l

Zgp

!*
WzD
/
%

Vm]]

15

~g /ZZ

tZzg
C" ~}g !*
ha)

V n

24

+zYZ
h

B VHgzZ1
k
$0*
~, Z

V^u l^u

27

+Z

~ !*
Wg zg vZg Z Z **
xsZ 

V^i

V%u^f pmvi

Ve

34

k IZy.f ?]gzh
+]
.x ~] q s$
+

37

~C
i ZxsZ

39

}^
,YgzZ]Z W,@*
Mg

43

Zgp

46

x Z ZzZpZ e

Y 1990:zg ZgzZ c*
z7
-ZZ

Vh] ^`q

52

~g Z 

( m) **
wi **
6,
szw] *yW

V^ ]m

56

~g sZ**

Vk^m^e

V^n

V6mf

] g Z
]5( y 0*
) ~g ZWz6,

}g \ c*
Z}
.

kI gg Z',
Z : Og Zzg&{ ^
,Y~Wzzg Z :[ x **

61

{g Z Z

64

Vx
/
uIgzZ(! ZB

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2011~Z

nu] u] ] e

~ !*
Wg zg vZg Z Z { 
**
xsZ 
Y 1917&| 1336:]zDY 1848&| 1264:] z

^ 1 l^ om] o o

z
gzZz} (,
LZ IZ Sy IZ&,~L ~,

DDtg
D qi Z ZzsggzZ *ZVz ZPgzZVYW/W
gsgZ ZZxZ
)
Z>/WU{6 )I-Zsg Z >],
ZeY#
ZVM
4G
5!xZg ZgzZ !*
D 
}g Z ZRZG
0E
WgKl 

%s ]Z ZvgzZ yW
X VZ OE
IZ 0G

e
$)+
M c*
%
M ;z X
DN 
k
,
gVZ
/Vg~g
 6,
gO,{ YWy{Zy[ Z]|ZZ~}g !*
X
X [
Z ! X [**
[ZiZ p
X [Z
, Dnc*
g *zZ !*; i

^q ]]

Y 2011~Z

~qZxsZ 
vZg Z Z:x *
*
xsZ :
B g y{:] *
k
!
E
E
D (J
-vZgtzg /]|U*
0G37VTZzB 39oxsZ :ug I
zg +Z q 1Z]|: Z/
Zz
Y 1848ag B 10._B| 1264{Z gB4:] z
( c*
+Z )Zg '/l,0
&
+**
Ig J:] zx
D Hu 0*
yW
ZZq **
~/w{g
H:yW
Dqzg +Z q 1Zx HZzZZ :ZZ
& A
&

C
zZ
# ~ !*
W8
-gzZ +Z n5 **
gzZ 
Z**
C
>Z**
]z ]: dZ
D 1vZkg g
$u
& A
&

C
C
D 
Z**

>Z**
(!*
Wgs4,
)vZ~!*
W8
-gzZ+Zn5**
+Zq1Z:{+
E Z
[8[ Z ~gd
$ Z Z',Z**
+Zg?~g ZZ?~vZ)_:{szc
D Z',
Z? v+Z**
y{Zy[ Zy{Z
Dg(~MV`
'vZZZYq~Z
# ~V]gzZZzu|:]ZgzZ
#  Z 0 - ]|:+
-E
r
# ) W+ Z [ ) ( y 0*
) ~z { 
Z$c ]|( ) <XE

E
DV{gZ **
]|dZVxZ@Z]|dZ - Z$
+g Z**
w B Z ` @*
( Z bzg
| 1308g V{ Zy[ Z]|dZgH6,k { Y W~| 1295:g +
Dz VY W
D*
c J 7,
wg eJ
-| 1335| 1331Vz0
+
i
,{ YWZ
# ~wB 21J
-| 1329
&
Dp~| 1287xZ#
}
.kZw|l,
eg6,
+*~~gZ
/w 0*C~|1285:jZz#i5
~gB16 ._| 1292Z ~ fB19Dz @*

eYL L{ kg ~/
%gz szc !*
Wg :*
@eY
Dg\ WY 1876
G
E
G
G
g Z Z ( {B 2)x ~Z > Z q Z xZx ZZ ~( {B 2) Z GG38( {B 11)xsZ ~Z g Z Z D :?g
G-
5B+EZ
( x: g gzZt)g ZZ#Z ~kDx Z1Z GJ5k!z ZvZg Z Z]g Z}
.2Z[ /Zg Z Z G
D 
k
,
Zj\ W6,Zm8]bZ+] q ::Zj

gsgZ ZZxZ
)
Z>( ~k
,
$wZ )/W: {6 )I-Zsg Z >],
ZeY:g *
U Wz] *
!
45!xZg ZKl
DRZG
0E
G
DY 1917._| 1336\zZ ~ )B 29:wz

Y 2011~Z

 m ]]

o] j/

!*
WzD
/
%
Y
yZ K
M F,
,
k
i '!*
yZ :Y 1857 L L[ 6,ztV
]g@*
; ZjY 1857 [ zZ
Y Z Z Z`
Zg [ kZV; VzgZz f~ .~ !*
Wha)L L Zz ~ ~Y 2011mvZ
Dg 2
+Mg `q
-ZkZ[ ZQg !*
-Z D
q
Z {~yZ Z e
C
zD
/
%L
L ]}
.gzZ+g D
+
N ~dKZVz Z {X~ ^ja
y*zy {y dT ~g
/ Zwq
-Z &Zpz ] Z|~} Z { kZ D q w~i q
Z !*
W
gzZazDX ~g
/+Z
&~ VY&} vP } Z {kZBSD J
-} (,
y]a^] z] vt~ Ty*zyD c*

/
%L L !*
W Z {gzZ !*
W] }
.
:t]Z|+F,
Vc*
&tD3 Zg WzDgzZ W zD
3;X&L L u( Y 1824B| 1240:s ) ~ !*
wz w~zq wb} f znAg Z Z E
Wx Z a**
D 1
$Yq
+
-Z L L~ iT Hf Vzg Z**
D ( 1) H c*
[ ,zIk ZgzZg izg',
Z
( 2) D ;g^] x Za**
~ Zs~uzgzZ ; g#~] e g Z{ 
gzZ m,
+Z{

+@z XZL L
Zi%w . x Z a**
0( Y 1861B| 1278&Y 1797B| 1212) ~ !*
W ha**
}uz D 2
x',

zx Z
gzZ yxD] G
5;XZ L L: c*
Zsg YZ (, **
~V/C',
ZD
I
4
$
5
Zwq
-Z {gzZg Dg D
+J
-~ 7nz G yZJ
-[ Z ZZ~ A
@WgzZ (k
,
q
-Z \ W t [ !*
u **
[ @*
-Z ] **
q
B x EkZ ~ DHw \ W
( 3) D
k
,
) x c*
b
Z ~ Z KZ ~ !*
Wha**
]
. Zz ( | 1316&| 1224) ~ !*
W /Z **
}gzZ D 3
y*zy]yZ tg D
+
zkggzZwza/Z**
D g c*
KZ~y*zyL L~( y &
+Z
kg Zy*zy s: 
wz * kZ **
Z
#  @*
kZ {i Z0
+Z ]!*
kZ D VJ
-y yz
+Z`
Z
)zgzZg%~tZgJ
- q
-Z F,
{
!*
yD c*
ovfyyz H ?
( 4 ) D]
]qyZgzZ{.yZ0
+{kZ @*
H Za t]g c*
i !*
W~w gzZi q
ZdZ !*
W Z {
f T~jy
{z ~ !*
Wha) Y t7c*
] **
KVzGyZ V Z

Z. W
Z Y r Zu ~z df yZ0
+{ kZgzZ Y ]g c*
i kZ ~ wq
z kZ {z Vg )
,
zg U*
W{0
+ !*
yZgzZ ] q {.} Z { ha).z!*
_ ],VzVY DY Hq
zgzZ}v0*
~,
] yZ HfBg "Z}IZgzZ >X e: D] **
K

Dsp8[Z]q XgzZ_g
/V ; 0*
g e] yZ D

Y 2011~Z

 *
!WzD/
%

Zgp

#B 15 a + Y] q {. !*
W Z {gzZ !*
WD : g Zd *
!W Z {~tg : {
D { {x 
y ZgzZ : Zzg g =g &
+{ Z_~g /ZZ **
Z
/BgzZ J0
+!*
^|
# gY 2011
~k
,
$*! 0*
6 Z {x Zgz D Hx ~ { { #B16gzZ ] Zg #B15 D VV-Z$
+tg
[c*
**
VzB V1 [c*
VzgZD
y.z xEZV ~k
,
$g **
iKZt D]gc*
i t g : { L L
!

gzZ Zx6,
yZc gzZd~~,agzZ,BS.]"
( Y 1905&| 1335:s ) Zg ~2y
fE
+L L~ iT~g [-ZWz6,**
z [szcD p
d qgz ZK
/I
} f{E
+D tg : {gzZV-Z$
+~ Y 1960~ lVzE
+* gx G
M F,
F,

: {z~7y
: {g **
tg g e
$VxwD ZZ~gzZV- Z$
+
tg { ge{ =Vx Z?Z:L L
( 5) D] "sd
$
g ZD
g e~X Vg ZD
k ~T5
yZ kZ h
+z K
M F,
~ Y 1985 tg : { ~g Vx ?Z { =r
# ]|
6{ Z {VaD Hx MH,
zWkZ~Y 2007
) Z
(^C
i ZeY~g /ZZ **
} Z
m] c*
!*
W~tg : {akZ ( 6) ;gg { .Zz{ Z V z yxg !*
W Z {gzZV- Z$
+
Hf Vi)Z yZ Z]g c*
ig ZPX/ZZ **
6,lg Z
/~.Z
+! gzZ] ,*g ZN
:( 7) D ;g Y
E
E

.-3 Z q p Z D 1
gzZx **
A
$~kZ D 6,
] ,284~(,
NtD "szc~ !*
Wha): G
# ( Y 1939&| 1358:s )|
Z
/Z;gE- ]
Cg. ~g sZ y **
D 7`g "
$w
D H{ .Z NkZBVNZH{ Zg Z
)
ZkZ
E

6,] ,212~ ^
, LgNt "g~ !*
Wha)t: ZE8Z ~ Z D 2

D -Z$
+g Z**
w B Z ` @*
g
/
)&
Z
# 7x **
A
$ 6,] ,204~ Nt D "szc~ !*
W)t:tGt@D 3
D `g| 1289"
$w
t @*
% ~ E
Zgz Z d) 6,] . q: igt !*
Wha) : ug I q D 4
B
- Z$
+g Z **
w Z ` @*
- Z$
+~g xZ **
~| 1 30 2. df + Z Y **

D ; g_k
,
i
+t D 1652 Zg Z~XZ
Z
+! B 14~ !*
W)~ kZ : ha)+
Z 0D5
B; +ZY **
E
Z
+B 13{zq
-Z~Z
+ 14yZ D K yxg| 1270gzZ| 1269
B
D w Z ` @*
]|Z Z6,
yZ /ZZ **
w. ] i~gkZgzZq D
6,] Z{gG~ kZ D 0 ] Zg IZg **
:t ~ !*
Wha) :IZg+
h ,
F :D 6
Nt D +'
] fZ
+Zi30{)z !*
W Z%gzZg7 x Zg. [ Z. -)6,T KZ
D Z 
~| 1269tZ@- :tD $)6,T 6,
] ,k

Y 2011~Z

 *
!WzD/
%

Zgp

KZT6,] Z{gG 0 IZg ~ !*

Wha) o] ~ kZ :M
Kk 0D7
qz;
M kMyxg- Z$
+wga)gzZ {"
gi W+Zg? ~ !*
W)6,[ Z.wZz~kZ c*
[ Z.
x **
{"
gi W?~ !*
W)&Dx **
wga)q
-ZgzZ ~ !*
W)z {"
gi W?o&~ kZ D Z
Dx **
~ !*
W) wga)q
-ZgzZ
gzZ ~',g =g &
+WB 9 Y 2011 #B 17]g c*
i g Z~ !*
W~tg : { D :Zz #Z *
!W
~i q
Zzz V
/
u! Zz dgzZ #
ZKZ~ ]|zZ !*
WD : Zzg s !*
W Dg7 V~

gzZ+
$Y t6,A
aB 6g7!Nt D Zz~ 6,F,
Zg7!I !*
WD ;gq w
D6,
} z; ~[f6,)
aB75
: ~ !*
W~gdZm#
Z !*
W
kZ
zkZ.~ !*
WVIgz
A zZg Zs Z[zl *g@*
NkZ L L
X-#Gg L Lx **

~ sZ Zx x **
@L
L 9
L o ~- @~
A zZgQ <G
- Z$
+g Z5%Z D{ x ZgW~y
W\ W p=B Ng LZmvZ G
*9g ~i - ]|
y;g !*
7z~~ !*
WkZ H !*
W0&0 Z',
ZykZ ~ g Z pZ
( 8) D
J
-[ Z.
H !*
WL Lx **
kZ
zkZ wZgzZ H !*
W{!*
kZsz~g7 Z',
Z
DQgzZ p=+ yg )
,] V ;g @*
F,
~VZ !*
W Z',
Zy
E
E
+%f { 
h
xz$ yZgzZ ~y]|1zZ +Zx ]|Z [80G376,gm{~ Vg)
,yZ {g
g@*
!*
W ~gzWp=r
# xz$D~ }iuZgzZ p=( | 922:s ) + Z xz$]|
zg IZ:
L ] :SZ !*
W c*
Wgz VZ
# D
H0q Z m{NtgzZ Zi Wgz 6 q
-Z~
( | 993:s ) r
# xz$L gstvZ +Z x xz$]| xz$} (,]|~gz Z D
Hc*
}
yZwz]| t]oD
~Vzq]oyZ gzZWZ Zx qzg
D.` W. c*
Zyg Z'
y

