1 2 3 4 5 6 1 8

Wippwerk
+NW01

A DN40 M3
* * * * M3 M6 M2 A

=31.R-Y21
r-----------------------------------------------------------------"'-·------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------7
DN40 1 - - ---------------------------- 2.10 Ar-------,

DN 50 a b
1
1'
16 ~ z~ ~

l~---7
'r·---------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
T
~

Umschaltung
T l 1 cm
~.c
'
iz~g
.
~--~ L--~ 1
1'
+K01 1: r
2.15>K 2.151
111 -:- -X-~ 13 Ir_J '; 1'
1'
....!.. .9

wm
L~
;A 1'
1 ~ -~'
2 ~ 12,1 p
-~ ,x 1'
\ i=Ia
=04.R-Y22
,i 1
0 .,.
r-
Y
B'
i21
'
B
1'
1'
1'
p
B / 1 ,
1' 1
,
1
1' DN 40 p "'fA'
O>o,
Ce
2:,
.,- ~
'
1
1
1'
1'
.c'fica
N!' Mi1 ..;:tl' CO a () ·- .c
<r-J
1 , 1
L()I
r---
Y,
-
-
.; 14b
KST
·--o
IJl C 0
.c Q) U1
"'o,-
'1
1'
1'
1'
BI •TI A "'"'1D ' 1
'
'
1 ,' A , N
B ~-7 T ~
>-
-"'c
"~cn"'
"- 1'
,e 1=04.R-Y21 1'
0-400 bar A ~ 1 ' 1 M 1 -,
0 1B
! plombiert~
..,.0..' ' 1 M1 1 0
i
V
(!) MI 1

! 1 -»<I'
:
i
"Z
z1
-.-;1~~p
v1'<t1
A,cr:
'MII
0
0)
1'
1'

T
D X 0 a --,--L*.1 b CO
1'
II ' 1 L------· I
T
'p 1 ' X lt'> 1 1
X
2:€] 1'
IX
--------- ~J '"':>~
L] J; *T 48 :;;:V VI
L _______ .J
1
t 0 '
CO
1'
--
1
320 bar X (Y')

l "M3 \Z_,
YI F 1 1
' yl 1
1'
le~I
IM1 14a
M2 '
1
0
1'
1'
B N
L----- T - a ~ KB[S7
s::r- '
T
P3
1 . ,
A 1 P4
r·----++~-.§9.
. --· ~ -o-; Cl'. (Sl 1'
1
1'
M
~
A 3.15
r·----------------------------------------------------------------------7 1'
M
*·1 T II
f-<:)IA1P1 P21~ A
• + I Hydr. Steuerung
______ _:1r_~_J_J
'
1 r- -
p
1
:
'
T1 T2 1 :,k +K01 3 3.15 1L _______
b J1
B
100% 1 i
I
t """ N i;j
~
-~ -~
~ cn cn -,
- N
i i
- - ' '
'1 '1 100~1J-
~~
LL LL
j L_____ t / ------r-
DN 16 L --
>;-
~ '
1
1

[ 10µm ?5%
g ;g
d. 0..
~ ~ '-------~
75% 10µm
i----------------- -----------------~ T i v IT T T i
!
NG 32 B
y Y1
Fr -
>;- s·x1·t [
II II 1
A
1
'- AA
450L~-i -"'
0:: X

~ ~
1 ' M10- 0 3,0 Tl DBW2 II
. ' ' 1 BL1 T DBVL1
L------------------------------~------------------------1----------------_9.~~-----f--1---------; .~ "'
~~
35 bar _,,_ _1).-~ - - ::-
i 1 '
=04.R-Y15 T(Y) r
~ 12
~:
, i ' __,,
rU; ------------J '
1

! 1 '
1
' R' L
P 80 bar 0 Pl50bar X~--------~
,------t-,-------r-------+ DN 6 ' 1 DN 6
~
1
1 + ( ~ b
z ,,
1
0-100 bar y
~ a::
l i
1/ 3µm
~::7 DRW1 A MPV r--
1
1 i' i1
I
1 =04.P-F89
·»<I'
MPD
PDBVPD1
1,
+--------------~-+:~'.I ~ 1
1
'

