Un curso de alemán

Glosario Alemán-Español 3
Vocabulario: Paul Rusch
Traducción: Gina Beitscher y René Steinitz

Langenscheidt
Berlín · Munich · Viena · Zurich · Nueva York
 Indicaciones para el empleo del glosario
1. Contenido y estructura
El glosario contiene palabras y giros del libro de texto “Lehrbuch 3” y su traducción al español. Variantes latino-
americanas se indican en letra cursiva, separadas por un trazo oblicuo, por ejemplo: campo de juego / cancha.
El glosario está estructurado conforme a los capítulos y apartados del libro de texto y registra todas las palabras en
el momento de su primera aparición. Al comienzo de cada capítulo se indican, donde sea necesario, los términos
desconocidos del título del capítulo.
Dentro de los apartados (A1, A2, etc.) se indican las palabras claves y giros en el siguiente orden:
Primero, las palabras de las instrucciones para los ejercicios en la columna al margen y luego las de los textos co-
rrespondientes en la parte interior. Palabras de las tareas o “Aufträge” (que aparecen en los casilleros de color verde
en la parte inferior de las páginas) se indican al final de la página correspondiente del libro de texto. A las palabras
claves, indicadas en media negrilla, se les asigna el significado que poseen en el contexto correspondiente del libro
de texto. Los ejemplos de aplicación así como los giros aparecen en tipografía normal.

2. Indicaciones especiales
2.1 Sustantivos
Los sustantivos se registran en el nominativo con el artículo y el plural respectivos. En caso de no indicarse ninguna
forma plural, eso significa que ésta no existe en alemán, que se emplea raramente o que en el caso concreto no se usa.
Los sustantivos que en el contexto correspondiente o en general solamente se emplean en plural, vienen señalados
por (Pl.), por ejemplo:
die Le.rnerfahrungen (Pl.)
Para la formación del plural véase también el capítulo 4, página 29, del libro de texto “Lehrbuch 1”.

2.2 Verbos
Los verbos se indican, por lo general, en infinitivo. Una visión general de la forma de nuevos verbos simples e irre-
gulares (infinitivo, pretérito y participio perfecto) se encuentra en el apéndice del libro de texto en la página 119.

2.3 Adjetivos
Los adjetivos se indican en su forma básica, sin declinar; es decir, tal como aparecen cuando son predicados del
verbo “sein”, por ejemplo:
erfo. lgreich (forma básica)
Sie war eine erfolgreiche Eiskunstläuferin. (forma declinada)
Los adjetivos y pronombres indefinidos que no son utilizados en su forma básica, sino que declinados, aparecen con
un guión al final, por ejemplo:
vorletzt-
am vorletzten Spieltag

2002
2.4 Acentuación
2003 En cada palabra clave se indica la sílaba más acentuada: _ indica una vocal o un diptongo largo, . una vocal corta.
Por ejemplo:
die Spo. rtart
der Gegner
2004

2.5 Indicaciones para el uso de giros

2005

En el caso de giros que son usados solamente en ciertas regiones o por ciertos grupos, la palabra clave viene segui-
Moment mal! incluye los cambios surgidos a raíz de la reforma de la ortografía alemana del año 1996. do por una explicación entre paréntesis.
6. * 2006

Por ejemplo:
© 1999 Langenscheidt KG, Berlín y Munich der Gri.ng (suizo: cabeza característica)
De la misma forma se indican y se explican, dado el caso, los giros coloquiales o del lenguaje de los jóvenes.
Quedan reservados todos los derechos. abgehen (lenguaje coloquial)
5.

No se autoriza la reimpresión y reproducción, Und es geht ab.

4.

tampoco en extracto, sin permiso de la editorial. Neologismos son marcados adicionalmente con*:
3.

Por ejemplo:
Printed in Germany · ISBN 3-468-47804-6 der Eigentrotz (*forma nueva)
2.