VrZ1  Zq
-Z |zZy!*
Z HyZ ~gUpKZ{e
/
%|zZ/Z
# ~m
VyZ |zZ 6,y*zy/$
+ g u~ m,ZkZ D 3g #
se
$
/
% !*
W
: ~g 7!ID
/L
L m]5kZgzZz] !*
WD 1
|zZ/~ ~ ZgzZ ;gx g Vzg Z/yJ
-V- VY x gZ (, !*
W~ i Z6,
LL
( 9) D Lg~g7! qzp
/Z g ~x **
kZ|zZ 5 x gg u
wZzikZ D W#
~ m,
ZY 1857p ;g @*
F,
!*
WJ
- ( |zZ 5)m sZ
:Ky[ Zz]gzVzm,Z !*
W~gdZD
Hi W
 
6,C
zZggZ"q
-ZV ZuzgzZ b : s Vzm,
Z ~ !*
Wha) ~ Zi W@W q
-Z
" V gzZ c*
{ e
$
/
% !*
W Vzm,
Z ~ lZ 0*
X Z`
, Z zt D *
* ]z D w{
C
D sp~Zk
,
z{zZg
/
%a] }uz L !*
W.zzT H qzb rz
~g izg

Y 2011~Z

 *
!WzD/
%

Zgp

zz VqzggzZ (! ZdKZ.z!*
N N*
gq
-Z p ~ !*
W !*
W7Zgz ~ kZ
E
G
G
Z gzZN3 ZgW~)
,Kzc*
gG
0$zG
0xE ~g Y`czD kZ ;gx ~
/
%
a)m<!*
!*
W Z {pD c*
Z ; zDLZ6,Ro VM Za gzZ Z!*
Z fx, Z6,}iu
kZzz
~z iKZ~ yz* 0cgzZg D
+
z ] z ] azDLZ Z
/] Z f ~ !*
Wh
:~ g Z0
+
y} fL LVx**
D c*
Zsg ~* ~g7
kZ~y
W,g~,a [ Z D !*
WNg7 !I~ yZg~ ~&x%.{zy*zyL L
( 10) D @*
Y , Z !*
WJ
-y
W~
/
 Y Zzpgmg D
+
zkgI1
q
!*
W+
$Y[f V V6,x kZ} z; D yWB 2: ZzgWB9 V-Z$
+
~ !*
WV._~g x% +
$Y #
~Y 2001D
aB 2 !*
W} z ;D CY uva
G
E
$ ~ V k yZakZ Iwk ~g x%Va D ~49b(Z
4G
~ !*
WbV;z S5G
# D 38364
!*
Vx y*zyNt HkCgZz 4Z~zu !*
Wg ~g D ZZ~
gzZV',!*
z}DWgU*
W{0
+ !*
V=j Z6,}Db 3 ] **
KVZ6,kZ((V Z

VzK V=jyZ D WOY }gzZ g Vg )

,F{z yZ b 3 }+]
.)y
}
gzZVZNt ~ V!z Z @*
Y {g7**
{ i Z0
+ZtNyiVg qVz ~gu4z~g ugzZVg
D q V
VE!*
gzZ4z]

.wV" a~ Zi Wy*zy ~ 1857 ~ !*

Wha) D :vg hagzZ ua ha
y#
gzZ Z" g +@W, Z DmY7g c*
[x **
yZ6,R.z!*

yZgzZ ~ !*
W)5
K~g)c*
~gV5VzyZ D 3gwZ e {6,
6,
VE!*
yZ70

D e:g Z{ Zg7ikZtp;g V~V!zZk Z ] !*

kZ D78ZzJ
-V**
+@W
: gzZ q6,
g Z'
) y &
+Z k
,
Isf
b
Hytg/g
zkZY 1985~gz
23
6,0
+
i ]q Vzg7 (x yZ.ce Y g g @*
Y +Z q
-Za} .Z yZ. L L
p7xx **

yZ
H3g{VVX~Y 1857K Zw{~g!*
y &
+ZV2
g { i @*
~ VV c*
X, Zx **
P ~ !*
W!Z Z
1 ~z ~ !*
Wha**
g~ Zi Wk
B
( 11) Dce*
*qykZyZ. m<!*
Vx " _
._"m Zr
# gzi6,
yZ
7 aZ8Zz yZ5gzZ x yVE!*
yZ~ VZy*zy6,R

xj%} ZyZyZgzZ ( Y 1977mB11:s ) ~ !*

W/Z;~xj%D7 6,~ !*
W)%Ze Y H
uvkZ D [uvgzZuaq
-Z x **
)~ !*
W V@Z k',', ~ !*
Wg Z /Z
/Y 2000mB 16b Z vg ha**
L LD D
azJ
-} z ; D !*
WN. vg ha**
L Lx **
D Hy`g3,
g6,
F,
Z
E
E
/
z6, Dua ha
Zq]|{ { !*
V G
0q U*W{ { *._x Z
}g Vxy
]|{ =r
# *WD y ~y{ 
]|( Y 1850&| 1266:s ) {

Y 2011~Z

10

 *
!WzD/
%

Zgp

y
D Hwz| gzZ ZpB6,*W~ g /ZZ **
Q Z Zi ] 5 yZ
: *Wx {a ~ $g Zz {.ha)6, Zp~g a kZ 8Zz W}g Vx
D/Z b D7/Z;~t Zx sg p=yZ. q
-ZwAMk
,
D 5
D ] ~}g !*
$gZzyZgzZ] q{. !*
W Z {ZqzWyZ
VyZ D [ .zV~ yZ[ Z !*
Wyz!*
~ !*
WND :$g Zz {.ha)
! zziVc*

z )D !*
WJ
-[Z qz{ Z { ~ !*
Wha)V ZuVxL D
L q
-Z~
Z**
D~ !*
W/Z**
} Zq
-ZgzZY Zg! ! Y Z! ! V
"wY ZG! ! Vc*
Z&yk
,
iz!
D /Z Z **
} Zq
-Zzzi ~uzZ
# ! ! ~ Zq
-Zzzi Vc*

z /
XVc*

& /Z;~D /Z;~gzZ /Z m,} ZzgzZg ! ! ~ Zq
-Z /Z Z **

~zziVzZy
r
# DN, zZ] zzi ~gzZ ~uz 7 zZ zzi
wz X ~ !*
Wg Z /Z gzZ ( ~ y 0*
zZ X) /Zg} ZzgzZ Vc*
Zb q
-Z
H
7Zg <X-#GL L/Z D Z ~ !*
{.) D~ ( wjZ q
-Zg7 ! I) D
z G
0E
W~ Y 2005cB 31
~ !*
WZuVxD
z kZ: {IZvyZgzZ /ZgzZ /Z/Z b } Z& yZ~$g Zz
~ wjZ {g( yZwz/Z Zz LZgzZ H! sZ sZ } Z ! /Z b D .
Dk
,
i~wjZ Z LggzZhZz]g/Z}uzyZ
]z] . ;g7 (Z~y
yZ0
+{kZ[ Z ] !*
azDOzg} Z {kZJ
-V
g gzZ >zz ~
C. 8{i q
Z #} Z { kZ Dn ] BgzZ I V gzZn 3 Zg W
Z%Z
z y;
!*
g
c*
gz]g ZBazD6,g Ozg
~ yZ0
+{kZZg DqV1i {z C
G
'
)

pD h
+'
]T: ;
yZ0
+{ kZ ]Zi q
Z /z dgzZ E 6,odZ~g Zz Z ZZgzZ
c*
g
vgzZ: {g **
] Zu: {yZ- y
yZ"
$U*
]z x`
6,~ !*
Wha)~Y 1857
B 167~g Z ~ !*
W/Z**
} Z\ Wi Zgdq
-Z Da #
~ m,
Z u5Zx
pA :Zz ]gzZ [ !Z L L \ y
e eg w3,
ggzZ ZZz y*zy Y 1887 ~gz

**
Da~LZ] {z0g
C ha)Zg c*
{!*
-Z !*
q
WakZ~gZg
zkZ /Z**

Zg c*
VJ
-Vgl{gzZ s y
KZ~g ZggzZY Z'
ui **
/Z
/Z**
!Z D Z qzgz 4 yZ0
+{kZ bkZ D Z e
@] x {z V; V
gH6,g7 x ZgDg/Z Z **
} ZyZ g7 x Zg Zz3, 
( | 1316wZB 23) ]z ~ !*
W

wz| 1318 wzZ gB7w J e]zZzLZ Zg
/ wq
-Z\ W^
,6,}kZpc*

( 12) D
H{D6,
g# !*
WyZ0
+{kZB/Z Z **
L LZzV{@Z**
wgzZ
gzZ ~ 7ZDOzgLZgzZ gszKZ /Z;~} ZyZ/Z Z **

MgZg
c*
g6,
CmZ6,gzZ9zg k !*
Wgx g u~ 0
+
i yZ D ~g Z
/~ ;z ]0
+
i ~g
Hs t~g D W: ; 9zg
[ ~y{A
$%KZ~ !*
W/Z} Zr
#

Y 2011~Z

11

 *
!WzD/
%

Zgp

CZ. ] HWZk
,
izy*zy~Y 1961V@g 0*
s WMZ e Hf~ Y 1857z0
+W@*
6,
LL
t^WBs
# Zg 7Z T H~g YPolitical Sufferer pension 9zg k q
-Z: ; z1w
{.~ !*
Wha)[ Z Dn Y ~L Lx **
Z',
&;g7 (Z( Y 1977)]zr
# D
H
Dgg
/
6,
]g gzZ ~xzD$g Zz
V~
/
%z 4c*
ggzZg D
+
z fx !*
W Z { D :,
6]Zg Z'~ *
!W /Z*
* gzZx Z a*
*
wzZ~yZgzZ 3g !*
mmzCZ !*
WVyZ @*
DgC
!*
!*
W9zzodZ~

x Zg W Z
Z} Z {kZ6,VZ !*
Wa kZ 7y*G!*
W !*
W Z { D ~ !*
W
gzZ x Z a**
]
. Zz)  y ~ q
-Z !*
W C
g Z **
Z Z ~ !*
W ha) D
yZ0
+{ bZ D~! fwg Z'
xz$]|~ ZuVxD~ !*
W/Z**
} Z
)gzZ ~ !*
Wha)~ yZ C
!*
!*
Wv. ~ { Z {xD 
x Zg W~ VZ Z
Zv

y
Z
# u {4zgzZ 
wZzy &
+Z ZZ wzZf .
m{g ~ !*
W /Z Z **
D7
D{ x Zg W~y
WyZ~ZzZpVxg Z'
r !*
zgzZ Z~gZgwzZ
!x **
~Y 1975D e: y g U*
WZ0
+{gzZdyZ c*
WwZzigzZ(dZ
# 6,
!*
W Z {
: Hg Z kZ KZB[} (,
g)l C',
Z2 yz*gzZ haL LZ
# ~g7
!*
WizgP ] !*
gzZt 0*
gZ
!*
WyZ0
+{ Z
Z9{x Zg W~y
WgzZgDyZ0
+{ Z
ZL L
g Z'
r
# xz$} (,, G~ !*
W/Z**
!ZgzZ ~ !*
Wx Za**
 g: !*
ZzCt ~
( 13) ?6,V~! fw
: H ZzV{@Z**
~g7!x **
g Z Z
yZglw{w{ Zz+ YyZ
zkZ Dg: !*
g U*
WV eN, Gt[ Z L L
( 14) D f
eXgJg U*
WyZ x **
yZvg )
,D
h
+
]**
K] Zg Z'

azDyxVz yZBkZakZ~f}g 'g Vz {g

EE
"Ntp aZpB6,] Zg Z'
~ !*
W/Z**
gzZx Za**
]i YZ G
0qU*WN Y
6,yZ  .~
q ,GVzt s: ~ g Z'
r
# xz$} (,
 ]Z
~ !*
W/Z} Z/Z;~D7 6,)#
%VzGyZ Zx VPyZ D
D c*
Z^ V,ZgzZZz
~ !*
Wha)gx **
*L LLV6,(kZ1gk
,
6,]Zg Z'
D :~jha)
WypwNtD +
$Y[f6,
A xz g Z'
r
# xz$} (,
(tD @*
ZZuy

Dy]yF,
gzZZY Zgz yZzi Zx 
zxzg LV gzZ
H WD Zg g zL(T zg
~QZ Kg cg g**
u 0*
zyDg h Z u {zz x c*
Z l
/[ Z V;z D Zi Z
u czD
z
: 5V-u ZukZ( Y 1968&Y 1912) ~z0
+
.E
E
]g qpgzZLq
-Z cu)t Zy~j
Z <ggzZg Z0
+
e
$.q
-Z ( ha) **
~ !*
WL L