1
1
)r;:;-irl

Z
j:7 l-'-f❖7~
Os-:t~~p
V l °'<t1
T ){
A~
1
1 V
1 lGI lGi
zl Z'
~i
z1
lG ML3 , ________z1 *j *
1
1
L------ -r--J~J
1 ....
o-;,1
1 A

1 i§
1
1 0-400 bar ' \ a V!
o! ol o, T p=04.R-Y23 . 4bX~ ~I
-<t -.tL _______ .,;

1
,
1
! 1 . ML2 WVL 1 1 v 1 1 j
! 1
1 '

1 ➔, ,
' 1 ./\. 1

1 ~ r-7

~
ML 1 A
D ~
z
0
~
z I i !
1 1
!
1
1
7'-.
'
...J
E2A2
LO
', i
I O
1·

<O
D
0
1 '1 1 0..
zNil I1 "'I
z -z L----------------~5 ~------------~~~------------~4~------ M~ -~---~----------------: ______[ ~ }
! !1 WVV1 T p o , Oj o1
1
1
i, ,1 ~
L4/2D6 ~~ ~
--- ~• JoNJ
1 1 ....
vlfM•
/\ 1 , •
1
,
1 11 i1
1
!1 =04.P-872 1' c 1 1 j 1
1
0

! B6i ! j 100% 75%

10µm
=61.R-Y21
C 1'
=61.R-Y22 1 , •1 i Oberwagen-
1 ! L--iJ<J----~- -t-----7 A2 MA2 PV MB1 81 /\1 MA1 ' 1 1 verriegelung
' ! ! =04.P-F85-S1 .,. ·, ·' 1 •1 1 ! +MS01
1
l '-.'-'ll , ! ! =04.P-F85-S2 'f 1 'f 'f ! j
"' col ~ i ' , i !. 1' DN 8
is1 i§1 ! ! 1 DN 8
=04 P-871
1,·,
-i-+------------------ J
J
1 '1 1 •

E
j- --- --1-- - ~
- - ---,- - - - ---!- - --'-~
1 ~
8- - -- - - L-
i L___________________________________________________________________ ,_ ________________________ j__
1 1
t_j __
1 1 1
~_.J ~
z
~
E

1 00,7 ;x 1 007 ;x Pumpenaggregat i DNB 1 ! 1 k

BI VIA
1 - - _,,,_ - - - - 1 r - - _,,._ - - - - 1 +K01 1 '-1 1-

D- 1--~ D--i--~ , ,,,

1 1 1 ' ' '

1
1
1
1
1
1
+- -
1
1 1 i!!·
1
.
1 ---
1
-- 1
1
1
1
__ j 1
1
•
J
i' 1 1 1 '
,111
+----...J
1

il : ~
I 1 - - - -~ 1
I
~ if 1=04.R-Y11 1 "''

isl : ~ , ~
II '
t-----...J 1 =04.R-Y12 1

f-" - - - 1
11,
Yj
1 B
~0
IX

1 1 1 1 1 1 1 1 ~------ ➔
1 L!.J 1 ,_k I L!.J 1 ~-~-i-1
=04.P-F87-S1
f
* ~
,;j".'i'
1 1 1 1 ,- -- 1 1
=04.P-F87-S2
1M /~
IJI G I A11V0190 1 1 i r--: =04.P-FBB 3Am

F
L- L-~
.
1
321 1/min
(2671/m\n) 1
!
l
r - -
! 250barr--+ , l
;::
+K05 1P 100%~~15%
\_. F
l W„ - - . _,.. - - -,- - - --i1- - 1
1 ~l~ I
:..J ;g 1

·-'
1
1
1
1
1
1
I
1
+ ---
11 0 ,-

-~~
.. ' 1 L--
=04.P-85618 0 1-

: : 1 ~ g1-"" - i i ~ 1-
.5 1 , ~ 1 1 1 '
- - -' - - - - t
.5 T "'
P1 J ö 1 ' P2 oE ö 1 1
Ir< _, J 1

~
, ,, "' , •" 1 =04.P-84621
A10V060 00
1' 1 ,, '-./. 1001/min ! '1
[g 6 bar

$ $
1 ( 1 1 1 L;-...,,, _ (841/min) 1 1
( ·"\-
~ ~~ ~
1 1
=04.D-M11 L!.J ' 1 -•--""""--•- L!.J , -•--""""--•- M'I PL 1 rc< 1 1
IV, y