3
31 Sport und Sprache
1 Sport: aktiv/passiv
a.ktiv
aktiv Sport treiben
pa.ssiv
passiv Sport konsumieren
A1
die Spo. rtart, Spo. rtarten
Welche Sportarten interes-
sieren Sie?
a.nfeuern
die Ma.nnschaft,
Ma. nnschaften
Wir feuern unsere Mann-
schaft an.
der Gegner, Gegner
auspfeifen
den Gegner auspfeifen
der Tre.ffer, Tre. ffer
Wir freuen uns über jeden
Treffer.
treiben
Spo. rt treiben
Ich treibe überhaupt keinen
Sport.
das Fußballspiel, -spiele
übertragen
ein Fußballspiel im Fern-
sehen übertragen
die Aufnahme,
Aufnahmen
die Zeitlupe, Zeitlupen
die Zeitlupen-Aufnahmen
genießen
die Torszene, Torszenen
ein gutes Spiel mit schönen
Torszenen
das Ba.llspielen
trainieren
die Arme und Schultern
trainieren
vorher
Die meisten von uns haben
vorher auch schon Sport
getrieben.
der Mut
Man braucht vor allem den
Mut, wieder neu anzu-
fangen.
das Ti.schtennis
4 5
die Spo. rtausrüstung equipo deportivo, equipo A3 das Freizeitvergnügen, diversión del ocio
de deporte der Nachwuchs cantera, siguiente genera- -vergnügen
Für Tischtennis braucht man Para el tenis de mesa no se ción der Spo. rtlehrer, -lehrer profesor de educación
keine teure Sportaus- necesita un equipo den Nachwuchs trainieren entrenar la cantera física
activamente rüstung. deportivo caro. erfo. lgreich con éxito die Spo. rtlehrerin, profesora de educación
practicar deporte activa- hi.n und her de un lado para otro die Eiskunstläuferin, patinadora -lehrerinnen física
mente Der Ball fliegt hin und her. La pelota vuela de un lado -läuferinnen der Volleyball, -bälle voleibol, balonvolea
pasivamente para otro. der Eiskunstläufer, -läufer patinador das Volleyball-Spiel, juego de voleibol
consumir deporte pasiva- der Artikel, Artikel artículo Sie war eine erfolgreiche Era una patinadora muy -Spiele
mente der Spo. rtartikel, -artikel artículo de deporte Eiskunstläuferin. exitosa. der Volleyballspieler, jugador de voleibol
Sport nutzt der Sportartikel- El deporte sirve la der We.ttkampf, competición -spieler
Industrie. industria de artículos We. ttkämpfe die Volleyballspielerin, jugadora de voleibol
tipo de deporte
deportivos. das Tre.ppchen, Tre. ppchen escalinata -spielerinnen
¿Qué deportes le
der/die Verle.tzte, el herido/la herida bei einem Wettkampf auf ocupar un puesto en la die .Inline-Skates (Pl.) inline skates
interesan?
die Verle. tzten dem Treppchen stehen escalinata der Ski, Ski/Skier/Skis esquí
animar
si.nnlich sensual die Medaille, Medaillen medalla Ski laufen (= Ski fahren) esquiar
equipo
Sport ist irgendwie sinnlich. El deporte es de cualquier eine Medaille holen ganar una medalla
modo sensual. die Verle.tzung, lesión 3 Trainieren und Lernen
Animamos a nuestro Auftrag 1 Verle. tzungen
equipo. die Motivation, motivación bee.nden terminar A4
adversario Motivationen wegen einer Verletzung die terminar la carrera por die Parallele, Parallelen paralela
abuchear die Motivation für den Sport la motivación para el Karriere beenden una lesión die Gemeinsamkeit, cosa en común
abuchear al adversario deporte der Rü.cktritt dimisión Gemeinsamkeiten
tanto, gol präsentieren presentar die Nachwuchsgruppe, grupo de cantera, de la Gibt es für dich auch ¿Existen para ti también
Nos alegramos de cada das Plakat, Plakate cartel -gruppen siguiente generación Gemeinsamkeiten? cosas en común?
gol. Präsentieren Sie Ihre Ergeb- Presente sus resultados en die Verfügung disposición die Figur, Figuren figura
practicar nisse als Plakat. forma de cartel. zur Verfügung stehen estar a disposición eine Figur fahren hacer una figura
practicar deporte als Trainerin für die Nach- estar a disposición como die Konzentration concentración
No practico ningún tipo 2 Sportler-Leben wuchsgruppe zur Ver- entrenedora para el die Präzision precisión
de deporte. fügung stehen grupo de cantera die Präzision der Bewegung precisión del movimiento
partido de fútbol der Spo. rtler, Spo. rtler el deportista heißen decir
die Läuferin, Läuferinnen corredora
transmitir die Spo. rtlerin, la deportista u.mfallen no poder más
der Läufer, Läufer corredor
transmitir un partido de Spo. rtlerinnen Im Training hieß es: „Üben, En el entrenamiento dije-
profitieren sacar provecho
fútbol en la tele das Spo. rtler-Leben vida de deportista üben, wiederholen bis zum ron: “Practiar, practicar,
von Wissen und Erfahrungen sacar provecho de conoci-
secuencia A2 profitieren mientos y experiencia Umfallen.“ repetir hasta no poder
das Eiskunstlaufen patinaje artístico sobre der Fleiß diligencia más.”
cámara lenta hielo die Spi.tze, Spi.tzen punta auswendig de memoria
disfrutar las secuencias a die Redakteurin, redactora die Leistungsspitze punta etwas auswendig lernen aprender algo de memoria
cámara lenta Redakteurinnen Stefanie möchte die Läufe- Stefanie quiere llevar a las das Eislaufen patinaje sobre el hielo
escena delante de la por- der Redakteur, redactor rinnen mit viel Fleiß zur corredoras con mucha das Eiskunstlaufen patinaje artístico sobre el
tería Redakteure Leistungsspitze führen. aplicación a la punta. hielo
un buen partido con boni- die Spo.rtredakteurin, redactora deportiva der Pri.nz, Pri.nzen príncipe stü.rzen caerse
tas escenas de portería -redakteurinnen die Prinze.ssin, princesa Wenn man stürzt, muss man Si uno se cae hay que
juego de pelota der Schli.ttschuh-Klub, club de patinaje Prinze. ssinnen so tun, als wäre nichts actuar como si no hubie-
entrenar -Klubs die kleinen Eisprinzen und los pequeños príncipes y passiert. ra pasado nada.
entrenar los brazos y in einen Klub eintreten ingresar en un club -prinzessinnen princesas sobre el hielo das Lager, Lager campo
hombros die Meisterschaft, campeonato we.gdenken no ser imaginable sin algo das Trainingslager, -lager campo de entrenamiento
antes Meisterschaften Sport ist aus ihrem Leben Su vida no es imaginable aussteigen retirarse
La mayoría de nosotros an der Deutschen Meister- participar en el campeona- nicht wegzudenken. sin el deporte. Der beste Spieler ist aus- El mejor jugador se retiró.
solía practicar deporte schaft teilnehmen to alemán die Spo. rtzeitschrift, revista deportiva gestiegen.
ya antes. der Leistungssport deporte de competición -zeitschriften bi.tter amargo, duro
coraje mit dem Leistungssport terminar con el deporte de e.ndgültig definitvamente Das war bitter! ¡Eso fue duro!
Sobre todo se necesita el aufhören competición Die Zeit des Leistungssports Ha dejado el período del zuspielen pasar
coraje de empezar de sowohl … als auch tanto … como liegt endgültig hinter ihr. deporte de competición der Ba.ll, Bä. lle pelota
nuevo. sowohl im Beruf als auch tanto en la vida profesional definitivamente detrás Man spielt sich den Ball zu. Uno se pasa la pelota.
tenis de mesa, ping-pong in der Freizeit como en las horas libres de sí. teilweise parcialmente
das Einzeltraining
(sich) entscheiden
Abwechslung ist das
Entscheidende.
die Kondition
die Geschwi.ndigkeit
der Spielzug, Spielzüge
4 Vom Kopf in den Bauch
A5
die Erfahrung, Erfahrungen
die Le.rnerfahrung,
-erfahrungen
die Korrektur, Korrekturen
vorwärts
aufwärts
Schritt für Schritt vorwärts
und aufwärts
das Fre.mdsprachen-
lernen
eben
Ich probiere aus, was wir
eben gemacht haben.
genügen
Das genügt.
übernächst-
no. chmals
Am nächsten und übernächs-
ten Tag wiederhole ich
nochmals.
Auftrag 2
vermi.tteln
Wie würden Sie Ihr Können
anderen vermitteln?
der Ku.rz-Vortrag,
-Vorträge
einen Kurz-Vortrag halten
5 Kurs-Start
der Ku.rs-Start, -Starts
das Zertifikat, Zertifikate
der Zertifikatskurs, -kurse
era.rbeiten
ein Kursprogramm erarbei-
ten
A7
das Statement, Statements
die Zertifikatsprüfung,
-prüfungen
das Sprachzeugnis,
-zeugnisse
A8
das Eleme.nt, Eleme. nte
6 7
entrenamiento individual Das volle Akzeptieren des Lo decisivo es la acepta- 7 Wortschatz A12
decidir(se) Elements ist das Entschei- ción total del elemento. parallel paralelo
A10
El cambio es lo decisivo. dende. Sammeln Sie parallele Wör- Coleccione palabras parale-
weich blandamente
die Rü.cksicht, Rü. cksichten respeto ter zu Sport/Sprachkurs. las a deporte/curso de
vorüberrollen pasar rodando
condición aufeinander Rücksicht respetarse mutuamente idiomas.
Der Ball rollte weich vorüber. La pelota pasó rodando
velocidad nehmen
blandamente. A13
jugada
Auftrag 3 im Großen und Ga.nzen practicamente das U. nentschieden, empatado
der Trainingsplan, -pläne plan de entrenamiento Der Ball rollte im Großen La pelota pasó practica- U
. nentschieden
das Dossier, Dossiers dosier und Ganzen vorüber. mente rodando. die Viertelstu.nde, -stunden cuarto de hora
(sprachspielerisch variiert) spielerisch –
experiencia 6 Kurs-Ziel der Rasen, Rasen césped die spielerisch bessere el equipo que juega mejor
experiencia del aprendi- schweben flotar Mannschaft
das Ku.rs-Ziel, -Ziele objetivo del curso
zaje gleiten resbalar die Torchance, -chancen oportunidades de marcar un
corrección A9 gewohnt de costumbre gol
(hacia) adelante die Teilnahme, Teilnahmen participación Der Ball schwebt und gleitet La pelota flota y resbala die Torchancen nicht nutzen no poder aprovecharse de
(hacia) arriba die Teilnahme an einer participación en un un wie gewohnt. como de costumbre. können las oportunidades
paso a paso (hacia) ade- Prüfung examen der Basketball, -bälle baloncesto fa.llen –
lante y arriba das Ku.rs-Ende fin del curso das Basketball-Spiel, juego de baloncesto In der 73. Minute fiel das En el minuto 73 marcaron el
aprendizaje de idiomas die Sprachprüfung, examen de idiomas -Spiele 0:1 für Bremen. 0:1 para Bremen.
extranjeros -prüfungen Bewegung kommen in animarse
A11
acabar de wozu? ¿para qué? Da kam Bewegung ins Spiel. Entonces el juego se animó.
heraushören reconocer
Pruebo lo que acabamos Wozu brauche ich denn ein ¿Para qué necesito un cer-
Wörter heraushören reconocer palabras
de hacer. Zeugnis!? tificado? der Ausgleichstreffer, gol de empate
das Spielfeld, Spielfelder campo de juego / cancha
bastar e.ntweder … oder o…o -treffer
die Reportage, reportaje
Basta con eso. Entweder ich kann Deutsch O sé alemán o no. ausgleichen empatar
Reportagen
dos días después oder nicht. Zwei Minuten vor Schluss 2 minutos antes de terminar
die Fußballreportage, reportaje de fútbol
otra vez me.rken notar glich Bremen aus. el juego Bremen empató.
-reportagen
Al día siguiente y dos días Man merkt, ob man etwas Se nota si uno sabe algo willko. mmen bienvenido
eine Fußballreportage hören escuchar un reportaje de
después lo repito otra kann oder nicht. o no. Meine Damen und Herren, Señoras y señores: bien-
fútbol
vez. die Sprachschule, -schulen academia de idiomas herzlich willkommen! venidos.
der Begri.ff, Begri.ffe expresión
sich verstä.ndigen hacerse entender begrüßen saludar
Fußball-Begriffe notieren apuntar expresiones futbo-
Können Sie sich in wichtigen ¿Puede hacerse entender Ich darf Sie herzlich Permítanme saludarles muy
transmitir lísticas
Alltagssituationen auf en alemán en importan- begrüßen. cordialmente.
¿Cómo transmitiría sus der Freizeitsport deporte de ocio
Deutsch verständigen? tes situaciones de la so weit sein haber llegado el momento
conocimientos a otros? der Meister, Meister campeón
vida cotidiana? Es ist so weit. Ha llegado el momento.
conferencia corta die Meisterin, Meisterinnen campeona
die U. nterrichtsstunde, clase a.bgehen (umgangsspr.) empezar
der Fußballplatz, -plätze campo de juego / cancha
-stunden Und es geht ab. Y la cosa empieza.
dar una conferencia corta das Match, partido
der Erfo. lg, Erfo. lge éxito das Jersey, Jerseys (hier = malla, tricot
Match(e)s (engl.)
eine Prüfung mit gutem oder aprobar un examen con Trikot eines Sportlers)
führen llevar ventaja
sehr gutem Erfolg bestehen una nota buena o muy werden aus acabar, parar
zu a
comienzo del curso buena Nun warten wir ab, was Esperemos cómo acaba.
Im Match führte die Mann- En el partido el equipo
certificado die Vo. lkshochschule, universidad popular daraus wird.
schaft mit eins zu null. lleva ventaja uno a cero.
-schulen bereit liegen estar preparado
curso con certificado u.nentschieden empatado
die Institution, Institutionen institución Der Ball liegt bereit. La pelota está preparada.
elaborar Nach einem Tor der Gäste Después de un gol del
das Prüfungszentrum, centro de examenes
elaborar un programa de stand es eins zu eins unent- equipo visitante el parti-
curso
-zentren 8 Grammatik
schieden. do iba empatado uno a
(sich) vorbereiten preparar(se)
uno. das Geschehen acción
Wie bereiten Sie sich auf die ¿Cómo se prepara para
der Tormann, -männer portero die Gegenwart presente
declaración Prüfung vor? un examen?
der Verteidiger, defensa ein Zustand oder Geschehen un estado o una acción en el
examen para conseguir un gezielt con un objetivo definido
Verteidiger in der Gegenwart presente
certificado gezielt Sprachkurse anbieten ofrecer cursos de idiomas
der Mi.ttelfeldspieler, centrocampista modal modal
certificado de idiomas con un objetivo definido
-spieler meistens mit modaler las más veces con signifi-
der Stü.rmer, Stü. rmer delantero Bedeutung cado modal
der Schiedsrichter, árbitro die Teamsportart, deporte de equipo
elemento Schiedsrichter -sportarten
zeitlos
gü.ltig
zeitlos gültige Sachverhalte
a.ndauern
ein Geschehen, das noch
andauert
die Temporalangabe,
-angaben
kapitulieren
die Tru.ppe, Tru. ppen
Im Mai 1945 kapitulieren
die deutschen Truppen.
perfektiv
bei perfektiven Verben
das Zustandspassiv
die Vorzeitigkeit
die Vorzeitigkeit eines
Geschehens
a.bschließen
ein abgeschlossenes
Geschehen
scheinen
32 Plätze und Menschen
1 Eine „Stadtführung“
A1
das Bauwerk,
Bauwerke
bene.nnen
Bauwerke benennen
der Kurfürst, -fürsten
Kurfürst Maximilian
das Gedä.chtnis
zum Gedächtnis des Sieges
die Gru.ndsteinlegung,
-legungen
die Erbauung (hier = der
Bau)
erfo. lgen
aufführen
der Schä.ffler, Schä. ffler
(bayrisch = Böttcher)
alle sieben Jahre den
Schäfflertanz aufführen
gotisch
der Bau, Bauten
volle.nden
die Glo. cke, Glo. cken
8 9
intemporal Sie schien eine große Karrie- Parcecía que tenía una
válido re vor sich zu haben.
hechos con validez intem-
poral die Konstruktion,
durar Konstruktionen
un hecho que dura todavía die Modalverb-Kon-
struktion, -Konstruktionen
indicación temporal das Verspre.chen,
Verspre. chen
capitular das Sprachenlernen
tropas das Jahrtausend,
En mayo de 1945 capi- Jahrtausende
tularon las tropas ale- zwar … aber
manas. die Priorität, Prioritäten
perfectivo Man muss Prioritäten setzen. Hay que tener prioridades.
con verbos perfectivos se.lbstverständlich
voz pasiva que describe un die Ru.nde, Ru. nden
estado eine Runde Tischtennis
pasado anterior spielen
el pasado anterior de una weder … no. ch
acción je … de.sto/u.mso
acabar zunehmen
acción acabada a.bnehmen
das eine nimmt zu oder ab
parecer
das Glo. ckenspiel, -spiele
die Ku.nstuhr, -uhren
das Spielwerk, -werke
edificio
zur Li.nken
jedo. ch
denominar
eigentümlich
denominar edificios
(príncipe) elector die Ku.ppel, Ku. ppeln
el (príncipe) elector Maxi- das Wahrzeichen, -zeichen
miliano Die eigentümlichen Kuppeln
memoria sind das Wahrzeichen von
en memoria de la victoria München.
colocación de la primera der Kabaretti.st,
piedra Kabaretti.sten
construcción die Kabaretti.stin,
Kabaretti.stinnen
realizarse auftreten
representar die Bühne, Bühnen
barrilero auf der Bühne und in Filmen
auftreten
representar cada siete grote.sk
años el “Baile de los die Komik
Barrileros” die Hi.lflosigkeit
gótico Ihre groteske Komik hat die
edificio Hilflosigkeit der Menschen
acabar im Alltag zum Inhalt.
campana
absu.rd absurdo die Überra.schung, sorpresa
gran carrera por die Logik lógica Überra. schungen
delante. Ihre Sprache ist voll absurder Su lenguaje está llena de das Kulturfest, -feste fiesta cultural
construcción Logik. lógica absurda. die Kleinkunst cabaret
der Fi.lmemacher, realizador de cine der .Info-Stand, -Stände stand de informaciones
construcción con verbo -macher die Gastronomie gastronomía
modal die Fi.lmemacherin, realizadora de cine der U desfile
. mzug, U. mzüge
promesa -macherinnen der Tra.chtenumzug, desfile de trajes
der Avantgardi.st, el vanguardista -umzüge
aprendizaje de idiomas Avantgardi.sten der Kulturverein, asociación cultural
milenio die Avantgardi.stin, la vanguardista -vereine
Avantgardi.stinnen das Ka.barett, Ka. baretts cabaret
es verdad que … pero Als Filmemacher war Como realizador Valentin der Beirat, Beiräte consejería
prioridad Valentin Avantgardist. era vanguardista. der Ausländerbeirat, consejería para
drehen rodar -beiräte extranjeros
desde luego Bereits 1913 drehte er seine Ya en 1913 rodó sus das Referat, Referate departamento
partido ersten Filme. primeras películas. das Kulturreferat, departamento cultural
jugar un partido de ping der Ru.ndfunk radio -referate
pong die Scha.llplatte, -platten disco veranstaltet vom Ausländer- organizado por la conse-
ni … ni u.nvergessen inolvidado beirat und Kulturreferat der jería para extranjeros y
cuanto … tanto Valentin und Karlstadt sind Valentin y Karlstadt que- Stadt München el departamento cultural
aumentar unvergessen. dan inolvidados.
de la ciudad de
disminuir die Viktualien (Pl.) vituallas
Munich
una cosa aumenta o dismi- (veraltet = Lebensmittel)
die Podiumsdiskussion, discusión pública
nuye der „Viktualienmarkt“ el “Mercado de las Vitua-
-diskussionen
(großer Markt unter freiem llas” (gran mercado al
mu.ltikulturell multicultural
Himmel im Herzen von aire libre en el centro de
die Zukunft der multikulturel- el futuro de la sociedad
München) Munich)
len Gesellschaft multicultural
Auftrag 1 der/die Vorsitzende, presidente, presidenta
carillón der Le.rnort, -orte lugar del aprendizaje die Vorsitzenden
reloj artificial der Gesa.ng, Gesä. nge canto
mecanismo die Blasmusik música de viento
al lado izquierdo 2 Kultur ohne Grenzen
sin embargo
A4
extraño
mu.lti-ku.lti (= multi- multicultural
cúpula kulturell) 3 Schau-Plätze
monumento característico das „multi-kulti-fest“, -feste fiesta multicultural A7
Las cúpulas extrañas son die Art, Arten modo die Re.nte, Re. nten jubilación
el monumento caracte- „Ander Art“ (Sprachspiel: (juego de palabras: de un in Rente sein estar jubilado
rístico de Munich. von anderer Art; auch modo diferente; también der Erdteil, Erdteile continente
cabaretero, cabaretista sprachspielerisch von engl. del inglés art: arte) dorthi.n ahí
art: Kunst) vorletzt- penúltimo
cabaretera, cabaretista die Initiative, Initiativen iniciativa der Spieltag, -tage día en que se juega
der Auftakt comienzo am vorletzten Spieltag el penúltimo día en que se
actuar die Tra.cht, Tra. chten traje regional juega
escena internationale Trachten trajes internacionales der Fußballverein, club de fútbol
actuar en escena o en das Wesen, Wesen ser, animal -vereine
películas das Fabelwesen, ser o animal fabuluso der Transi.stor, Transistoren transistor (anticuado =
grotesco -wesen
(veraltet = tragbares Radio- radio portátil)
comicidad der Ste.lzengänger, persona que anda en
gerät)
desamparo -gänger zancos
El argumento de su grotes- die Percussion percusión A8
ca comicidad es el die Co. mbo, Co. mbos combo der Zusa.mmenhang, relación, conexión
desamparo de la gente die Tro. mmelcombo, combo de tambores -hänge
en la vida cotidiana. -combos Zusammenhänge suchen buscar relaciones
A9 der Interesse.nt, el interesado trüb deslucido O Herr, bewahre mich vor Oh, Señor, guárdame de
die Pla.tzangst agorafobia Interesse. nten die Bre.tterwand, tabique de madera solchen Etwaigitäten. tales eventualidadaes.
die Interesse.ntin, la interesada -wände entse.tzlich horroroso
4 Spiel-Platz Interesse. ntinnen Andere starrten mit trüben Otros clavaron sus ojos verfa.llen caducar
die Vorlage, Vorlagen presentación Augen auf Bretterwände. deslucidos en los tabi- in einer Hand die verfallene en una mano la entrada
A10
der Personalausweis, carnet de identidad ques de madera. Eintrittskarte caducada
die Statue, Statuen estatua
-ausweise unzählig innumerable die Hosentasche, -taschen bolsillo del pantalón
A11 a.bholen recoger he.ften fijar die andere Hand in meiner la otra mano en el bolsillo
der Straßenkünstler, el artista callejero, de la Interessenten können die Los interesados pueden Unzählige Zettel waren an Innumerbales notas esta- eigenen Hosentasche de mi pantalón
-künstler calle Genehmigung nur persön- recoger el permiso sólo die Wand geheftet. ban fijadas en la pared. ni.rgends por ningún lado
die Straßenkünstlerin, la artista callejera, de la lich und unter Vorlage personalmente y contra beschreiben escribir en das Schweigen silencio
-künstlerinnen calle eines Personalausweises presentación de un einen Zettel beschreiben escribir en un papel ringsumher por todas partes
der Ro. boter, Ro. boter robot abholen. carnet de identidad. tauschen cambiar sti.ll tranquilo
Ich drehe den Kopf wie ein Muevo la cabeza como un die Pu.ppe, Pu. ppen muñeca lautlos sin ruido
Auftrag 3
Roboter. robot. Tausche Puppe gegen Brot. Cambio muñeca por pan. Das große Schweigen rings- El gran silencio por todas
etc. (= et cetera) etcétera
die Vorschrift, Vorschriften prescripción erha.lten conservar umher war still und lautlos. partes era tranquilo y sin
die Vorstellung, representación
ein paar Mal varias veces ein gut erhaltenes Fahrrad bicicleta bien conservada ruido.
Vorstellungen
gleich mismo kauen masticar die Oly.mpischen Spiele Juegos Olímpicos
eine Vorstellung geben dar una representación
an der gleichen Stelle en el mismo lugar die Ci.ty (= die Innenstadt, centro (de una ciudad) erbli.cken ver
der A. nwohner, A . nwohner vecino das Zentrum) sich (er)bli.cken lassen vislumbrarse
belä.stigen molestar Kein Anfang der Olympi- No se vislumbraba ningún
5 Platzgeschichte(n) Auftrag 4
Die Anwohner fühlen sich Los vecinos se sienten schen Spiele ließ sich comienzo de los Juegos
recherchieren investigar
belästigt. molestados. die Geschi.chte historia erblicken. Olímpicos.
der Lä.rm ruido die Geschi.chte, historia, cuento
A18
Lärm machen hacer ruido Geschi.chten
6 Karl Valentins Olympiabesuch schri.ll agudo
A13 A15 ein schriller Blick (sprach- un vistazo agudo (juego del
der Oly. mpiabesuch, visita de los Juegos Olím-
das Baureferat, sección de obras der Autor, Autoren autor spielerisch) idioma)
-besuche picos
-referate die Autorin, Autorinnen autora der Eingang, Eingänge entrada
die Verwa.ltung, administración u.nlängst hace poco A17 die Ka.mpffläche, -flächen área de combate
Verwa. ltungen der Ma.rmor mármol schi.ldern describir (seltene Bedeutung) (significado raro)
das Re.cht, Re. chte derecho aufrichten elevar Erlebnisse schildern describir vivencias der Jemand el cualquiera
bea.chten observar Unlängst wurde eine Säule Hace poco elevaron una die Olympiade, Olimpíada die Pupi.lle, Pupi.llen pupila
folgende Vorschriften sind zu hay que observar los aus rotem Marmor auf- columna de mármol Olympiaden sich kreuzen cruzarse
beachten siguientes reglamentos gerichtet. rojo. schu.ldig – die Entfe.rnung, distancia
die Genehmigung, permiso die Spi.tze, Spi.tzen punta, extremo Ich blieb mir die Antwort No me quedé debiendo la Entfe. rnungen
Genehmigungen die Spitze der Säule punta de la columna nicht schuldig. respuesta. Unsere Pupillen kreuzten sich Nuestras pupilas se cruza-
die Bere.chtigung, autorización die Mu.tter Go. ttes Madre de Dios der Leichtsinn ligereza in der Mitte unserer Entfer- ron en el medio de
Bere. chtigungen das Ki.ndlein, Ki.ndlein niño schu.ld sein tener la culpa nung. (sprachspielerisch) nuestra distancia (juego
die Spielberechtigung, autorización para hacer das Ki.ndlein Jesu Niño Jesús erscha.llen salir de los labios del idioma).
-berechtigungen música callejera sta.ttlich abundantemente Ihr Leichtsinn ist daran ¡Su ligereza tiene la aufklären informar
musizieren hacer música vergo. lden dorar schuld! erscholl es von culpa!, me salió de los oly. mpisch olímpico
Abt. (= die Abteilung) (= departamento) stattlich vergoldet abundantemente dorado meinen Lippen. labios. erregt excitado, emocionado
ko. stenlos exento de gastos, gratis der Ha.ndel comercio der Tro. tz testarudez teilnahmserregt (*Neubil- con interés excitado
erhä.ltlich se conceden Es gibt einen stattlichen Hay mucho comercio. der Eigentrotz (*Neubildung testarudez propia dung von Karl Valentin, (palabra creada por K.V.,
Genehmigungen sind nur Los permisos sólo se con- Handel. von Karl Valentin) (palabra creada por parallel zu teilnahmslos) como paralela a “teil-
zu den oben genannten ceden en las horas arri- jährlich anualmente K.V.) nahmslos” = sin interés)