Y 2011~Z

12

 *
!WzD/
%

Zgp

} W',pN !*
N Z {g Z ]gzpyZ Wz (,
W M
hg Z
/; z
z ~ TS
-M Z (,D
N*
gq
-Z~ gzZzKZ: {y**
i (,
WV%yZ D~g {g !*
$
d
gzZ%e
$.q
-Z %%)
( 15) D +Z ] !*
gzZ LZ q
-Z @*
{ i Z0
+Z ~jkZ D r !*
N 0*
QgzZ
: D 
W
t ~g {g !*
t D z Dy!*
: {mtD D  V Zcz g z x !*
V L L
u{z[ !*
.
g ZVDD Z F,Z wza[ ZV}k
,
etyZg yZtyZ-Zt } #t } W',
gzZCV {
/ 4 c*
g DV DD H1V*W qux gzZ Z%Z
z V DDq
( 16) DD%z Z
tgzZ: { u5Zz ZZ
+Yx yZ #
~ m,ZY"
$U*
]z x`
6,ha)~ yz* 0c
( g7!I )g7w KgV,Z c*
} ~g7!; g Zu~A~g Zp#g u~ m,ZgzZ 1 Zu
`gzZg d
W yZ yZgzZIC
Z.zZgJ
-i ZgdD c*
|
# z
6,7 g ZD
] c*
0*
B; IC
Z.zZg
sp~gN~jtzz:VlgzZ] lg !*
p 3g !*
6,(KZ~jkZ Ij
Zz5Vz~j Ug6zZg Cay

9zgg ZD
]MkZ 5a#
%kZbZq
-Z zZg
{ i Zzg y
sV; zgzZ c*
} ~ !*
W@g Zg|zZ y Zg Z my gzZ 1 Zjg7 w
D c*
!g !*
g c*
g
} i Zzg kZ~ci
+Z,! KZ Y ZZ ey{ Zz~ e Z8 ~Y 1985
6,)
` W( { i Zzgt) L
L ~Y 1947, y*zy!*
L LZzV{@Z**
g ZAzZ)D H 
@
E
Gz ]a V Zz gzZ ;g| 7, wq y!*
D ;g y
i%
z ykr
#
{z {
zha)! { W L
L Hf~Y 1969, q
-Z !*
WL L ~ !*
W~gdZ?p( 17)
( 18) D c*
Sy
KkZlg!*
Y 1966 VZp%LZ.S
-M
d ;g7(kZ c*
~jNkZkZQ 1Zjg7wIj`gzZgZz5Vz~jZ
#
t ~j)gzZ c~ !*
W~Y 1884._eg kg c !*
WJ
-V g ~ 7,V- (t J
-i Zg
L(
L
D76,ha)y~ Zi WD*6,kZ#
~ m,ZgzZ 
~(Nazul Land)( 19) Cwz4,
!

)yxg Z D c*
],
Z)l V,ZgzZ c*
Ww Zc*
i !*
#
( !*
WkZ KZ/Z;~
g q
-Z V;zgzZ*6,}i )CgCggzZ ~h
+y

(q
-Z }i kZ ) r
# ~q
-Z #
Va1
A {z H],
Z)l.ac*
i !*
}i KZ r
# O Z D c*
xZg ZsZ G
!ZgL Lx
akZL{ c*
ig ZbzgzZ] Z W,
Z~/Z;gzZ`*6,}ikZr
# ~{g
tr
# ~Zzs pH],
Z)lQg !*
-Zr
q
# Dm:q({z/Z;.z!*

)l
D CW7yZc*
i !*
kZC
gzZgk
,
i~
ZJ
-[ Z)ltD ~h
+y

#
({gV,Z c*

vg ha**
L gLzZ q Z Z !*
WL s ~h KZ wN ~{ Wuq
-Z yY]yZ
D: Zzgs ~D

Y 2011~Z

13

 *
!WzD/
%

Zgp

:Zjzg r
Y 2003zg Z rz
Z',
87:m
+ E
5{Zg U*
W ( 1)
+ xz :Z%V{Zuh
A.E
Y 2001g7ug IsZ Z,138:m ZzV{@Zy*zy!*
( 2)
Y 1975y 0*
cZO Z]',
, 19:mC',
Zyz*gzZ ha( 3)
A+
.
E
Y 2001g7ug IsZ Z,317:m ZzV{@Zy*zy!*
( 4)
Y 1961y 0*
c Zpg y 0*
27:m ~g [-ZZ e%Zg ~yfE
+( 5)

.
yxgVz yZ~ !*
Wha)( | 1289&| 1213) - Z$
+ wga)w h ZvZ ( 6)
GG3E
4]z + Z%: *zgzZ z m
D yz}uz q
-Z ~ q
-s s Z Z ~ NZgzZ
)
Z
E
G G
3.Z L L": igwg a)
zz z m G
00_Ig Z D o ~ !*
W)6,
G34) Z GE

)a ^ ] ( | 1319&| 1253) -Z$

+g Z **
w B Z ` @*
} Z LZ w h.ZvZ
~yZD YgZ. ] Z|g e {z~
zsVz
/
)D 5g ZgzZ ~~ { kg ~ !*
W
D-Z$
+g Z**
q
-Z
D$
Y@~]
c*
!*
WLL[K
M F,
k,
i~g/ZZ**
,h+'
mgZ~!*
W~tg: { (7)
Y 1969g7! !*
W, 9B8:m ~ !*
W~gdZq
-Z !*
W( 8)
Y 1905,162:mg7!D
/I( 9)
Y 2008y 0*
g X 949:mxg X:zVxg Z0
+
yf( 10)
Y 198+5~gz
B 24:{g ( ci
+Z ~ ) i ZzW L)
L **
izg ( 11)
A.E
Y 2001g7ug IsZ Z,331:m ZzV{@Zy*zy!*
( 12)
Y 1975y 0*
c ZO Z] ',
+ ,5:mC',
Zyz*gzZ ha( 13)
A
.
E
Y 2001g7ugIsZ Z, 141:m ZzV{@Zy*zy!*
( 14 )
ha**
L Lg
Z L )
L x !Zfy 0*
gO Zg,194B 193:mJ
- ` Zg x Zg ` Zg x **
( 15)
Y 2009m@*
. :{g 322:m
Y 1857~ Zi Wk
B z~ !*
W
323:msZ ( 16)
A+
.
E
Y 2001g7ug IsZ Z, 231:mZzV{@Zy*zy!*
( 17)
Y 1969g7! !*
W, 125:m~ !*
W~gdZq
-Z !*
W( 18)
c c*
wz4,
L Lc*
}i {z @*
c6,T c*
CWg0
+Z} ],
Zc. }i ~gu{z( 19)
6,kZh
+y

Z cY:C
tJ
-Z
# Bwz4,
}i ZzctD Zh
+y

Z
D H
"Nazul land" means Government land situated within the area of a Municipality, land vested in
or in possession of municipality must therefore be either (a) nazul or (b) acquired by purchase. The
presumption is that the land is nazul unless it can be shown that it has been acquired by purchase.

Y 2011~Z

14

/~g /ZZ

 n

tZzg
C"~}g !*
~ !*
Wha)
yZyZ oo ZPL Ly*t 1{ ^
,Y~W
y*y !*
z 
~ yz*gzZ ha[
Hxr
# 6,VZzgX
H1
~
DB{ ^
,Y~WVZzg ~uzsyZ
ZsZ **
: {o ~z+
0 V{ vZ ~
~ !*
Wha)~ ] c*
ZzZZ L L] ~
te
$Zzgq
-Z~ 4Z.V*Nq
-Z F~
vZ~Iq
-Z ~ !*
Wha)~gzg
)~ kZgzZZ6,qnq p
Z ~z0
+V{
b
[Z.)
Hx ZZ~ }L L
~ ZsZ **
D ,n Q BN e
$Zzg
:De
$Zzg~.gpy{{ 
Z
~ c*

{
q**
 c*

r
# y{L L
~ gzg r
# ha~gzZ ~z0
+ V{vZ
}r
# ha~gzZ Z {o~XnykZ
( 278:m:X )b Zzg Z ) D
Hx ZZ~
: DW6,
$ZzgkZ ~g [- ZWz6,
e
 g Z ]g @*
tZzg Z ]c*
ZzZZ L L
gzZ ug @*
7x wV{vZ~
~z0
+
"Zg dZg { f yZ }E
+
c*
C
/
j Z ?7Z Zj ]c*
ZzZZ
Q
0
+ Y x]q L L ~z0
+jZ ~p
/Z
~D H 7f yZ ( ~) { r
# ?
x ZZha**
6,ZnykZ ~z0
+ V{vZ
q
-Z ~ !*
W ha**
) D @*
7x
g b
( 39B 38m:_
Z e ~}g !*
] c*
ZzZZ Z ~ [q
-Z LZ

Y 2011~Z

dF,WzgzZ ,Uc ~ !*
Wha)
Ug z ~ Zi Wi W x 6,] }
. gzZ
6,,)
H@*
Wz{],Z x CgCggzZ
Hqz
;g Wt Z , g Y
X
V L
L BB
oL LyZ)1
` WgzZ g Y r Z Zg f Z
)
Zz
VZzg +Z ~ y*k
,
i ~g Yt
DB{ ^
,Y~W
~  Z { 
 {t]!*
t 6,g]g @*
)
6,]YgqyZZe
$[
{
f !*
~ T H ` Z D
**
-Z w8Zzg yZZ e
q
$gzZ H { ~
.Z r
#
~  Z { 
 zz
H qz
E& Zz
C

4
}
E
VE gzZ VZ Z s ) G z +m
: C',
Zc*
Z9g q
-Z
{z
/m{q
-Z F,
{ c*
i V* 0ha**
L L
Z~  Z { 
T  ]Z|
b **
B b r
# {
kZ c*
q
( 103m:yz*gzZ ha) D c*
g Z
xi
NZz yxg ) gzZ ~  Z {

: `g, c
HH7s J

- ` W. x`

{ zt ha**
L L
EG
$ 4hEG
$
}

5
B; [ Z G gzZ G y 
fy ZgzZ
7z] !*
- ha**
J
sgzZ @*
Y c*
7Y
x Z kZ[ ZgzZ V Z y Zz x **
g
( 104m:yz*gzZ ha) D g D
VZzg +ZP~ y*q
-Z LZ r
#

15

/ Madrasa Qadria,Molvi Mohalla,Budaun(U.P)email:qadriusaid@yahoo.com

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

:[Z~wV
Y g e**
 , H6,
] p ~rt c*


yrt
( 74B73m:X )b Zzg Z ) D
g7 c*
x **
1
g X6,e

$Zgz e
$Zzg wZ tZzg [ kZ
` 
5\ W Zj~g [-Z Z e t  CF,
Z
wV g.
.  , ZgZ Zg ~ e
$Zzg kZ
a)gzZ ~  Z { 
 @*
{ i Z0
+Z kZ6,g
kZgzZ Z {o ~k
,
L Lyxg ~ !*
W h
kZ ~
. ]g @*
xp Z! nVzk
,
!*
~
) @*
"
$U*
Z s 6,g]g @*
m 7&
{
L Zi W **
w gzZ ] Z Z k
,
L Lk
,
q
-Z
kZ c*
~ K Y [ Z. kZ ~  Z
[ Z.T 1~ Z ){ ^
,Y ~W g
{ B7 skZgzZg(Z { r
# { 
~
ty
WQ a aZ V Z { 

c*
Ug ~  Z { 
[ Z. X, k
,
y
)DD\ W]zZL
L tQgzZD
~"
zig W L
L g[ptD
D c*
Z[ Z. k
,

kxk!*
~ T
! ) k ha
g 7 L \ W~ zg Z @*
Y H7wEZ
Z H7g (Z Lk "
zig W L L1 ~
zq
-ZQ D Hy z
L Lk\ W~ g Vzg
fL
L zwzt ) V t U
g wIZ {z
/
ukZ
HC
.
)
gzZ yD LgLzZ ( u ) 3 ZgW{oo ~
Q )
Zz o V! o Zz o Zcz y#Z
4E
&
$t[Z c*
"
Hg ~Z{
)1( ~lG
)6,]kZ
g
~}oV{
"L
L W
D rZ6,
"7,
^tV{
"+
$Y
4
$
M
*
c : c*
2"
Vz G

Y 2011~Z

: ~g [- Z
. R) w}] c*
~
ZzZZ bZ L L
D  ~ tZzg gZ .
**
Z ~ kZ
',
ZB 30Qg ~g sZx ~g [-Z [ )
( 407B406my*zy*
!,Y 1971
~ ]c*
ZzZZ Z :{o ~,
k)gzZ Z { 
-Z }o ~k
q
,
y xg ) gzZ ~  Z { 

:De
$Zzg ~.gpy{{ 
Z.N
~k
,
r
# ha~gzZr
#  Z ~L L
\ WZ
#  { r
#  Z ~ ;g {o
gzZ [ Z. Ug k
,
r
# ha~k0*

~
q gzZ  g\ W Z (Z ] zZ
Z[ Z. kZ D D \W k
,
k0*
\ W
# ha~gzZ V{
r
" Z t Z (Z%q
-Z c*

Z ~ r
# ha~ g
~ yZ t Z k
,
k0*
r
#
[ Z. Hc*
g r
# ha~gzZ
HW:Zz W
Vz
z V# gzZ c*
7[ Z. kZ ?
kZ s i r
#  Z ~] !*
t VY
gzZ b
 Z ~ r
# ha~a
g Z **
V{
"] !*
t [ Z. 1} ' L
L t
Z ~[ Z. T H ] !*
{z L
L VrZ
"gzZ qzW~ yZ 6,kZ M

h } 7r
#
kZ
H! ` Z'
~Wa g
~}oV{
Db^tV{
"a
, ww "
zig Wx **

( kr
# ha~"
zig W )
$
+
Og*g.V:
"
nZg **
V{
" r
# ha~Z
#
zkZ *W a oyZ {z

D J 7,
tV{
"