' 1 1 S L1 j

f
1

1
s M1 '"
1
1 T2 T1 R
11 1
,, "-'
i '... . S M1
I T2 T1 R
1 11 1
·
1' 1
!
1
1
, !'
'
1
! 1
.. DN. 80·.LJ.· ----!--t-J
----1 i_ ___ .
1 1

_j
~
j
r---- ,. ___________ T· 1 ..
- ------'1 =04.D-M23 =04.D-M22

~0
~
' 1 1 1 1 ' 1 ., 1 +K04 +K03
L. __ ,__ ,__,_j_________,__J.,__,___ ~-•--•--•--•--•---~-~~-•-------...l
a
j =1 1 1 an 1 1 •1 -------

G
j =04.P-831
1
1
,
1
'
i =04.P-832
'
1
!
1
'
!
'1
i
,
1
1
'
1
1 1 1!
.,,
1
L1/2H2 1
.
1 !
1
!1--'G -
120 !/min
(100 !/min)
1200 1/min
(1000 1/min)
G

~
' 1 1

1 i L·--·--·--·-----·--·--t--·--·--·--·--·--·----j---·--·--·-~---·--·~----·-----·--·-E.~~9._______________ J 1 1 §) L.=04.P-S11-' --..!'=----__ ____,__'?!:J..?.~_.J

in out

L·--·--·--·--·--·--·-t---·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·+-·--·--·----·--·--·--l--·--·--·-~·-----·-~---·--·-------.2~_!!?2_,__,__,__,__,__,__j 1 0
---•--·--·- DN 25 ________ _ 1

L-----------------------------t---------------------+----------;-------L-------------Q~~?----------------------L--------------....._- L----..------------------------------------- - - - ---_J.r----

1
1 -·--- - - - . ----------------- ·----------------
DN25 -------------....J'
L___________________ +----------+-------~-------------□~2~---------------------1---------------~-
L---------t------j-------------?N_1~---------------------r------------ --t--
L------r---------------------------------------i-------------
' 1
-- - -------7
.
1' 1 '
1
i
'
1 ! ' i
' 1 1 '•
1
, 1
'
I r.:-:S
1 1 i ~ Wei!er~•b• sowi• V,rvioltällig"ng
lio,os Dokum,,t,, Vorwortung und
Maßstab: 11
: . ht lk g:) '"l, .••
Gew1c
, ,
, , •.
, , : i f
~panenoe 1>earu~trung
All9eiiie1ntoleranzijn •
~,hweillkonstrukhonen

H L_____________E~~~----------------------t-----------------J '""'"i
Mittoll"og Inhalts ~ind. Format·
orbot,n, ,owolt noch! ,u,druckh,h '
Q
gosimei. Zuw,dorhaaOl•ng,n statisth geprüft,
verpfliOhhn ,u Schadonorsa!>.
A BlaH·
·
1 "" 1__
'
DIN ms - m
Spanlose Bearbeitung
DIN 7168 -
g
DIN EN ISO 1'1920 - BF
Gussteile
DIN ISO 8062
H
All• R«M• /Ur don Fall der geprüft: /'f/_.-} ,'f/ •,{ }/! .! 1 1 1 1
Pat,nt-. Gebraorhuust,r. oder . , · .. . ,
Gm/una,k,muste,ointrag""I gele1chnet und geprüft, ?! '; 7.20 :<; t,i::;,;,, _ lnde!]_ And,~Nr J.Anz~h1 Ootum J. gen1thnet und geprüft
vorb,ha!t.o. 1 D~tum Norne ;,· '1''-, 1
D·'J,);',.J"'; Werkstoff,
L----·--·--------------·--·--·--------·--·--·-----------·--·--·-----·--·--·--·--·--·--·--·--·--·J ll'<'if•C'
,~
, ! 11J~/
enennung
,"''~''! · 1 ····i••.I
•a)s.·,;"•,(:,' 11-~'J ,• 'I
,'~[\
ekhnungsnüiiill\ef7V erslon

IJ"~~~ , "', ,, • ,,,,

:-·:u,./:,,-
e.-1: !! ,(~
I ' , __

.~
• h .' ' . .