Zeiten erhältlich. ba indicadas. das Ri.tterspiel, -spiele justa de caballeros der Respe.kt respeto der Äther (= die Luft) aire
berü.cksichtigen considerar das Ga.stmahl, banquete Respekt vor jemand haben respetar a alguien emporschnellen levantarse de un salto
Jeder Künstler kann pro Cada artista podrá ser Ga. stmähler/Ga. stmahle die Duzerei (= das Duzen, (= tutear, despectivamente) flugs rápidamente
Woche nur an einem Tag considerado solamente und dergleichen y algo parecido abwertend) die Stä.tte, Stä. tten lugar
berücksichtigt werden. una vez por semana. bedeutend importante de.nnoch sin embargo das Gewesensein (*Neu- “haber ocurrido” (palabra
der Sta.ndplatz, -plätze puesto, sitio se.nken inclinar bewahren conservar bildung von Karl Valentin) creada por K.V.)
beziehen ocupar Viele Menschen liefen mit Mucha gente pasó con die Etwaigitäten (Pl.) eventualidades (palabra Flugs verließen wir die Stätte Rápidamente abandonamos
Jeder Standplatz darf nur Cada puesto sólo puede gesenkten Köpfen vorbei. cabeza inclinada. (*Neubildung von Karl creada por K.V.) des großen Gewesenseins. el lugar del gran “haber
einmal bezogen werden. ser ocupado una vez. sta.rren clavar los ojos Valentin) ocurrido”.
10 11
zerkni.ttert
freudezerknittert (*Neu-
bildung von Karl Valentin)
die Heimfahrt, -fahrten
die Kneipe, Kneipen
die Sta.mmkneipe,
-kneipen
7 Wortschatz
A20
der Do. rfplatz, -plätze
das Pla.tzkonzert,
-konzerte
der Bahnhofsplatz,
-plätze
der Domplatz, -plätze
der Hauptplatz, -plätze
der Ki.rchplatz, -plätze
der Rathausplatz, -plätze
der Campingplatz, -plätze
der Eislaufplatz, -plätze
der Exerzierplatz, -plätze
der Go. lfplatz, -plätze
der Lagerplatz, -plätze
der Mi.nigolfplatz, -plätze
der Pa.rkplatz, -plätze
der Reitplatz, -plätze
der Re.nnplatz, -plätze
der Ru.mmelplatz, -plätze
der Schießplatz, -plätze
der Schro. ttplatz, -plätze
der Spielplatz, -plätze
der Spo. rtplatz, -plätze
der Te.nnisplatz, -plätze
der Übungsplatz, -plätze
der Pla.tzbedarf
die Pla.tzersparnis
der Pla.tzmangel
der Ra.stplatz, -plätze
der Liegeplatz, -plätze (für
Schiffe)
die Pla.tzreservierung,
-reservierungen
der Liegeplatz, -plätze (im
Zug)
der Si.tzplatz, -plätze
der Stehplatz, -plätze
der Fe.nsterplatz, -plätze
12
arrugado der Heimplatz, -plätze
arrugado de alegría
(palabra creada por der Ki.ndergartenplatz,
K.V.) -plätze
vuelta de regreso der Studienplatz, -plätze
taberna, tasca, bar der Tabe.llenplatz,
bar habitual -plätze
Pla.tz machen
Pla.tz nehmen
Pla.tz behalten
fehl am Platz sein
jemand vom Pla.tz
fegen
plaza mayor (del pueblo)
der Pla.tz an der So. nne
concierto en la plaza
(= (wirtschaftlich) ange-
mayor
nehme Situation)
plaza de la estación
auf die Plä.tze verwei-
sen (hier: besiegen)
plaza de la catedral
der Pla.tzanweiser,
plaza mayor
-anweiser
plaza de la iglesia
die Pla.tzanweiserin,
plaza del ayuntamiento
-anweiserinnen
lugar de camping
das Plä.tzchen,
pista de patinaje
Plä. tzchen
campo de instrucción
die Weihnachts-
terreno de golf
plätzchen (Pl.)
campamento; almacén,
pla.tzen
depósito
terreno de minigolf
aparcamiento
8 Grammatik
pista de equitación
hipódromo jemals
feria, parque de atraccio- Wird man die Stadt jemals
nes wieder aufbauen?
campo, polígono de tiro bea.ntragen
déposito de chatarra die Ausklammerung
parque infantil das Nachfeld
campo de deportes / can- die Entla.stung
cha die Hervorhebung,
pista / cancha de tenis Hervorhebungen
campo de entrenamiento; pa.ssivfähig
campo de instrucción
demanda de espacio passivfähige Verben
economía de espacio
falta de espacio der A . ktivsatz, -sätze
lugar de descanso, área der Pa.ssivsatz, -sätze
de reposo die .Indikativ-Form,
fondeadero, atracadero Formen
die Ko. njunktiv-Form,
reserva de (asiento) -Fo. rmen
stehen
litera Die finiten Verbformen
stehen im Konjunktiv.
plaza sentada die Ersa.tzform, -formen
entrada, localidad de pie die Pa.ssiv-Ersatzform,
asiento de ventanilla -formen
vacante (en una residencia
para ancianos, etc.)
vacante en un jardín de
infancia
puesto de estudios
lugar en la clasificación
hacer sitio
tomar sitio
quedarse sentado
estar fuera de lugar
eliminar del campo
el lugar al sol
(= situación económica
agradable)
vencer
acomodador
acomodadora
plazuela; galleta
galleta de navidad
reventar
alguna vez
¿Reconstruirán alguna vez
la ciudad?
solicitar
sacar del envolvimiento
campo posterior
descarga
acentuación, énfasis
que puede expresarse en
voz pasiva
verbos que pueden expre-
sarse en voz pasiva
frase activa
frase pasiva
forma indicativa
forma subjuntiva
estar
Los verbos conjugados
están en subjuntivo.
forma sustitutiva
forma sustitutiva de la voz
pasiva
33 Eine Radiosendung
1 Beruf: Redakteur
A1
die Germani.stik
die Angli.stik
die Journali.stik
Germanistik und Journalistik
studieren
geistig
Betreuer für geistig
behinderte Kinder
der Steuerberater,
-berater
die Musiksendung,
-sendungen
die Talkshow, -shows
die Dokumentation,
Dokumentationen
die Fi.lmdokumentation,
-dokumentationen
Regisseur von Filmdokumen-
tationen
Vize-
die Kugel, Kugeln
stoßen
das Kugelstoßen
französischer Vizemeister im
Kugelstoßen
der Autoverkäufer,
-verkäufer
die Autoverkäuferin,
-verkäuferinnen
märchenhaft
der Automobilmanager,
-manager
die Automobilmanage-
rin, -managerinnen
eine märchenhafte Karriere
als Automobilmanager
das Vorstandsmitglied,
-mitglieder
der Dire.ktor, Direktoren
die Direktorin,
Direktorinnen
der Generaldirektor,
-direktoren
der Vorsitz
der Vorstandsvorsitz
der Vorstand, Vorstände
der Konze.rnvorstand,
-vorstände
der Verkaufskünstler,
-künstler
u.nkonventionell
Goeudevert wurde durch
seine unkonventionelle Art
germanística bekannt.
vera.nstalten
anglística das Ku.nstspektakel,
periodismo -spektakel
estudiar gemanística y ein Kunstspektakel veran-
anglística stalten
mental der Präside.nt, Präside. nten
asesor para niños mental- die Präside.ntin,
mente impedidos Präside. ntinnen
asesor fiscal der ehemalige Präsident der
UdSSR
programa de música
die We.rkshalle, -hallen
talkshow A3
documentación der Diskussionspunkt,
-punkte
documental vertiefen
in einem längeren Gespräch profundizar los puntos de
director de documentales Diskussionspunkte vertiefen
vice
peso
Auftrag 1
lanzar das Vorgehen
lanzamiento de peso Erklären Sie Schritt für Schritt Explique paso a paso su
vicecampeón francés en el
Ihr Vorgehen.
lanzamiento de peso
vendedor de coches 2 Im Radiostudio
vendedora de coches A4
der Sti.chpunktzettel,
fabuloso, de ensueño -zettel
ejecutivo de la industria a.nlegen
de automóvil einen Stichpunktzettel
ejecutiva de la industria anlegen
de automóvil der Einblick, Einblicke
una carrera fabulosa die Produktionsarbeiten
como ejecutivo de la (Pl.)
industria de automóvil die Aufnahmearbeiten
miembro de la junta direc- (Pl.)
tiva einen Einblick in die Produk-
director tions- und Aufnahmearbei-
directora ten bekommen
zugleich
director general die Einzelheit, Einzelheiten
Einzelheiten aus dem Alltag
presidencia eines Rundfunkredakteurs
presidencia de la junta
directiva die A
. rbeitsbeschrei-
junta directiva bung, -beschreibungen
junta directiva de un con- das Mikrofon, Mikrofone
sorcio das Se.ndepult, -pulte
artista de venta
informal
Goeudevert se hizo famoso
por su manera informal.
organizar
espéctaculo de arte
organizar un espectáculo
de arte
presidente
presidenta
el ex-presidente de la URSS
nave (industrial)
punto de discusión
profundizar
discusión en una conver-
sación prolongada
forma de proceder
forma de proceder.
hoja con palabras claves
preparar
preparar una hoja con
palabras claves
idea
trabajos de producción
trabajos de grabación
formarse una idea de los
trabajos de producción y
de grabación
al mismo tiempo
detalle
detalles del trabajo cotidia-
no de un redactor de la
radio
descripción del trabajo
micrófono
pupitre de emisión
13
die Si.tzung, Si.tzungen
die Redaktionssitzung,
-sitzungen
die Redaktionssitzung im
Team
die Pre.ssearbeit
die Nachbereitung
die Hörerpost
der Da.nkesbrief, -briefe
der Aufnahmeort, -orte
die Personendokumen-
tation, -dokumentationen
die Themendokumen-
tation, -dokumentationen
fe.stlegen
thematische Schwerpunkte
des Gesprächs festlegen
der Pre.ssetext, -texte
frühzeitig
Pressetexte frühzeitig ver-
schicken
das Sekretariat,
Sekretariate
die Produktion,
Produktionen
A5
der Be.stseller, Be. stseller
das Hauptargument,
-argumente
die Managerschule,
-schulen
ske.ptisch
kla.ppen
Und wenn es nicht klappt mit
Goeudevert?
Auftrag 2
der Wu.nschgast, -gäste
3 Vor der Sendung
1 die Che.fetage, -etagen
der Zyklus, Zyklen
der Aktionszyklus Auto
2 4 Die Sendung
ga.nzheitlich
die Qualifizierung
ganzheitliche Qualifizierung
für das dritte Jahrtausend
3 Hochdeutsch sprechen
die Qualifikation,
Qualifikationen
die Grü.ndung,
Grü. ndungen
14
sesión
sesión de redacción
sesión de redacción en
equipo
trabajo de prensa
trabajo posterior
cartas de los oyentes
carta de agradecimiento
lugar de grabación
documental de personas
documental de temas
establecer
establecer los puntos temá-
ticos importantes de la
conversación
texto de prensa
a tiempo
mandar los textos de
prensa a tiempo
secretaría
producción
éxito de venta
argumento principal
escuela de negocios
escéptico
resultar
¿Y si no resulta con Goeu-
devert?
huésped ideal
ciclo
el ciclo de acción: coche
global
cualificación
cualificación global para
el tercer milenio
calificación
fundación
4 eine Themenliste erstellen
kultivieren
grüne Ideen kultivieren
scha.ssen
E. x-
der To.pmanager,
-manager
der geschasste Ex-Topmana-
ger
a.npreisen
gebü.rtig
die Autobiografie,
-biografien
eine Autobiografie anpreisen
das Aquarium, Aquarien
„Wie ein Vogel im Aqua-
rium“
5 Kompensationen
a.brechnen
der Bo.ss, Bo. sse (engl.)
Der Ex-VW-Vorstand rechnet
mit Wirtschaftsbossen ab.
6 alemanas
Green Cross (Umweltorga- (Organización para prote-
nisation, Name analog zu
„Rotes Kreuz“ gebildet)
7 ausscheiden
der Che.f, Che. fs
die Che.fin, Che. finnen
das Li.mit, Li.mits
das Te.mpolimit, -limits
Ich könnte mit einem Tempo- Yo podría vivir con una
limit auf deutschen Straßen
leben.
8
der A. bsturz, A . bstürze
der Absturz aus der Chef-
etage
tot
Für die Autoindustrie bin
ich als Manager tot.
Auftrag 4
gegenseitig
Geben Sie sich gegenseitig Ayúdense mutuamente con
Tipps.
A7
die Themenliste, -listen
cultivar
cultivar ideas “verdes”
despedir
ex
topmanager
el topmanager despedido
recomendar
de nacimiento
autobiografía
recomendar una autobio-
grafía
acuario
“Como un pájaro en un
acuario”
arreglar cuentas
jefe
El ex-presidente de la
junta directiva de VW
arregla cuentas con los
altos ejecutivos de la
industria.
ger el medioambiente;
nombre análogo a la
“Cruz Roja”)
jefe
jefa
límite, limitación
limitación de velocidad
limitación de velocidad
en las calles y carreteras
alemanas.
salida, salir volando
alto cargo directivo
salir volando de un alto
cargo directivo
muerto
Para la industria de
automóviles soy una
persona muerta como
ejecutivo.
mutuamente
consejos.
lista de temas
redactar una lista de temas comme il faut (frz.: wie (francés: como es debido)
der Rauswurf, -würfe despido es sich gehört)
sich aufopfern sacrificarse sich nicht immer „comme il no comportarse siempre
die Ehefrau, Ehefrauen esposa faut“ verhalten como es debido
die aufopfernde Ehefrau la esposa que se sacrifica der Paradiesvogel, ave del paraíso
-vögel
A8
der Betre.ff asunto Auftrag 7
die Gesprächssendung, programa de conversación der Ratschlag, -schläge consejo
-sendungen gemeinsam Ratschläge formular consejos en
Betreff: Gesprächssendung Asunto: Programa de con- formulieren común
„FOCUS“ von Radio DRS 3 versación “FOCUS” de la sich verspre.chen equivocarse (al hablar)
Radio DRS 3
A12
geehrt estimado
auslachen reírse de alguien
Sehr geehrter Herr …/ Estimado señor … /
der Kugelstoßer, -stoßer lanzador de peso
Sehr geehrte Frau … Estimada señora...
die Kugelstoßerin, lanzadora de peso
die Gelegenheit, ocasión
-stoßerinnen
Gelegenheiten
die Kompensation, compensación
Gelegenheit geben dar la ocasión
das U. mweltproblem, problemas del medio
War der Sport eine Kompen- ¿Era el deporte una com-
-probleme ambiente
sation? pensación?
aufzeichnen grabar
die Kapitulation, capitulación
ein Gespräch aufzeichnen grabar una conversación
Kapitulationen
die Aufzeichnung, grabación
die Wehrmacht fuerzas armadas
Aufzeichnungen
die Gesamtkapitulation der la capitulación total de las
zusta.nde kommen llevarse a cabo, tener lugar
deutschen Wehrmacht fuerzas armadas
A9
der Konfli.kt, Konfli.kte conflicto
der .Info-Text, -Texte texto informativo
verspü.ren sentir
Info-Texte auswerten evaluar textos informativos
Hass gegen die Deutschen sentir odio contra los
der Hi.nweis, Hi.nweise indicación
verspüren alemanes
der Progra.mmhinweis, indicación a los programas
dimisión
-hinweise
seit dem Ausscheiden bei después de su dimisión de
Programmhinweise hören escuchar indicaciones a los
VW VW
programas
bü.ndeln aunar
der Pre.sseausschnitt, recorte de prensa
die Kräfte aller Umwelt- aunar las fuerzas de todas
-ausschnitte
organisationen bündeln las organizaciones
die Schlagzeile, -zeilen titular
medio ambientales
Schlagzeilen machen saltar a las primeras
páginas A13
der Vizepräsident, vicepresidente der Aufstieg ascenso
-präsidenten Schri.tt halten mantenerse, llevar el paso
die U. mweltorganisation, organización para la auslasten exigir todos los esfuerzos
-organisationen protección del medio una tarea que exige todos
mit einer Aufgabe voll
ambiente
ausgelastet sein los esfuerzos
der U. mzug, U . mzüge mudanza
die Muße ocio
A11 keine Muße finden no tener ocio
(das) Hochdeutsch alto alemán, alemán (sich) weiterbilden perfeccionar(se)
literario beruflich profesionalmente
zuerst Dialekt und dann hablar primero en dialecto der Werdegang carrera
y luego en alto alemán die Bewu.nderung admiración
zweit- segundo den beruflichen Werdegang seguir la carrera profesio-
die Position als zweithöchs- el puesto como el segundo mit Bewunderung verfol- nal con admiración
ter Mann bei VW hombre en VW gen
sich verha.lten comportarse das Pode.st, Pode. ste podio
15
der Zuspruch aliento gleichmäßig regularmente der Kno. pf, Knö. pfe botón die Präpositionalergän- complemento preposicio-
schmeicheln lisonjear die Gü.rtellinie cintura auf den Knopf drücken apretar el botón zung, -ergänzungen nal
das Se.lbstbewusstsein conciencia de sí mismo (sich) dehnen expanderse der Lautsprecher, altavoz die Vorbereitungsarbeit, trabajo preparatorio
Dieser Zuspruch schmei- Este aliento lisonjeó mi con- spüren, wie die Gürtellinie sentir como se expande la -sprecher -arbeiten
chelte meinem Selbst- ciencia de mí mismo. sich dehnt cintura die Ante.nne, Ante. nnen antena der Gesprächspartner, interlocutor
bewusstsein. der Bli.ckkontakt, contacto visual empfa.ngen captar -partner
zusätzlich adicionalmente -kontakte über eine Antenne captar a través de una die Gesprächspartnerin, interlocutora
der A. nsporn estímulo empfangen antena -partnerinnen
A17
einen zusätzlichen Ansporn significar un estímulo der Empfa.ng recepción, captación die Lehrertätigkeit actividad como profesor
die Journali.stin, la periodista
bedeuten adicional Der Empfang ist gut. La recepción es buena. die Quantitativergän- complemento cuantitativo
Journali.stinnen
verma.rkten comercializar a.nhören escuchar zung, -ergänzungen
die Radio-Journalistin, la periodista de la radio
ein Produkt lässt sich un producto puede comer- die Genitivergänzung, complemento genitivo
-Journalistinnen A19
vermarkten cializarse -ergänzungen
fu.rchtbar terrible gruppieren agrupar
die Grü.ndlichkeit minuciosidad der/die A . bgeordnete, diputado
vera.rbeiten captar Wörter gruppieren agrupar palabras
mit der deutschen Gründlich- tener que ver con la die A. bgeordneten
Man kann nur 5– 6 Wörter Se pueden captar sólo
keit zusammenhängen minuciosidad alemana sich entha.lten abstenerse
auf einmal verarbeiten. 5–6 palabras a la vez. 7 Grammatik
die Solidität solidez die Sti.mme, Sti.mmen voto
die Solidität und Qualität der la solidez y calidad de los die Häufigkeit frecuencia sich der Stimme enthalten abstenerse de votar
6 Wortschatz
Produkte productos der Sa.tzbauplan, -pläne plano de formar frases sich a.nnehmen ocuparse
die Tatsache, Tatsachen hecho A18 der Beispielsatz, -sätze frase ejemplar sich der Umweltprobleme ocuparse de los
A die Nominativergän- complemento nominativo annehmen problemas del medio
Auftrag 9
das Radiostudio, -studios estudio de radio zung, -ergänzungen ambiente
der Prüfer, Prüfer examinador
B die Qualitativergänzung, complemento cualitativo die Verbativergänzung, complemento verbativo
die Prüferin, Prüferinnen examinadora
das Radioprogramm, programa de radio -ergänzungen -ergänzungen
der Prüfling, Prüflinge examinando
-programme
das Beobachterteam, equipo de observadores
die Unterha.ltungs- programa de entreteni-
-teams
sendung, -sendungen miento
der Kasse.ttenrecorder, magnetófono a cassette
der We.tterbericht, parte meteorológico
-recorder
-berichte
mit Mikrofon und Kassetten- entrenar con micrófono y
das Fußballspiel, -spiele partido de fútbol
34 Wohnungssuche
recorder trainieren cassette
die Vorschau, Vorschauen avance die Wohnungssuche búsqueda de alojamiento Die Wohnqualität lässt zu La calidad de vivir deja
motivieren motivar
die Progra.mmvorschau, avance de programa wünschen übrig. que desear.
das Lob alabanza
-vorschauen das So. nnenlicht luz del sol
Motivieren und helfen Sie Motívense y ayúdense 1 Der Zeitungsartikel …
die Programmvorschau lesen leer el avance de pro- schmu.nzeln sonreír
sich gegenseitig mit Lob mutuamente con
grama A1 evangelisch evangélico
und Kritik. alabanza y crítica.
C die Li.tfaßsäule, -säulen columna anunciadora das evangelische Gym- frecuentar el colegio evan-
der Radiomitarbeiter, colaborador de radio monatelang durante meses nasium besuchen gélico
-mitarbeiter die Wohnungsanzeige, anuncio de viviendas zumachen cerrar
5 Aussprache: frei sprechen
die Radiomitarbeiterin, colaboradora de radio -anzeigen die Tür hinter sich zumachen cerrar la puerta detrás de
A14 -mitarbeiterinnen unzählige Wohnungs- estudiar numerosos sí
das La.mpenfieber miedo escénico das Ba.nd, Bä. nder cinta anzeigen studieren anuncios de viviendas der Hausherr, -herren amo de casa
Lampenfieber analysieren analizar el miedo escénico das Band schneiden montar la cinta wu.nd – die Hausherrin, -herrinnen ama de casa
imitieren imitar der Repo.rter, Repo. rter reportero sich die Finger wund gastarse los dedos ein bi.sschen un poco
eine Haltung imitieren imitar una postura die Repo.rterin, reportera schreiben promovieren doctorarse
Repo. rterinnen -kö. pfig de … cabezas versuchen intentar
A15
der Moderator, moderador, presentador eine dreiköpfige Familie una familla de tres nichts unversucht lassen no omitir esfuerzos
die Varia.nte, Varia. nten variante
Moderatoren cabezas die Lebensgefährtin, compañera de vida
eine Textvariante hören escuchar una variante del
die Moderatorin, moderadora, presen- e.xtra especialmente -gefährtinnen
texto
Moderatorinnen tadora die Aktion, Aktionen acción der Lebensgefährte, compañero de vida
A16 der Te.chniker, Te. chniker técnico sich extra für die Aktion dejarse pintar especial- -gefährten
der Profi, Profis profesional die Te.chnikerin, técnica malen lassen mente para la acción der A. nkreuzbogen, cuestionario
der Profi-Tipp, -Tipps consejo del profesional Te. chnikerinnen kna.pp escaso -bogen/bögen
der Profisprecher, locutor profesional D übrig – frankieren franquear
-sprecher der Radiohörer, -hörer el (radio)oyente übrig lassen dejar der U. mschlag, U
. mschläge sobre
die Profisprecherin, locutora profesional die Radiohörerin, la (radio)oyente zu wü.nschen übrig dejar que desear der Rü.ckumschlag, sobre de vuelta
-sprecherinnen -hörerinnen lassen -umschläge
16 17
beilegen
einen Ankreuzbogen mit
frankiertem Rückumschlag
beilegen
gesi.chert
ein gesichertes Einkommen
haben
aufgeschlossen
der Vermieter, Vermieter
die Vermieterin,
Vermieterinnen
a.nsprechen
aufgeschlossene Vermieter
ansprechen
das Zuhause
… und ein Leserbrief
der Leserbrief, -briefe
A4
die Leserbriefautorin,
-autorinnen
der Leserbriefautor,
-autoren
die Leserin, Leserinnen
der Leser, Leser
privilegiert
die Kleinstfamilie,
-familien
notleidend
die notleidende Familie
qm (= Quadratmeter)
drä.ngeln
Zu dritt müssen sie sich auf
70 qm drängeln.
der Wi.tz, Wi.tze
Soll das ein Witz sein?
die Vermi.ttlung,
Vermi.ttlungen
der/die Be.sserverdienen-
de, die Be. sserverdienen-
den
eine Art Zimmervermittlung
für Besserverdienende
überaus
die überaus wichtigen
Gründe
der We.chsel, We. chsel
vortragen
fa.lls
die Omi, Omis (= Oma;
Koseform)
die Oma, Omas
18
adjuntar die Ö. ffentlichkeit público NK (= Nebenkosten) (= gastos adicionales) Kü.chen-ÜB (= Küchen- (= traspaso de la cocina)
adjuntar un cuestionario sich in aller Öffentlichkeit als presentarse en público die Nebenkosten (Pl.) gastos adicionales Übernahme)
con sobre de vuelta ruhig darstellen como persona tranquila z. 1. 9./1. 10. (= zum 1. 9. (= al 1–9 ó 1–10) die Übernahme, traspaso
oder 1. 10) Übernahmen
asegurado XY 73400 (= Chiffre- (= número de cifra) VHS (= Verhandlungssache) (= cosa a negociar)
tener los ingresos asegu- 2 Ein Haus im Grünen nummer) die Verha.ndlungssache, cosa a negociar
rados die Chiffrenummer, número de cifra -sachen
das Grüne campo
de espíritu abierto -nummern
im Grünen en pleno campo
alquilador, dueño Dachgeschoss-Wohnung, Piso en el ático, 3 habita- 4 ZKBB
ein Haus im Grünen una casa en pleno campo
alquiladora, dueña 3 Zimmer, Küche, Bad, ciones, cocina, baño, ZKBB (= Zimmer, Küche, (= habitación, cocina,
A5 Loggia, 89 Quadratmeter loggia, 89 m2 de super- Bad, Balkon, …) baño, balcón, …)
dirigirse a je.tzig- actual Gesamtfläche, Uninähe, ficie total, cerca de la Uni- das Obergeschoss, piso superior
dirigirse a alquiladores de die jetzigen Nachbarn los vecinos actuales S-Bahnanschluss, Linie 3, versidad y del tren sub- -geschosse
espíritu abierto 575 Euro Kaltmiete plus urbano, línea 3, alquiler der Fahrstuhl, -stühle ascensor
Auftrag 1
hogar, casa Nebenkosten zum 1. 9. 575 euros más los die Gru.ndmiete, -mieten alquiler básico
das A. blauf-Schema, equema del desarrollo oder 1. 10, Chiffrenummer gastos adicionales al 1-9 NKVZ (= Nebenkosten- (= pago por anticipado de
-Schemas/Schemata hacer un esquema del de- XY 73400. ó 1-10, número de cifra vorauszahlung) los gastos adicionales)
ein Ablauf-Schema machen sarrollo XY 73400. die Vorauszahlung, pago por anticipado
Auftrag 2 3 ZKB -zahlungen
carta al director
das Feature, Features reportaje (inglés) Part. (= Parterre) (= planta baja) TG-Platz (= Tiefgaragen- (= plaza en el garaje sub-
(engl.) ruh. (= ruhig) (= tranquilo) platz) terráneo)
autora de una carta al das Radio-Feature, radiorreportaje Kaut. (= Kaution) (= fianza) die Tiefgarage, garaje subterráneo
director -Features die Kaution, Kautionen fianza Tiefgaragen
autor de una carta al 3 Zimmer, Küche, Bad, 82 3 habitaciones, cocina, der Tiefgaragenplatz, plaza en el garaje sub-
director Quadratmeter, Weststraße, baño, 82 metros cuadra- -plätze terráneo
lectora 3 Wohnung/Zimmer gesucht Parterre, ruhig, Kaltmiete dos, calle Weststrasse, MM (= Monatsmiete) (= alquiler por mes)
lector 445 Euro plus Kaution planta baja, tranquilo, die Monatsmiete, alquiler por mes
privilegiado A7 per 1. 8. alquiler sin los gastos adi- -mieten
microfamilia Vermietungen – cionales 445 euros ale- der Dauermieter, inquilino fijo
Wohnungen manes más fianza a partir -mieter
indigente die Vermietung, alquiler / arrendamiento del 1-8. Zuschr. u. (= Zuschriften (= escríbase a)
familia indigente Vermietungen 1 ZKB unter)
metro cuadrado DG-Whg. 3 ZKB westl. (= westlich) (= al oeste de) die Zuschrift, Zuschriften escríbase a
apiñarse DG (= Dachgeschoss) (= ático) Stadtm. (= Stadtmitte) (= centro)
Tres personas tienen que das Da.chgeschoss, ático 1 Zimmer, Küche, Bad, 1 habitación, cocina, baño, 4 ZKBB, Bi-Süd
apiñarse en 70 m2. -geschosse 47 Quadratmeter, ruhig, 46 metros cuadrados, Bj. (= Baujahr) (= año de construcción)
broma Whg. (= Wohnung) (= piso) Dachgeschoss, westlich tranquilo, al oeste del cen- das Baujahr año de construcción
¿Es una broma? die Da.chgeschoss- ático Stadtmitte, Kaltmiete 282 tro, alquiler sin los gastos die Einbauküche, -küchen cocina funcional
agencia de alojamiento Wohnung, -Wohnungen Euro plus Kaution an adicionales 282 euros übernehmen asumirse
ZKB (= Zimmer, Küche, Bad) (= habitación, cocina, baño) Dame. más fianza para dama. Einbauküche muss über- Debe asumirse la cocina