16

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

~  Z **
? V r
# ha~
~ !*
W ha**
f *Z }g v` W m
tZ
# g VrZ N Z Zr6,~ Z **

t]| r
# Z~ Y V;zVz
Zr6, Z ~ r
# ~t=
:c*

~ !*
Wha)t V Z
lp **
6,yZt gzZ nkZ YZ L L
. Y7t Vz Zr6, Z ~gzZ~ c*

gzZ
7{z [ Z gzZ Z 2 {z [
V } c*

gzZ c*
Z^Z >KZyZt gzZ Y
( 279m:X )b Zzg Z ) D **
W: L
~zgZ e
$?e
$Zzg ~~ekZ ( 3)
Zz {: i LZ~y &
+Z k
,
CY y Zj
b
:D 
~zgZe
$?Dy
 D 
gzZ x **
r
# ha~L L
#r
#  Z ~~ tJ
t ~ 7,t . 6, 6,t~gzZ 6,h" {z
gzZ 4z Z ~~ ZwwqZ 7Z}
g Z V ZzV-Z$
+Y H H1@*
LByZ ~
v ?
HL
6,!*
h~ {DgzZ c*
ZyZ
; g ~
/ZgzZV @*
/ !*
] LZ~ xg { Z
]g @*
P yz u 0*
R',) D Vz 
/KZ
H
( 161:m:
L
E
+L L[KZ{e
$Zzg ~kZ
& s Zj Z H `g~( 239:m )
Hf~ ]g @*
P yz u 0*
R',L L +
{ Y t 77}g [Z wzZ
LZ g Z e c*
W,Z e e
$Zzg %Z H ~
.
d yZ gzZ ~ _m,
+Z{
L L ~ eZ8
Zj ]c*
ZzZZ ~( 202:m ) ] }
.
$Zzgt ~ kZ 7}g ci
e
+Z. ]c*
ZzZZ

Y 2011~Z

r
# V{rt  0Z ] ] !*
tQ
D ;g7 c*
x **
q
-Z1 ]pL L
tZzg nkZgzZt Zg :/~ *
!Wha)
ZjC',Z sTz Z
) ~ ~ Z { 
H {g 
Z
i ZgJ
-Vt g76,Dt "
$U*
F,
z

~ {g !*
~  Z { 
) V 
x Z
)~
z~y
W @*
YyD H Z9 x **
zT
$@*
~ Z {
x **
6,kZ LZ ~ !*
W ha
D
gzZ / kZ . VrZ ~ }g !*
{z . ~ }g !*

~  Z { 
~
 Z { 
~:gzc*
W~} z V ZzV- Z$
+L L
~WgzZ ]g @*
VZzg yZ V D4z ~
[ Z~ekZ DnWt wq| @*
T e *
*t
D~g
/tZzg&~g J
ha) Z
#  CY y t e
$Zzg q
-Z ( 1)
] F\ W B] z ~  Z { 
~ !*
W
yuZg~ y
~  Z { 
gzZg D zgl{
+
:~ ] ) Z] Z L L~g ag
L ] ~ Z ~Z
# LL
 c*

kZ gzZ g D zg l{ ] F~
t#
Z {z Y 7~Z
~i Zgx Z: ~ f kZ Y gzZ T:
/KZ  ZgzZ 3 r Zl
z Hq
/Z
+
e!Zf197 m] ) Z ]Z ) D
Z Z}
.ZZgzZ
( 430:my*zy!*
!*
ir
# V{{ 
Z~ ZsZ **
( 2)
Z ~  r
# V{ e
$Zzg q
-Z
_7, ~ !*
W ha)~ gZg ~g<i r
#
t Zg Y}%q
-Zr
# Z~t
g yZ
z
z q
-ZyZ~ 5 Zg

17

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

DZ(Zzzt
V eB7

z kZZzt s
# Zt ~ e
$Zzg ~uz
t 6,gZ V
]g@*
_7,~gZg)r
# Z~Z
# a)ce xgef ] !*
M !*
.zz q Z 4,
_
~  Z { 
~ !*
W h
Y 1840B| 1256 ~gZg) {t]!*
t 6,g L
,
i
gzZ Y 1840B| 1256 c*
 g J
- Y 1848 B| 1264 Z 8 . ) Z7 Za W,Z k
zy
W6,kZ Hg (Z ( Y 1825B| 1240ypg :;@*
)
z
V6,kZ)~xgY 1848B| 1264
c*
g Z
: Zs %Z kZ :gzZg J
]g@*
/Z [Z Y 7t Vz Zr6,Z ~gzZ~ L

L
Y 1848B| 1264Y c*
"
$U*
t ~ zg @Z V;z gZ{z yZyT az DY YY
zy )}g7 H
ZzL Z L L ) ~ }g!*
~ Z {
kZ7
yZ ~ u 0*
$g/_
"
.s ~  Z { 
a
N Yyiz" lptZzgtc*
W7t
~8 ykZ ) c*
Z0
+
6,tzg kZ LZ)~ 7
@Zz bh
+ F,
**
.
,Z V |gzZ (Z t C #
) 7n
 $
Y]!*
tt Nz}g7~ zgX. } : OZ6,] !*
Zz wq|Z
# ~gzZ Z e
~ 8)~ }g!*
r
# {
J
-
zy
W ) x **
-!ggzZ yZZ e
$r
# {
t
DD7]g@*
VDW7~p ~izg q
cB| 1240 {Z gB 29)}o]g @*
KYQ
ykZ s %Z ~
C ) ~  Z { 
( 1)
D t ){z
H.~( Y 1824
~ ~ }g !*

) X gzZn q p
Z [
# { 
)t ] !*
z.
~uz
-Z( ~gZg ) IZg r
q
# **
g yZ 6,zZr
+ .
{gG . H A
$% KZ q
-Z ~
.Z 'g P g [kZ 7 {z HZ
-
z kZ [L L [L L~ b Z
gzZ [ykZX]ZZ ~ yZ 6,] Z 7J
-Z
# CY
kZK 4)] !*
Z.yZ 0nq p
Z xZ wZ gzZ : x ZoZ bJ

G.
G
1
:t QX , $ 6,} : kZ fB 34
z bgzZN Y: g {)z Z wZgzZ 1 Z wZ
wZ sz@*
n sz@*c*
$
d
sz@*
~ x
~ g :t Z T tZ@ -~ Y 1852B| 1269 : !*
xz a [L Ls ', kZg
nq p
Z gzZ [ ykZ { i Z0
+Z 7,\WkZ @*
5 g( 1) Zz Z \W
Z ~| 1240. 8z ) ~ }g !* N 
Z LZ)~Y 1852B| 1269 Zz kZ
z T [ 7[[t x\ W
6, wZ r
# {
~| 1246Q 6,8 Zg7 Vx [6,g~gtt
D
HHZ
+
? Lg !*
i Z. H zgV[
R
D,t]g @*
VZzgyZ[ ZkZ
wB 20nwZ~  Z { 
( 2)

zwZ~  Z { 
e
$Zzg
~ xg Y 1853B| 1270 gzZ Y 1848B| 1265) { 
E
E

3
.- Z q p
Z~ Y 1831B| 1246 wZ r
#
8Z LZQ~ kZH"G
Z!g)( ~ Y 1831B| 1246c*
~ !*
Wha)
{ kZ )]g T~ Z { 
th
+'
H{ Z g W~~ Z { 
DyuZg~*zpyZgzZ
IZg[yZ )6,( Z y
t

Y 2011~Z

18

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

# {
sz@*
~ kZ
:tg ZP~}g !* )1 Xr
E
E

.- 3 Z q p
gsz@*
kZ r
# It s:~ G
Z!g
^j] ] ]i ^n' ]' a^q |i]
H7~ i Z0
+Z Zz { c*
igzZU~]g kZ c*

^] e m ^' `q ^n ]u^q ]
Zr6, Z ~gzZ ~ L
L N t)~| 1264Q
]v] knf] 0 ] u e m ] u
? YYH6,]!*
kZ Y7tVz
] h] ^e ] m ] q
-Z$
+wg a{
**
~ Y 1853B| 1270( 3)
^] ] ^] o ^ m ] r
E GG.
G
G
kZ 
" 34) Z 3 Z L L[ q
-Z ~ x D
&? Dph $
+gzZk
,
yZ **
-Z ?H )
q
] ,k 0*
~ [
C
~ Ze O ?
gzZ 1=
xZ svZ ~  Z { 
$[
~g HgZ
) Z
/]Zf kZ ~ Z **
gzZ7, kZ'g {)zo ZgzZyZZe
Z ~ [ kZt h
+'

HHg
a( "
# wgG )x,Zq
-ZgzZ g{CXt gzZ [ykZ nq p
HH{ Z 8Z6,X
)
kZgzZ aZ x Zw
M . c*
gZ
x Zw"0
+!*
^|
# g ~ Z .
Wha).z!*
kZ )
z
) !*
^ Z
# ^
,Y %1 ^vZ 6,[ kZ ~ !*
:J
-VgzZ 
k
,
og Zgzi
Xc*
gZ
^
,Y~ ] ]',]Zf +ZgzZ
E
$

gzZ y Z
+/ ~ [ kZ L L
( S}B F,
} (, !*t
D]zbc} (,
tgzZ!3 }V ~ kZ HC
VZe
gzZ [ ykZ
)  C
s gZ yZ
gzZ
HC
gzZ Zzh kZ
HHC

8z)
z { t~}g!*
nqp
Z ~C
E GG.
G
G
uh c*
` ZzMkZ
} kZ {zgZyZ`~ Z {z. ( 4B 3m34) Z 3 Z ) D c*
( Y 1831B| 1246 ) wZ r
# {

/Z
~ Z {
~X,Z gzZgZB35B 30 ~ gZg c*
~ ( Y 1848B| 1264 Y 1840B| 1256) x : i

HHn 6 Hg yZy]c*
gzZZ
+/ { 
~  Z
T
HH~xg|1270gzZ|1265{ t C W~p~ ])~}g !*
G

G
}g!*
~Z{
J
-ik
Z Zz o6,[ 3. Z ~ p Z yZ ~| 1270
-| 1270 ? ~ ] !*
kZtD Lg7!*
i Z.
DW7~p~]c*
)~ )J
DW7~pn~]
4Z .z!*
. ]g @*
x yZ \ W
/Z
ha) Y Q ,g ZZ6,VZzg xgY 1853B| 1270gzZY 1848B| 1265 ( 4)
IZg~
Zzpg~.gzZ Zg ` Z'
x~ !*
W :H~zzb~ Z { 
^j] ] o ] ^ni ]e^^ ri]
Vzuz ZzgzZ ` Z'
x), Z 7
)
~ [!*
Z
+/~ wgezC
W~ 2 VvZDWsgzZg ?H :F,
( Y1x Z kZ
~ Z {

~| 1240D D 1sptCZ
-Zs^Z )~ [ Z. kZ
W~ c*
r
# { 
~| 1246 wb kZ c*
! z q
x : igZg1tt#
ZyZ D  Z { 
{z W IZg~ T H{
wP ZgzZ  gZ', Zr6,r
# {
~ r
# {

HH wg Z ~ }g !*
~

Y 2011~Z

19

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

~ | 1270  g { ~ W r
# {

yZ Z0
+~ { g !*
"
# x Zg~ Z
+ { 
ZzV-Z$
+L L ZzY~gr
#
azgzZZz [ Zz wW yZgzZ yZ $7Z g76,[
~y &
+ZwPkZgzZg 
k
,
o
{
. gZ {zx t D
) gzZ
HHg (Z { 
+Zx ZZ Zg B6,hr
#
yZ uA zg yZZ e
$ ~ Z wZ eu ZzV- Z$
'gC
] P',KZ
~r
# {
>% X , ZgZ ~

BE
E
#q
Z 1 p ,Z ]i =|

tgp] !*
t V ( 2)
u',
Z', 61Z L L
$Zzg ~
)t gzZ  { P ]z )Z
+gzZ!g y Zj~zgZ] ?. e
Yc*
C] c*
ZzZZ ~
. kZ
7BV Z
+gzZ g kZ [ Z k
,
~y
W skZ @*
/Z 7e
$Zzgt ~ 7}g
i ~y
W!*
) { i Z0
+Z T, Z kZ
]c*
ZZ e
$~  Z { 
gzZ] z ] c*
QgzZ Hy ~ ZZ . ce 9 1 b Z
6,g]g @*
-u] c*
J
ZzZZ
vZ)~ g6,g wV D y1 ~ ]z \ W{z  OZ.
D` N
:DnD
._ e
$Zzg ~kZt ] !*
q
-ZQ
D ^j n] fnfve ^j m0^]
Z% V Zz V-Z$
+ c*
Z yZg Z V Zz V- Z$
+L L
( 82:my*zy!*
)
)akZ ]Z f -Z$
+wga{ 
**
V
kZgg ZzyZgzZ azkZ :F,
W7 Zz V-Z$
+L L(Z gzZ ~ [ xZ
DV@*
iZ qx~{ g !* T @*
DN Yr
# { 
\ W W~2
:W~Z
. 7x **
,+Z ~ !*
Wha) izZ
n^n] ! n] ^] fnfu ve nA
} z 
( 84:m . U%) n^v] fv } : s W~ g Z c*
gzZ o Z Z ~ T [ :QgzZ Z e
/ kZgzZ + C
wWkZ }Z LZ :F,
]t e
$ZzgkZt ]!*
~uz C]gz
D ~g ~+F g.
@*
/ !*
] LZ ~ xg {Z v ? L L
-B 154 B 112 ~t { bZ
J
/Z Vz 
/ K Z
H ;g ~
/Z gzZV
[ Zz wWyZgzZx?Zmx Zg~g ZB43 KZ)
h Z{Z
+gzZtg!g yZgz ~Z
~  Z { 
. ~ Zc , Z C P H  M
YkZ M
h 7 )
**
/L L CZ~VzS
,z 155 kZ C37
ZZ e
$L L 
L  Bt {zZ
# b
:D
) gzZ$7ZV- ~ }t ~ 7,t . 6,L
!g {g 
Z s]!*
Z ZQ c*