>-'.i-, 1'
·-·
r,ü;!
!,.;, .
3.3400.0177 / -
Terex MHPS _G_mbH~ T1;.cex __P_o_t:_t Sol_utions, püs_sel~_o_rf "'-ntstanden aus:

1 2 3 4 5 6 1 8
 1
1
2 3 4 5 1
6
1
7 1 8
1 1

A ,------------------------------------------------------------
DN16 --------------------------------------------------------- ~ ~
Drehwerksbremse A
1
1
1
1 SK-4-H-d

0-250 bar
+MH01
)(
!
1
*f 17
('\) 1 Pi T M1 t
- T IMM s 1
""
1--

B
Hubwerksbremse
Typ 75 / 17kNm
=11.M-Y71

~
00
0
~
=11.M-Y72

le ~,
01
1 F1
B

B~T
!Ciil-Q!i. 1§_ _ _ _ 1 • 1 V
B ~ P1 1

1
n B AL.!-.!:I P
+MD01

-- D

l::Qi
M2 T4 E p T1

l6,i25ba,
M4 M3TS BR,M2
• 1 )(( - -
=11.P-B5624 1

:?
(
,-----
1

1
T2
1
Tl---l p
~
=21.M-Y71
(

1R
00 PIT
z'
~
'.,_ .
o! 1 rn cq_
1
1

1
1
Fst]p A
.,.
66 µF
t::p ~
f,Q

- 1 T T l=:::=I B -
IP~
1
=21.M-Y74
1
N
..... (L4/~D3)
tV
I r . t
z T3 N M1 D
0

1 p
D ,.. D
1 DN10
21 21 =21.P-85626
50 bar 50 bar
0-250 bar 0-250 bar
~
+K01 SPH H *MH1 ~H2 MH3 SPX D *MD1 iMD2 MD3 1--

~Tlo~_ne
Duse
A p-@

E =04.M-Y21
WV 1 RV1 100 bar RV2
€2 ~DV1

bar
E

80 bar 110 bar "

72 bar 100 bar
(10%) (10%)

-
MPH
-
➔)( 1 • 1

F
PH 100%1 MPD * PD T
F
-- i
0
..... _ _..--' 75%
- 1 75% 1
z
0 =11.P-F81-S1 =21.P-F81-S1

-
+MH01 =11.P-F81-S2 +MD01 =21.P-F81-S2
-- 1

©{•x•) i
o,~1
=04.D-M21 2x 12 1/min
+K02 (2x 101/min)

G 1 1 G

01 01
~,
N' N'
z
0 1

--
1
(L2/~G5)
1

t
Weitergabe sowie Vervielfältigung
!eses Dokuments, Verwertung und
Maßstab: 1:1 Gewicht {kg):'.~
.
·:--;:
·
Allgemeintoleranzen . _ -------,
Spanende Bearbe1 ung Schwe1ßkonstruktrnnen
-
Mlttellurig seines \r\hlllh ~ind Format: A1 Blatt: :.: .. .fs DIN 7168 - ~ DIN EN ISO 13920 - BF
erbohln, soweit nicht ausdrückHch · Spanlose Bearbeitung Gussteile
1
1
geshtht, Zuwldarhandlungen t f h
verpflichten zu Schadenersatz. S a !SC gepr :
üft
•. DIN 1168 - g DlN !$0 8062 1

Alle Rechte für den Fall der geprüft: /tJ'.(,r.;.1 /l) ,1( 112>/ ,-./ 1 1 1 1

1 Patent., Gehrauchsmusfer- oder

Gmhmacksm1Jstereintragung
. ..
gezeichnet und gepruft:
' -
'.~S.Ct.2tlb
. • '
'l!U,;J
• ..
Index And,-Nr. lAnzahll Datum l gezeichnet und geprüft
H 1 vorbehalten, Datum Name IQ; "--i ~n·,t-:.:,9!.i,D Werkstoff: l H
L1/1G4 • enennung Zeichnungsnummer/Version •
Lti Li L
(IJJ;~Q ,,
:)
3.3400.0177 / -
Terex MHPS GmbH, Terex Port SoluffonsiDussefdorf ntstanden ,us:

1 l 2 3 1 4 5 T 6 1 7 1 8
 1 2 3 4 5 6 1 8

A A

r-
r--1 1--
.
KST DN12 KST,-- 1--
0 DN12
~ e-
gl I I IEKST A A EKST
ij 250 250. 1