persona con ingresos Log. (= Loggia) (= loggia) nommen werden. funcional.
elevados die Loggia, Loggien loggia Schildesche DG 2 ZKB
m2 (= Quadratmeter) (= metro/s cuadrado/s) teilmöbl. (= teilmöbliert) (= parcialmente amueblado) TIMS Leihwagen
una especie de agencia GF (= Gesamtfläche) (= superficie total) teilmöbliert parcialmente amueblado der Leihwagen, -wagen/ coche de alquiler
de alojamiento para die Gesa.mtfläche, superficie total zu verm. (= zu vermieten) (= se alquila) -wägen
personas con ingresos -flächen vermieten alquilar Topp-Transporte
elevados S-Bahnanschl. L3 (= cerca del ferrocarril EG-Whg. Bielefeld
sumamente (= S-Bahnanschluss, Linie 3) suburbano, línea 3) EG (= Erdgeschoss) (= planta baja) der Transpo. rt, transporte
las razones sumamente der A . nschluss, A
. nschlüsse cerca del Bi-Mitte (= Bielefeld Mitte) (= Bielefeld, centro) Transpo. rte
importantes die S-Bahn, S-Bahnen ferrocarril suburbano 3 ZKBT/im MFH die Spedition, expedición
cambio der S-Bahnanschluss, cerca del de ferrocarril ZKBT (= Zimmer, Küche, (= habitación, cocina, Speditionen
presentar -anschlüsse suburbano Bad, Toilette, …) baño, wáter, …) die U. mzugsfachspedi- expedición especial para
en caso de KM (= Kaltmiete) (= alquiler sin los gastos MFH (= Mehrfamilienhaus) (= casa de vecindad) tion, -speditionen mudanzas
abuelita adicionales) das Mehrfamilienhaus, casa de vecindad nah u.nd fe.rn local e interurbano
die Ka.ltmiete, -mieten alquiler sin los gastos -häuser Möbl. Wohng./Zimmer
abuela adicionales der Nachmieter, -mieter inquilino sucesor möbl. (= möbliert) (= amueblado)
19
möbliert amubelado Du. (= Dusche) (= ducha) A11 tro. cknen secar
Wohng. (= Wohngelegen- (= alojamiento) die Du.sche, Du. schen ducha der Paragraf, artículo, párrafo der Be.ttvorleger, -vorleger alfombrilla
heit) 1 Raum-Dach-Appartement, Apartamento de una habi- Paragrafen die Be.ttwäsche ropa de cama
die Wohngelegenheit, alojamiento frei, circa 30 Quadrat- tación en el ático, libre, die Mietzeit, -zeiten período de alquiler das Schlafzimmer- ventana del dormitorio
-gelegenheiten meter, gut möbliert, Ein- unos 30 metros cuadra- das Mietverhältnis, relación arrendaticia fenster, -fenster
möblierte Wohngelegen- alojamiento amueblado bauküche mit Geschirr- dos, bien amueblado, -verhältnisse heimkommen llegar a casa
heiten spüler, Dusche/WC, cocina funcional con lava- gese.tzlich legal ansta.tt en vez de
App. Bielefeld-Brackwede, 285 platos, ducha/wáter, en die Fri.st, Fri.sten plazo der Mü.llkübel, -kübel cubo de basura
App. (= Appartement) (= apartamento) Euro plus Nebenkosten, Bielefeld-Brackwede, 285 mit gesetzlicher Frist denunciar con el plazo die Haustür, -türen puerta de la casa
das Appartement, apartamento 750 Euro Kaution. euros más los gastos kündigen legal hochachtungsvoll muy atentamente
Appartements adicionales, fianza: die Kü.ndigungsfrist, plazo de denuncia Auftrag 5
Balk. (= der Balkon) (= balcón) 750 euros. -fristen anha.nd por medio de
Appartement, circa 38 Qua- Se alquila apartamento 2 Zi. m. Du. u. WC betragen ser de anhand einer Anzeige aus por medio de un anuncio
dratmeter, Einbauküche, unos 38 metros cuadra- o. Kü.che (= ohne Küche) (= sin cocina) gemäß según Abschnitt 3 del párafo 3
Balkon, zu vermieten. dos, cocina funcional, der Wo. chenendheim- persona que vuelve a casa BGB (= Bürgerliches (= Código civil)
Kaltmiete 275 Euro plus balcón, alquiler mensual fahrer, -fahrer los fines de semana Gesetzbuch)
Nebenkosten, 2 Monats- 275 euros más los gastos Zwei Zimmer mit Dusche und Se alquilan dos habitacio- das Bü.rgerliche Gese.tz- Código civil (alemán) 5 Wohn-Träume
mieten Kaution. adicionales, fianza 2 WC, ohne Küche, zum nes con ducha y wáter a buch
alquileres mensuales. der Wohn-Traum, -Träume sueño de una vivienda de
1. 7. an Wochenendfahrer partir del 1-7 a una perso- Die gesetzliche Kündigungs- Conforme al artículo 565
DG-App. m. kl. Balk. ensueño, ideal
zu vermieten. na que vuelve a casa los frist beträgt gemäß § 565 del Código civil alemán
Dachgeschoss-Appartement Apartamento en el ático A13
fines de semana. BGB 3 Monate. el plazo legal de denun-
mit kleinem Balkon, zwi- con pequeño balcón, die Te.xtzeile, -zeilen línea de texto
cia es de 3 meses.
schen Uni und Bahnhof- entre Universidad y calle A9 so. nnig soleado
(sich) verlä.ngern prolongarse
straße, circa 50 Quadrat- Bahnhofstrasse, unos die Chiffre, Chiffren cifra die Geranie, Geranien geranio
die Überla.ssung cesión
meter, 345 Euro Kaltmiete 50 metros cuadrados, die Erzieherin, educadora we.gnehmen quitar
seit der Überlassung des a partir de la cesión del
plus 75 Euro Neben- alquiler 345 euros más Erzieherinnen Man müsste vielleicht Tal vez habría que quitar
Wohnraums alojamiento
kosten. 75 euros gastos der Erzieher, Erzieher educador Geranien wegnehmen. los geranios.
die Kü.ndigung, denuncia
adicionales. die Agentur, Agenturen agencia das Diskussionszimmer, sala para discusiones
Kü. ndigungen
1 ZKB möbl. die Versi.cherungs- agencia de seguros -zimmer
der We.rktag, We. rktage día laboral
St. Franz. Hosp. (= Sankt (= Hospital de San Fran- agentur, -agenturen der Zeitungsausschnitt, recorte del períodico
zustellen hacer entrega
Franziskus Hospital) cisco) das A . rbeitszimmer, despacho, estudio -ausschnitte
die Betriebskosten (Pl.) gastos de servicio
das Hospital, Hospitale/ hospital -zimmer der Ki.rschbaum, -bäume cerezo
die Zahlung, Zahlungen pago
Hospitäler bi.tten pedir das Ki.rschbaumbett, cama de madera del
monatlich mensual
Gemütl. Soutt.-Whg. um weitere Informationen pedir informaciones amplia- -betten cerezo
die Garage, Garagen garaje
gemütl. (= gemütlich) (= cómodo) bitten torias die Matra.tze, Matra. tzen colchón
Miete für Garage, Garten alquiler por el garaje,
Sout.-Whg. (= Souterrain- (= piso en el sótano) der Besi.chtigungstermin, fecha para la visita überziehen revestir
usw. jardín, etc.
Wohnung) -termine das Einmachglas, -gläser tarro
die Heizkosten (Pl.) gastos por la calefacción
das Souterrain sótano der Fe.nsterrahmen, marco, bastidor
Auftrag 3 Vorauszahlung auf Betriebs- pago anticipado por los
die Souterrain-Woh- piso en el sótano -rahmen
sich einigen ponerse de acuerdo kosten ohne Heizkosten gastos de servicio sin
nung, -Wohnungen taubenblau azul de paloma
Einigen Sie sich über Größe, Pónganse de acuerdo sobre calefacción
die Wa.rmmiete, alquiler que incluye los wi.dmen dedicar
Lage und Preis. tamaño, lugar y precio. spätestens a más tardar
-mieten gastos adicionales der kreativen Muße dedicado al ocio creativo
im Voraus por adelantado
1 Zi-App. m. Bad und Auftrag 4 gewidmet
der Besta.ndteil, -teile parte
Kochgel. die Suchanzeige, aviso de búsqueda die Hä.ngematte, -matten hamaca
1 Zi.-App. (= Einzimmer- (= apartamento de una -anzeigen A12 der Ha.nf cáñamo
Appartement) habitación) sich beschweren quejarse der De.nker, De. nker pensador
Kochgel. (= Kochgelegen- (= posibilidad de cocinar) 4 Mietvertrag, Hausordnung, Nachbarn der Briefschreiber, autor de la carta die De.nkerin, De. nkerinnen pensadora
heit) -schreiber der Träumespinner iluso
der Mietvertrag, -verträge contrato de inquilinato
die Ko.chgelegenheit, posibilidad de cocinar betri.fft asunto eine Hängematte aus Hanf una hamaca de cáñamo
die Hausordnung, reglamento interior de la
-gelegenheiten die Ni.chteinhaltung incumplimiento für den Denker para el pensador
-ordnungen casa
1-Raum-Dach-App. die Einhaltung cumplimiento der Di.chter, Di.chter poeta
EBK (= Einbauküche) (= cocina funcional) A10 nä.chtlich nocturno die Di.chterin, Di.chterinnen poetisa
Geschirrsp. (= Geschirr- (= lavavajillas, lavaplatos) die Besi.chtigung, visita Betrifft: Nichteinhaltung der Asunto: Incumplimiento del der Sekretär, Sekretäre secreter
spüler) Besi.chtigungen Hausordnung und Störung reglamento interior de la das Schublädchen, cajón pequeño
der Geschi.rrspüler, lavavajillas, lavaplatos die Wohnungsbesichti- visita del piso der nächtlichen Ruhe casa y alboroto nocturno. Schublädchen
-spüler gung, -besichtigungen die Wä.sche colada der Hersteller, Hersteller productor
20 21
die Herstellerin, productora die Rezitation, recitación Diese Bedingungen sind Estas condiciones no se die Tri.nkwasserknapp- escasez de agua potable
Herstellerinnen Rezitationen nicht einmal annähernd cumplen ni siquiera por heit
das Geste.ll, Geste. lle estanterías rezitieren recitar erfüllt. aproximación. der Industriestaat, estado industrializado
eine Wand, überzogen mit una pared recubierta de lä.ndlich rural schä.tzen estimar -staaten
Gestellen estanterías das Badezimmer, -zimmer cuarto de baño die Lebensverhältnisse condiciones de vida katastrophale Trinkwasser- una escasez catastrofal de
breit ancho die Zugspitze (nombre propio; pico más (Pl.) knappheit auch in Indus- agua potable también
meterlang de varios metros de largo alto de Alemania) die Vergleichsbasis base de comparación triestaaten en los estados industria-
gebrauchen usar schli.cht simple u.nzumutbar inaceptable lizados
A17
das Brett als meterlangen usar la tabla como mesa die Bescheidenheit modestia unter unzumutbaren oder vivir bajo condiciones in-
die Grafik, Grafiken gráfico
Tisch gebrauchen de varios metros de das Ganze schlicht, voller todo simple y lleno de lebensgefährlichen Bedin- aceptables o muy
stä.dtisch urbano
largo Bescheidenheit modestia gungen leben peligrosas
wie die städtische Bevölke- como vive la población
das Gefäß, Gefäße recipiente möglicherweise probablemente, posible-
Auftrag 7 rung wohnt urbana
die Spielsachen (Pl.) juguetes mente
das Traum-Haus, -Häuser casa de ensueño das Schwe.llenland, país umbral, emergente
das He.rbstblatt, -blätter hoja de otoño u.mkehren invertirse
einrichten amueblar Dieser Trend kann möglicher- Esta tendencia probable- -länder
das So. mmerzimmer, habitación de verano
die Ski.zze, Ski.zzen croquis weise gestoppt und umge- mente puede detenerse die Erhebung, Erhebungen encuesta
-zimmer
der Einrichtungsgegen- enseres kehrt werden. e invertirse. Erhebung in 52 Städten der encuesta en 52 ciudades
maisgelb amarillo como el maíz
stand, -gegenstände die Erwa.rtung, expectativa Welt del mundo
der Ton, Töne tono de color
der Erdton, -töne color de tierra -Erwa. rtungen Auftrag 8
der Feuerton, -töne color de fuego der Beobachter, observador die Wohnverhältnisse condiciones de vivienda
6 Wohnen – weltweit Beobachter
die E. ckbank, -bänke banco del rincón (Pl.)
die Zeremonie, ceremonia A15 die Beobachterin, observadora
Zeremonien die UN (Pl.) (= die Vereinten (= Naciones Unidas) Beobachterinnen
die Teezeremonie, ceremonia de té Nationen) der Bü.rgermeister, alcalde 7 Wortschatz
-zeremonien die Vereinten Nationen Naciones Unidas -meister
die Bü.rgermeisterin, alcaldesa der Oberbegriff, -begriffe concepto general
das Geheimnis, secreto (Pl.)
-meisterinnen die Ko. sten (Pl.) gastos, costes
Geheimnisse der Gi.pfel, Gi.pfel cumbre
die Bauindustrie industria de obras die A. ltbauwohnung, vivienda en una construc-
das Ho. lztäfer, -täfer encofrado de madera der UN-Stä.dtegipfel cumbre de las ciudades
regierungsunabhängig independiente del -wohnungen ción antigua
(schweiz.) de las Naciones Unidas
gobierno der Aufzug, Aufzüge ascensor
die Wa.ndverkleidung, revestimiento mural das Habitat, Habitate habitat
Mitglieder regierungsunab- Miembros de organizacio- ausziehen mudarse de
-verkleidungen (lat.: Wohnraum)
hängiger Organisationen nes independientes del die Badewanne, -wannen bañera
die Gi.psdecke, -decken techo de yeso a.ngemessen adecuado
gobierno besi.chtigen visitar
südlich del sur, meridional Habitat: angemessene habitat: una vivienda ade-
sich befa.ssen dedicarse a die Eigentumswohnung, piso de propiedad
die Terrako. tta, terracota Wohnung für alle cuada para todos
sich mit der Entwicklung der dedicarse al desarrollo de -wohnungen
-Terrako. tten der Entwu.rf, Entwü. rfe esbozo
Städte befassen las ciudades das Einfamilienhaus, casa unifamiliar
an der Gipsdecke eine süd- en el techo de yeso un die Schlu.sserklärung, declaración final
der Aktionsplan, -pläne plan de acción -häuser
liche Landschaft in Terra- paisaje meridional -erklärungen
me.nschenwürdig digno de un ser humano einziehen mudarse a
kottafarben (pintado) en colores de die Konfere.nz, conferencia
u.mweltgerecht adecuado al medio- Ele.ktro- eléctrico
terracota Konfere. nzen
ambiente das E. sszimmer, -zimmer comedor
der Gru.ndriss, Gru. ndrisse plano der Wa.sseranschluss, acometida de agua
die Me.nschheit humanidad das Gas gas
die Nische, Nischen nicho -anschlüsse
die We.ltbevölkerung población del mundo der Hausmeister, -meister conserje
austauschen intercambiar der Stromanschluss, corriente eléctrica
(sich) verdo. ppeln doblarse die Hausmeisterin, conserja
Auf den Betten würden hier Sobre las camas se inter- -anschlüsse
der Sta.dtbewohner, el habitante de una -meisterinnen
am Tag und in der Nacht cambiarían secretos día medizinisch médico
-bewohner ciudad die Heizung, Heizungen calefacción
Geheimnisse ausgetauscht. y noche. die Verso. rgung asistencia médica
die Sta.dtbewohnerin, la habitante de una das Ki.nderzimmer, cuarto de los niños
die Uma.rmung, abrazo Schulen, medizinische Las escuelas, la asistencia
-bewohnerinnen ciudad -zimmer
Uma. rmungen Versorgung und Arbeits- médica y los puestos de
die Me.gastadt, -städte megaciudad der Makler, Makler corredor
die Wärme der Umarmung buscar el calor del abrazo plätze müssen in der trabajo deben estar
schä.tzungsweise aproximadamente die Maklerin, Maklerinnen corredora
suchen Nähe liegen. cerca.
drohen amenazar mieten alquilar
verdrä.ngen expulsar, desalojar
A16 Die Probleme drohen weiter Los problemas amenazan der Mieter, Mieter inquilino
Keiner würde den anderen Nadie desalojaría al otro.
die Fo. rderung, exigencia zu wachsen. crecer. die Mieterin, Mieterinnen inquilina
verdrängen.
Fo. rderungen extrem extremamente das Mieterschutzgesetz, ley de protección a los
A14 die Millia.rde, Millia. rden mil millones das Hü.ttenviertel, -viertel barriada de chabolas -gesetze inquilinos
die Ki.nderzeichnung, dibujo infantil a.nnähernd por aproximación die Zu.flucht refugio die Mietwohnung, piso de alquiler
-zeichnungen erfü.llen cumplir die Kna.ppheit escasez -wohnungen
22 23
der Neubau, Neubauten edificio de reciente wesha.lb? ¿por qué? das To. chterunterneh- sociedad filial die fertige Ware in die transportar la mercancía
construcción weswegen? ¿por qué motivo? men, -unternehmen Regale im Lager fahren terminada a las estante-
die Neubauwohnung, vivienda de reciente vorig- pasado Vitopharm besitzt zwei Vitopharm posee dos rías en el almacén
-wohnungen construcción vorgestern anteayer Tochterunternehmen. sociedades filiales. 5
das Schlo. ss, Schlö. sser cerradura voraussichtlich probablemente der Hauptsitz, -sitze sede principal die Untersuchung, investigación
der Schlü.ssel, Schlü. ssel llave übermorgen pasado mañana gefä.chert amplia gama Untersuchungen
u.mziehen mudarse (de casa), cam- der Zeitpunkt, -punkte momento das Know-how el know how die notwendigen Unter- terminar las investiga-
biar de domicilo die Renovierung, renovación ein breit gefächertes Know- tener una amplia gama de suchungen abschließen ciones necesarias
die Verbi.ndung, comunicación Renovierungen how haben know how die Fa.chliteratur literatura técnica
Verbi.ndungen die Weise, Weisen modo die Erfo. rschung investigación du.rchführen realizar
die Verkehrsverbin- comunicación auf welche Weise de qué modo die Erforschung und Entwick- la investigación y el desa- Analysen durchführen realizar análisis
dung, -verbindungen die .Innenstadt, -städte centro urbano lung solcher Produkte rrollo de productos die Recherche, investigación
das Zweifamilienhaus, casa de dos viviendas der Wohnblock, -blocks bloque de viviendas semejantes Recherchen
-häuser das Reihenhaus, -häuser chalet adosado 3 das Zahlenmaterial datos númericos
der Auszug mudanza die Botschaft, mensaje wi.ssenschaftlich científico
8 Grammatik besenrein limpio Botschaften der Aufsatz, Aufsätze disertación
zurü.ckgeben entregar die Schlü.sselbotschaft, mensaje clave Zahlenmaterial und wissen- evaluar datos númericos y
die Kausalangabe, indicación causal
-botschaften schaftliche Aufsätze aus- disertaciones científicas
-angaben Der Mieter muss die Woh- Al mudarse el inquilino
die Struktur, Strukturen estructura werten
die Modalangabe, indicación modal nung bei seinem Auszug debe entregar el piso
die Spre.chgeschwindig- velocidad de hablar 6
-angaben besenrein zurückgeben. limpio.
keit, -geschwindigkeiten die Aufmerksamkeit atención
die Lokalangabe, indicación local ausklopfen sacudir
Meine Arbeit verlangt viel Mi trabajo exige mucha
-angaben die Reihenfolge, -folgen orden A4 Konzentration und Auf- concentración y aten-
das Verwa.ltungs- edificio de administración merksamkeit. ción.
gebäude, -gebäude prüfen comprobar
die Sa.chbearbeiterin, encargada a.bpacken empaquetar
35 Von der Idee zum Produkt -bearbeiterinnen Ich prüfe, ob die Kapseln Compruebo si todas las
der Sa.chbearbeiter, encargado und Tabletten alle in Ord- cápsulas y tabletas se
1 Eine Firma ausgewählte pharmazeu- desarrollar, producir y dis- -bearbeiter nung sind, bevor sie abge- encuentran en estado
tische und kosmetische tribuir preparados far- die A. kte, A
. kten acta packt werden. perfecto, antes de empa-
A2 Sachbearbeiterinnen mit encargadas con actas
Präparate entwickeln, macéuticos y cosméticos quetarlas.
der Begrüßungsdialog, diálogo de saludo Akten unter dem Arm bajo el brazo A5
produzieren und vertrei- seleccionados
-dialoge der A 7
ben . ktenkoffer, portafolios
die Empfa.ngsdame, recepcionista -koffer die Produ.kt-Rangliste, lista de clasificación de los
ausgewogen equilibrado
-damen sich vera.bschieden despedirse -Ranglisten productos
das Nahrungsmittel, productos alimenticios
der Si.tzungsraum, -räume sala de sesiones das Labor, Labors laboratorio der U. msatz, U
. msätze cifra de negocios
-mittel
die Assiste.ntin, la ayudante der Chemiker, Chemiker químico der Gesa.mtumsatz total de ventas
Ernährungsergänzungs- productos alimenticios
Assiste. ntinnen die Chemikerin, química der We.ltmarkt, -märkte mercado internacional
mittel, -mittel complementarios
der Assiste.nt, el ayundante Chemikerinnen 8
die Lebensqualität calidad de vida
Assiste. nten In den Labors saßen Chemi- En los laboratorios había der Verkaufsumsatz, volumen de ventas
erhöhen aumentar
die Ö. ffentlichkeits- relaciones públicas ker und Chemikerinnen vor químicos y químicas -umsätze
kö. rperlich físico
arbeit komplizierten Apparaten. delante de aparatos die Broschüre, Broschüren folleto
seelisch síquico
die Assistentin für Öffentlich- ayudante de relaciones complicados. die Informations- folleto de información
Sie sollen die Lebensqualität Son para aumentar la
keitsarbeit públicas broschüre, -broschüren
erhöhen und das körper- calidad de vida y fomen- bedienen manejar
der Ru.ndgang, vuelta
liche und seelische Gleich- tarán el equilibrio físico Frauen bedienten verschie- Mujeres manejaban
-gänge
dene Maschinen. diferentes máquinas.
2 Die Idee
gewicht fördern. y síquico.
einen Rundgang durch die dar una vuelta por la
2 die Ka.psel, Ka. pseln cápsula A6
Firma machen empresa
grü.nden fundar die Fla.sche, Fla. schen botella der A. rbeitsstil, -stile estilo laboral
A3 Die Vitopharm AG wurde La Vitopharm AG fue a.bfüllen embotellar über Arbeitsstil und Arbeits- hablar del estilo y del
das Referat, Referate ponencia 1955 in Hagen gegründet. fundada en 1955 en Kapseln und Tabletten wur- Se embotellaban cápsulas klima sprechen ambiente laboral
ein Referat verstehen entender una ponencia Hagen. den in Flaschen abgefüllt. y tabletas. das Ma.rketing marketing
1 der Geschä.ftssitz sede de la empresa im Bereich Marketing tener la responsabilidad
vertreiben distribuir eigenständig independiente der Ki.ttel, Ki.ttel bata verantwortlich sein en el sector del
pharmazeutisch farmacéutico eine eigenständige Gesell- una sociedad indepen- Arbeiter in blauen Kitteln trabajadores en batas marketing
kosmetisch cosmético schaft der Gruppe diente del grupo azules die Ma.rkteinführung, introducción en el
das Präparat, Präparate preparado besi.tzen poseer das Lager, Lager almacén -einführungen mercado
24 25
die Neuentwicklung,
-entwicklungen
die Markteinführung einer
Neuentwicklung in allen
Einzelheiten planen
die Zusa.mmenarbeit
untereina.nder
Der Erfolg hängt auch von
der Zusammenarbeit unter-
einander ab.
per Du sein
gewi.ss
zielgerichtet
effizie.nt
Unser Arbeitsstil ist kreativ, Nuestro estilo laboral es
zielgerichtet und effizient.
A7
der Entwi.cklungs-
prozess, -prozesse
Phase A
die Ideen-Entwicklung
der Mediziner, Mediziner médico
die Medizinerin,
Medizinerinnen
exte.rn
die Expe.rtin, Expe. rtinnen
der Ma.rkttrend, -trends
klären
die Lektüre
die Fa.chzeitschrift,
-zeitschriften
die Ma.rktzahlen (Pl.)
die Konkurre.nz
Studium der Marktzahlen
und der Konkurrenz
der Verkaufsmanager,
-manager
vor O . rt
Gespräche mit Verkaufsma-
nagern und Leuten vor Ort
Phase B
die Era.rbeitung
die Konze.pt-Erarbeitung elaboración de un
der .Inhaltsstoff, -stoffe
die Dosierung,
Dosierungen
der Nu.tzen
der Konsume.nt,
Konsume. nten
die Konsume.ntin,
Konsume. ntinnen
rational
26
producto nuevo Nutzen für Konsumenten
beschreiben (rational und
proyectar la introducción emotional)
de un producto nuevo en
el mercado en todos los Phase C
detalles die Ma.chbarkeit
colaboración die Ma.chbarkeitsstudie,
entre sí -studien
El éxito depende también die Situationsanalyse,
de la colaboración entre -analysen
sí. die Fe.stlegung,
tutearse Fe. stlegungen
cierto das Vitamin, Vitamine
dirigido hacia un objetivo der Mineralstoff, -stoffe
eficiente die Materialbeschaffung
der Einkauf, -Einkäufe
creativo, eficiente y diri- das Rohmaterial,
gido hacia un objetivo. -materialien
das Verpa.ckungs-
proceso de desarrollo
material, -materialien
der Produktionsort,
-orte
desarrollo de ideas
der Zeitaufwand
médica
3 Der Auftrag
externo A8
la experta vora.ngehen
tendencia del mercado Die Entwicklung des Produkts
aclarar geht voran.
lectura die Zusa.mmensetzung,
revista técnica -setzungen
die Namensfindung
cifras del mercado spezialisieren
casa(s) competidora(s) eine Firma, die auf diesem
estudio de las cifras del Gebiet spezialisiert ist
mercado de las c. c. das Briefing (engl.:
ejecutivo de ventas Informationsgespräch)
beim sogenannten „Briefing“
in situ den Auftrag erklären
conversaciones con ejecu- geda.cht sein
tivos de venta y gente in Für wen ist das Produkt
situ gedacht?
nachfragen
elaboración präzisieren
den Inhalt des Auftrags
concepto präzisieren
sustancia contenida der A. bgabetermin,
dosificación -termine
finanzie.ll
provecho Finanzielle Fragen wurden
consumidor besprochen.
die Bespre.chungsnotiz,
consumidora -notizen
das Stä.rkungsmittel,
racional -mittel
describir el provecho para die Sprachprobleme (Pl.) problemas del idioma exklusiv(e) excluyendo
el consumidor (racional die Ri.nde, Ri.nden corteza die Mehrwertsteuer impuesto sobre el valor aña-
y emocionalmente) Extrakte aus der Rinde des extractos de la corteza del dido
Okoubaka-Baumes árbol Okoubaka die Lieferung, Lieferungen entrega
das Image imagen Bezahlung nach erfolgter pago después de la entrega
practicabilidad das Kra.nkheitsimage imagen de enfermedad Lieferung efectuada
estudio de practicabilidad die Wi.rkung, Wi.rkungen efecto
Auftrag 3
sofortige Wirkung efecto inmediato
die We.rbekampagne, campaña publicitaria
análisis de la situación trendy (engl.: im Trend (inglés: corresponde a la
-kampagnen
liegend) tendencia actual)
establecimiento leistungsfähig productivo
4 Der Name
geschä.ftlich profesional
vitamina Erfolg im geschäftlichen tener éxito tanto en el A10
mineral sowie im privaten Bereich sector profesional como die A. rbeitstechnik, técnica laboral
adquisición del material haben en el privado -techniken
compra der Wi.rkstoff, -stoffe sustancia activa eine Arbeitstechnik describir la técnica laboral
materia prima der Aufbaustoff, -stoffe sustancia tonificante beschreiben
natürliche Wirk- und sustancias activas y der A. rbeitsschritt, -schritte paso laboral
material de embalaje Aufbaustoffe tonificantes naturales das Brainstorming (engl.) (inglés; recolección de
die Beschwerden (Pl.) molestias ideas espontáneas)
lugar de producción die Magenbeschwerden molestias de estómago der Si.nn, Si.nne –
(Pl.) Jeder sagt, was ihm spontan Cada uno dice lo que se le
