Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
...La prctica termin por convencerme de que los adverbios terminados en -mente son un vicio empobrecedor. As que empec a castigarlos donde me salan al paso, y cada vez me convenca ms de que aquella obsesin me obligaba a encontrar formas ms ricas y expresivas. Hace mucho tiempo en mis libros no hay ninguno, salvo en alguna cita textual. No s, por supuesto, si mis traductores han detectado y contrado tambin, por razones de su oficio, esta paranoia de estilo.
GARCA MRQUEZ, Gabriel. Vivir para contarla. Editorial Norma S.A. Bogot, 2002, Pgina 316.
Volvi tranquilo en el exterior desde 1983 El profesor habla sabiamente. Lo El profesor habla de forma sabia. Lo admiro. admiro Trabajar delicadamente es clave en Trabajar con dedicacin en clave en la joyera. joyera Volvieron lentamente de la misa de Volvieron lento de la misa de rquiem
rquiem. Gritaban alegremente despus del partido.
Gritaban partido
con
alegra
despus
del
O BIEN
Bellsima o de belleza incomparable
Demasiado fro Demasiado Muy responsable responsable Demasiado limpio Limpsimo o muy limpio Es incorrecto el uso del adverbio demasiadamente.
RAE: demasiado, da. (De demasa). 1. adj. Que es en demasa, o tiene demasa.// 2. adj. ant. Que habla o dice con libertad lo que siente. // 3. adv. c. excesivamente. //1. adv. m. Con exceso.
Queda prohibido ir al centro de Bogot Profe, me qued mal? NO ha llegado el correo? NO quiere tinto? Por qu NO vamos al cine? Usted NO necesita que lo ayude? Hgale!, de pronto no le va mal. Por qu no me acepta una invitacin. Amor, t no me extraas?
Ha llegado el correo? Quiere tinto? Vamos a cine? Usted necesita que le ayude? Hgale de pronto le va bien Me acepta una invitacin? Amos, Tu me extraas?
AMAR DEMASIADO
[] Podrs decir s que te am demasiado te digo lo que de tanto en tanto enseo a mis alumnos-. Demasiado significa lo que est de ms, lo que abunda y sobra. Nadie es demasiado bello, a quin le sobra belleza? Una persona no puede ser demasiado responsable porque se vuelve irresponsable como yo asumiendo las obligaciones de otros; acaso ser muy responsable, pero demasiado? Demasiado interesante?, qu?, quin?, la Muralla China?, las Pirmides de Egipto?, el Golden Gate?... Gandhi?, Einstein?, Michael Jackson? Grandiosa, monumentales, imponente; pero no demasiado! y ellos nico, sabio, imitable pero inigualable, pero no demasiado! Suelo aadir que cuando alguien nos dice: te amo demasiado nos insulta porque en el fondo afirma amarnos de ms, lo que implica que no somos merecedores de un amor tan abundante que sobra y se desperdicia. Amar no tiene medida, se ama o no se ama; una pregunta como No me amas un poquito? es tan absurda y pone al preguntador en posicin tan humillante que el interrogado debera responder sin vacilacin: -No, no te amo.
Pero t s que puedes afirmar con certeza que Judith, te am demasiado: demasiado tiempo, demasiado constante, demasiado profundo, demasiado sola, demasiado demasiado Al fin pude insultarte!