~1 1 1 -; bar bar --
IWl t3 IX _
DN6
1
I
~I I~ 'J

...!.
II=
.9
L'.... y 7
'---'o---i.:...
X

1 DN6 1
X
~ *1~ ~
10 ffi ~ 0

EKB KB 1 .!!1 ~ 1 KB EKB

1
! 1 ~~
' 1

B
DN6
~---_J 1 +DMV I i 1
i\ +DMH L _ _ _E_N~
B
' 1 ~

'7 NI(") ..,. 1"' 1 "'

1
VR i 1 1/
'i1
HR
DN12 kr t: <IDN12
L ' 1 1,I ,--J
J LA
\l l/ -\ l'l~z I 1co1 DN12
DN12
!
vv~ ~
"' 1 2~P0:1V1~1'lB~ 11
=62.R.Y223 1
'-~+------<0>--HII
6 1 I
=62.R.Y233
L- •

.-r1-
=62.R.Y224 '--._......------+-J.
o~
"'
..,.~.c
;:;
....J
:..-
:..-
1
'
1
'
➔:
;:;
....J
o~
~i
=62.R.Y234

- - f--
0 1 ➔: g
"'
0
~ o~
CO
1
CO
rn ai~ A-- -~
0
~
~
N
"'"'
gl~
....J
~.c o~
i
N
11
L':5"" ..,.
z z "'
0
N
0
z z,z
~
""""~- 171
"'E'J
V
A 1 (")
N.0

HR
"' ~
N

~
~

DN12 kr VR 0 0 0 0(0 DN12

~

ISl < ISl

c· V
A L ~l V C
DN12 ID 11 ,~!:-\\"'I 11 l'lE~ ~ ICO DN12

1~~ ~-------------------------+--+-_j
r:ll~!lll l. ..,.-
1 ~:= 1I! I<
=62.R.Y231
1
_J ~1 1
1 .
+ t - t - - - - - - - - - < t - - ' =62.R.Y232

VORNE 1 1 "' 0~
~.c
DN8
L___ j __ --------------7 o~
~m
<
<
:;:!:.ö HINTEN
11 l;]~jg
1 ' CO
~---r--------7
A;;; ~-
~-

1
V
~
~ . ' 1
1'
1
1'
'
1
'
1
L_____________ l i
1
'
1
1 \. L5/4H1)
~ 0
ffi
;!?.c
Q-= l I ifi V
A
-~
1
' ' HL <I DN12
DN12 kt ~:..:..-<i-->11~1 L !
+ 1 -17
1 1 DN8
1 1 1
. 1
,--J -~ V - ICO 0
DN12 (L6/4G3) '
DN12 "'
0

~
1 fr
1
'
I
r
1 00
.. _J
iI t L- •
in

D
~

ISl
=62.R.Y211
=62.R.Y212 L_.______ -=:c._+t; =42.R-Y21
1

i
1
1 1 11 PST r-~
PST L
1
'
1
'
=62.R.Y241
=62.R.Y242
N
~

ISl
ID
] 1
1_f- 1 1 1 I 1
1 HL 1_t-'
DN12kr
VL
' /
1 1 310bar~J
Ld i '
1 <'DN12
L
~T
' Vorwärts i ,--J
B 1 _________ _J1_J1 =42.R-Y11
r- - -"tt-4
' 1 ~ VINJL ,colDN12
➔~-- T .2, ... --- ,_r:.:.::~ 1 f " ' - - ➔~
1
1 ,W\f~\ '/~zl
0
- ->
<"" i L-~

a F-"v ~1x-;,;..c,~1>,.,-,'~
=62.R.Y213 1 +1 1 l=i7 =62.R.Y243
=62.R.Y214c__..,__ _ _ _ _ _ _+!+
DN6
1
i +H----------___J =62.R.Y244
~---7 A
A A ~
i 1 - _ DN6

~
1 =42.R-Y12
~V 1 Rückwärts 1-- 1
1 C.L,,-1 A ' 1
EKB !KB

~ i 1*~ IXDNS
1

t ~ ±~·7
B
u ,-
>'
>1<
B

LI l>ST
+DM
Tl PS,
-~-
1
'
1
'
>1< ,-1 1
<
1
vQI B

r-,-I l1X''_J DNS

y
1
-l- - ~
KB I

Vv'v
EKB

1f-l ~
~
1
1 i i1 =62.R-Y21 C I i
E 0
0
r--
<
( l_j, 250
~bar
~ iI u..J.441' ~ 1i
250
bar
__: E
~ ::; v~ lf-
i1 -g I i ~.I~ ::;
(")