tiempo invertido ein Mittel gegen Magen- remedio contra molestias in den Sinn kommt. ocurre espontáneo.
beschwerden de estómago kritisieren criticar
die Indikation, indicación Nichts wird kommentiert No se comenta ni se critica
Indikationen oder kritisiert. nada.
stä.rken fortalecer die Zensur censura
hacer progresos
Das Mittel stärkt den Körper. El medicamento fortalece streichen quitar
El desarrollo del producto
el cuerpo. ausbauen ampliar
hace progresos.
die Müdigkeit cansancio anschließend: ordnen, Después: ordenar, quitar,
composición
Das Mittel hilft bei Müdigkeit El medicamento ayuda streichen, ausbauen ampliar.
und Magenbeschwerden. contra cansancio y
búsqueda de un nombre A11
molestias de estómago.
especializar die Wahl elección
a.llgemein general
una empresa especializa- Begründen Sie Ihre Wahl. Fundamente su elección.
das Wohlbefinden bienestar
da en en este sector DINODAN –
Das Mittel fördert das allge- El medicamento fomenta
(inglés: conversación a.nklingen hacer recordar
meine Wohlbefinden. el bienestar general.
informativa) die pharmazeutisch anklin- la terminación pseudo-
explicar el pedido en el A9 gende Endung -(D)AN farmacéutica -(D)AN
así llamado “briefing” der Geschä.ftsbrief, -briefe carta comercial die Symmetrie, Symmetrien simetría
destinado das Tre.ffen, Tre. ffen encuentro die Wo. rtsymmetrie, simetría de la palabra
¿Para quién está destina- hiermit por la presente -symmetrien
do el producto? Wir bestätigen hiermit unse- Por la presente confirma- mi.ldern moderar
informarse ren Auftrag wie folgt: mos nuestro encargo Die strenge Wortsymmetrie La simetría rígida de la
precisar como sigue: wird gemildert durch die palabra es moderada por
precisar el asunto del die Kreation, Kreationen creación „weiche“ Aussprache des la pronunciación “suave”
encargo der Ma.rkenname, -namen denominación de marca Namens. de la denominación.
fecha de entrega Kreation eines internationa- creación de una denomi- die Vokalstruktur, estructura vocal
len Markennamens für ein nación de marca inter- -strukturen
financiero neues Produkt nacional para un pro- die volle Vokalstruktur I-O-A la plena estructura de las
Se habló de cuestiones ducto nuevo vocales I-O-A
financieras. der Liefertermin, -termine fecha de entrega die Dynamik dinámica
apunte de la conversación das Honorar, Honorare honorario die Bahn, Bahnen camino
inklusiv(e) incluido Die vermittelte Botschaft: El mensaje proporcionado:
reconstituyente das Copyright, Copyrights derecho de reproducción, Dynamik, aber in geord- dinámica, pero encauza-
de autor neten Bahnen. da por el buen camino.
27
OKOOBA – Wann wird Bakuban ¿Cuándo se aplica Baku- der Li.ndenblütentee, -tees (infusión de) tila das Granulat, Granulate granulado
spezifisch específico angewendet? ban? 2 das Granulat in Wasser disolver el granulado en
lä.nderspezifisch específico de un país das Spurenelement, oligoelemento das Müsli, Müslis müsli auflösen agua
das Wi.rkungsmittel, -mittel sustancia activa Spurenelemente der Zusatz, Zusätze adición
A17
-si.lbig de … sílabas zerstoßen triturar das Pu.lver, Pu. lver polvo
-fach … veces
visue.ll visual beheimatet sein ser natural de Zusätze in Form von Pulvern adiciones en forma de pol-
mehrfach repetidas veces
aku.stisch acústico das Verfahren, Verfahren procedimiento und Tabletten vos y tabletas
einprägsam fácil de retener nach einem speziellen Ver- producirse según un proce- die Schulmedizin medicina convencional
die Vokalfolge, -folgen secuencia de vocales fahren hergestellt werden dimiento especial kü.rzlich hace poco
dienen servir die Magenoperation, operación de estómago 7 Wortschatz
Dreisilbiger Rhythmus mit Un ritmo de tres sílabas
visuell und akustisch ein- con una secuencia de ku.rzfristig a corto plazo -operationen A19
prägsamer Vokalfolge. vocales fácil de retener die A . nwendung, aplicación Ich hatte kürzlich eine Hace poco tuve una grave die Sa.tzfabrik, -fabriken fábrica de frases
visual y acústicamente. A. nwendungen schwere Magenoperation. operación de estómago. der Vertrieb distribución
XAMBAKA – Bakuban dient zur kurzfris- Bakuban sirve para la apli- die Stä.rke, Stä. rken fuerza
nasaliert nasalizado tigen Anwendung bei all- cación a corto plazo en el Auftrag 6 beliefern suministrar
südamerikanisch sudamericano gemeiner Müdigkeit. caso de un cansancio die Sa.mmlung, colección konsumieren consumir
beschwi.ngt alegre general. Sa. mmlungen a.bhängen von etwas depender de algo o
der Ka.rneval carnaval die Übelkeit náuseas eine schriftliche Sammlung colección escrita de reme- oder jemand alguien
rein puro das Erbre.chen vómito von Hausmitteln dios caseros untersuchen examinar
ein reines Fantasie-Wort una palabra meramente die Stä.rkung fortalecimiento mutig valiente
nacida de la fantasía die Infektion, Infektionen infección
die Ke.rnaussage, manifestación fundamental vorbeugen prevenir 6 Aussprache: frei sprechen
-aussagen einnehmen tomar, ingerir 8 Grammatik
jugendlich juvenil Das Präparat kann ferner El preparado puede tomar- A15
der Schwu.ng brío vorbeugend bei Reisen in se además como preven- die Suchfrage, -fragen pregunta de búsqueda Erfo. lg versprechend prometedor
Kernaussage: Arzneimittel Manifestación fundamen- ferne Länder eingenommen ción antes de viajar a paí- die Konse.rve, conserva die Produktionsstätte, lugar de producción
mit jugendlichem, frischem tal: Medicamento con werden. ses lejanos. Konse. rven -stätten
Schwung. brío juvenil y fresco. die U mstellung, cambio die Vitamintablette, tableta de vitaminas a.bleiten derivar
.
U -tabletten meistens von einem Verb las más (de las ) veces
BAKUBAN/BAKOO- – . mstellungen
BAN/BAKUSAN die Ko. st comida wa.ch despierto abgeleitet derivado de un verbo
de.nkbar imaginable Umstellung auf ungewohnte cambio a comida desacos- mu.nter alegre beauftragen encargar
Variante denkbar auch mit Imaginable también -oo- Kost tumbrada wach und munter sein estar despierto y alegre sich erku.ndigen informarse
-OO- im Inlaut. en el sonido medial. die Überempfindlichkeit, hipersensibilidad
die A . nspielung, alusión -empfindlichkeiten
A. nspielungen Überempfindlichkeit gegen hipersensibilidad a uno de
die Exotik exotismo einen der Inhaltsstoffe los componentes 36 Soziale Sicherheit
vgl. (= vergleiche) (= véase) der Apotheker, Apotheker farmacéutico
das Königreich, reino der Drogi.st, Drogi.sten droguero, droguista sozial social ele.ktrisch eléctrico
-reiche die Drogi.stin, Drogi.stinnen droguera, droguista die soziale Sicherheit seguridad social verlegen tender
Exotik, vergleiche das König- Exotismo, véase el reino leiden padecer die elektrischen Anschlüsse tender las tomas eléctricas
reich Kuba oder Bakuba de Kuba o Bakuba en an anderen Krankheiten padecer de otras enferme- verlegen
1 Nur ein kleiner Fisch
im Zentral-Kongo Congo Central. leiden dades der Nebenverdienst, ingresos adicionales
A1 -verdienste
heilen curar(se) die Allergie, Allergien alergia
der Ele.ktroinstallateur, el electricista
die Kompone.nte, componente vorzugsweise preferentemente Auftrag 1
-installateure
Kompone. nten die Vorbeugung profilaxis der Fa.ll, Fä. lle caso
die Ele.ktroinstallateurin, la electricista
Die Variante BAKUSAN La variante BAKUSAN die A. breise, A. breisen salida, partida in einem solchen Fall en un caso semejante
-installateurinnen
betont stärker die heilende subraya más la compo- die Einnahme toma
zusa.mmenpacken recoger
Komponente des Produkts. nente curativa del pro- Zur Vorbeugung bei Reisen: Como profilaxis antes de un 2 Ein komplizierter Beinbruch
die Ledertasche, -taschen bolsa de cuero
ducto. 3–5 Tage vor der Abreise viaje: empiece la toma 3-
der Overall, Overalls mono der Bru.ch, Brü. che fractura
mit der Einnahme beginnen. 5 días antes de la salida.
der A. rbeitsoverall, mono
5 Das Produkt der Beinbruch, -brüche fractura de la pierna
A13 -overalls
ein komplizierter Beinbruch una fractura complicada
A12 die E. ssgewohnheit, costumbre de comer verstauen meter
de la pierna
die Produ.ktbeschrei- descripción del producto -gewohnheiten der Ko. fferraum, -räume maletero / baúl
bung, -beschreibungen 1 das Ga.rtenhäuschen, pabellón A2
a.nwenden aplicar das Hausmittel, -mittel remedio casero -häuschen das Kra.nkenbett, -betten cama del enfermo
28 29
am Krankenbett sitzen
bandagieren
Der Kopf ist bandagiert.
der E. llbogen, E. llbogen
verbi.nden
Der rechte Ellbogen ist
verbunden.
der Kra.tzer, Kra. tzer
der Oberschenkel,
-schenkel
der Gi.pspanzer, -panzer armadura de yeso
Das rechte Bein steckt bis La pierna derecha se
zum Oberschenkel in
einem weißen Gipspanzer.
sto. pfen meter
Stopf mir bitte das Kopf- Por favor, méteme la almo-
kissen zwischen die
Schultern.
(sich) a.nlehnen apoyarse
stöhnen gemir
si.nken caer
Stöhnend sinkt er auf das Gimiendo se deja caer en
Kissen.
A3
die Visite, Visiten
Horst erzählt von der
Arzt-Visite.
die Karawane,
Karawanen
das Kra.nkenzimmer,
-zimmer
Eine Karawane weiß geklei-
deter Menschen betritt das
Krankenzimmer.
der Che.farzt, -ärzte
die Che.färztin, -ärztinnen
der Medizinstudent,
-studenten
die Medizinstudentin,
-studentinnen
das Trü.mmerfeld, -felder
der Motorradunfall,
-unfälle
So ein Trümmerfeld kannte
ich bisher nur von Motor-
radunfällen.
a.ngeln
der Hai, Haie
erwi.schen
Hat Sie ein Hai erwischt?
30
estar sentado a la cabece-
ra del enfermo
vendar
La cabeza está vendada.
codo
vendar
El codo derecho está
vendado.
arañazo
muslo
encuentra hasta el muslo
en una armadura blanca
de yeso.
hada entre los hombros.
la almohada.
visita
Horst cuenta de la visita
del médico.
caravana
habitación del enfermo
Una caravana de perso-
nas vestidas de blanco
entra en la habitación
del enfermo.
médico-jefe
médica-jefe
el estudiante de medicina
la estudiante de medicina
campo de ruinas
accidente de moto
Un campo de ruinas como
éste hasta ahora sólo he
conocido de accidentes
de moto.
pescar (con caña)
tiburón
captar
¿Ha sido víctima de un
tiburón?
der Humor humor betrieblich basado en necesidades de die Strategie, estrategia
der Ä . rzte-Humor humor de los médicos la empresa Strategien
der Drehbruch, -brüche fractura rotatoria, espiral fri.stgemäß en su debido plazo beraten deliberar
reißen romper der A . rbeitsvertrag, contrato laboral eine Strategie für das deliberar sobre una estra-
das Ba.nd, Bä. nder ligamento -verträge geplante Gespräch tegia de la conversación
die Kniescheibe, -scheiben rótula aus betrieblichen Gründen denunciar el contrato labo- beraten
Ein komplizierter Drehbruch, Una complicada fractura fristgemäß den Arbeits- ral en su debido plazo a.blehnen negar
gerissene Bänder, kaputte rotatoria, ligamentos vertrag kündigen por necesidades de la … dass der Chef es ablehnt, que el jefe niega consentir
Kniescheibe. rotos, rótula estropeada. empresa auf diese Forderungen und en estas pretensiones y
die Nachoperation, operación posterior einen Vertrag schließen hacer, concluir un contrato Wünsche einzugehen. deseos.
-operationen erteilen conceder
A8
la.ngwierig de larga duración der Großauftrag, -aufträge pedido importante
die Rü.cknahme, desistimiento
eine langwierige Geschichte una historia de larga dura- die Terminierung, plazo
Rü. cknahmen
ción Terminierungen
A4 Rücknahme der Kündigung desistimiento de la denun-
der uns von der Stadt erteilte el pedido que nos conce-
der Feierabend, -abende fin del trabajo cia
Großauftrag mit seiner dió el municipio con sus
nach Feierabend zu Besuch hacer una visita después die Vereinbarung, acuerdo
engen Terminierung plazos estrechos
kommen de terminar el trabajo Vereinbarungen
zwi.ngen obligar
das Gesche.nkpapier, papel (de) regalo die A . bfindung, compensación
der Ersa.tz sustitución
-papiere A. bfindungen
einen neuen Mitarbeiter als contratar a un nuevo cola-
einwickeln envolver der Monatslohn, salario mensual
Ersatz einstellen borador como sustitución
der Blumenstrauß, ramo de flores -löhne
die Genesung curación
-sträuße die Betriebszugehörig- pertinencia a la empresa
baldige Genesung wünschen desear una curación
der Briefumschlag, sobre keit
pronta
-umschläge Vereinbarung einer Abfin- acuerdo de una indemni-
die Gewe.rkschaft, sindicato
schü.chtern tímido dung: 1⁄2 Monatslohn pro zación: 1⁄2 salario men-
Gewe. rkschaften
begutachten examinar Jahr Betriebszugehörigkeit sual por cada año de
das Gewe.rkschafts- sindicado
der Verba.nd, Verbä. nde vendaje haber pertenecido a la
mitglied, -mitglieder
der Gi.psverband, vendaje de yeso empresa
der Betriebsrat, -räte miembro del consejo de
-verbände die Regelung, reglamentación
empresa
den Gipsverband begut- examinar el vendaje de Regelungen
achten yeso A6 gesetzliche Regelung: reglamentación legal: seis
die Kra.nkengeschichte, historia clínica das A . rbeitsgericht, tribunal laboral mindestens 6 Wochen semanas como mínimo
-geschichten -gerichte der Kü.ndigungsgrund, causa de la denuncia
de.rb pesado die Lohnfortzahlung, continuación del pago del -gründe
Die Scherze werden derber. La bromas se vuelven más -zahlungen salario erleiden sufrir
pesadas. die Vo. llmacht, poder Ausgleich für die durch die compensación por las des-
hi.nweisen remitir Vo. llmachten Kündigung erlittenen ventajas sufridas por la
die Schwe.ster, Schwe. stern enfermera das Schreiben, Schreiben escrito Nachteile denuncia
die Stationsschwester, enfermera jefe de sección das Kü.ndigungs- escrito de despido die Konseque.nz, consecuencia
-schwestern schreiben, -schreiben Konseque. nzen
auf die Hausordnung remitir al reglamento klagen levantar demanda die Ni.chterfüllung incumplimiento
hinweisen interno del hospital beim Arbeitsgericht auf levantar demanda ante el mögliche Konsequenzen posibles consecuencias en
der Na.chttisch, -tische mesita de noche Lohnfortzahlung klagen tribunal laboral por conti- bei Nichterfüllung der el caso del incumpli-
die Be.sserung mejora nuación del pago del Wünsche und Forderungen miento de los deseos y
Gute Be.sserung! ¡Que se mejore! salario pretensiones
das Geri.cht, Geri.chte tribunal die Klage, Klagen demanda
gegen den Chef vor Gericht lavantar demanda contra eine Klage vor dem Arbeits- demanda ante el tribunal
3 Die Kündigung ziehen el jefe gericht laboral
A5 Auftrag 2 A9
das A
. rbeitsamt, -ämter Delegación del trabajo die Wa.ndzeitung, periódico mural die Verha.ndlung, negociación
stu.mm mudo -zeitungen Verha. ndlungen
das A. rbeitsverhältnis, relación laboral die Chronologie cronología sauer enfadado, amoscado
-verhältnisse eine Wandzeitung mit un periódico mural con la ziemlich sauer reagieren reaccionar bastante enfa-
Kündigung des Arbeits- rescisión, denuncia de la der Chronologie der cronología de la historia dado
verhältnisses relación laboral Geschichte
31
4 Krank und arbeitslos
A10
tabellarisch
einen Text tabellarisch
auswerten
die Lösungsmöglichkeit,
-möglichkeiten
hi.nkriegen
Das kriegen wir schon
hin.
das Kra.nkengeld, -gelder
Mit dem Krankengeld kom-
men wir gerade auf die
Hälfte von dem, was wir
bisher hatten.
dazuverdienen
die Ha.lbtagsarbeit,
-arbeiten
das Schlü.sselkind, -kinder
ausgeschlossen!
Mein Sohn – ein Schlüssel-
kind, ausgeschlossen!
das Ko. pfzerbrechen
Am meisten Kopfzerbrechen
macht mir das Auto.
die Rate, Raten
auffressen
Und die Raten fressen uns
bis dahin auf.
der Kredi.t, Kredi.te
der Überziehungskredit,
-kredite
ausreichen
Der Überziehungskredit
reicht nicht mehr aus.
die Garnitur, Garnituren
die Wohnzimmer-
garnitur, -garnituren
Kfz-Markt
das Kfz (= Kraftfahrzeug)
der Kfz-Markt
Bj. (= Baujahr)
bar
die A . bwicklung,
A
. bwicklungen
korrekte Abwicklung
das Bargeld
def. (= defekt)
defe.kt
der Schaden, Schä. den
der Motorschaden,
-schäden
ges. (= gesucht)
der Höchstpreis, -preise
Zahle Höchstpreise.
32
en forma de tabla
analizar un texto en forma
de tabla
posibilidad de solución
arreglar
Ya lo arreglaremos.
subsidio de enfermedad
Con el subsidio de enfer-
medad tenemos precisa-
mente la mitad de lo que
teníamos antes.
ganar también
trabajo, empleo de media
jornada
niño con llave de casa
¡no puede ser!
Mi hijo - un niño con llave,
¡ no puede ser!
quebraderos de cabeza
Lo que más me trae de
cabeza es el coche.
pago a plazos
devorar
Y los pagos a plazos nos
devorarán entre tanto.
crédito
crédito en descubierto
bastar
El crédito en descubierto
ya no basta.
tresillo
tresillo del salón
(= automóvil)
mercado de automóviles
(= año de construcción)
en efectivo
liquidación
liquidación correcta
dinero en efectivo
(= defecto)
defecto
avería
avería del motor
(= se busca)
precio máximo
Pago precios máximos.
Gelä.ndefahrz. (= vehículo todo terreno) nach Absprache por convenio die Aushilfe, Aushilfen auxiliar
(= Geländefahrzeug) überführen trasladar eine Stelle als Aushilfe un puesto como auxiliar
das Gelä.ndefahrzeug, vehículo todo terreno KFZ überführen, bis Trasladar automóviles, wagen atreverse
-fahrzeuge 1500 3 wöchentlich. hasta 1.500 euros Was beide wussten, aber Lo que ambos sabían,
der Lkw, Lkws (= Lastkraft- (= camión) semanales. bisher nicht auszusprechen pero todavía no se atre-
wagen) zukunftssicher con futuro wagten. vían a pronunciar.
der La.stkraftwagen, camión Biete zukunftssicheres Zweit- Ofrezco segundo sueldo einreichen levantar
-wagen/wägen einkommen, von zu Hause con futuro asegurado, Klage gegen die Kündigung levantar demanda contra
der Expo. rt, Expo. rte exportación aus möglich. posible también desde einreichen la denuncia
der Gelä.ndewagen, vehículo todo terreno la casa. die Verha.ndlung, proceso
A11
-wagen/-wägen Verha. ndlungen
der A. blauf, A
. bläufe desarrollo
der Ka.t (= Katalysator) (= catalizador) die Verhandlung vor dem proceso ante el tribunal
der Ha.ndlungsablauf, desarrollo de la acción
der Katalysator, catalizador Arbeitsgericht laboral
-abläufe
Katalysatoren überla.sten abrumar
einen Handlungsablauf reconstruir un desarrollo
der Diesel Diesel Die Arbeitsgerichte waren Los tribunales de trabajo
rekonstruieren de la acción
der TÜ . V (= der te. chnische (= Estación de Inspección völlig überlastet. estaban totalmente abru-
Überwa. chungsverein) Técnica) mados.
5 Perspektiven
der Gebrauchtwagen, coche usado Variante A
-wagen/-wägen A12 a.rbeitsfähig capaz de trabajar
fä.llig vencido frö. steln temblar de frío der Proze.ss, Proze. sse proceso
Suche Gebrauchtwagen Busco coche usado para der Kragen, Krägen cuello den Prozess vor dem Arbeits- ganar el proceso ante el
für Export (auch Unfall, exportación (también der Mo. rgenmantel, bata gericht gewinnen tribunal laboral
TÜV fällig). accidente, Inspección -mäntel Variante B
Técnica vencida.) Fröstelnd zieht er den Kra- Temblando de frío eleva el a.rbeitsunfähig incapaz para el trabajo
Stellenmarkt gen seines Morgenmantels cuello de su bata toda- das A subsidio de paro (en el
. rbeitslosengeld
der Ste.llenmarkt mercado, bolsa de trabajo höher. vía más. primer período del paro)
der Kurierfahrer, -fahrer el correo lehnen apoyarse die U readaptación profesional
. mschulung,
die Kurierfahrerin, la correo die Krü.cke, Krü. cken muleta U
. mschulungen
-fahrerinnen auf einer Krücke lehnen apoyarse en una muleta eine Umschulung machen hacer una readaptación
tägl. (= täglich) (= diariamente) eingipsen escayolar profesional
sa.tt haben estar harto de we.gstrecken extender die A subsidio de paro (en caso
. rbeitslosenhilfe
das Sparen satt haben estar harto de ahorrar das eingegipste Bein zur la pierna escayolada de paro prolongado)
die Existe.nz, Existe. nzen existencia Seite weggestreckt extendida a un lado der Jo. b, Jo. bs trabajo
das Kapital capital die Komplikation, complicación der Aushilfsjob, -jobs trabajo temporal
zukunftsorientiert orientado hacia el futuro Komplikationen ebenfalls también
Eigene Existenz – ohne Risi- Existencia propia - sin Nach der zweiten Nach- Después de la segunda der A pretensión
. nspruch, A . nsprüche
ko und Kapital – in einer riesgo y capital - en un operation traten Kompli- operación posterior se weder Anspruch auf no tengo pretensiones de
zukunftsorientierten Dienst- ramo de servicios orien- kationen auf. dieron complicaciones. Arbeitslosengeld noch ninguna forma a un sub-
leistungsbranche. tado hacia futuro. der Krü.ppel, Krü. ppel inválido auf Arbeitslosenhilfe sidio de paro
ein Krüppel bleiben quedar inválido haben
Terminv. (= Terminverein- (= convenir una fecha) Qua.tsch! ¡Tonterías!
Auftrag 3
barung) der Teufel, Teufel diablo
der Verlauf, Verläufe transcurso
die Bürokauffrau, empleada de oficina den Teufel an die Wand tentar al diablo
-kauffrauen malen
der Bürokaufmann, empleado de oficina aufmuntern animar
6 Wortschatz
-kaufmänner Marianne glaubt selbst nicht Marianne misma no cree
die Teilzeit tiempo parcial so recht an ihre aufmun- tanto en sus palabras A13
Bürokauffrau in Teilzeit Se busca empleada de ofi- ternden Worte. animadores. die Bescheinigung, certificación
gesucht. cina en tiempo parcial. die Lauferei, Laufereien molestia Bescheinigungen
die Bewe.rbung, solicitud das A . mt, Ä
. mter autoridad die A. rbeitsunfähigkeits- certificación de incapaci-
Bewe. rbungen eine einzige Lauferei von una molestia enorme con bescheinigung, dad laboral
Bewerbungen unter Chiffre Solicitudes bajo la cifra Amt zu Amt las autoridades -bescheinigungen
3994. 3994. dazwi.schen mientras tanto der Ko. ntext, Ko. ntexte contexto
die Pu.tzhilfe, -hilfen mujer de limpieza der Verlu.st, Verlu. ste pérdida auf den Kontext achten observar el contexto
die A . bsprache, convenio das Auto mit Verlust vender el coche con pérdi- zuschicken mandar
A. bsprachen verkaufen da de dinero u.nklar poco claro
33
die Teilbedeutung, siginificado parcial das Gefüge, Gefüge estructura A3 Märchen von weisen Köni- Cuentos de reyes sabios y
-bedeutungen das Funktionsverb, verbo de función die Wi.ssenschaft, ciencia gen und schlauen Unter- súbditos listos – de
die A. rbeitsfähigkeit capacidad laboral -verben Wi.ssenschaften tanen – von Menschen, personas que se
u.nfähig incapaz das Funktionsverb- estructura del verbo de die Literaturwissen- ciencia literaria die sich wehren defienden
die U
. nfähigkeit incapacidad Gefüge, -Gefüge función schaft, -wissenschaften die Verzauberung, hechizo
das Nomen, Nomen nombre mä.chtig poderoso Verzauberungen
A14
der A. ntrag, A. nträge solicitud Ghana Ghana die Verwa.ndlung, transformación
das Ne.tz, Ne. tze red
einen Antrag auf Kranken- presentar una solicitud de komparati.stisch comparatista Verwa. ndlungen
das soziale Netz red social
geld stellen subsidio de enfermedad der A. nsatz, A
. nsätze punto de partida die Erlösung salvación
das A . rbeitsrecht derecho laboral
prozessieren procesar Mächtige Frauen in Märchen Mujeres poderosas en die Wo. lle lana
verklagen demandar
der Bezug referencia aus Ghana und Österreich cuentos de Ghana
die Kra.nkenversiche- seguro de enfermedad
auf ein Gespräch Bezug hacer referencia a una (komparatistischer Ansatz) y Austria (punto de 2 Geschichten erzählen oder vorlesen?
rung, -versicherungen
nehmen conversación partida comparatista)
die Kra.nkheitskosten costes de enfermedad A5
erheben formular das Verzeichnis, lista
(Pl.) das Rätsel, Rätsel enigma
Forderungen nach höheren formular exigencias a Verzeichnisse
die Patie.ntin, la paciente die Hauptperson, protagonista
Löhnen erheben salarios más elevados das Vorlesungs- programa de cursos
Patie. ntinnen -personen
der Einsatz, Einsätze acción, servicio verzeichnis,
die A. rbeitslosen- seguro de desempleo einst en otros tiempos
im Betrieb zum Einsatz entrar en acción, servicio -verzeichnisse
versicherung, der Schafhirte, -hirten pastor
kommen en la empresa die Physis físico
-versicherungen der Khan, Khane jan
die Erfü.llung cumplimiento das Blo. ckseminar, seminario en bloque
die Sozialhilfe asistencia pública der Berater, Berater consejero
Wünsche können in Erfüllung deseos pueden cumplirse -seminare
das Sozialamt, -ämter oficina de asistencia die Beraterin, Beraterinnen consejera
gehen. der Hörsaal, -säle aula
social u.nverheiratet soltero
der Beitrag, Beiträge contribución auf jemand tre.ffen encontrar
klug inteligente
die Berü.cksichtigung consideración „Als Rapunzel auf Grimm “Cuando Rapónchigo
7 Grammatik du.mm tonto
Beiträge sollen Berücksichti- Hay que tener en cuenta traf.“ encontró a Grimm.”
wahrhaft verdaderamente
die Garantie, Garantien garantía gung finden. las contribuciones. die Frauenfigur, -figuren figura femenina
wahrhaft weise sein ser verdaderamente sabio
mit einjähriger Garantie con garantía de un año forme.ll formal der Seminarraum, sala de seminario
die Lüge, Lügen mentira