ZwwqZ 7Z
T 3g6,kZ g} Z ( 155)g ZF,
ZZ
L ts:~yZ YYH~Z
+gzZtg
~{kZ y!*
6,\ W~( 56) 73g }~ ia / L

Z s ] !*

k0*
kZ:gzZ Zz 3g :6,T 
yZ6, Vz gzZ g kZ \W 7{g 
-Z s6,Vz
) kZ%@*

gzZ ~yZ **
( 157) y Zzt )\ W6,xxB wZ e { ~uuq
ZZ e
$L L
kZs ) Zzs ZZ!zWzkZgzZ}iVY  
yZ N W D Y s

Y 2011~Z

20

~g /ZZ

tZzg C
" :ha)

1N Vzk
,
)p \WtzggzZ 8 )
Zz s %Z yxg ] Z|Vz yZ T
)gzZ ~  Z { 
>.z!*
kZp
gzZ dZg Wc Zz yxg ~ !*
W ha
7t Z T [ "
$U*
s %Z
"tdkZ IZyZ~y
WckZ Z
D YY7
wV ]!*
t IZ h
+]
.z *
\
: ( Y 1936:x ) Z i;X ]Z6,g
P r
# ha**
gzZL Z{ 
]|
]q
-ZgzZN~k
,
~{)znykZ ~ NZb)
G
E
!
: z: G
53 b **
Dg: h Y C !*
J
t izg q
- L L!g L Z{
**
DK s
[ # LZ ~ 
D H w8Zzg yZ ~EG
4hz$
( 40:m:!Z] ) D7G
]Y  gzm Z i;X\ ]Z~ ekZ
7 
Z [ )J
- i;@*
!Z
~
L
L :tf
eN E

Z {z
/Z ( 3)
G
$

4
h
]!*
t ]Z 7G z[ #LZ
G!
: z: G
53E
b L L ha) z.

w8Zzg yZ~tizgq
-!g L L Z { 
gzZ K
s
q
-Z  CW~'!*
zgkZ ]g kZ H
L z [ P z xk0*
<
ha)t
r
# {
t }uz { Z yZ b
q c*
J
-u ~y
Wc ~izg q
- !g
kZ CWt |t t Z Z
]c*
WB59,z a "
$U*
8 CZ ) ~
+[Z@*
(B 26gzZ/g U*
Wzwgg
$ q ZB77`
Z ZQ 7]Zg z wZ Z fgzZ +
H' [z {b~izgq
-!g )~
7zgd[z{bZ { 
_T

Y 2011~Z

( 101B 100:my*zy!*
) D `a
nZB 4J
-B 161 B 158Q kZ
D6,ggzZ$7Z
vZ V- ~,z74~} }uz bZ
:D
{2 )z b
kZ g gz6,} Z ( 74)F,
LL
DwV7
"
# zZ]
( 115B 114my*zy!*
)
6,[ ZzwWCgzZwgg ZB 18QkZ
t~  Z {
, Z t
"
# gbkZ~, zB 93kZ D 37O
:D$7Z~{ g !*
~ t Z gzZ g Zu t} Z ( 93) : g ZF,L L
]zIIZx gzZ}g +4VzyZ4

b 
3g6, y!*
6,\W~( 95B 94 )Zzpg%

VgzZ V~ KZ bi Z = gzZ
Z}
. D3g6, z. } Z
i Wz {gzZmz= lg \~
( B 119@*
B 116:my*zy!*
)D}
] 
Hgz!*
t ax q
-Z ~}g !*
gZ yZ H
$. V , Z t YY
e
&6,h'kZ
rgt Z ]YgqyZZ
?x **
6,
#yZZe
$'gzZ ?
t gzZ!gtB[t ~y
Wc kZ [ Z
~zg Z e
$ ?p 7gzZ y &
+Z Z
+
 tB LZJw. W r
#
JD 
gzZx **
r
# ha~L L
" {z #r
# Z ~ ~ t
D 6,
t~gzZ6,
h
g Z r Zl
}i
gzp
~ }g!*
ZZ e
$ yZ gzZ r
# {

21

~g /ZZ

7Z Za /_
.~ xZ T e gzZ yzz
x**
+Z fZz g@*
$
Z~ k
B yZys Vzm,
Z
ha**
a Z,O : y 6,i ZzW yZ {z ,
76,g#}uzq
-ZLZ {
gzZ ~ !*
W
gzZ ~
/dgzZ u q
-Z Vztq ;g @*
YH
Vz 7]gz a}uz q
-Z~ V yZ
Za gzs%Z~ b)~ NZgzZdyxg
~ ^s%Z c*
CZfX7]%Z,Zt p
~ ha**
gzZ
]%Z,Z @*
Y H7
zh } (,

Zi%xj%ha**
 y q
( 40mtg:~ Zi Wq
-~ggzZ
) D
kZ
Zj
g c*
"qkZ
) VrZ~ T Df ~g
:kZHyX nq p
Z
**
Z
# .z!*
]%Z ~ b) ~ NZgzZ d
**
g CYt4z ~.
gzZ ~ !*
Wha
g yZ ]%Z d LZ {
gzZ ha
( 41:m.U%) D YYH7VY~gmZ
Z { 
gzZ) ,n Z s6,kZ
gzZ ha? haZg t ~ q Z 4,

yZ:gz W6,u%K q sg ]c*

!*
W
],
/\ Wwq mZg L Lyxg ]Z|Vz
Z ha)tg x H `| 7,~
] _ yZZ e
$ ~  Z { 
gzZ
E
4Z
0G
[ Z KZ tg F,:Z GE
+)
sWyZZ e
$ ~  Z {
\ W H
~
Zg 6,ha) BNZ
+yZ)~
\ W
/ZgzZN Wu',Z', 61ZgzZ $
+

 Z { 
, _yZZ e
$
~ zg ~ Z
G
G

 Z { 
q T c*
D N W5 Z Z
# ZzgzZ + "
wg $;Z q
- 4,
) {z  g Z
dZ ~

Y 2011~Z

tZzg C
" :ha)

D CY
s %Z ZzyxgZ {
gzZ)|g
**
zC
)J
-kZ 6,
] dgkZ
] q Z Z
+/z x DJ
-Z
# 7~ '
E
G
s %Z kZ:{ Zp{6,G
0;XzwZgzZ/Zz ~.
Z$
7g WJ
-8
L gzZ Z
Z 4,
E
4& xEX]Z|{za
x {z C7 gzZ ~.~ G
0G
}g  tX Zuz Q D Y g D .6,g
KZ uP" ~ eq Z 4,
kZ. >gzZ IZ
-!g] Z Zk
q
,
yZgg Z Zg
{ Z', VrZ c*
Zg
/7nq p
Z!ggzZ Z ~izg
!

i V- 
H7_ ~
. Z
Zg
6,U Z%z ~
. Zg a gzZ }Zz Y ~
**
: {t IZ i Z YIZx 1 OZ
] !*
t tg [ g gzZ szcDce
~ Zi Wq
-~g gzZ
L L[ yZ Z
#  WI
6,X! Z Z kZ. } V, Z ~g
yZ tg n
pg7qZ { Zp{ i Zg
}tL Ltg wVY 7ZgpgVzyZ
] #gzZ

" X V, Z

)~[Z k\Z1
!*
Zsg
p Dx6,s %Z Z { 
gzZ ha
ha) [
/Zn {g:g6,wZ ,gi kZ tg
,j Zgg Z6,s %Z gzZd Z {
gzZ
kZ ] c*
!*
WgzZ ha? hai Z }
)~ oP
" ~gz **

sg { Zp{
haL L]uZzg ez
g c*
L L "qgzZ f
~  Z { 
gzZ) D7 Z

C/a
:tg ~}g !*
s %Z
ZVXs%ZdnkZL L
.6XVzm,
Z 3E
ZZg {z HwEZa ;g_
OZ
22

~g /ZZ

i-zZ ]g @*
gx Y)x

e
( ,B3)

[ 

o] j/:K
M F,
oa(o] ]]:**
!
gzZY((!ZdB h I
m,z* kZ ]zgZ
zx6,b)

tZzg C
" :ha)

r { 
#
{zgwgr
# )TgzZ .
s %Z ~ NZ kZ { Z (Zp Z u Z q
- 4,

Z Q c*
s d$c*
b g Z
s %Z gzZ d
D/Zz**
s %Z
kZ ( r
# ~ ) - W6,
: 
haJ
-Z
# L L  D c kZ 6,
D Y7{ W%ha**
y
KZ
:Zj
zgi Z b x { " kZ L
L  ) ( 1)
kZ gzZ 7y
/
gzZ +"gzZ
C
<
kZ c*
F,
gzZ ~ kZ . [gzZ O
D
7zy**
+" z
Y s #Z
( 247B 246:m:W Z )
. L L:~ yZZe
$ Z { 
( 2)
( 'g\zVzCZyZ ' **
g )ntBt
~ u{zgzZ61Z tgzZ {vZkZ}
( 7:myZZe
$) D
',
Z',
~ Z e yzz A
$% !Z ] ( 3)
~ bZzZ Y 19 14x K
M F,
zh
+ !Z ] L Lw
G
&

/
U*,g Y 1919gzZ Z qz
: G x !Z ~
zg Z r z
Z', 18:mA
$%i Z !Z ] )l
DY 2010

:
HH~Vz&sfzg
6,
Y xzf :q o`
160/:7 364:] ,
6,
[ Z+**
gzZ Z !*
Z Vq p
140/:7 306:] ,

]DgzZO((B: q pni
D 6,
MZgx Y)x ~y *
0
140/:7 306:] ,
,Zga]Zg 3ZgzZ
{ 
s sZ gZ Z
o] oF_ ^u^
am,
z* ]g@*
gzZ ~dkZ6,],g ZD

)cZ @*
3~h ezg r !*
x Zg Wtg
D,Zggx Y ( y 0*
Phone:011-23281418,09313783691

Y 2011~Z

Mobile:03002212590
23

/+
hzYZ

^u l^u

B VHgzZ1
k
$0*
~, Z
-Z qzk
B k o^
}g p +F,h
+]
.15pZ gzZ 2 ! Zz g Zz /sq
D M
h :
KJ
-g0
+Z Vq }i . LZgzZ +
$Y ~uzgzZ8PgzZ} hP3gZD
&x
gzZ h : 15 pZgzZ 2 ! c*
ZC
z \ WLZQ g @* kZ #{u@*
.V3XgZ`
Hq
-Z
V!gzWp 9 Zcy]t ~g h V; kZ YVzgzZVzZVzhH
+Zg {iW6,XZ
+ZigZD
& Z
{0
+
i) Z D 5u: Bl{
!*
:Zg !*
kZt $
+ X ]i Z0
& ',
!*
D gzZ t
q
-Z DD7
K
~ O
M Z
M Z yj
jZJ
-wk { {%c* gZD
Z +6,gzZgzW{z WC
!*
3
Vkvg Z*g Z c*
!*
zVka!*
z Zg1Zg ~ Z',
6,
}iukZZgzZ~zLZgZ`
H
VzJyjZYu {oJ
-Vu
p ]1z ZZnC
B f b 0*
k
Z e V1g Z 6,Vzg ZgzZ VY `  V\  Dq
{
!*
p: ~g7 . 8
- V wzZ 6, H LZg zZ Vzg Z LZ D u$
+} h ;
M%Z ~ !*
WP
M Z 7 D c*
W: **
W:B; kZu &',!*
t g Z`
HkZ Qp _V3
Z ZzkZp: s{zH. Z
/
g ) Z 3q
-ZkZv {z DHo V3g ZD

3Zz ` Z Z O%Z yj
jZ)!*
Zg
zTts " ; 1" ~ Z',
Z igzZ { 
!*
g Z6,;
~ [d iz&
+gptd O%Z gyZ KZ ',!*
{g !*
z ` y D Z
/W6,}i
ZzgzZ lt [Z Dglly 0) Z i| (,W 3 kZ~ Z gWs
` W*t sp3Yzt)Zg egzZc*
T] !*
Z D c*
6,} 2ZgzZ Hu { 
!*
yZ KZ <gzZ ~9~ 1
$0*
~, Z g Zu ` gzWgzZ b h 3Zc ` { 
!*
D lu{
!*
a + ZIdYgzZ g
C /Zi%Z : 

c*
gKg
!*
gOZt Z gzZceu {
!*
< yj
jZ
D
H[ x~h
e({ 
!*
',
!*

gzZ {Z {x ZZ sq
-ZD @*
WB; t Zg1 Zg yj
jZyCZ **
$0*
1
q
M%Z )!*
ZgZ} & ~ y] W g Z`
HgzWV t t
D Z 0*
',~
+@WyjZ}uzgzZ/5{zs~uzgzZ c*
yZ V`
g {i WgzZ +4` Z Z +F,
g! * {z
pW: c*
WI]!*
t~Dsz^~]ZZ 6,yZgzZ:Vzg +F,
+]
h
.gzZ]
gzZ _ V! @ ~ yj
jZ s Z6,Vz Z6, KIsq
-Z Dy] `
y]~ kZ ;gY o $
+kZ bTM%Z Cc*
M F,

) gzZ zg !*
} hV Zg 2
wZt y <D]Vc*
gzZ ~(,
w ~ V
Z gzZVzh N . H4V3
~(,
kZ mJ
-V D (KZ g gzgs~uz
Hg6ak
B g