..,.~ tTT DN12

"
t
'

11
Cl

g 1
I'1
'

1
'
t DN12
EKST
f-
N
ISl

- 1
~I ~ ~ ~
rt ' T
-'-1-'----+---l
, 1 1 ,___ _ __.,::..-1
CO
-
~ 1 i ~ ~
KST '-1_f-
z z z z
01 0 0 0
1 1 1 11
0 0

1 1
, 1 'L - - - - - - + _J'1
' L------------ ------,---_)
1 ' 1 1

~
1
1 .
1 1
1
L~~:~ __________ j____ Tt+----------..i

F
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D N L ___ ~ __ J _________________ ~------~---------~ ___ DN8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
7 F
DN16
,-------------------7---------------------------------------------------------------------------------------~-------------------------------------------------~------ ----------------
1 •1 1• i DN16
--------------------------r--------------------------------------------------------------------1
i 1 1 • i '
' t 1 1 1
lciM
1 ~.,.,.,----,
1 1 i j I 1 1 i
1, MB :1 X :1 M B' MP DN32 il ' DN32 '1
,..., A r... 1 .f 1
'T rr:
'1
c5 .__ --1 f----, :
1
'
1
,
.,.._ r---, !
o
1
•
I tl ~-Tl
" T
..,.,
,
1
1 .c
0
:
l :: )(
~} '
...1___:
'
1 N
1
. ,),1
)1
,1

i-m -~~ "("'

"' '
1 ~ 1 )( -----rl 1' 0 (I') 1

/.
! f ~

11 i t---t---,:,:--,---, 't'"li
:>TI- - , >-
•......,.1 ~ =---'Br 1 Z 1
-l--·-·-----·--------+-I I-----------------
N II 1 N o ffi ~Ti,
z O , s ,im::: L- ..

}!U
i , , , ,

1 ~ .a- ex1 DN32 ' 0 1 DN32 ;;; .c §

·-vvvv-' '' :' :' .
CR
C ' :' ' _AA,,..__ ' --
i jc: :: ! 1 ....... -:::-.J ,# - .?
r----..-----------------------~---·--------- . ·--••!--•-----·-----------------..-------io-------r·---·------------------ ''
J[('
-
~ ·g,~
!
~

·, äi l Vg max=250 ccm 1 i S ..J' DN32 1 : DN32 '' fl

"fil'N.,.
O
0 -----
'
C)
~
t
:
1
:
1
~ _1 1 i i ''
1 \ /' " ' / ! : : 11. i _'.:"'." ~ - 1 ~1 II ' • --. 0 • 1 'T t • 1
.A,• i iL------------ II ii 1 ' . ,., 0::

1
i , /, ·j,..
/1 1 '
t---:· / J"4 : !Vgmin=93ccm -;>j-J
' .,.._)( {
1
i _____________.._ .. 2______9~~~--------·--~~~~-------.. ~----J______________?~:~------ __________________j. zl G ext.
_J
B .-..r1 U""'
G , , , , - ~ >- r1 G
: 1
: :! ( 1
....... '
1
~ --if--1•--------• -------• L
)(
-
~
1 DN20 DN20 DN20
~
L
' _______________ J .