der Köder, Köder cebo .informell informal -räume
Was ist die Entfernung ¿Cuál es la distancia entre
die A. ngelrute, -ruten caña de pescar die Philosophie filosofía
zwischen Lüge und Wahr- la mentira y la verdad?
die Mode.rne modernidad
heit?
Literatur und Philosophie in Literatura y filosofía en la
der Moderne modernidad
vergnüglich divertido A6
37 Märchen erzählen der Faden, Fäden hilo kna.ckig apetitoso
spi.nnen hilar der Hi.ntern, Hi.ntern trasero
1 Eine Märchenerzählerin Gesten laden zum Mit- Gestos invitan a pensar y den Faden wieder auf- recoger el hilo de nuevo y ein knackiger Reiter- un trasero de jinete apeti-
denken und Fragen ein, preguntar, aclaran las nehmen und weiter- seguir hilando hintern toso
die Erzählerin, narradora
verdeutlichen die Figuren. figuras. spinnen die Hü.fte, Hü. ften cadera
Erzählerinnen
das Requisit, Requisiten requisito wu.ndersam maravilloso zärtlich cariñoso
die Märchenerzählerin, narradora de cuentos
zweifellos sin duda erotisch erótico Er hatte wunderbar zärtliche Tenía manos maravillosa-
-erzählerinnen
Das wichtigste Requisit ist El requisito más importante bezaubernd encantador Hände. mente cariñosas.
der Erzähler, Erzähler narrador
zweifellos ihre Stimme. es sin duda su voz. fe.sseln fascinar der Ro.ssschwanz, cola de caballo
A1 der Atemrhythmus ritmo de respirar berühren tocar -schwänze
einsetzen emplear lebhaft vivaz Wundersame, erotische, Cuentos maravillosos, eró- a.ller- -ísimo
Notieren Sie die Mittel, Apunte los medios que der Ausruf, Ausrufe exclamación spannende, bezaubernde ticos, encantadores y a.nliegend ajustado
die die Erzählerin emplea la narradora. die Spa.nnung, Spa. nnungen tensión und lustige Geschichten cómicos pueden fascinar wohlgeformt bien formado
einsetzt. Der Rhythmus und das El ritmo y la velocidad können fesseln und y tocar. Er hatte allerliebste, eng Tenía pequeñas orejas
dynamisch dinámico Tempo halten die Spannung. mantienen la tensión. berühren. anliegende, kleine, wohl- monísimas muy ajusta-
a.ngespannt tenso die Li.st, Li.sten artificio geformte Ohren. das y bien formadas.
A2
zuerst gemütlich entspannt, primero cómodo y die Liebeslist, -listen artificio de amor die Wi.mper, Wi.mpern pestaña
der Märchenabend, velada de cuentos
dann wieder dynamisch relajado, después weise sabio umgeben rodear
-abende
angespannt dinámico y tenso der König, Könige rey der Strahl, Strahlen rayo
das Märchenerzählen narrar cuentos
die Geste, Gesten gesto die Königin, Königinnen reina Er hatte Wimpern, die seine Tenía pestañas que
mi.tdenken pensar Auftrag 1 der U . ntertan, súbdito Augen umgaben wie die rodeaban sus ojos como
verdeutlichen aclarar die Zwi.schenfrage, pregunta incidental U. ntertanen Strahlen der Sonne die los rayos del sol mismo.
die Figur, Figuren figura -fragen sich wehren defenderse Sonne selbst.
34 35
A8 das Vo. lksmärchen, cuento popular ha.lb- medio die Mode-Designerin, diseñadora de moda
skizzieren bosquejar -märchen ein schlankes Teenager- una chica teenager -Designerinnen
Skizzieren Sie den weiteren Bosqueje el transcurso die A
. bfolge, A. bfolgen sucesión Mädchen mit halblangen delgada con/de media Kleider von den besten vestidos diseñados por los
Verlauf. posterior. eine ähnliche Abfolge der una sucesión similar de la schwarzen Haaren melena negra Mode-Designern der Welt mejores diseñadores de
die Bauerntochter, hija del campesino Geschichte historia der Kimono, Kimonos kimono entworfen moda del mundo
-töchter die Radierung, grabado der Raumanzug, -anzüge traje espacial die Ki.ndergärtnerin, maestra de párvulos
die A. rmut pobreza Radierungen Sie trägt legere Freizeitklei- Lleva moda informal de -gärtnerinnen
u.mgraben remover der, traditionelle Kimonos tiempo libre, kimonos o Zuerst war sie Kindergärtne- Primero era maestra de
das Land umgraben remover la tierra 3 Märchenfiguren oder Raumanzüge, je nach trajes espaciales, según rin, dann heiratete sie párvulos, después se
a.nbauen cultivar Situation. las circunstancias. einen echten Prinzen. casó con un príncipe
die Märchenfigur, -figuren personaje de un cuento
Getreide auf dem Land cultivar cereales en el die Schwä.che, Schwä. chen debilidad auténtico.
anbauen campo A11 mit kleinen menschlichen con pequeñas debilidades sich verlieben enamorarse
der Mö. rser, Mö. rser almirez, mortero das Diagra.mm, diagrama Schwächen humanas der Millionär, millonario
pur puro Diagra. mme riskieren arriesgar Millionäre
das Go. ld oro das Abenteuer, Abenteuer aventura sich in einen Millionär enamorarse de un
ein großer Mörser aus un gran almirez de oro Anansi alles riskieren und viele arriesgar todo y vivir verlieben millonario
purem Gold puro die Spi.nne, Spi.nnen araña Abenteuer erleben muchas aventuras der Fotograf, fotógrafo
der A. cker, Ä
. cker terreno Aussehen: wie eine Spinne tener el aspecto de una das We.ltall universo Fotografen
der Stößel, Stößel mano de almirez mit Menschenkopf araña con cabeza der Heimatplanet, planeta natal die Fotografin, fotógrafa
herbeischaffen traer humana -planeten Fotografinnen
auch den Stößel herbei- traer también la mano populär popular
Auftrag 2
schaffen populärer „Held“ vieler protagonista popular de Arnold Schwarzenegger
die Erzählstunde, hora de cuentos
das Zeichen, Zeichen signo Märchen muchos cuentos der Ho. llywood-Star, -Stars estrella de Hollywood
-stunden
die Verehrung respeto ideenreich con abundancia de ideas kra.ftvoll pleno de fuerza
die Ku.rs-Zeitung, periódico del curso
als Zeichen seiner Verehrung como signo de su li.stig listo der Mu.skel, Mu. skeln músculo
-Zeitungen
respeto der Chara.kter, Charaktere carácter Aussehen: kraftvoll, dyna- aspecto físico: pleno de
das Ku.rs-Video, -Videos video del curso
entgegnen contestar ein ideenreicher und listiger und cáracter listo con misch, mit viel Muskeln fuerza, dinámico, con
das Gefä.ngnis, cárcel Charakter abundancia de ideas muchos músculos
4 Aussprache: vorlesen, erzählen
Gefä. ngnisse raffiniert refinado schmä.chtig delgaducho
aufgeben proponer schmieden hacer der Bu.rsche, Bu. rschen chico A13
ein Rätsel aufgeben proponer una adivinanza zu seinem Nutzen raffinierte hacer proyectos refinados ein schmächtiger junger un chico delgaducho der Hörtext, -texte texto auditivo
Pläne schmieden en beneficio de sí mismo Bursche der Na.chbartisch, mesa de al lado
A9
der He.rrscher, He. rrscher soberano das Fi.tnesscenter, -center centro de entrenamiento -tische
die Drohung, Drohungen amenaza
die He.rrscherin, soberana (engl.) sti.llhalten no mover
A10 He. rrscherinnen der Bo. dybuilder, aficionado al culturismo Halt die Beine still! No muevas las piernas.
1 überli.sten engañar Bo. dybuilder pausenlos sin cesar
der Sprachwissenschaft- el lingüista die anderen Bewohner – engañar a los otros habi- Er trainierte im Fitnesscenter, Se entrenaba en el centro Das Kind stellte pausenlos El niño preguntaba sin
ler, -wissenschaftler sogar den großen Geist tantes – incluso al gran bis er als Bodybuilder der hasta ser el mejor en el Fragen. cesar.
die Sprachwissenschaft- la lingüista und Herrscher – überlisten espíritu y soberano Beste war. culturismo. nachher después
lerin, -wissenschaft- geschi.ckt hábil der Schauspieler, -spieler actor der Wa.sserfall, -fälle –
lerinnen der Betrüger, Betrüger engañador die Schauspielerin, actriz Du redest ja wie ein Wasser- ¡Hablas más que una
der Geist espíritu die Betrügerin, engañadora -spielerinnen fall! cotorra!
„Denkmäler des deutschen “monumentos del espíritu Betrügerinnen der Clan, Clans (engl.) familia
A14
Geistes“ alemán” Der geschickte Betrüger El engañador más hábil a eine Tochter aus dem mäch- una hija de la poderosa
die Inszenierung, puesta en escena
die Bea.rbeitung, modificación, adaptación schadet sich manchmal veces se perjudica a sí tigen Kennedy-Clan familia de los Kennedy
Inszenierungen
Bea. rbeitungen auch selbst. mismo. investieren invertir
Vorlesen ist eine Inszenie- Leer en voz alta es como
das Ki.ndesalter infancia die Gier avidez die Immobilie, Immobilien inmueble
rung. una puesta en escena.
lö. schen borrar seine Gier nach Essen su avidez de comida Sein Geld investiert er in Invierte su dinero en in-
die Atempause, -pausen pausa respiratoria
jeden für das Kindesalter borrar cada expresión bestrafen castigar Immobilien und Kunst. muebles y obras de arte.
die Sti.mmführung dirección de la voz
nicht passenden Ausdruck improcedente para la
überfliegen leer por encima
löschen infancia Yoko Tsuno Diana
Überfliegen Sie beim Ein- Al inspirar lea la primera
2 die He.ldin, He. ldinnen la protagonista die Märchenprinzessin, princesa de un cuento de
atmen den ersten Satz frase hasta la pausa.
der Scha.tz, Schä. tze tesoro die Co. mic-Heldin, la protagonista de un -prinzessinnen hadas
bis zur Pause.
Jedes einzelne Märchen Cada cuento pertenece a Heldinnen cómic blauäugig de ojos azules
gehört zu einem internatio- un tesoro internacional schla.nk delgado der Mode-Designer, diseñador de moda A16
nalen Erzählschatz. de cuentos. der Teenager, Teenager teenager -Designer das Tal, Täler valle
36 37
im weiten Tal en el valle extenso Auskunft über individuelle dar informaciones sobre 38 Politik der Hüter, Hüter el guarda
ho. rchen escuchar Eigenart und kulturelle particularidades indivi- die Hüterin, Hüterinnen la guarda
Horch, es klopft! Escucha, llaman a la Buntheit geben duales y variedades der Verä.chter, Verä. chter despreciador
1 „Ein Nashorn will die Welt verändern“
puerta. culturales die Verä.chterin, despreciadora
das Nashorn, Nashörner rinoceronte Verä. chterinnen
A18
5 Wortschatz jeglich- todo tipo de
das Theaterstück, -stücke pieza teatral A1
die Hüter der Ordnung, los guardas del orden que
A17 enttäuschen desilusionar die Moraltante, -tanten la moralista
die Verächter jeglicher desprecian todo tipo de
der Co. mic, Co. mics cómic Was hat Sie am meisten ¿Qué es lo que le fascinaba (abwertend)
Veränderung cambio
das Musikstück, -stücke pieza musical fasziniert oder enttäuscht? o desilusionaba más? der Bi.g-Bo.ss, -Bosse (engl.) gran jefe
das Schwein, Schweine cerdo
die Autorin, Autorinnen autora kö.stlich de lo lindo der Spekula.nt, Spekula. nten especulador
umzi.ngeln rodear
1 Ich habe mich köstlich Me he divertido de die Spekula.ntin, especuladora
sich von lauter Schweinen verse rodeado solamente
Do. ppel- doble amüsiert. lo lindo. Spekula. ntinnen
umzingelt sehen de cerdos
die Do. ppel-CD, CDs doble CD gla.tt completamente der Pfa.ffe, Pfa. ffen clerizonte
die Wut furor
die Größe, Größen celebridad Das kannst du glatt Lo puedes olvidar completa- (abwertend)
der Rausch, Räusche borrachera
die Jazz-Größe, -Größen celebridad del jazz vergessen. mente. junior júnior
einen gewaltigen Rausch tener una borrachera enor-
mit vielen Jazz-Größen sei- tocar juntamente con neugierig curioso Nashorn Junior rinoceronte júnior
haben me
ner Zeit zusammen spielen muchas celebridades de neugierig auf die Musik sein estar curioso por la der Spießer, Spießer burgués de miras
beschi.mpfen insultar
jazz de su tiempo música estrechas
sä.mtlich todo
das KZ, KZs (= Konzen- (= campo de concen- die Spießerin, Spießerinnen burguesa de miras
der/die A . nwesende, el/la presente
trationslager) tración) 6 Grammatik estrechas
A2 die A . nwesenden
das Konzentrations- campo de concentración die Modalität modalidad die Fabel, Fabeln fábula der La.ngweiler, persona aburrida
lager, -lager die Wahrscheinlichkeit probabilidad das Schema, Schemas/ esquema La. ngweiler
Er überlebte als Mitglied der Sobrevivió el campo de der A insultar a todos los presen-
. nschein apariencia Schemata sämtliche Anwesende als
„Ghetto-Swingers“ das KZ concentración de a.nscheinend según las apariencias das Freund-Feind- el esquema amigo- Langweiler und Spießer tes como personas abu-
Theresienstadt. Theresienstadt como Anscheinend gefiel Según las apariencias Schema, -Schemata enemigo beschimpfen rridas y burgueses de
miembro de los “Ghetto Darischma dem Khan. Darischma le gustó al jan. die Ekstase, Ekstasen éxtasis miras estrechas
Swingers”. scheinbar aparentemente seither desde entonces der U subversión
. msturz, U . mstürze
der Rü.ckblick, -blicke retrospectiva Scheinbar konnte keine Frau Aparentemente no hubo radikal radical die Revolution, revolución
2 das Rätsel lösen. mujer que pudiera die Prosa prosa Revolutionen
das Meisterstück, obra maestra, golpe descifrar el enigma. Seither ist er bekannt für Desde entonces es den totalen Umsturz, die exigir la subversión total,
-stücke maestro der Zwa.ng, Zwä. nge obligación „radikale Prosa“. conocido por su “prosa Revolution fordern la revolución
der Revo. lver, Revo. lver revólver fähig capaz radical”. die Su.bkultur, Su. bkulturen subcultura
tatsächlich finalmente Niemand war fähig, die Nadie era capaz de verö. ffentlichen publicar die Kinderei, Kindereien niñada
a.bdrücken disparar Rätsel zu lösen. descifrar el enigma. vo. lkstümlich popular die Ra.nderscheinung, fenómeno secundario
bevor er den Revolver antes de disparar bea.bsichtigen intentar die Enzyklopädie, enciclopedia -erscheinungen
tatsächlich abdrückt finalmente einstellen dejar de Enzyklopädien diese Randerscheinungen este fenómeno secundario
a.blaufen pasar Sie haben das Rauchen Deje de fumar inmediata- die Widerlichkeit, cosa repugnante einer zunehmend schlech- de un mundo cada vez
den Film seines Lebens dejar pasar la película de sofort einzustellen. mente. Widerlichkeiten ter werdenden Welt peor
ablaufen lassen su vida her- – „Volkstümliche Enzyklopädie “Enciclopedia popular de seriös formal
genial genial herbringen traer alltäglicher Widerlich- cosas repugnantes de seriös werden ponerse formal
3 Ihr werdet sofort den Stößel Traed la mano del almirez keiten“ cada día.” beitreten ingresar
der Herausgeber, editor herbringen. en seguida. a.moralisch amoral tatkräftig activamente
Herausgeber befehlen mandar „Amoralische Fabeln“ “Fábulas amorales” einer Partei beitreten und ingresar en un partido y
die Herausgeberin, editora der Wu.nschsatz, -sätze oración optativa das Melodram(a), melodrama der Menschheit tatkräftig ayudar activamente a la
Herausgeberinnen u.nerfüllbar imposible de cumplir Melodramen helfen humanidad
ö. stlich del Este unerfüllbarer Wunsch un deseo imposible de „Mikromelodramen“ “Micromelodramas” die Wahl, Wahlen elección
das Na.chbarland, países vecinos cumplir der Buchhändler, -händler librero leer ausgehen quedarse con las ganas,
-länder u.nerfüllt no cumplido die Buchhändlerin, librera no ganar nada
aus den sogenannten öst- de los así llamados países unerfüllter Wunsch un deseo no cumplido -händlerinnen Es folgen Wahlen, und die Siguen elecciones, y el
lichen Nachbarländern vecinos del Este der Vergleichssatz, oración de comparación die Anarchie, Anarchien anarquía kleine Partei des Nashorns pequeño partido del
tre.ffend adecuado -sätze Es fühlt sich voller Liebe, Se siente lleno de amor, geht leer aus. rinoceronte se queda
der treffende Titel título adecuado erse.tzen sustituir Anarchie, Sehnsucht nach anarquía, anhelo de con las ganas.
die Eigenart, particularidad bezweifeln poner en duda Glück. felicidad. reif maduro
Eigenarten B. bezweifelt, was A. gesagt B. pone en duda lo que ha der/die Gleichgesinnte, persona congenial, perso- Die Zeit ist wohl noch nicht El tiempo todavía no está
die Bu.ntheit variedad hat. dicho A. die Gleichgesinnten na con las mismas ideas reif. maduro.
38 39
die U. ngeduld impaciencia das Geschi.ck, Geschi.cke destino Der „Kalte Krieg“ der Kapitali.smus capitalismo
der Tatendrang espíritu emprendedor le.nken manejar, dirigir der Ka.lte Krieg Guerra Fría 1961 lässt die DDR-Führung En 1961 los líderes de la
voller Tatendrang lleno de espíritu empren- gemäß dem Auftrag des dirigir el destino del país ideologisch ideológico mitten durch Berlin die RDA construyeron el
dedor Volkes die Geschicke des por mandato del pueblo ideologische, politische und contrastes ideológicos, Mauer als „Schutzwall muro a través de Berlín
Landes lenken wirtschaftliche Gegensätze políticos y económicos gegen den Kapitalismus“ como “baluarte” contra
A3
i.rgend(-) algun-/ningún- die We.stalliierten (Pl.) aliados del Oeste bauen. el capitalismo.
die Fo. rtsetzung, continuación
keine Zeit für irgendetwas no tener tiempo para ningu- die Staatengemein- comunidad de Estados
Fo. rtsetzungen Auftrag 3
haben und trotzdem immer na cosa y a pesar de ello schaft, -gemeinschaften
rasen pasar rápidamente dokumentieren documentar
irgendwohin müssen siempre tener que ir a die A. nbindung sujeción
die rasende Zeit el tiempo que pasa
alguna parte Die Integration der West- Comienzan la integración A9
rápidamente
präse.nt presente zonen in die westliche de las zonas del Oeste die Prote.stform, -formen forma de protesta
senior padre
die Pre.ssekonferenz, conferencia de prensa Staatengemeinschaft und a la comunidad de los Der Fall der Mauer
Nashorn senior rinoceronte padre
-konferenzen die Anbindung der Ost- Estados del Oeste así die Opposition, oposición
die Vero.rdnung, reglamento
verfa.ssen redactar zone an die Sowjetunion como la sujeción de la Oppositionen
Vero. rdnungen immer neue Papiere redactar siempre papeles beginnt. zona del Este a la Unión sich formieren formarse
we.lken marchitarse verfassen nuevos Soviética. diktatorisch dictatorial
welkende Blume la flor que se marchita brüten meditar spa.lten dividir der Führungsstil estilo de liderato
der Papierkorb, -körbe papelera a.ngeblich según dicen Dieser „Kalte Krieg“ spaltet Esta “Guerra Fría” parte die Regierung, gobierno
das Vo. lk, Vö. lker pueblo we.ltbewegend revolucionario Europa in Ost und West. Europa en Este y Oeste. Regierungen
die Mehrheit, Mehrheiten mayoría bis tief in die Nacht über meditar hasta muy tarde die Konfrontationslinie, línea de confrontación Die Opposition formiert sich La oposición se forma con-
die Mehrheitspartei, partido mayoritario solch angeblich weltbewe- sobre papeles – según -linien gegen den diktatorischen tra el estilo dictatorial
-parteien genden Papieren brüten dicen – revolucionarios der Ma.chtblock, -blöcke bloque de poder Führungsstil der Regierung. del gobierno.
von der kleinen Partei zur cambiar del pequeño die Tierwelt fauna, mundo animal verlaufen extenderse regieren gobernar
Mehrheitspartei wechseln partido al partido die ganz normale Tierwelt la fauna, el mundo animal Die Konfrontationslinie zwi- La línea de confrontación die Ö política de apertura
. ffnungspolitik
mayoritario normal schen beiden Macht- entre los dos bloques de die allein regierende Partei, el partido único al poder
der Stapel, Stapel montón, pila feindselig hóstilmente blöcken verläuft quer durch poder se extiende a die die Öffnungspolitik que no quiere participar
ein Aktenkoffer mit Stapeln un portafolios con pilas de a.nblicken mirar Deutschland und durch través de Alemania y de Gorbatschows nicht mit- en la política de aper-
von Papieren papel tro. tzig terco Berlin. Berlín. machen will tura
erreichbar asequible vera.chten despreciar Zwei deutsche Staaten die Ma.ssenflucht, fuga en masa
immer erreichbar sein estar siempre asequible Feindselig blickt ihn ein trot- Un pequeño rinoceronte die Konfrontation, -fluchten
verpfli.chten comprometer ziges, kleines Nashorn an, que le desprecia le mira Konfrontationen confrontación die Ma.ssendemonstra- manifestación en masa
der Mehrheit verpflichtet sein se compromete a la mayo- das ihn verachtet. hóstilmente. die Blockade, bloqueo tion, -demonstrationen
ría definitiv definitivamente Blockaden „Einheit“ oder Balance
die Ha.ltung, Ha. ltungen actitud vom Leben definitiv mehr esperarse de la vida Die Konfrontation zwischen La confrontación entre el zwischen West und Ost
mi.ttels por medio de erwarten als „Schule, definitivamente más que Ost und West führt zur Este y el Oeste lleva al die Einheit unidad
Die Mehrheit dankt ihm La mayoría le agradece Arbeit, Tod“ “escuela, trabajo, muerte” Blockade Westberlins bloqueo de Berlín Occi- die Balance equilibrio
diese Haltung mittels esta actitud con sus durch die Sowjetunion. dental por la URRS. der Zusa.mmenbruch, derrota
Stimmen. votos. Auftrag 2
der Lu.ftweg vía aérea -brüche
regional regional das Traumland, -länder país de ensueño
verso. rgen abastecer kommuni.stisch comunista
national nacional Während der einjährigen Durante el bloqueo que (sich) sehen verse
die Ebene, Ebenen nivel 2 Deutschland zwischen Ost und West
Blockade wird die Bevölke- duró un año, la pobla- sich vor schwierige Auf- verse confrontado con
von der regionalen auf die subir del nivel regional al A6 rung Westberlins auf dem ción de Berlín Occiden- gaben gestellt sehen tareas difíciles
nationale Ebene der Politik nivel nacional de la polí- Die Angst vor Deutsch- Luftweg versorgt. tal se abasteció por vía O Alemania del Este
. stdeutschland
aufsteigen tica land nach 1945 aérea. We.stdeutschland Alemania del Oeste
ökologisch ecológico die Alliierten (Pl.) aliados demokratisch democráticamente die Herstellung eines Gleich- el establecimiento de un
der Saal, Säle sala die Zone, Zonen zona Der Bau der Mauer gewichts zwischen Ost- equilibrio entre Alema-
der Parlame.ntssaal, -säle sala parlamentaria die Besa.tzungszone, zona de ocupación die U. nzufriedenheit descontento und Westdeutschland nia del Este y Alemania
gleich links von der Mitte des ahí al lado izquierdo del -zonen Aus Unzufriedenheit mit den Muchas personas que del Oeste
großen Parlamentssaales centro de la gran sala der Se.ktor, Sektoren sector wirtschaftlichen und poli- están descontentos con die Bewä.ltigung dominio
parlamentaria Die Alliierten – die USA, Los aliados – los EE.UU., tischen Verhältnissen in der las circunstancias econó- die A
. rbeitslosigkeit desempleo
das Tier, Tiere pez gordo Großbritannien, Frankreich Gran Bretaña, Francia y DDR emigrieren seit der micas y políticas emi- die Bewältigung der steigen- la superación del desem-
der Ha.lbkreis, -kreise mediocírculo und die Sowjetunion – la Unión Soviética – Gründung viele Menschen gran después de la fun- den Arbeitslosigkeit pleo creciente
…, wo all die großen Tiere …, donde se encuentran teilen Deutschland in vier dividen Alemania en in die BRD. dación de la RDA a la die Erweiterung ampliación
des Landes im Halbkreis todos los peces gordos Besatzungszonen, die cuatro zonas de ocupa- RFA. die Vertiefung intensificación
sitzen del país en un medio- Hauptstadt Berlin in vier ción, y la capital Berlín die Führung los líderes die Union, Unionen unión
círculo Sektoren. en cuatro sectores. der Schu.tzwall, -wälle muralla, baluarte die Europäische Union Unión Europea
40 41
die Erweiterung und Ver- la ampliación e intensifi- der Schri.ftsetzer, -setzer tipógrafo nunmehr etwa 80 Millio- en los “Nuevos Länder” die ehemaligen DDR-Bür- los de la ex-RDA desilu-
tiefung der Europäischen cación de la Unión die Schri.ftstellerin, escritora nen starken BRD. de la RFA que cuenta ger. sionados.
Union Europea Schri.ftstellerinnen ahora con unos 80 millo- die Friedhofsmauer, muro del cementerio
die Mi.twirkung participación die Ausreise salida nes de habitantes. -mauern
der Aufbau creación damalig entonces vereinigen unificar vereinen unificar
global global die Übersiedlung traslado, emigración wieder vereinigen reunificar an einer Friedhofsmauer im en el muro de un cemente-
die Friedenspolitik política de paz Ausreise aus der damaligen salida de la entonces RDA verwi.rrt confuso vereinten Berlin rio en el Berlín unificado
die Si.cherheitspolitik política de seguridad DDR und Übersiedlung y traslado a Berlín Was denn nun, fragen sich ¿Y ahora qué? se pregun- der/das Spray, Sprays spray
Mitwirkung beim Aufbau participar en la creación nach West-Berlin Occidental manche Nicht-Deutsche tan algunos no alemanes der Spray-Buchstabe, letra spray
einer globalen neuen Frie- de una nueva política die Erzählung,Erzählungen narración verwirrt. confusos. Buchstaben
dens- und Sicherheitspolitik global de paz y seguri- verfrüht prematuro info. lge a consecuencia de große grüne Spray-Buch- grandes letras spray de
dad die Tierliebe amor a los animales geteilt infolge des zweiten separada a consecuencia staben color verde
Ja zu Deutschland – auszeichnen galardonar Weltkriegs de la 2a Guerra Mundial die Karikatur, Karikaturen caricatura
Ja zu Europa 1996 erschien ihre Erzäh- En 1996 salió su narra- Nachkriegs-Deutsch- Alemania de la Posguerra