Y 2011~Z

24

/ Editor:Hindustan Express Daily,New Delhi-ahmadjwd@gmail.com

+zYZ
h

$*
1
0 ~, Z

+6,V%Zp~gZ)f
[ Z D: g %1 s ] y] {0
+*!* {z~ ] sw9 D Ch
A : w V jZ g x **
~ g w 
/Z
gZ
Z Zy]gzZ {ZM%Zp WJ
-V "
$ n
>t n h :,j y]
s {x Z ZgzZ sz^~ ] ZZ yZ} * ~g ? **
/Z  VY+F,
g!gzZV +4
_ } ~g & y] gzZ {Z J
- y]
CkZ n:
A yj
jZ c*
c*
:
gzZ[Z D [Y
zV
/cy] O%Zzz ~
jZ VrZD **
~ Vz a
D (
 V- yj
y] {zgzZ Z g T%$
+7Z {
HyZ=ZVO%Zyj
jZ)!*
Zg
Dgx **
~gz$Zg)g bZ'

zX{ c*
i
~[4kx KZ6,~zK
zZgO%Z
V@{Zt q
-Z ~ yZ c*
gzi6,V!* yZ =Zg Zz% ` O%Z )!*
* ~{~,gG gzZ k
B 1
$0*
g !*
g !*
=
)!*
Zg7DmY7M%Zx xsZk
B t.z!* c*
+Z kZM%Z ~ yj
jZ w Z D g W
O%Z ~ yZt bTp CX~ } kZ 2zi
jZB V%Z D ]gz t[ZM%Z bZ !x ~(,q
-Z i yj
~bTk
B t y]
HH c*
Z. ~
-Z Y 0: k
q
B M%ZgzZ xsZ k
B tspt gZ6, g c*
H Z Zg Z. ~ k
B kZ V Z 0*

v WV Q z VZ D i | |. c*
',
!*
W
6,~~ 1
$0*
D C. 7e~ ] ,Pq Z ] }uzyZgzZt
$zZuz M%Zt Z@x Z
e
gzZ \k0*
kZ
H07a kZ sgZ]
.@* H~ x **
B yj
jZ pn:t {z

~(, q
-Z kZ Y )h
+]
." z VsFa V%Z k
g ty]D "
$U*
Px **
$z~
e
yZ0
+{ ~ . e
$ {z
Z kZ p )**
D c*

W7t Zyj
jZVrZ 7
~ }iu yj
jZDq Z s VZx
u.WZ WZv 0*
$U*
"
t {z V!*
gzZ 1
$ 0*
kZ ~,Z qw {Z',

Y)Z {Zp: VYg! Xe `  c*

< e6,V O%ZyCZ**
zkZ D7 y]{z gzZ
kZVbz gTk0*
kZgzZq^g7 V
Fi {z
D7eb q
-g Zzpg e
$ Za yZgzZqwDg7 0
$U*
} i Z0
+Z F V
Zjz ^',
Zg~V> yZ6, ~ t yZ i Z p "
zD "
$U*
g

"z
#
~ T C k
B VHk
B t Y )KZM%ZB
$U*
'" t Vy] .z!*

h Z @*
3^V;z {z 6,x D C76, O%Z D Z "

6,YZ e V1g Z V ZvgzZ ` Z Z

6,ykZ @*
hV;z {z W6,"kZ y]DK ay
C
Z. zgi6,yZar Zu
g7
V L D W6,?gzZu kZ CY /5~lg!*
C
pI~ F,
nC
V Zz hgB
G,
U kZ L ZU kZ L V;z L x **
-Z ZvZ Z 5 D~I
4W3g6,
q KZZ @*
Y Wb
\WLZ {z D e: uh g y]i q
\WgzZ M 6,
uv;g!*
\W,Z D W :Zz ~ {z Z yZ Z.

Y 2011~Z

25

+zYZ
h

$*
1
0 ~, Z

gzZ #Vzg Z'

{ZgzZM%Z ~ t Z
uVz]ZYc*
6,Vz
C: Zg Zz

:
KV}/V-x p~ Z6
HH
gh+ T
Hc*
Zh Z V] Zg Z'
gzZ Vg
Hc*

y]pV D {Zp ~g ZMZZ

# {zD Z
-i ZgzZc
,
@*
{zD ZC
z7[ Ztt $V!
7} ~ .
H m,
/ kZ 1 M

h :
K]
D c*
7:
K] {g ZD
.z!*
] %Zh+DZ
yZgz0*
4

) Zz <Z 3WgzZ ikZ yZ
! xkZyZ Zg CZ f ~D c*
g66,st
%70gzZX @*
YuV !*
${h+**
yZ
Z
gzZV!{h+ **
yZ: i ZzWDM
hg7~gYk
B t {z
z kZ D } t *gzy q

-Z Vzi Zghu
]aM%Z~yZgN. @W~g
! ^e] o] ^m ]fj^ D$a*gzZ


?VY ;gv2
$u{z c*
W7~
kZ ~ [ LZ )!*
Zg6,]!*
~uz T
K ay

Ze V1gZ6,Vl~ ;q
-Z t {z c*
gzi {c*
i
r" ZtD,z6,F,
KZ [W
z[Z D
y]D Cgl U*
&
~k
B gzZ.gZ
g[xq
-Z g@*
Vr
Z @*
Y^+
it
B kZQ Dc*
k
wq" ni LgLg~k
B
~ yj
jZ !fL*
cJ(,gzi~yj
jZ !Lc*
;
YgZ
}1qwzN6,L
z
) Z ]KZ !xZ y] DCZ i
l7zggzZ wd) V',/5 D ~ ~gZ',
V
gzZ ~g
]Z { egkg c*
!*
i yZ M
h 7v yZ 
ZZy] wWHpJ
-Vzg&
+
yZt D;ggZzZ LZC
YWsw6,~gZz 3
wN ZC
z:V VrZ
/Z 6^IZ
D6,
AxzKZ` Wy]J

BE
uZ Zgx Y)xgzZpV- Z$
+O Zw Z ` @*
^] n oa n6n Y 2011fj

 p^en u

;gY
g V1sfzq~ .D,
ieZgzZgz Z Y x fgo~ T
:W~Z`
Z
6,
]}
.z]~ !*
Wha)
{g Sgx Y

'*
!yZY 1857
Zgp :i Z

~g /ZZ :i Z

6n^ u 6n c^/ ? lni

Y 2011~Z

26

]*
c*
!W

/ +Z *
*

~ *
!Wg zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

^ i

~ {KZ[g c*
~g +Z

&
]| C
>Z]| ~ !*
-gzZ+Zn5)
W8
&
AE
1Z]| V`
'vZ ZZ Y q Zz[Z  C
tZ
q az D[ !*
g ZZ :zg Z +Z q
yZgzZ, Z~ z ,KZ {zt |DK
kZz Zz  iz Wzzg kZ b
C
]
kgN?+ {zD CY {g ~ Vz
D#
Z
gzZ
z_
',
+
D
z
Z
~g ZzazDxsZ ]|
/WgzZ x Zzz +'
] C
Z.
V; Vz , WV{ Zy[Zg Z]
.@*
~y
W
WgzZ k WO D q x i gzZ w=
wZ b Zz VZgs:gz1 ,
IgZYZ D
+{ b & Z) z D
+
]gzx \W6,C
f x Zz 2Z h
+]
.^
W OD D[ yYz wa~gzW6,kZgzZ
: D 
~}g !*
f *Z LZ~xg,
IF
4
&
L G/ {VZgu[ Z !*
* Z { { .Z , xE i Z
V-+',
ZZmzgvZgZZx Z
]c*
Zzg Z0
+{ LZ ]}
.z I dZ ~
] x yZ g D 3g z !*
B i q
Z
yZ T H `g bkZ ~ g @*
]!*
z ] }
.
: A
$Z%ddZ
L LwzZ zg <Z #Z]|<Z
xsZ y;',L
L Zmzg y]| x sZ
x sZ x L
L Z m U*zg <Z ]|
]| x sZg Z L LZm zg /Z ]|

Y 2011~Z

eY !*
Zm zg vZg Z Z **
xsZ 
V +Z /W
c*
g .g ( | 1336&| 1264)
y!m"ZzmZazDLZVM@*
~
( yj
jZ).
\WD c*
VZzY~g@*

{
c
/szHZ Z+ Z[ ]|
+F,
id
Zz h
+ r Zl
z 0 yZ0
+{Zm zg Z
Z ]| U*
ZgzZ 6,
g `ZV[ W+
m&+ Zh
+
!*
!*
L  ( 1624&1564)Zm ~yu
K * Z ykZ +',
Z( Y 1265)Zm]
0/**
xz*u Z0
+{zizd]AX
xsZ ]|D Z
/]Zf \vZ g [
Zmzg+Z q1Z]|| 1264{Z gB4
[z{
d]|DB@Wl,
+**
0
x ~ } Z {
$zg~ [Zp] z I y!*
e
$g gzZ ]gt
KZm
g;Z Y x ]z]gz "
# ?Z #Z
W,
Z ; !*
sz u| cgzZ wz a E
+Z
Re~'ZWzgzZ
!*
]r
# q
-Z
\W eY L2
L @ cz Dsq
-ZD
/
W: { L L~uz
H0 y
Kd ]txE
)
Z
gzZ wzg ~
Cz ~~x( ~k
,
$wW
nZ {.)

Zz rz
tZ Dpz )Zz xZZ s~
yTtzf!\W@*
6
)I-ZsgZ>],
Z L LOZ
]Zy

z]gY"zz%sa@*

/YZgZgzZ
~ xgzZ { b&Zz b&Z ZZ
#
Z\W[z:ZgzZ4z]
.:
Dc*
)**
gr
# 7gr
# 
~
?vZ)C
.y.zxE xsZ ]|

27

/ Mohtamim:Nizamia Library,Shibli Ganj,Hyderabad(A.P)

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

xsZ q Lm
L vZ G
*9g zg +Z [
gzZ ~g Z 0*
z w ~g Z Zzgz ]z%z mZ +
M
KZ 7Z =Z y;',
+]|
~gzW6,] !*
sz Z, xsZ ]| x sZ L LwzZ zg +Z #$
Z ` @*
L
L Zm U*
zg+Z [
Tg sz^~4z]
.J
- ~y
W0
+
ia 1Z]|=
L Zmzg +Z q
} @xkZ g@*
O W',}{ Zp{ gZ Z]_Z1Z]| wL
Y g
/
*{ c*
i ~q
-Z ` W YY 7c*
P
D xsZ L
L Zmzg vZ
D YY HkC] Z W,
ZkZ~ V c .z!* ( zg +Z%[:z&*o:i Z )
E
'
}g . <
)Z mZ g Zz t Z ` Z'
sZ : Z?ZWz6,:z
xR,
$Z@zgab & Z {6,}iuy*zyL L
{z D Y 0*
~ Y xz fgzZ V{ Vog e
%NxsZ {
]|:Z x Z ~ VZiz
;@*
z "gzZ
DV@mF
E
4& xE
Z%
VrZ  q x i Zm ~ _vZ z
rz
G
0G
/Z%: ZZz x [ Zz D/
~ X8z 0
+
i ~g7 xsZ a
)
Zz Zg7 b & Zzh
+pc*

7 Lp
/
D Zzg ZZ x **
gzZ c*

xsZ  qzg Y B C Z x D c*
c*

y
Vzg Z Zz kg Z yZ Zm+Zg?)]| ogzZX"~[ " VrZV0 D
: CY7V{z 
`g~g ZZ iL L
z Q Db 
~g Y`,~tg
$ukgz .yW
~
: ;gZD
q
-ZZZZ`
/
Z pRZ6gxD1
kZ Zm ~ _m,+Z{ 
]|dYyZ
: ; b xZg Zg ZZZ D 2
Y T VoVz yZ D *
c J (,WyZzg
: ; zg7Ag ZZ D 3
Dtu7,y.zxEgzZpz d
$;sZ
q
-Zg Z Z`
Z/p !*
Wp gx D 4
. a g Iz x ~%C
0
+
i gzZ rz
z
: ; q
-Zg Z Z`
Z/Klp gx D5
vZg Z Zx ZxsZ ]|{z CWt }g ,
q
-Z: ; y- Z$
+
g ZZ D 6
,~LeY !*
Zmk
B zg
g Z !*
W[Z64g ZZ D7
, Z D ~8za ] }
. 0
+
i ~g KZ T
k: ; ~g7g ZZ D8
V gzZ 7g Z: Z@WgzZ: Z~gz kZ
k: ; !*
W8
-gzZxsZe
$Z@Z ZZ D 9
XWt Y xz fgzZgZ I a g Bz
q
-Zg7}zZ h Zg ZZ D 10
g**
Zm ~w', y{g Z **
m{ g ~
gyZ',
7gZg Z',
g ZZ D 11
V
w 
V 6, }iup
E
4&gx D 12
!*
WguaKG
0G
D 5 "m
yZz6,~ x : ZgZ Y ]f
!*
Wgxj%vVxKgx D 13
Iz x V**
g k&Zz ~h
+ xsZ ]|
E
4&gx D 14
!*
Wg maZG
0G
~gz6,D 4z D ,W~ g \ WD 5 Zg
-*
S
*pg !*
WBgx D 15
zz Tb x Z**
g g {z ~z b # c*
g
Z 9yZ 7`g B kg Z X:^
x Vc*
gzZ dZ q
-Z ~R',}g7
Dm7x sZIzogzZ {xsZ ]|D Zq