♦------------ -------------------- _______: ________________ ~i

U IMA 1
:_J
G
.J B
~I ~
'' i
0
r -t:is_I,:_ 1
t 1
' 1

L _________________
.
1
_j1
L ____________ j

(L8/~F4) (L9/4A5)
Allgemelntoleranxen
w.itorgaO, '""" Vorvlotfältlgong
io,es □oksrnont,. Verw.rtong und
aßstab: 1:1 Gewicht (kg):·-·;·, :'t ;·
~panMoe toearlielfung
. .
S,hwe1ßKonstrukflonen
Mlttollung seine! Inhalts sind. ormat: AO Blatt, > _ t. OIN 7168 - m DIN EN ISO 13920 - BF
H ertrnt,n, soweit n,cht au,ddi<klic "" · Spanlose Bearbeitung Ciu~sleile
H
ge,+o_ttot, Zuwlderl\i ncilunQ,n
statisth geprüft: DIN 7168 - DIN ISO 8062
vorpf1Ed1ton ,u S,hadonor,at,. 9
All• Rocht, tdr don Fall d,r eprilft, /({ / 1 -1''i '//: :OC,,!,'J , 1 1 1 1
Patent-, Getlraucl\smuster- odor , .. · • 7 - 1 c, 1 .
Gesellmack,rnustoreiotragung gezeichnet und geprufh /~_;.' 'C'!i'., :,,,er;_·'. lndext Änd.-Nr. Anzahl! Datum gezeichnet und geprüft
,ortl•h•lt,n. Oatum Name jo, Werkstoff:
enennung ] Zeichnungsnummer/Version

liß]]TER~ l'"'iYDF(. :::;[!c·~A~. ·rpr _A\i

"-'li"""'-~~~wp':'J@
){;";",a,s., • .<¾lfae."-_.>,.
'"kl''"''
i<,1"";:-,' ~1
''"' 1 " ••
"'" ...
4W•-
l.;,c
!~ ! 1
._,., 1
3.3400.0111 / -
Terex_ MHPS _GF_flQ.lt_li:!r~~--~-ort_ Solutions, öi.isseidorf 'Lrifatanden aus:

1 2 3 4 5 6 1 8
 2 3 4 5 1 8
6

+DHRA1 +OHRA2 +DHRA3

- . (L9/TH6)
~ ~
A
. .. =46.P-B521
~
=46.P-B522 =46.P-B523

. J, +DMH ll
,...
f- ,., :;;
~

,r:: ~
"'
.0
0
e:. N
"' I")

ff,
= -J
_,
>< 'i_J
r",
V r77 --
B
A~ B
N N N N N N N N N N N N
~ ~ ~ ~ ~ ~ CO CO ~ ~ ~ ~ ~ ~

z z z z z z z r,:.:,._ z z z z z z z
Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl
' • 1 =46.R.Y123
J 0 1
+DMV ~
- >< '/Wl.r? /Tl
V
- 1
,~,.-7~
al DN12
~
A
'""
J, J ... "' '""
<( DN12
o~ 51
L'5"J
1N.O
V o~
...o~"'
L":j"'
V
A
_;;.;;,,,
~~
~7 HINTE N
~i T
N.O A

DN12 ... rl$

o~ ~
➔
-
~
V
➔ 1 A
DN12 ><
~-:4.\I -
!D rr=-i-,
11/ Lfl/W' =46.R.Y122
~-J
T

0 1
lt ~
J 9 1
C
VORNE =46.R.Y111
½-:J >< N-1! f"7 /T,
V
- 1
'T\\-i~ al DN12
'
C
A
. '""
B1 o~
J, J,o~
L'5"'
... "'
L':'r"
N.O
1
V
A
o~
~il
<(
DN12
1
1
... "' V
A
.,;.,·
, ......i;.;..7
1
~Jg Lf
N.C
1
1 DN12
o~ ~ 1
➔ ~
➔ V L
DN12 1 A r,:.:,._ 1
1 p.l

~-:4.\~I - 11/ H ~vv ' >< ! l =46.R.Y121

1
T

0 1
lt ~
J 0
- _\n~
1

1 =46.R.Y112
½-:J >< '"~. ri;:V 1 al DN12 1

1 1 A
''""""
~ J,o~
~i
<( DN12 '

...o~"'
1 1
V
"'5"'
D
o" 1 A N.C 1

o~f 41
1 V D
c!!;jg A
1
➔
1
1 DN12 . V
{L ~Jg
1
➔ ..,
1 DN12 A "' >< 1 N N N N N N

1
-~u.,\~I - , / .z_ J~vv
6
j ~I
CO
z
Cl
~

z z
Cl
~

Cl
~

z z
Cl
~

Cl
~

z z
Cl Cl
~

=46.R.Y113
1 --r.J 1

1 1
~V
1
1 1
CY"'
~
1
1
><
N N N N N N
1 } [[ ~
1

z z
Cl
~

Cl
~

z z
Cl Cl
~ ~

z z
Cl
~

Cl
CO
z
Cl
~I "'
.c 1

□1
0
E N 1 E
"'
1
:;;
~ 1

1 1' 1
1
~ .•
1- ,-----J ' 1
•
• ••

~,
1

1 1

1 z, 1
□,
1 1
=46.P-B513 =46.P-B512 =46.P-B511 '
1
' 1
~ ~ ~ 1 <D
~

z
<D
~

z
1 (L8/~H3) Cl Cl 1
+DVLA3 +DVLA2 +DVLA1 1
1

1 1
F L _______________________ - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _J
F
DNS DNS DNS
DNS
* ..
DNS 1
1
DNS