staatlich estatal, de los Estados lung „Verfrühte Tierliebe“, ción “Prematuro amor a land 4 „Typisch deutsch?“
Ja sagen zur staatlichen consentir en la unidad de die mit dem Alfred-Döblin- los animales”, que fue Also sind die zwei Nach- Entonces las dos Alemanias
kriegs-Deutschlands jetzt de la Posguerra se han A12
Einheit los Estados Preis ausgezeichnet wurde. galardonada con el
vereinigt. unificado. humorvoll con buen humor
der/die O . stdeutsche, el alemán, la alemana del Premio Alfred-Döblin.
staatsrechtlich de derecho público we.ltoffen de mucho mundo
die O. stdeutschen Este
A11 der/die O pü.nktlich puntual
der/die We.stdeutsche, el alemán, la alemana del . ssi, O
. ssis (= el alemán, la alemana
der Te.xtabschnitt, párrafo (de texto) (= der/die Ostdeutsche) del Este) heimatverbunden con apego a la patria
die We. stdeutschen Oeste
-abschnitte der/die We.ssi, We. ssis (= el alemán, la alemana arroga.nt arrogante
beu.rteilen juzgar
Fassen Sie folgende Text- Haga un corto resumen de (= der/die Westdeutsche) del Oeste) spießig estrecho de miras
Die Ost- und die Westdeut- Los alemanes del Este y
abschnitte kurz zusammen. los párrafos siguientes. intim íntimo das Bewu.sstsein conciencia
schen beurteilen die Situa- los del Oeste no juzgan
zumi.ndest por lo menos Vielleicht ist „Vereinigung“ El concepto de “unifica- die La.ndsleute (Pl.) compatriotas
tion nicht gleich. la situación de forma
massiv fuerte ein viel zu intimer Begriff. ción” es quizás un con- die No. rm, No. rmen norma
igual.
die Krise, Krisen crisis cepto demasiado íntimo. Der/Die typische Deutsche Al aleman típico/A la
die U. mfrage, U . mfragen encuesta
(sich) auflösen desintegrarse, dejar de die Wiedervereinigung reunificación mag Regeln und Normen. alemana típica le gustan
die Staatsform, -formen forma de gobierno
existir Im November 1990 kam sie En noviembre de 1990 las reglas y normas.
64% der Westbürger sind El 64 % de los alemanes
Nach einer massiven politi- Después de una fuerte cri- also tatsächlich, die Verei- ocurrió realmente la uni- verkö. rpern encarnar
zufrieden mit der Staats- del Oeste están conten-
schen und wirtschaftlichen sis política y económica nigung, die Wiedervereini- ficación o reunificación. das Ingenieurwesen ingeniería
form, in der sie leben. tos con la forma de
Krise hat sich der Staat el Estado de la RDA se gung. die Qualitätsarbeit, trabajo de calidad
gobierno en que viven.
DDR aufgelöst. desintegró y dejó de der Ka.nzler (= Bu. ndes- canciller -arbeiten
(sich) fi.nden encontrarse
existir. kanzler) Er/Sie verkörpert gutes Inge- El/Ella es la encarnación
die Fre.mdenfeindlichkeit xenofobia
das Territorium, territorio der Bu.ndeskanzler Canciller Federal nieurwesen und Qualitäts- de buena ingeniería y
der Re.chtsextremismus ultraderechismo
Territorien verwa.ndeln transformar arbeit. trabajo de calidad.
sich schämen avergonzarse
das Beitrittsgebiet, terreno de afiliación Kanzler Kohl kam auch, ver- El Canciller Kohl vino tam- u.nbeliebt impopular
die Ausländerfeindlich- xenofobia
-gebiete sprach, das Beitrittsgebiet bién y prometió trans- u.nterstellen suponer, atribuir
keit
Das Territorium wurde El territorio se convirtió en in „blühende Landschaf- formar el terreno de Unbeliebte Eigenschaften Características impopu-
sich für die Ausländerfeind- avergonzarse por la xeno-
Beitrittsgebiet. terreno de afiliación. ten“ zu verwandeln. afiliación en “paisajes werden dagegen anderen lares se les atribuye en
lichkeit schämen fobia
bewohnen vivir florecientes”. unterstellt. cambio a otros.
tolera.nt tolerante
Thüringen Turingia die Kampagne, campaña großkotzig fanfarrón
37% aller Befragten sehen El 37 % de todos los inte-
Sa.chsen-A . nhalt Sajonia-Anhalt Kampagnen kleinbürgerlich pequeñoburgués
sich eher als tolerante rrogados se ven más
Me.cklenburg- Mecklemburgo-Pomerania der Aufschwung, auge der Peda.nt, Peda. nten el pedante
Weltbürger und Europäer bien como cosmopolitas
Vorpommern Occidental Aufschwünge die Peda.ntin, Peda. ntinnen la pedante
denn als Deutsche. o europeos tolerantes y
Bra.ndenburg Brandeburgo die Kampagne „Aufschwung iniciar la campaña “auge der Biedermann, -männer hombre de bien
menos como alemanes.
die Neuen Länder (Pl.) los Nuevos Estados Ost“ starten del Este” die Vision, Visionen visión
Federados die Steuer, Steuern impuesto ein kleinbürgerlicher Pedant un pedante pequeñobur-
3 „Heimat, wo ist dein Zuhause?“
nunmehr ahora die Solidaritätssteuer, impuesto de solidaridad und ängstlicher Bieder- gués y hombre de bien
A10 Seine von 16 Millionen Sus regiones Turingia, -steuern mann ohne Visionen tímido y sin visiones
die Perspektive, punto de vista Menschen bewohnten Sajonia, Sajonia-Anhalt, Solidaritätssteuer für den pagar impuesto de solidari- der Kleinbürger, -bürger pequeñoburgués
Perspektiven Regionen Thüringen, Sach- Mecklemburgo-Pomera- wirtschaftlichen Aufbau dad para el desarrollo die Kleinbürgerin, pequeñaburguesa
Aus welcher Perspektive ¿Desde qué punto de vista sen, Sachsen-Anhalt, Meck- nia Occidental y Bran- zahlen económico bürgerinnen
schreibt sie wohl? escribirá? lenburg-Vorpommern und deburgo con su pobla- ernü.chtert desengañado der Schrebergarten, huerto familiar
die Schri.ftsetzerin, tipógrafa Brandenburg wurden die ción de 16 millones de Ernüchtert sind die ehemali- Los ciudadanos de la ex- -gärten
-setzerinnen fünf „Neuen Länder“ der personas se convirtieron gen BRD-Bürger, enttäuscht RFA están desengañados, pro. tzig jactancioso
42 43
BMW (= Bayerische (= Fábricas Bávaras de gegen die Macht des luchar contra el poder del die Soziali.stin, la socialista der Schreibanlass, ocasión del escrito
Motoren We. rke) Motores) Militärs kämpfen militar Soziali.stinnen -anlässe
der BMW, BMWs (= Auto- (= marca de coche) fliehen huir der Sozialdemokrat, el socialdemócrata das Schreibziel, -ziele objetivo del escrito
marke) der Hahn, Hähne gallo Sozialdemokraten die Sa.chbeschreibung, descripción de un objeto
der BMW-Fahrer, -Fahrer dueño de un coche BMW traditione.ll tradicional die Sozialdemokratin, la socialdemócrata -beschreibungen
der spießige Kleinbürger mit el pequeñoburgues estre- für traditionelle Werte und luchar por los valores Sozialdemokratinnen der Sa.chtext, Sa. chtexte texto de divulgación
Schrebergarten und der cho de miras con huerto nationale Interessen tradicionales e intereses der Demokrat, el demócrata científica, objetivo
protzige BMW-Fahrer familiar y el jactancioso kämpfen nacionales Demokraten der Reiseführer, guía
conductor de un BMW re.chtsextrem ultraderechista die Demokratin, la demócrata Reiseführer
prahlen fanfarronear faschi.stisch fascista Demokratinnen die Mentalität, mentalidad
mit seinem Besitz prahlen fanfarronear con sus a.ngehören pertenecer der/die Fo. rtschrittliche, el/la progresista Mentalitäten
bienes rechtsextremen, faschisti- pertenecer a grupos ultra- die Fo. rtschrittlichen die Se.lbstwahrneh- autopercepción
die Studie, estudio schen Gruppen angehören derechista y fascistas der/die Liberale, el/la liberal mung, -wahrnehmungen
Studien u.ntertauchen sumergir die Liberalen die Fre.mdwahrneh- percepción por otra
sich einig sein estar de acuerdo der Sta.dtmusikant, músico de la ciudad der/die Ko. nservative, el conservador, mung, -wahrnehmungen persona
die Tolera.nz tolerancia -musikanten die Ko. nservativen la conservadora die Reihung, Reihungen puesta en fila
die Mi.nderheit, minoría „Die Bremer Stadtmusikan- “Los músicos de la ciudad der Faschi.st, Faschi.sten el fascista sa.chlogisch objetivo
Mi.nderheiten ten“ (Märchen der Brüder de Bremen” (cuento de die Faschi.stin, la fascista in einem sachlogischen en un contexto objetivo
Toleranz gegenüber tolerancia con respecto a Grimm) los hermanos Grimm) Faschi.stinnen Zusammenhang
Minderheiten minorías die Armee, Armeen ejército nominal nominal
der Idiot, Idioten idiota der Ri.chter, Ri.chter juez 6 Grammatik der nominale Kern el núcleo nominal
die Ri.chterin, Ri.chterinnen juez mujer die Bewertung, valoración
A13 die Personenbeschrei- reseña
die Kriminalität criminalidad, delincuencia Bewertungen
die Wertvorstellung, ideas de valor bung, -beschreibungen
die Wi.rtschaftskrimi- delincuencia económica die Argumentation, argumentación
-vorstellungen der Te.xt-Zusammen- contexto
nalität Argumentationen
über Wertvorstellungen reflexionar sobre ideas de hang, Zusammenhänge
der Einfluss, Einflüsse influencia der Essay, Essays (engl.) ensayo
nachdenken valor
gegen den Einfluss des protestar contra la influen- .inhaltlich en cuanto al contenido das Struktur-Merkmal, señal estructural
Militärs protestieren cia del militar inhaltlich zusammenhängen tener relación en cuanto al -Merkmale
5 Wortschatz contenido
einschränken limitar e.nden terminar
A14 die Meinungsfreiheit libertad de opinión die Wo. rtwiederholung, repetición de palabras Der Krieg endete im Mai La guerra terminó en
der Esel, Esel burro eingeschränkte Meinungs- libertad de opinión -wiederholungen 1945. mayo de 1945.
bü.rgerlich burgués freiheit limitada die Te.xtsorte, -sorten tipo de texto proklamieren proclamar
ein Kind der bürgerlichen venir del centro burgués die Ma.ssenmedien (Pl.) medios de masas der Adressat, destinatario frieren tener frío
Mitte der Ökologe, Ökologen ecólogo Adressaten hu.ngern pasar hambre
der Parlamentarier, parlamentario die Ökologin, ecóloga die Adressatin, destinataria der Adversativsatz, oración adversativa
Parlamentarier Ökologinnen Adressatinnen -sätze
die Parlamentarierin, parlamentaria die Drogenpolitik política con respecto a las
Parlamentarierinnen drogas
die Demokratie democracia nicht einverstanden sein mit no estar de acuerdo con
auf Parlamentarier und fiarse en los parlamen- einer liberalen Drogenpoli- una política liberal con 39 Die Donau entlang
Demokratie vertrauen tarios y la democracia tik respecto a las drogas
beschließen decidir 1 Von Passau donauabwärts wo die beiden Flüsschen donde confluyen los dos
a.nderswo en otro sitio A16 Breg und Brigach zusam- riachuelos Breg y
(-)a.bwärts hacia abajo
treu fiel der Redner, Redner orador menfließen, bei „Strom- Brigach, en el kilómetro
die Donau Danubio
gehorsam obediente die Rednerin, Rednerinnen oradora kilometer 2845“ 2845 del río
donauabwärts el Danubio hacia abajo
der/die Mä.chtige, persona poderosa die Li.nke, die Li.nken izquierdista das Schwa.rze Meer Mar Negro
die Mä. chtigen die Re.chte, die Re. chten derechista A1 die Mündung ins Schwarze desembocadura en el Mar
ein treuer und gehorsamer un servidor fiel y obe- alternativ alternativa die Que.lle, Que. llen fuente Meer Negro
Diener der Mächtigen diente de los poderosos sozialdemokratisch socialdemócrata der Schwa.rzwald Selva Negra der Strom, Ströme río
der Wegesrand el borde del camino fo. rtschrittlich progresista der Geograf, geógrafo die Breite ancho
revolutionär revolucionario ko. nservativ conservador Geografen berühren pasar por
die Gleichberechtigung igualdad de derechos der Kommuni.st, el comunista die Geografin, geógrafa Aus der Donau ist ein Strom El Danubio se ha converti-
Gleichberechtigung und exigir iguladad de Kommuni.sten Geografinnen von mehr als 1000 m do en un río de más de
Bildung für alle fordern derechos y formación die Kommuni.stin, la comunista zusa.mmenfließen confluir Breite geworden, der zehn 1.000 m de ancho que
para todos Kommuni.stinnen der Stromkilometer, kilómetro del río Staaten berührt hat. ha pasado por 10 Esta-
das Militär militar der Soziali.st, Soziali.sten el socialista -kilometer dos.
44 45
die Au(e), Auen
die Donau-Auen
die Radroute, -routen
das Donautal
die Lä.nge, Lä. ngen
auf nur 350 km Länge
die Vielfalt
die Kulturschätze (Pl.)
Man begegnet einer solchen Se encuentra con una
Vielfalt an Landschaften
und Kulturschätzen.
die Di.chte
bewa.ldet
fru.chtbar
die Ebene, Ebenen
steil
die Terra.sse, Terra. ssen
die Weinterrasse,
-terrassen
(sich) a.bwechseln
Stille bewaldete Täler, frucht- Tranquilos valles poblados
bare Ebenen und steile
Weinterrassen wechseln
sich ab.
prägen
ebenso
pra.chtvoll
das Kloster, Klöster
Einfache Bauernhöfe prägen Granjas sencillas caracte-
die Landschaft ebenso wie
prachtvolle Klöster.
die Bu.rg, Bu. rgen
einst mächtige Burgen
der Donauradweg,
-radwege
A2
die Stre.cke, Stre. cken
die Donaustrecke,
-strecken
Warum ist diese Donau-
strecke so beliebt?
die Informationsstelle,
-stellen
die Schi.ffsanlegestelle,
-stellen
der/das Rad-Service
der Radweg, -wege
die Nebenstraße, -straßen
46
vega
las vegas del Danubio
ruta de bicicleta
valle del Danubio
largo
solamente en 350 km de
largo
variedad
tesoros culturales
variedad enorme de
paisajes y tesoros
culturales.
densidad
poblado de bosques
fértil
llanura
acantilado
terraza
terraza con viñas
alternarse
de bosques alternan con
llanuras fértiles y acanti-
ladas terrazas con
viñas.
caracterizar
igualmente
magnífico
monasterio, convento
rizan el paisaje igual-
mente como magníficos
monasterios.
castillo
castillos antiguamente
poderosos
ruta para bicicletas a
orillas del Danubio
trayecto
trayecto a orillas del
Danubio
¿Por qué es tan popular
este trayecto del
Danubio?
servicio de información
embarcadero
servicio de bicicletas
pista para bicicletas
carretera secundaria
rau
ka.rg
Hier ist die Landschaft eher
rau und karg.
di.cht
An den steilen Hängen
wächst dichter Wald.
zurü.cklegen
einen Teil der Reise auf dem
Wasser zurücklegen
A3
die Seehöhe, -höhen
die Pfa.rrkirche, -kirchen
das Bü.rgerhaus, -häuser
die Fassade, Fassaden
der Hi.nterhof, -höfe
alte Bürgerhäuser mit schö-
nen Fassaden und Hinter-
höfen
die Radfahrstation,
-stationen
das Sti.ft, Sti.fte
das Ro. koko
die Ro. koko-Kirche,
-Kirchen
der Aussichtsberg, -berge
die Erhebung, Erhebungen
die höchste Erhebung direkt
an der Donau
der Böhmerwald
baro. ck
barocke Pfarrkirche
(renoviert)
das Freibad, -bäder
die Donaufähre, -fähren
das Freizeitzentrum,
-zentren
das Solarium, Solarien
der Touri.smusort, -orte
die Reside.nz, Reside. nzen
der Bi.schof, Bi.schöfe
die ehemalige Sommer-
residenz der Passauer
Bischöfe
Oberösterreich
die A. nlegestelle, -stellen
der Verleih, Verleihe
der Fahrradverleih,
-verleihe
die O. rgel, O
. rgeln órgano
el más grande órgano
größte Kirchenorgel der Welt
eclesiástico del mundo
die Kulturwoche, -wochen semana cultural
salvaje
árido
Aquí hay un paisaje más
bien salvaje y árido.
espeso
En los pendientes empina-
dos hay bosques densos.
recorrer
recorrer una parte del
viaje sobre el agua
nivel del mar
parroquia
casa burguesa
fachada
patio trasero
antiguas casa burguesas
con bonitas fachadas y
patios traseros
estación para ciclistas
convento
rococó
iglesia en estilo rococó
colina de observación
elevación
elevación más alta directa-
mente a orillas del río
Selva de Bohemia
barroco
parroquia barroca
(renovada)
piscina al aire libre
barca de pasaje del
Danubio
centro de tiempo libre
solario
lugar turístico
residencia
obispo
la antigua residencia vera-
niega de los obispos de
Passau
Alta Austria
atracadero
alquiler
alquiler de bicicletas
die Donaulinie, -linien
der Wa.nderweg, -wege
die Bierbrauerei,
-brauereien
die Donaubrücke,
-brücken
die Schi.fffahrt
der Fahrpreis, -preise
auszugsweise
die Hi.nfahrt, -fahrten
die Rü.ckfahrt, -fahrten
die Hi.n- und Rü.ckfahrt,
-fahrten
A4
der Reisetipp, -tipps
die Radtour, -touren
die U . nterkunft,
U. nterkünfte
die Ausrüstung,
Ausrüstungen
die Hochsaison,
-saisons/saisonen
das Gebiet, Gebiete
ausgebucht
Gasthöfe und Hotels sind
ausgebucht.
relativ
besiedeln
das relativ dünn besiedelte
Donautal
die Eta.ppe, Eta. ppen
buchen
die Unterkunft der nächsten
Etappe telefonisch buchen
Auftrag 1
referieren
Auftrag 2
das Tagesprogramm,
-programme
2 Station: Melk
A5
das Benediktinerkloster, convento de los
-klöster benedictinos
donauaufwärts río arriba del Danubio
A6
neutral
subjektiv
Welche Aussagen sind
neutral, welche subjektiv?
línea del Danubio Dienstag, 17. Mai
camino para ir a pie der Rü.ckenwind
cervecería ro. llen
Mit Rückenwind rollen wir
puente del Danubio langsam auf Melk zu.
hera.bschauen
navegación Immer größer wird das Klos-
precio del billete ter auf dem kleinen Hügel
en extracto am Strom, immer mächti-
ida ger schaut es herab.
vuelta die Strömung, Strömungen
ida y vuelta dahi.ntreiben
der Stausee, -seen
eine Kette von Stauseen
consejo para el viaje das Schulbuch, -bücher
excursión en bicicleta a.bbilden
alojamiento die Briefmarke, -marken
x-mal
equipo vorbeifahren
das Radltempo
temporada alta ge.lb-rötlich
das Habsburgergelb
región das Kaiserschloss,
completo -schlösser
Pensiones y hoteles están Dazu diese gelb-rötliche
completos. Farbe, vielleicht ein biss-
relativamente chen dunkler als das
poblar Habsburgergelb der
el valle del Danubio relati- Kaiserschlösser.
vamente poco poblado hera.b
etapa von oben herab
reservar die Besi.chtigung,
reservar por teléfono el Besi.chtigungen
alojamiento de la imposa.nt
próxima etapa Benediktinerkloster
Melk
das Baro. ckkloster, -klöster
referir
der Ra.ng, Rä. nge
der Baumeister, -meister
programa del día Der Bau dieses Barockklos-
ters von europäischem
Rang erfolgte unter dem
Baumeister J. Prandtauer.
das Fre.sko, Fre. sken
das De.ckenfresko,
-fresken
der Ma.rmorsaal, -säle sala de mármol
eindrucksvoll impresionante
Die Deckenfresken des Mar- Los frescos pintados en el
neutral morsaales und die 70 000
subjetivo Bände umfassende Biblio-
¿Qué afirmaciones son thek sind die eindrucks-
neutrales y cuáles subje- vollsten Kostbarkeiten der
tivas? Anlage.
viento por atrás
bajar
Con viento por atrás baja-
mos lentamente a Melk.
mirar hacia abajo
El convento en la colina
cerca del río es cada vez
más grande, mira abajo
cada vez más poderosa.
corriente
ser arrastrado
(por la corriente)
embalse
una cadena de embalses
libro de texto
representar
sello
mil veces
pasar
velocidad de la bicicleta
amarillo rojizo
amarillo de los Austria
castillo imperial
Y además este color amari-
llo rojizo, tal vez algo
más oscuro que el amari-
llo de los Austria de los
castillos imperiales.
abajo
de arriba abajo
visita
impresionante
convento barroco
categoría
arquitecto
La construcción de este
convento barroco de
categoría europea la
realizó el arquitecto
J. Prandtauer.
fresco
fresco pintado en el techo
techo de la sala de már-
mol y la biblioteca con
sus 70.000 tomos son las
preciosidades más impre-
sionantes del conjunto.
47
die Sti.ftskirche, -kirchen iglesia del convento ausgsteckt is (österr. = es (austríaco = se han metido Das Wesen von Fluss-Auen La característica de las das Kra.ftwerk, central eléctrica
heilig santo ist „ausgesteckt“) los palos para señalar wird vom Wasser vegas se determina por Kra. ftwerke
weihen consagrar que ha llegado el vino bestimmt. el agua. der Kra.ftwerksbau, construcción de centrales
Die Stiftskirche ist den La iglesia del convento nuevo) das Hochwasser, crecida -bauten
Heiligen Peter und Paul está consagrada a San -wasser das Flu.sskraftwerk, central del río
Auftrag 4
geweiht. Pedro y San Pablo. die Überschwe.mmung, inundación -werke
beso. rgen proporcionar
Überschwe. mmungen die Stromwirtschaft sector productor de electri-
lokal de la región
Burg Aggstein ob als Hochwasser bei Über- si como crecida en caso cidad
Besorgen Sie möglichst viele Proporciónese tantos pro-
die Bu.rganlage, -anlagen castillo schwemmungen oder unter de inundaciones o deba- Es kam zu einem offenen Se dio un conflicto abierto
lokale Produkte. ductos de la región que
a.bsperren bloquear der Erde als Grundwasser jo de la tierra como Konflikt zwischen den Inter- entre los intereses del
pueda.
die Donau mit Ketten bloquear el Danubio con aguas subterráneas essen der Stromwirtschaft sector productor de elec-
absperren cadenas Auftrag 5 die Auenlandschaft, paisaje de vegas und den ökologischen tricidad y las preocupa-
du.rchfahren pasar das Reisetagebuch, diario de viaje -landschaften Sorgen vieler Bürgerinnen ciones ecológicas de
erpre.ssen chantajear -bücher reißen romper und Bürger. muchas ciudadanas y
von den durchfahrenden chantajear de los barcos a.btragen quitar muchos ciudadanos.
Schiffen hohe Zölle que pasaron importantes 3 Der Nationalpark Donau-Auen Sie reißen Löcher in die Ufer Rompen las orillas y 1984
erpressen sumas de peaje und tragen Land ab. quitan la tierra. aufstauen remansar
der Nationalpark, -parks parque nacional
die Fe.rnsicht vista panorámica der Stein, Steine piedra Der Fluss soll aufgestaut und Se intenta remansar el río
die Ga.ststätte, Ga. ststätten restaurante, taberna A9 allmählich poco a poco das Kraftwerk Hainburg y construir la central de
die Bu.rggaststätte, taberna del castillo bedrohen amenazar das Flu.ssbett, -betten lecho de un río errichtet werden. Hainburg.
-gaststätten ein bedrohter Fluss un río amenazado, en der Nebenarm, -arme brazo secundario hi.nter etwas stehen apoyar
peligro so dass das alte Flussbett de manera que el antiguo Regierung und Gewerk- El gobierno y los sindica-
A7 der Naturablauf, -abläufe desagüe natural zum Nebenarm wird lecho del río se convier- schaften stehen hinter tos apoyan este proyec-
ra.sten descansar die Flu.ss-Au(e), -Auen vega te en brazo secundario diesem Projekt. to.
die Wachau Wachau die Naturabläufe in representar los desagües der A Dezember 1984
. ltarm, -arme brazo antiguo
die Ra.st descanso Fluss-Auen darstellen naturales en vegas der Pionier, Pioniere pionero einrichten installar
eine richtige Rast machen hacer un descanso das Inse.kt, Inse. kten insecto scha.ttenlos que no tienen sombra eine Baustelle einrichten installar las obras
verdadero die Amphibien (Pl.) anfibio Manche Pflanzen wachsen Algunas plantas crecen fä.llen cortar
das Pi.cknick, Pi.cknicks picnic das Säugetier, -tiere mamífero als Pioniere auf den schat- como pioneros en las Die ersten Bäume werden Se cortan los primeros
ein großes Picknick an einem un gran picnic en un sitio das Informationszen- centro de información tenlosen jungen Inseln. jóvenes islas que no gefällt. árboles.
schönen Fleck bonito trum, -zentren tienen sombra. bese.tzen ocupar
der Heurige, die Heurigen vino nuevo die Fließstrecke, -strecken parte del río die Wa.sserpflanze, planta acuática friedlich das Gelände ocupar pacíficamente el
der Familienheurige, (taberna en la que se der Auwald, -wälder bosque a orillas de un río -pflanzen besetzen terreno
die -heurigen toma el vino nuevo) Österreichs letzte freie la última parte del Danubio die Baumart, -arten tipo de árbol räumen evacuar
.irgendwo en algún sitio Fließstrecke der Donau en estado natural con einheimisch nativo Die Au wird zweimal von La vega es “evacuada”
Ich hab noch irgendwo En algún sitio tengo un mit Auwald bosque a orillas del río en der Rothirsch, -hirsche ciervo (común) der Polizei „geräumt“. dos veces por la policía.
einen Zettel von denen. papelito de ellos. Austria der Eisvogel, -vögel martín pescador der Polizeieinsatz, operación policial
die Hauptgasse, -gassen callejón principal das Auensystem, -systeme sistema de vega das Symboltier, -tiere animal simbólico -einsätze
das größte Auensystem in el más grande sistema de die Fi.schart, -arten especie de pez die Bilder des massiven los imágenes de la fuerte
A8 Mitteleuropa vegas en Europa Central heimisch vivir Polizeieinsatzes vom operacion policial del
hausgemacht casero der Lebensraum, -räume habitat Ursprünglich waren Originalmente vivían 19.12. 84 19-12-84.
hausgemachte Marmeladen mermelada casera gefä.hrden poner en peligro 80 Fischarten in der Donau 80 especies de peces en ruhegewohnt acostumbrado a tran-
die Sa.lzgurke, -gurken pepinillo en salmuera die Tierart, -arten especie animal quilidad
heimisch, 30 sind aus- el Danubio; 30 se
die Se.nfgurke, -gurken pepinillo en vinagre die Pfla.nzenart, -arten especie de planta die ruhegewohnte öster- la publicidad austriaca
gestorben. extinguieron.
das Sauerkraut chucrut wertvoller Lebensraum für un habitat valioso para reichische Öffentlichkeit acostumbrada a tranqui-
verbleiben quedar
pre.ssen exprimir viele gefährdete Tier- und muchas especies anima- lidad
von den verbliebenen de los 50 especies que
frisch gepresste Säfte zumos recién exprimidos Pflanzenarten les y de plantas amena- vero. rdnen ordenar
50 Arten quedan
die Karo. tte, Karo. tten zanahoria zadas vorläufig temporal
die Beute presa
die Traube, Trauben uva der Speicher, Speicher depósito der Baustopp, -stopps cese de las obras
Andere Fischarten finden nur Otras especies de peces
der Mo. st, Mo. ste mosto ein natürlicher Speicher für un depósito natural de agua die Nachdenkpause, pausa de reflexión