Y 2011~Z

28

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

:] Zg Z'z.
])D
g ZD
:e7WKyZ',
ZZ D 26
t Z {yKyZ',
ZZ D 27
.)/~i Z0
]
+Z9D 28
.)/zg ',
]
OZ D 29
!*
W8
-gzZ { Z',
: x
+)l
x OZ D 30
VzygzZ V ~ KkZ {h ZKyD 31
]Yy
Z q Z 4,g',
+LZ \ Wq Z 4,
D
~
D~ ZzyK~g u
IZ ~ KkZ p{g7 xz$KyD 32
**
Z e
$. \W s % g
$u IZgzZ
) )z<
L
~ ZK~g u] Yy
ZZz *~:W
( y1 Zg )pRZ: {g yD 33
(Zg ')g J{ Zg{ 
yD 34
V ~]
.)yZ: g ZD
z i Y ~h
+y
Z',
D 35
gt a ~h
+y
Vzi Y V {1 c*
V: }!
D 7g u+
$Yx OZ (Z~. Zzg
p{g {pRZ{D36
YDC[
Z ~!*
WxT !*
-Z
q
Zz~gusgr/\W1[W
D
HxZgW 0*
~!*
WpRZzzTc*

Y q s+ Z G]| {g ZuyD 37
( ZZg')pg JZzxz$gzub (
Vzg Z h
+]
.a]
.) w:e D 38
\ W
H `g{ :i Zt gzZ s Z`
Z
g e gZD
z : a w k V@ ~(,
D 
q ~g
c*
Y ]g c*
i z e W& ~g usg rD 39
sg ryZgzZ c*
ZzZ WzgzZ \ WD
DZzg: g ZD
k 
m{
A a
W {g
Hh ~ ] Zg zg6,VvD 40

Y 2011~Z

0*
r
# y{Z~D 16:Y xzfi Z Z
**
Z TkZgzZ Z"
$ yW
VZ
: Z]

gzZ ~ Z ]]
.kZ kZ **
Z
# T e
g Z g ZD
&gzZ c*
Z~g Ynz ] @*
g Z k 

D
) SZ',
~ VyZ ~r
# V{[ D 17
x CY 1W% V wxsZ
)
Z
~, kZ **
D H 7F,
~ y!*
i W%
) Sg Z g ZD

{gG gzZ c*
Zg] @*
nz g Z k
DZa
-Z gzZ: ; &x **
q
pRZ r
# D 18
D: gg ZD

D&: ; KYr
# D 19
DBzg&: ; Zzgx {{ D 20
x **
]AS r
# Z e D 21
: ; Jz Z- gzZ& ug Im{ s
.D ` C
inC
gzZg YC
sr
# )
$rz sg r Y 6,] }uz !%, Z ~
T
( D
Z',
yZwZ
"
r
# ZWZ ?]|D 22
yZ 
~g Y{g !*
z **
g ug Z
Zg Z !*
WggzZ c*
Zzx OZ Vz Z;
D 1X
A.F+F
G
: ; pRZ: {g r
# =D 23
+ Z ~a
) S yZZ bzgD 24
z! r
#
G
Dg Z g ZD
.
3
|
G
!+Z g ]| r
# {
~D 25
. D c*

Z`
Z l gH { g p
z fg e o {zkZ 7 g { g ~
<}wZgH`z: ; 
: Z]

{)zY x
DZkZv vz

29

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

m **
]|D x
/g Zi !*
g z [
x O
/gzZ 
z+
$Y b & Z yZ {e
$.Z
zIgZ **
a
HH qzx b &Z yZ g D
+
F,
t z+
$Y Z izZa kZ 0DZ ]g Z
:x **
Z',
gzZ)
] Za] }
.IZ DZ^yZ D 1
D :x **
x Z] }
.1gH{)z
D c*

nz
M F,
zyZ D 2
t Zz] IZ] }
.IZCc*
D 3
D
HH0x \
og
E

# ~` Zz i Zz b KgHEG4 ZzD 4
Z
zz : E{)z$CY & ~ zi L
gz ! Zy
kZ CW"
$J
-
Z D Y} 9}
wJz [ XZ ~ X ZzA
$%] Y (a
D @*
` Zg0
+Z {)z$gZl]
7 {)z t:)l
HH0*
DZ
ZD5
6,]YwZ Y H { W t: g@*
D Z ]gZ
DW~U*
bpqxZZ
#
ga i Z Z ~*
0 /
) ) !*
~]
.)D 6
Zq
- g/5: ~ #
: i Z{ yfzx Z
D
Hc*
~g2fz[ZIgZGgzZ
V 5 8Zz %f b)yZg Y f ~ )D7
D
Hc*
g Z
i g
yZ{ yzg0
+Z 3z ] ZSz[ ZD8
D
Hc*
Z
Zp',
{zu
% Z e {6,6,
Vx Z 1ZugMZypg D 9
G
$E
x Z
W 36gzZ Zz~g Yx Z
D
Hc*
Z Z`
Z
]Zg Z'
gzZ D Y K g Zi !*
f ~ kx)
,
D 10
D
Hc*
Zzx yZD H Z Z Z`Z6,
Y 1zY 1zZ
Tg
W %~ Vg)x Z Z -D 11

Y 2011~Z

x zg ~
ax c*
Z c*

x OZt \WCY
3 ~ {)zz W. V yZ @*
} ;g ]Zg
D: 1
% ug I ` ZcgzZ "
# #Z ~~ .D 41
$g yZ z kp \ WC izg q
d
-Z q
-Z
` W D c*
Zzg % x- q
-Z q
-Z {z
t @*
7kZ kZ V 1 C !
D, -sbkZgzZ~VY!
G
Z vZyZg+Zg #~ !*
WgD 42
~ wz x c*
Z yZ \ W7x]z g @*9
C+
$Y Igu~Kl. Z e
CW ZZ
D 
g%x-q
-Zq
-Z]|dZ~
( | 14005Z
# g 52@*
28mg ZZ i/+ Zg?)
DDk
,
sZ ZZ e [i
g k
B V{vZg Z Z ~ ,W L L
VM Hg 6,Vz+F,dZgzZ ~~ IgZY
VrZ DX**
] q & ZI Z~ !*
Wg
c*
g
I V ] m{ V
c*
g
-Z {7 yZ ~ zS+
q
$Y gJgzZ b & Z
=g &
+ ,W Dg] 
g \2 zc
ab & ZIgzZ V V
c*
g
E

E
~}g !*
kZ L LG ~gY x Zt ~}g !*
g G Zz
E
C
0k8 D CY gZg IgZ ( k
,
iz) x <X+Z
9zgk yZ DY HgZzq
-Z
uaI
-Zq
q
-Z k0*
ZzC
DY c*
: ; 9zggzZg Z
E
4

6,giZEG ZzpY H6,g Z 9zgJ WZ

s{gz]
CgzZz CZ {zY ~ e
$Z@
V Zz <
Z v gzZ Og zJ
-
) ) V
D Og:g zu 0}oc*
] c*
Z@
(2007!*
WgX142:msZZZe)
*g k& Z
o
Kz H {gzgz
~ o : *

30

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

( Y 1989Dgx Y**
~g Zg Z **

G
G
E
G
"
g Z Zz ZvZ"
g Z Z Z"
G
0G38xsZ
"~Z"
g Z Z G
+-Z
G
5BE
>"
Z /Z "
g Z Z g ZZ
"]g Z"
.Z1Z "
}
J5k! G
E
( N)+q :3
" ( N) |^v] fjx Z
G"
g{
q>Z g
$:!*
3Gsq Zx"
Z2Z[
"
sZ ] ,Vz%X g;\ W
wqZzZ
+/yz d
$;~XD M
hY c*
b e
KZ
c izz
A ZwzZ b
sz u|e
$zz]tD
+
zk
,

g
g @*{E
+#
Z {7 AX Z ]uz. Z >uz gz
nZ Kz[ Zz y!*
i
) zs
# b]c*

z ]
b k z q )Z ` Z 5Z z o ^Z Z z /
GG304Xz, Y (z
z Gxz y"
$S z
z xsZg Z z Dz f Bz f z +zD
+z
)$
+
Vz% ~g Z Zzgz ]p Z sz Z Z1 gz[@Zg Z
6,x **
xsZgzZ ~1VKq
-Z z D6,]
Hgz
s: sZ) Zz Y
H { W#
Z ]Z W,Z x$ yZ #
Z z
q
-Z
\W~ g @*
+ Z z h
+  ] ;.z D
D @*
YH c*
w XXn] ] 0rZZ
~
g gzZ ! zg Z KZ xsZ ]|
E
G
Izx & ZgzZxsZ
L .1zZz/
gz
E
5!Y ZZ D 3g8za]
\ Wt Z]Z G
z uG~gZ bzgi ZzW;~ ~

s~ m,
zWw ]Zgz \',xi: AZzrz

V=g fyz . M XmZz t ZgzZ e

I
D "
# ~L ig"W~g \WD @*
Y F,
Z~ *
xsZ ]|L L! LZ Z ?Z Z e
-gzZ Y ~(,6,qkZ ~ ] }
.! Z z d,
D B
bgm"7,
. W
G
bczmvZ-[ R)-g~[kZ :~ZgZZ
~gzvgzZ[ZWx
JY1zZxZ/Z
+Zzg6,
g

Y 2011~Z

Z D Zi W~ Za m^
,Y **
e T{z
x`
kZ D D z k] **
igzZ
W % b
**
]|gzZ D
Hc*
ZzDgkZ {WgzZ
Hc*
g Z

gH bz@]|gTgHwI6,q
-
Dbx Zx k& ZwkZ D
X Kk
,
Bg "Z e
$.!*
zgqgZ
L
gzZ WZ@Wq
-Z~o **
 Zz

xyZgzZ]kZ :XZ ggzZmZ

gzZ x gx :gz 7x +
$Y **
gZ
D C{ c*
i]
}N
zh
+KZ xsZ ]|:] .
I
E;X\Z LZ \W e Z
# O c*
=g f q
-Z rz

] r \ W D Ysz^~gzZ R
@*
WVZz VZzg VZzg y z Vy&q
-Z
vZg Z Zx Z kZ lp[ Z z y!*
i zg Zt D
Zg dZy!*
ikZVMqg zg

KZ .  ] iZ, Z D c*
az )F,g Z
yZ * a kZ sgzZ  w~ tz1 V
g Zy Z - V Zz W gxz e
$ Z
T,xsZ ]|t p 3g i !*

k
] ,] LZ !*
" z] P`
~(,a
xsZ ]| ~g Zg Z)Z Kg D c*

v6,
: D 
D7z` Zy

k
,
[|Z
']|~_ ~ZZ Z L L
G
gzZ gNz $;f g Z 6f _
L ^z d
<
.
L L 3XZ E
$gzZwgr
# 0E
!_
.yZ m<!*
L 4Xe
u Le Y D Z W,
O { c*
i ] :Sg
]|DBg @*
Z ~ w ~a V B V\W
I
z DD 0` CZ W,
0*g8F Zzg '
yZ  }1]ZC
Z. , Z yz G
z 3~Z g Z Z ) D  @ { @W ?

31

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

G
D_yC
[D]b)
6,]gz Z}
g
$u :( xzz wzZz ) GEZ GG
G38
$ zb hg lR; LZ 6,y }iu Vzm,
Z
D cB iE
E
4&gZ z Z =:2Z [
eY !*
g li z gzZ c*
/
=~ G
0G
g Ns yZ
# {h
<
+]
.,z`D 4 J
-u p ]gz6,

i W q
-Z}p
D[ Z. 
] Z Z ] sZ Z~XD c*
G
{{g
H6,] ,Vz%T Wq6,
Z Zi Z c*
Zx Zi% :xzz wzZzx ~Z > Z
D: Z ]
,q
-Z zD
kZ~ TsW c*
<
gzZ [ Z. wx ;z
t Z y~zkZ :wzZzxsZ
c*
<
] Z|Z D D Y V c*
w{z}
. 6,x }
Dt
# I
D 3g7[ kZ~h
+ F,
c*
r
# Zi%gzZ ] Z ] Z7~ kZ :xzz
2Dh
+ F, c*
Z x ~ [ kZ :/Zg Z Z
$ zbe
Dgw
c iE
$.6,
x lZkZgzZx Zw8Z
M ;z

:
X
Zcx W:xz
v Zm **
]|{z yZ D {)zs8**
D c: ]6,
gZ
D
26,xsZ DIZ D:xgX z
HkZx g ~| 1292:eY
!z+DgzZg C Za
) )q
-Z DIZ
H
Db]!*
Z. w]Z Z
)ZgZBkZ Dg D 0*
x Z9

)
Zz
M IZ c iz z
A Zwz Z b
] ]gz: Qz
vgzZg k]x x ~ T
HH
Dh
+.
t
# I6,
g Z #
x Z
/ZZ {gZ Zdt D
H3g xOZg +
$]c*
gz e
$z w g@*
]zz~ xsZ :z
gH fyzyzzy Zm**
D ^
Dt
# I: 6,
gzX ~
**
; ]',
z nAT c*