* ,l.c
. =42.P-B53
➔~J
CO 1
z CO
z
Cl
CO
z
2,8L /110bar 2,SL /11 Obar
=42.R-Y71
MG3 ij - --,BR3 BR1
Cl

BR2
=42.P-B51 2,SL /110bar

' ' - -,.DS1 ~

J, DS3

+' 0-250 bar

M2 Q
'lii1' '
0-250 bar
M2
p

'
~"j]
-11
A
1 _DNS_ _
13~t\
=42.M-Y72
G3 _ _ _ _
-
- ---
~-~
- -
i-- - --,

1 125 bar
,_

-:,J 1
~
J,
' 0-250 bar
M2

~ : ~ ••
r;
'I tlW ~ : ~ ~~
7
G1
G3
----
DNS G3 _ _ _ _ ---- -t...J"I
1 r
4•~ /1 "'' 1

~ 1w
1210 • 210 > >
p bar p T bar SP3 . 7"210
T 60 bar
SP1 p T
' bar ' ;
G 'L__________ _DN_S____________ 1 ➔
~ G
--1 MB1 '1 . '1
L
L - .J
MA1 '"" DN12 SP2 DN12 ' ______________
SP1 1: .1 1L _____7 ·-·7
N
'
1
"'
(L6/3D4) - DNS_
PST
30
bar
-
190
bar ~
+DMP2
--,
1
:~
..,.N
II
~
DS2
-----!--
. 1
,J¾ +DM
T
--·7
'
1
J ' • T
'
1
'-- - .J
N
'
1 AA
) '
➔ 1 ~
1
'
MD1
T P1
~---~ -- (
~- 1
'
'
lx p 1
'
1 1
' DN12 1'
1 -------------- ---- ___________________ _DN,!l_______________________________________________ t-·--,-----Pl:!1l...~
L--·-·-·-·-·- AHgameinta!er,mzen
DN12 '
N 1
'
1 W01tergab• ,owl• Ver,iolfälti~ung Maßstab: 1:1 Ge.wicht (kg):"?":,'("/:'') ~panenue „earue1 ung Schw ·ißkonsfrukflonen
:i 1
le,., Ooi<omtah, Verwertung und
Hittellung "'"" !ntlolts ,ind
<eOottn, soweit n;cht ausdrU,kii,h orrnat: AO Blatt: !;.
,
,;,
OIN1%8-m OIN ! N ISO fü20 - SF
H DN12 ~•
zi L..--------·
' DN S~
L10/3C4 ' gostattot. Zuwid.rhanolungon talisch ge~r(lfb
Spanlose Bearbeitung
DIN1168-g
Gussteile
C/_I_N ISO SJ_~
H
1 DN16 □1 1 ,.,~fli<hton tu Schadenotsat,.
Alle Ro,ht• /ur don fall d.r eprüfh c,- ß<' II,,./.'-"( - 1 1 1 1

' ' '

1
P,tont", Gobrau,hsmustor- oder
li eschmoekso1u, toreln t ragung gezeichnet und geprüft: 21: t}':J◊"- 'ii,.t.1. lndexl Änd,-Nr, IAnzahll Datum I geie ichnet und geprüft
1 DN20
1 ' vorb•holtm D~tum Name O, Werkstoff:
L5/3C'' ' '
1 1 "-----··-- " - rsfon
L----------·-·-·----------D~_§_ _____________________________________________________________________________________________________________________________ l._ ________QN~---·-·-·---·-·__j < 11 Ut·\ i~J' ,;--l/-\i„ i, ;Ll\tJ
l~I1~~2 :; }-) k)\-:'
., ,: 1,,
l. i: "',,,1 Q,, 't'')
-~~.l· ·._},, l
3.3400.0177 /
Terex MHPS GmbH, Terex Port Solwtions·; □ üsSE!f~Orf '-t..ntstanden aus:
,
1 1 2 1 3 4 s s
0