an Ufern im offenen Fluss sólo encuentran su
biologisch biólogico Trinkwasser potable -pausen
ihre Beute. presa a orillas del río
Most aus biologischem mosto de fruta biológica die Lu.nge, Lu. ngen pulmón einen vorläufigen Baustopp ordenar un cese temporal
abierto.
Obst die Grüne Lu.nge “pulmón verde” und eine Nachdenkpause de las obras y una
die Bauernmilch leche del campo die „Grüne Lunge“ für die el “pulmón verde para la A10 verordnen pausa de reflexión
täglich frische Bauernmilch cada día leche fresca del Region región” zusa.mmentragen reunir 1989
campo das Wesen característica Argumente zusammentragen reunir argumentos die Spe.nde, Spe. nden donación
48 49
die Kra.ftwerkspläne (Pl.) planes de construir una am Abend ausgehen salir por la noche das Pe.ch mala suerte das Liebesleid penas de amor
central eléctrica das Ga.sthaus, Ga. sthäuser fonda So ein Pech! ¡Qué mala suerte! der Scha.tz tesoro, cariño
erschweren poner trabas a ein gutes einfaches una fonda buena y daneben fallado für meinen Schatz para mi tesoro, cariño
um weitere Kraftwerkspläne poner trabas a los planes Gasthaus simple no. ch mal otra vez verzeihen perdonar
zu erschweren ulteriores de construir die Verspätung, retraso schieben empujar leihen prestar
una central eléctrica Verspätungen biegen doblar a.bsteigen bajar
1996 die A. nkunftszeit, -zeiten hora de llegada einbiegen doblar hacia dentro der Wi.lde We.sten el Salvaje Oeste
die Wa.sserkraft energía hidráulica das Gleis, Gleise vía, anden die Moritat, Moritaten balada popular Schreie im Wilden Westen gritos en el Salvaje
ausbauen intensificar, ampliar das Gepä.ck equipaje pokern jugar al póker Oeste
die Wasserkraft als „saubere intensificar la energía die A. mpel, A. mpeln semáforo Moritat vom Pokern balada del póker der Saloon, Saloons (taberna en el Salvaje
Energie“ weiter ausbauen hidráulica como an der Ampel en el semáforo die Boys (Pl.) (engl., (inglés, los chicos) (engl.) Oeste)
“energía limpia” die Ta.nkstelle, -stellen gasolinera umgangsspr.) der Whisky (engl.) whisky
der Ausbau ampliación an der Tankstelle en la gasolinera der Sheriff, Sheriffs (engl.) sheriff besiegen vencer
das Wä.rmekraftwerk, central térmica der Reifen, Reifen neumático der Schna.ps, Schnä. pse aguardiente um die Schmerzen mit para vencer los dolores
-werke das Verkehrsbüro, oficina de der Schnaps ist in Strömen el aguardiente cayó a Whisky zu besiegen con whisky
Viele Studien beweisen, dass Muchos estudios demues- -büros turismo geflossen chorros der Wi.rt, Wi.rte tabernero
der Ausbau der Wasser- tran que la ampliación der Hafen, Häfen puerto ri.nnen correr der Halu.nke, bribón
kraft auch zu einem Aus- de la energía hidráulica am Hafen en el puerto zerri.nnen escapar Halu. nken
bau von Wärmekraft- lleva también a una das Souvenir, Souvenirs recuerdo das Casino, Casinos casino de juego die Weile rato
werken führt. ampliación de centrales schöne Souvenirs kaufen comprar bonitos das Glü.cksspiel, juego de azar noch eine Weile bleiben quedarse otro rato
térmicas. recuerdos -spiele der Schmied, Schmiede herrero
die Kohle, Kohlen carbón die Speisekarte, -karten minuta bi.nden atar der Kiefer, Kiefer mandíbula
der Verbrauch consumo (sich) entschu.ldigen disculparse schwi.nden desaparecer transportieren transportar
der Stromverbrauch consumo de energía Entschuldigen Sie bitte! Disculpe por favor. die Si.nnesfreud(e), placeres sensuales we.gtransportieren llevar a otra parte
das Wa.sserkraftwerk, central hidroeléctrica Si.nnesfreuden
-kraftwerke 5 Grammatik
geri.ng mínimo
Wasserkraftwerke bringen En los meses de invierno die A
. bleitung, A
. bleitungen derivación 40 „Wachtmeister Studer“
in den Wintermonaten mit con el consumo máximo die Arena, Arenen arena
dem höchsten Stromver- de corriente las centrales die Raterei, Ratereien adivinanza 1 „Wachtmeister Studer im Tessin“ Der Comic „Wachtmeister El cómic “El agente Studer
brauch die geringste Leis- hidoreléctricas rinden el die Hauptsache, -sachen lo más importante, cosa Studer im Tessin. Eine en Tesino. Una ficción.”
principal der Wa.chtmeister, agente (de policía)
tung. mínimo. Fiktion“.
mi.tgehen ir con alguien -meister
indem –
Auftrag 6 mi.tfangen ser cogido con alguien das Tessin Tesino
die Naturlandschaft, paisaje natural mi.thängen ser colgado con alguien „Wachtmeister Studer im “El agente Studer en A2
-landschaften Mitgegangen, mitgefangen, Aquí te cojo, aquí te mato. Tessin“ Tesino” die Entstehung origen, nacimiento
mitgehangen. A1 über die Entstehung des contar del origen,
aufladen cargar die Leseerfahrung, experiencia de lectura Comics berichten nacimiento del cómic
4 Wortschatz der Dieb, Diebe ladrón der Jahrgang, Jahrgänge año de nacimiento
-erfahrungen
A12 der Bi.lder-Dieb, -Diebe ladrón de cuadros über Leseerfahrungen hablar de experencias de Hannes Binder (Jahrgang Hannes Binder (año de
entspre.chen corresponder aua! ¡ay! sprechen lectura 1947) nacimiento 1947)
Würfeln Sie und ziehen Sie Eche los dados y muévese der Kater, Kater gato die Kriminalgeschichte, historia policíaca/policial der Grafiker, Grafiker el grafista
auf das entsprechende a la casilla correspon- die Liege, Liegen cama, tumbona -geschichten die Grafikerin, la grafista
Feld. diente. die Stiege, Stiegen escalera basieren basarse Grafikerinnen
aussetzen interrumpir die Wu.rstwaren (Pl.) embutidos das Fragme.nt, fragmento eine Ausbildung als Grafiker formarse como grafista
Wer eine falsche Frage stellt, El que hace una pregunta das Geschrei gritos Fragme. nte machen
muss einmal aussetzen. falsa tiene que saltarse we.rben cortejar Die folgende Kriminalge- La siguiente historia der Illustrator, Illustratoren ilustrador
un turno. erwe.rben adquirir schichte basiert auf Frag- policíaca se basa en los die Illustratorin, ilustradora
die Touri.sten-Informa- información turística das Weib, Weiber (veraltet) mujer menten zu einem „Ascona- fragmentos de una Illustratorinnen
tion, -Informationen der Zu.ngenbrecher, trabalenguas Roman“ des Schweizer “Novela de Ascona” del der Layouter, el maquetista
die Pension, Pensionen pensión -brecher Schriftstellers Friedrich escritor suizo Friedrich Layouter
in der Pension en la pensión der Bro. cken, Bro. cken trozo Glauser. Glauser. die Layouterin, la maquetista
die Hote.l-Rezeption, la recepcionista del hotel in Brocken sprechen hablar entrecortado der Zeichner, Zeichner el dibujante Layouterinnen
-Rezeptionen die Kuppelei, Kuppeleien alcahuetería die Zeichnerin, Zeichne- la dibujante als Grafiker, Illustrator und trabajar de grafista,
an der Hotel-Rezeption en la recepción del hotel verstohlen furtivamente rinnen Layouter arbeiten ilustrador y maquetista
ausgehen salir die Gu.nst favor die Fiktion, Fiktionen ficción herauskratzen rascar
50 51
beko. mmen adquerir die Freizeitgesellschaft sociedad de ocio der Rü.ckweg, -wege camino de vuelta Karten für das Filmfestival comprar entradas para el
der Ho. lzschnitt, -schnittegrabado o talla en schle.ndern pasear sich auf den Rückweg ponerse en camino para besorgen festival cinematográfico
madera Er schlendert über den Pasea por la plaza mayor machen volver der Ausdruckstanz baile de expresión,
-artig parecer Dorfplatz. del pueblo. expresivo
Auftrag 2
Die Bilder bekommen etwas Los imágenes adquieren a.nkündigen anunciar ein Film über den Ausdrucks- una película sobre el baile
die Suchaufgabe, tarea de búsqueda
Holzschnittartiges. algo parecido a una der Guru, Gurus guru tanz der 30er Jahre expresivo de los años
-aufgaben
talla en madera. Auf dem Plakat kündigt Guru En el cartel el guru Ernesto 30
verdä.chtig sospechoso
u.nheimlich inquietante Ernesto seinen Vortrag an. anuncia su conferencia. he.llwach desvelado
verdächtige/interessante (per)seguir personas sos-
fre.mdartig extraño das Phantom, Phantome fantasma
Personen verfolgen pechosas/interesantes
unheimlich und fremdartig producir un efecto inquie- schweben flotar
auffällig que llama la atención
wirken tante y extraño 3 Am Fluss ätherisch etéreo
der Detektiv, Detektive detective
die Kriminalpolizei policía judicial, Brigada me.rkwürdig curioso
A4 das Detektiv-Team, equipo de detectives
de Investigación die Leinwand, -wände pantalla
(sich) wi.nden serpentear -Teams
Criminal Wie Phantome schweben Las criaturas etéreas con
das Weglein, Weglein caminito
Wachtmeister Studer von der el agente Studer de la ätherische Wesen mit ihren sus aparatos curiosos se
Studer biegt in das gewun- Studer toma el caminito 4 Im Restaurant
Berner Kriminalpolizei policía judicial de Berna merkwürdigen Geräten mueven flotando como
dene Weglein ein. serpenteado.
der Schnu.rrbart, -bärte bigote A6 über die Leinwand. fantasmas en la
der Feuerstuhl, -stühle “silla de fuego” (= moto)
die Ziga.rre, Ziga. rren puro das Ristora.nte (ital.: restaurante pantalla.
bli.tzen brillar
die Ermi.ttlung, pesquisa, indagación Restaurant, Gaststätte) .irgendwoher de cualquier sitio
chromblitzend con cromado brillante
Ermi.ttlungen sich heru.msprechen divulgarse jemand von irgendwoher conocer a alguien de
das Motorrad, -räder moto(cicleta)
ganz eigene Ermittlungs- tener sus métodos especia- Es hat sich bereits herum- Ya se ha divulgado la kennen cualquier sitio
das chromblitzende la moto con cromado
methoden haben les de hacer pesquisas gesprochen, dass eine noticia que una mujer se ausgerechnet precisamente
Motorrad brillante
turbule.nt turbulento Frau ertrunken ist. ahogó. ausgerechnet jetzt precisamente ahora
wehmütig melancólico, nostálgico
der Nebentisch, -tische la mesa de al lado der/die Tote, die Toten el muerto/la muerta
der/das Tö. ff, Tö. ff (suizo: moto)
2 Der erste Ferientag ha.! ¡jo! zeitig temprano
(schweiz.)
zeitig am nächsten Morgen temprano por la mañana
A3 Er erinnert sich wehmütig an Piensa meláncolicamente A7
siguiente
die Ferienstimmung ánimo de vacaciones seinen guten alten Töff. en su vieja y querida auftauchen aparecer
kühn audaz
der Hote.lbalkon, balcón del hotel moto. Da taucht doch wirklich sein Aparece de hecho su anti-
der Spru.ng, Sprü. nge salto
-balkons/-balkone der Gu.mmianzug, traje de goma alter Kollege auf. guo colega.
der Swi.mmingpool, piscina
die Schi.ldkröte, -kröten tortuga -anzüge feucht remojado
-pools (engl.)
dieser schildkrötenartige esta montaña en forma de entgegenkommen encontrarse die Wiedersehensfeier, fiesta para celebrar el
ein kühner Sprung in den una salto audaz a la
Berg tortuga davo. npreschen irse con toda prisa -feiern reencuentro
Hotel-Swimmingpool piscina del hotel
eigensinnig terco Aus einer feuchten Wieder- No pueden remojar su
A5 der Geist, Geister fantasma
der Gri.ng (schweiz.) (suizo: cabeza sehensfeier wird nichts. reencuentro.
eigenartig extraño der Vorabend noche anterior
característica ) der Badeunfall, -unfälle accidente de baño
Eine eigenartige Stimmung Abajo, a orillas del río bevö. lkern aparecer
der Chara.kterkopf, -köpfe cabeza característica das Polaroidfoto, foto polaroid
herrscht unten am Fluss. hay un ambiente extra- verscheuchen ahuyentar
Warum zieht ihn dieser ¿Por qué le atrae tanto -fotos
ño. Studer will die Geister vom Studer quiere ahuyentar
eigensinnige Gring so an? esta terca cabeza? die Schar, Scharen grupo A8 Vorabend, die seine Träu- los fantasmas de la
re.cht sein irle bien a alguien Die Leute verlassen in La gente sale en grupos weitergeben pasar me bevölkerten, verscheu- noche anterior que
Hedi, seiner Frau, ist es A Hedi, su mujer, le va Scharen das Wasser. del agua. Informationen weitergeben pasar informaciones chen. aparecieron en sus
recht. bien. zerreißen romper mi.terleben presenciar sueños.
lädele (schweiz.) (suizo: ir de compras) kna.ttern petardear einiges von dieser presenciar algo de esta auftauchen salir a la superficie
der Fotoapparat, máquina fotográfica der Helikopter, Helikopter helicóptero Geschichte miterleben historia das Schwi.mmbecken, piscina
-apparate Plötzlich zerreißt das Knat- De repente el petardeo de der Heimweg, -wege vuelta a casa -becken
waghalsig temerario tern eines Helikopters un helicóptero rompe el Als er wieder auftaucht, steht Cuando sale a la super-
Er wundert sich über den Queda sorprendido del die Luft. aire. 5 Zwei Begegnungen ein Mann am Rand des ficie hay un hombre al
waghalsigen Fotografen. fotógrafo temerario. der Hubschrauber, helicóptero Schwimmbeckens. borde de la piscina.
die Begegnung, encuentro
der A . bgrund, A. bgründe precipicio Hubschrauber hereinplatzen llegar de sopetón
Begegnungen
Er steht gefährlich nahe am Está en una peligrosa pro- a.nsetzen iniciar Entschuldigung, dass ich so Perdone que llego así de
Abgrund. ximidad del precipicio. die La.ndung, aterrizaje A9 hereinplatze. sopetón.
das Eri.nnerungsbild, foto de recuerdo La. ndungen die Pia.zza (ital.: Platz) (italiano: plaza) entgegenstrecken ofrecer
-bilder Der Hubschrauber setzt zur El helicóptero inicia el ate- der Campari campari die Mühle, Mühlen molino
sein Leben aufs Spiel setzen arriesgar la vida por una Landung auf die große rrizaje en el gran banco bei einem Campari auf der tomar un campari en la der Taucher, Taucher buceador
für ein Erinnerungsbild foto de recuerdo Sandbank an. de arena. Piazza sitzen plaza die Taucherin, buceadora
mu.rmeln murmurar einfliegen llegar por vía aérea das Fi.lmfestival, -festivals festival cinematográfico Taucherinnen
52 53
gleiten meterse sinnieren pensar -seits – eine schwungvolle Hand- tener una escritura
Ein Taucher lässt sich ins Un buceador se mete en el die Aussichtsterrasse, terraza panorámica seinerseits por su parte schrift haben dinámica
Wasser gleiten. agua. -terrassen die Ka.mmer, Ka. mmern habitación verwu.ndert sorprendido
die Schwi.mmerin, nadadora die Kape.lle, Kape. llen capilla sto. lpern caer bü.ndeln hacer paquetes de
Schwi.mmerinnen keuchen jadear der Fall, in den er hinein- el caso en que ha caído die Blätter, die gebündelt las hojas que se encuen-
der Schwi.mmer, nadador das Fe.rnglas, -gläser prismáticos gestolpert ist neben der Schreibmaschi- tran en paquetes al lado
Schwi.mmer Er greift zum mitgebrachten Toma los prismáticos que das Moped, Mopeds ciclomotor ne liegen de la máquina de escri-
Eine einsame Schwimmerin Una nadadora solitaria y Fernglas. lleva consigo. das Tö. ff-Gefühl la sensación de ir en moto bir
greift erschrocken in die horrorizada extiende la bre.nnen –
A12 Auftrag 5
Luft. mano al vacío. In der Mühle brennt kein En el molino noy hay luz.
der Motorradfahrer, motociclista der Ku.rs-Vortrag, ponencia en el curso
versi.nken sumergirse Licht.
-fahrer -vorträge
die Tä.nzerin, bailarina ausfliegen volar
rasen ir a toda velocidad das Lieblingsbuch, libro preferido
Tä. nzerinnen Der Vogel ist also aus- El pájaro se voló enton-
Ein Motorradfahrer legt Un motociclista hace un -bücher
der Tä.nzer, Tä. nzer bailarín sich in die Kurve und viraje y se larga a toda geflogen. ces. der Lieblingsfilm, -filme película favorita
sich breit machen instalarse comódamente rast davon. velocidad. rahmen poner en un marco
der Mo. rd, Mo. rde asesinato der Jaguar, Jaguars (Auto- Jaguar (marca de coche) die Fotografie, Fotografien foto 8 Wortschatz
bewu.ndern admirar marke) die gerahmte Fotografie la foto en el marco en
die Sa.che, Sa. chen asunto mitten auf dem Tisch medio de la mesa A16
die Jagd caza
Das sei seine Sache. Eso es asunto suyo. a.bbrennen quemar der Aufruf, Aufrufe llamamiento
in wilder Jagd en caza infernal
der Taucheranzug, traje de buzo neben der abgebrannten al lado de la candela der Zeugenaufruf, -aufrufe llamamiento de los testigos
die Wa.ldstraße, -straßen carretera forestal
-anzüge Kerze quemada der Täter, Täter autor del crimen
der A . bstieg, A. bstiege descenso, bajada
davo. nfahren largarse der Rahmen, Rahmen marco die Täterin, Täterinnen autora del crimen
fli.mmern irse la vista
he! ¡eh! Studer löst das Foto vorsich- Cuidadosamente quita der Zeuge, Zeugen el testigo
Beim Abstieg flimmert es ihm Al bajar se le va la vista.
tig aus dem Rahmen. Studer la foto del marco. die Zeugin, Zeuginnen la testigo
vor den Augen.
6 Gefahr der Traumtänzer, -tänzer iluso Zeugen gesucht se buscan testigos
zi.ttern temblar
die Muse, Musen musa die Sta.dtpolizei policía municipal
A11 Seine Hände zittern. Sus manos tiemblan.
„Dem Traumtänzer Friedel “¡Al iluso Friedel de su die Mi.thilfe ayuda
die Recherche-Methode, método de pesquisar los(-) –
von seiner tanzenden musa bailante!” die Bevölkerung um ihre pedir ayuda a la
Methoden Er wird die Figuren nicht los. No puede librarse de las
Muse!“ Mithilfe bitten población
der Augenschein inspección ocular figuras.
die Schreibmaschine, máquina de escribir eindringen entrar
die Überprüfung, inspección beisa.mmen reunido
-maschinen Der Täter drang gegen Hacia las 20 horas el
Überprüfungen gemütlich beisammen sitzen reunirse tranquilamente
a.nfassen tocar 20 Uhr mit Gewalt in ladrón entró forzosa-
Ein Augenschein der Guru- Una inspección ocular de (para tomar algo)
Jetzt nur nichts anfassen. No tocar nada. die Wohnung ein. mente en el piso.
Villa könnte nicht schaden. la villa del guru no esta- der Schlu.ck, Schlu. cke trago
hinterla.ssen dejar o. ffenbar aparentemente
ría mal. der Merlot merlot
Aber Blicke hinterlassen Pero miradas no dejan Er wurde bei seiner Tat Aparentemente le cogie-
der Spaziergang, paseo den ersten Schluck Merlot saborrear el primer trago
keine Spuren! huellas. offenbar überrascht und ron de improviso y se
-gänge genießen de merlot
der A flüchtete. dio a la fuga.
spähen mirar der Rotwein, -weine vino tinto . bschiedsbrief, carta de despedida
-briefe die Zeugenaussage, declaración de testigos
das Eisentor, -tore puerta de hierro typischer Rotwein aus dem vino tinto típico del Tesino
-aussagen
Studer späht durch das Studer mira por la puerta Tessin A14 Nach Zeugenaussagen Según declaración de
Eisentor in den Park. de hierro al parque. commissario (italiano: comisario) we.cken despertar benutzte der Dieb dabei testigos el ladrón se fue
vergi.ttert rejado (ital.: Kommissar) das Hedi (schweiz., zärtlich (suizo: cariñosamente einen gestohlenen Wagen en un coche robado de
hinter dem vergitterten detrás de la ventana der Kommissar, comisario für Hedi) para Hedi) der Marke Ford. la marca Ford.
Kommissare
Fenster rejada um das Hedi nicht zu para no despertar a Hedi das Ke.nnzeichen, matrícula
a.nzünden encender
a.bhauen largarse wecken -zeichen
Studer zündet sich eine Studer se enciende un Bris-
Hau ab! ¡Lárgate! (sich) stehlen salir a hurtadillas Farbe: dunkelblau, Kenn- color: azul oscuro, matrí-
Brissago an. sago.
(sich) losreißen soltarse sich aus dem Haus stehlen salir a hurtadillas de la zeichen unbekannt cula desconocida
der Do. ppelreiher, -reiher traje cruzado casa cm (= Zentimeter) (= centímetro)
die Visage, Visagen (= um- facha
7 Die Lösung? ho. cken sentarse der Zentimeter, centímetro
gangsspr., abwertend) A13 sich an den Tisch hocken sentarse a la mesa Zentimeter
u.mgangssprachlich en lenguaje coloquial die Zeitungsmeldung, noticia de prensa spreizen abrir die Jeans-Jacke, -Jacken chaqueta de tejano
a.bwertend despectivo -meldungen die Oberschenkel gespreizt con piernas abiertas he.llbeige beige claro
der-/die-/dasse.lbe mismo der Schu.ss, Schü. sse disparo der U. nterarm, -arme antebrazo die Te.nnisschuhe (Pl.) zapatos de tenis
Doppelreiher oder Taucher- Traje cruzado o traje de der Rü.ckenschuss, disparo en la espalda aufstützen apoyar polizeilich policíaco
anzug – die Visage bleibt buzo - la facha queda -schüsse die Unterarme aufgestützt los antebrazos apoyados der Ga.ng marcha
dieselbe! igual. u.mbringen matar schwu.ngvoll dinámico im Ga.ng(e) sein estar en marcha
54 55
Die polizeilichen Unter- Las investigaciones policí- Die Feststellung der Identität La identificación del burro ein Semester romanische un semestre de filología das Sanatorium, sanatorio
suchungen sind noch acas están todavía en des Esels bereitete al principio se mostró Philologie románica Sanatorien
im Gange. marcha. zunächst Schwierigkeiten. difícil. der Fahrraddiebstahl, robo de una bicicleta eine Einweisung in ein ingreso en un sanatorio
die Verha.ftung, detención der Besi.tzer, Besi.tzer dueño -diebstähle Sanatorium
Verha. ftungen die Besi.tzerin, dueña drogenabhängig drogadicto die Ha.ftanstalt, centro penitenciario
Hinweise, die zur Verhaftung indicaciones que lleven a Besi.tzerinnen das Mo. rphium morfina -anstalten
des Täters führen la detención del autor Schließlich sei der Besitzer Después de haber efectua- die Entwöhnungskur, cura de deshabituación .innerhalb dentro
belohnen remunerar nach umfangreichen Ermitt- do pesquisas extensas la -kuren innerhalb eines Zeitraums dentro de un período de
die Polizeidienststelle, comisaría de policía lungen gefunden worden. policía finalmente en- fä.lschen falsificar von vier Jahren cuatro años
-stellen contró al dueño. mit einem gefälschten Rezept con una receta falsificada die A . rbeitsstelle, -stellen puesto de trabajo
entgegennehmen aceptar, recibir der Ausreißer, Ausreißer fugitivo außerhalb fuera der Hi.lfsgärtner, -gärtner jardinero auxiliar
außerhalb des Kranken- fuera del hospital der Fo. rtsetzungsroman, novela por entregas,
A17 A18
hauses -romane serial
die Tat, Taten hecho, acto das U. rteil, U
. rteile sentencia
die Fre.mdenlegion legión extranjera das Ge.ldproblem, problemas financieros
die Straftat, Straftaten hecho, acto criminal der Verda.cht, Verda. chte sospecha
die Malaria malaria -probleme
Pinguin entführt das Eigentum propiedad
die Entla.ssung, despido fa.lsch falsificado
der Pi.nguin, Pi.nguine pingüino die Schu.ld culpa
Entla. ssungen ein falsches Rezept receta falsificada
Pinguin entführt pingüino secuestrado der Beweis, Beweise prueba
der He.rzfehler, -fehlerdefecto cardíaco die Su.cht, Sü. chte adicción
Neuseeland Nueva Zelanda die Bo. mbe, Bo. mben bomba
die Kohlegrube, -gruben mina de carbón die Mo. rphiumsucht morfinismo
die Entführung, secuestro veru.rteilen condenar
Be.lgien Bélgica die Kur, Kuren cura
Entführungen aufklären esclarecer
A pesar del defecto car-
Danach trotz des Herzfehlers der Kna.st (umgangsspr. = chirona
a.nklagen acusar verdä.chtigen sospechar
díaco trabajó más tarde
Arbeit in einer Kohlegrube Gefängnis)
Ein japanischer Tourist ist Un turista japonés fue verha.ften detener
in Belgien. en una mina de carbón einbuchten (umgangsspr. meter en chirona
der versuchten Entführung acusado por haber en Bélgica. = einsperren)
eines Pinguins angeklagt intentado secuestrar un 9 Grammatik
der Kra.nkenhausaufent- estancia en un hospital rauskommen salir
worden. pingüino. die Neugierde curiosidad halt, -aufenthalte
inmi.tten en medio de Studer geht aus Neugierde Por curiosidad Studer baja die Einweisung, internamiento
das Naturschutzgebiet, reserva natural zum Fluss hinunter. al río. Einweisungen
-gebiete die Entde.ckung, descubrimiento
die Ha.lbinsel, -inseln península Entde. ckungen
inmitten eines Naturschutz- en medio de una reserva Er denkt über seine reflexiona sobre su
gebietes auf der Halbinsel natural situada en la Entdeckung nach. descubrimiento
Otago península de Otago der Urlaubstag, -tage día de vacaciones
der Mietwagen, -wagen/ coche alquilado wodu.rch? ¿por qué?
-wägen beschädigen dañar
das Exemplar, Exemplare ejemplar Viele Häuser sind durch das Muchas casas se dañaron
ein Exemplar des seltenen descubrir un ejemplar del Hochwasser beschädigt por las inundaciones.
Blaupinguins entdecken rarísimo pingüino azul worden.
der Japaner, Japaner japonés wofür? ¿para qué?
die Japanerin, japonesa die Lupe, Lupen lupa
Japanerinnen woru.nter? ¿entre quiénes?
die Ge.ldstrafe, multa herausbringen poder decir
Ge. ldstrafen Vor lauter Aufregung brachte Estaba tan nervioso que
Dem Japaner drohen eine Al japonés le esperan una er kein Wort heraus. no podía decir ni una
Geldstrafe von 250 000 multa de 250.000 dóla- sola palabra.
Neuseeland-Dollar sowie res de Nueva Zelanda der Se.lbstmordversuch, intento de suicidio
bis zu sechs Monate así como hasta seis -versuche
Gefängnis. meses de cárcel. wogegen? ¿contra qué?
Esel überholte rechts – woru.m? ¿de qué?
festgenommen die Vo. lksschule, escuela primaria
der Streifenwagen, coche patrulla -schulen
-wagen/-wägen der Militärdienst servicio militar
o. rdnungswidrig ilegal(mente) die Maturität (schweiz.) bachillerato
daraufhi.n acto seguido das Seme.ster, Seme. ster semestre
die Fe.ststellung, identificación romanisch románico
Fe. ststellungen die Philologie filología
56