que, na obra de Orson Welles, um entre quatro filmes tem aspect testamentivio, a comesat por Cidade Kane, para prosseguir com Gries do pasads e Don Quixote, bservase ‘gosto de Welles peas biografias os alangos de vida, os mergu- Thos no passado.E fil prever que terd muito anos dizer sobre Hollywood, o8 movies fans, os bigrafos, os tepérteres...Julgo inclusive saber que, durante o filme, Hannaford ioniza a monta ‘ha de livros que lhe si dedicador, mais alte qu oniimero de fl- mes por clerealzados! Poe sna uma bela fase do dilogo fiz um personagem dizer:*Did yu brow they bad discoed in Sbukespere™ ‘A meu ver, todas as dificuldades encontradas por Orson Welles com o do aff ¢ que certamentefrearam seu impulso «riador, resulta do fit de ser ele é um cineasta-poet Os finan ists de Holywood (e, pra ser justo piblico do mundo inteiro) admitem a bela pros, John Ford, Howard Hawks, ou mesmo 2 pros poética, Hitchcock, Roman Polanski, mas muito mais difi- camente a poesia pur, a fibula a alegora, 0 conto de fads. Nio ‘nd raz para felictar Orson Welles po ter permanesid fel asi mesmo e no tt feito conceses, uma ve que, mesmo que 0 qu sesse,ndo poderia fazer de outra forma! Todas as wezes que diz “Asao" ele transforma ail ealidade em poesia [No entanto, Orson Welles realizou filmes com a mio dirsta ~ Kae, Soberbao8 tes Shakespeare, Historia imortal, The Other Side ofthe Wind ~e filmes com a mio esquerda, os thrillers. Nos filmes da mao direita, hi sempre neve, nos da mo esquerda,dis- paros de fogo, Mas todos constituem o que Cocteau chamnava de “poesia de cinemardgrat’ ‘O verdadero drama de Orson Welles, em minha opto € ter pas- sco suaenoites de tint anos para ci. com produtores todo-pode