~gY kg 
~h
+%] Zg Z kzx lZ wVZ KT
$:z
]g zz kZ D tW . f Z
/
D }pZG
[ Z
D
8
o
wX[Zggy.yj
jZY ZgzZVJ
-gzgz xsZz yZZ Y  Z  y b &Z : z
LZ rggzZ q
-~g kZxEy] {)z
Dt
# I6,Cq D -z
Dgsz^~#
}
.+DgzZ:ZzzLZ |
# ],"
# ]W] Z7:2z
I
I
6 )-Z sg Z >],
Z : C
6 )-Z sg Z >,
]Z
!Zfc: 6,] x {)z 46,"
$z * #z
: i kZ 5y% Vog&Zg
C
D{x
**
 {zgzZ @*
Y c*
x **
Elite Trio y@{u L L~ z zg w Z & ]|yZZ w :z
5gzZ Z@<Z q[ ZZm zg vZg Z Z b)] vz"
# c*
Z0
+X{|w4Z
kZ D W,O,sZ jZ +Z w) . xZ
D 6,

z kZa @*
{],
Zt ] !*
m{~ [ !*
ng Zz] W.W ZgvZ ] ;z:i *
cz
Z ` W. H ~g Y y 

m{q
-Z x
D xEZ [ Z q nZ]gz

Y 2011~Z

32

zg vZg Z Z {  *
* xsZ 

+Z

D.~ig W

) ~ + @ xsZ ]|:+
# Z0-E
( $Z)0@) ( ) <XE
E
&
E
Z **
C
Z5xZd ( ZZ G@$r
# )[Z
(g
$:Z G
vEzg) Z VZ **
~w', y{ g
Zk
B gc*
wDZg"
>ZC
. Z( ^)vZ#Z
xZ5 Z<Z q
" +/]|"
zk
B m,
+Z
]|D 
{)z ~gZg"
w]| ~ Z6c]|
IZ "
$*z ZmV`
'vZ ZZ
0#ZDe
$Z@q.g\W
L LxsZ ]|~ } !q
-Z LZ w1Z
DxsZ\ W
z

q
-Z xsZ ]|:sgzZ xsZ ]|
: 5 \WD !*
BB !*
g
zC
~ T~
/u @*
}n10
+
i
D 2]gzpq
-Z {{z { oggzZ ` ZZ @q
-Z !*
gzZg
$uzyW
T qgzZ sL LDD 
\W
: m`,:kZce I[]
<
-Z s xsZ D 9
q
L o {h
+]
.,
m ~gJ+Z q 1Z ]|Zz yZ Zz
D MZmgJ+Z <g {
]|=gfZ
izdyzg%Z!*
g xsZ ]|

AE
vZ ZZ @Z ]| Zz [Z {z kZD zg
7A
$%] Z W,Z { c*
iyZ : m9]Vne
'
gzZ zg Z y Wy!*
i k
,
zk
,
~g
z kZ  g 0*
u|wi o ~ sxZmV`
D 

gzZ V }g iZDce ~ ~ m,
Z {z y
D 
e
$Z@h
exsZ]|Vzh
+%
z6,kZ Zx V}g ~ ~ m,
Z
0$ ]q:kg
+
z kg: G
G
yZ D',
Z',
:x zd ]gz [f{z gD
,
g~,v0*
\WJ
-

{z k?z*a
)
Zz ] xsZ {z +Z[]|vg)
0$]q:L L[Zm!0Z
kg G
G
- ~ ]
.) bZ k
,
/**

wEZ *zh
+]
. TD c*
- Bzf ~
~ T Y ~ y!*
i x gzZ y W "
$ g6,> kg kZ D Tg q
# ]gzu
g
$uzyW
kgV;zgzZW6,
] q & ZgzZ] ggzZD Yib)Tzm{"
DCZ~gzWp=ZmQZ_Z6gZ]
.@*
Cc*
Y ~ z6,V!*
y Z D Y H x Z
xsZ :{ xsZ 
DM
hA
$%~i Z0
+Z4] Z W,
Zf~} m zg vZg Z Z **
{z ;@*
z " g D
+
z kg 0
+
i ~g Z
Mg kZgzZgx Y)x ~Z : ^q
e wD ~g Z
/~ qc*
gz ]
?ebx /a w| l,
z kZ/\ W c*

} Z ~| 1287#
i5

: p^ u] v n
+
z kg Z #
i 5 Dw 23
gzZ c*

z Z= ~ c Z \WVgZ
/
]\ W~ g D
-| 1336| 1287D ;gr \ W
gx Y7Zgz ~ kZ D c*
WxW \W ~V k J
~ XD {Vz \ W
( ~d~Mg yzu *
0 .!g! zZq
-Z f y;
kZ yZ = ;g Za Wz gIg zZ B g Zh
+~g uWz6, cg1_ Z!*
Z B
vZ ~ D W~g Z h
+'
6,RC)g f \ Wz DyQVz%~C
c*
DVZ y SZ
D 
F,
zx PZh
+'
Z \
D[ yzD*

Y 2011~Z

33

%u^f pm vi

? ]gzh
+]
.x ~]q s$
+H
zx yZgZzx Z} fg*
*y*zy1Xq)~kZ LZ g x YL)
L x D : H
VzZ *
@ CY V,
6Ut*
c {z { ZpY Zg W Zz wD 8
Zg ~,
kyZ I
9Z~ zg Zg C*
c z x yZgZzx Z} f,
6XgzZ VJMg x gzZzD[*
! g ZU
osfzgq *
@ b ]~fP0 wZ*
!zgq7
yZgZzf W,
' }
D]] E''''''''''''}[ Z. CZ{zBEZ,
'zb,
6
l^

? Hg *z+~xsZ
? H],
ZgzZx|x
?Hx )gzZH]:Sx
? a
S)\ggZ0)~} ],
Zx H
?M
hWx 6y~sg r] z>i~]q6

{}
{}
{}
{}
{
}

+
$Z M
K,
F~gZ bZ H
{gzgWz+~q)L L

g}] +
h.
]x gzZ+
h+gwq]gtD Cx
ou^f u] ^Hm
a ! x ~ 0
+
i ]y
W * D ( Based on Hereafter life) k Z ]y
W. + xsZ ( 1)
^n]D
Hk]y
W *~g
$uq
-ZOD Cg Z! x]y
W6,
0
+
i * Z D {yJZ
~z* Da^]y
Ws~xsZ^ *~kZ DOQRKRn^' l^fE]
/Z + C

mTsz^{zC
bZgzZ 4z]
.{4z]
.t6,gZ !*
]y
W
/Z4z]
.
~E{ {z Z Z pC
{z g Y q] gzZ]
z )g fkZw *kZ
g Ig
$ q Z D'gzZ ]g a*x (Z Y~]y
Wpx ~ * L 3XZ { zD Bx
~gv Y kZ W{z~]y
WZ
# 
Htw *T~}g !*
+xE
kZ~
] !*
!*
{g VZzg +Z D 7za}g v~ ]y
W[ Z q~ * {z aT4z]
.
D CG @*
w]gzZ]
z ~E :gzZ 7u 0*
**
c*
~',~\ WLZ * CW~] !*
t kZ
$E
IZ * C Z 0
+
i ]y
W VY **
* Z',Z q ~', 0hG
sZ

Y 2011~Z

34

/ zishanmisbahi@gmail.com

kIZy.f

? ]gz+
h.
]x

gzZ Bx {*
C
* (Z @*
q
z c*
]z] ~E
/Z{+p kZ D [z
D Yx zgzZ Y~z*x q
-Z%$
++
M 7: VY x ~z*
&
^n]: {{a*
Htp ]y
WVf LE]!*
tBkZ
* ( 77:7Z ) ^n] fn i  Zg Zzt~u 0*
yW
6,
z( 389B 6 ^n] nu) r
]y
W~* ZZakZtgzZ hZz* kZzq
-Z tDz#
lZ
Zz Zg v.
D Y >gzWg !*
kKZ {z57z0
+
i ~z*Z
/Z k
H1" _
.. x {zC
D YY H +
M Zz x s{],
ZgzZx| x ( 3D 2)
+ xx Y 0*
: St
/Z D + +
Mg0
+ZkZt SuZz x D x {z Y
*xx .St
/ZgzZ { izg {izg: i i :%SkZ D,I~gZ *{@zqg7
DNBx {
gzZ Wzg+g0
+ZxsZ DB+gxsZZ
# W~
zkZBs
# zh
+'
]!*
t
6,zZ LZ * uF,
gzZg (Z ~g
Z y
KZ 7~gz!*
(Za6,+ ._xsZ D Y
]y
W kZ
/Z 0
+
i Zg 0
+
i ~E ~ xsZ D UC
0
+
i ~E +gxsZ Dxi
i {zY 3gp zk0*
. gvZ~Ti{zC
[ Z D x **
iZg +gzZvZ+xsZ D
D x ~E {zY3g:p zk0*
. gvZ~Tx {zC
bZgzZ
[9vZ Dce g7evZ gx Z/]gzZ "
# *wg Z aKh
+'
x
D WDg !*
zg
gz^
,Yx * {zD CW7& x ~EgzZ ~ 0
+
iwg[ ZgzZ"
# wg
Dx x * {zD ~Ex V#V#gzZx V#V#}t{z M7Zz (Z~0
+
iyZX 
tzz kZ ]Z!*
g0
+Zx yZ 7tzz kZgzZ Dx x~Ex {zgzZD W
*x ~ 7,yW]gz] !*
kZQg !*
-Z ` WD
q
H0~ lpgzZ
) Z wgzvZ0
+
i ~g7yZ
]y
W0
+
i KZD, 9 cg0
+
i KZ, ] !*
kZ{ c*
i ~ V { ~EgzZ
z6,z |gzZ bzg kZ { c*
i ggzZx **
+ D, ~ lpgzZ
) Z wgzvZCZ D, k Z
Q
Ht
/Z ~gzH,VD Y 0x x C
Zz V; }g lpQ  D (Z
/Z D,
a+ Z Z k
H s *gzZ a+ k
H s+ Zg gzZ Y0+ 4z]
.C
~g
D ~g Z+#
z
(+
M mZgzZ ~gZ *"
$z#
Z%+
M mZ D
CY 0*
M qzgt
+
/Z~ wZzwqZZz6,x**
+akZD x **
+
M qzg {0
+
i746,g {%xsZ ( 4)
kZ~}}g ` WD e
$Zzg )q
-Zgz + 46,g {zv ]gz x ~ Vs9x {z A
$
~ 7,
yWtwq]gDZz"ZS
}ggzZ{bzg3Zf Z ~g` WD$
BVVg
} izg}gD0*
2Z~C
{g,i ~gD
H1xsZVgzZ
H1g+
a}g e D \
dVV**
LZ~ Vg { c*
i 5Z Z >i DgY
Waz Vkg0*
g9Z S

&
G
/ VZzgyZ[ZDBV YV~g~xsZygZ~
iZ. G
Ct
H0s
# (z=gf+4

Y 2011~Z

35

kIZy.f

? ]gz+
h.
]x

gyZ c*
c*
T
$c*
7Z. {6,
:yZgzZ 3g !*
VZzgyZ46,
gQNZg~` 1
[ZD~ 7,
$Zzg]Zz]gzZZpyW
e
izg,ec*
a}a[ZNwZVz%6,
gwVD c*

iZ V{g ]!*
s6,ZLDI0Vg0*
gzZ]a!*
Zzpt!*

H{gx **

[ZNwZ
t c*
t46,
ggzZ
| (,
kZD 7x Z 93a}g~]  nZg**
Z%Z{
D 7[ZN
Hc*
[ZNwZygzZc*
: >c*
xgX
/Z
Hxg
Q*t[ Z D
HH qza{i @*
bzgI ZZ /~}bZ
C T
$ bzg VgzZ V5yZ Zz 6,x **
+ DIk
+y | (, kZgzZ
4EZz D
HD {" _
.{ b & ZgzZb & Z wJ
-+qz x gzZJ
- EG
Zjt g Z_ZZ
# , hg7Z _ ;g 4{] !*
kZsgzZ ~ i Z0
+Z Zge
D7]!*
gzi6,

gzZeY~} #q
-Z~C
y
~ k{ c*
i
~ i x Z kkZ6,]z **
zC

\
}Z { c*
igZyZ 7kZk\Z DBVgZ UgzZ S) ggZ0) x xZg Z
{gZ" {zgZ ~gz.Zj*z+ b #V H {zbzg. +  kZ k\Z ~
GG3E
4]QgzZ
4]#
 tuDi%6,gZ ZyZz~g7gzZ
D 0 GG3E
~ Vx D c*
gz{ c*
iux|x V{. V k ~ wj I( 5)
xsZ m<!*
*
*4z]
.a V gzZxsZ@',
kZ D
H{gx Z + ZZ V5gzZ kZZ
xx C
!*
Vz 4a gZ *
*wEZ Zg f h
+]
.a D V gzZ
)
Zz V
Cx $
+Z K
M F,
~gZ bZ
H{gzgWz +~q)t s D @*

DBVkZ
0
+
i {.n~uzZ
# x Z{izgzi }<x Z
Zg { Z',mT {znq
-Z y.zxE ( 1)
xEx bkZ D 
V g !*
zg x mZz yZZoVa ~ +gxsZ Dn
pgw)i
^xE~)~ ~)gzZ xE~{.1DZ !*
{ Zp
Zg { Z',{ Zp + #
ZgzZ + m
VjZ bkgZY^ IXtZ
# D ;g^ IXt[ Z] Z}
.D~ Za ~i *" ~V
7,xZY Z Z x Z DN Y nq
-Z pggzZwjZ c*
Y~}Z
b)vgzZ V bZ ~gz^g
$uz yW
xEa Vz x Z bT x
D Sg CW7~0
+
i Cx ]gzXtn
^xEyZ}uzgzZai]
Wt gK)r Z Zg fh
+]
.a
)
Zz V<gzZ q g zZV ( 2)
F~ IgzZC
gzZg q
-Z6,C
 ]!*
k\Z DJ
-[ ZKZ ~)z yZyp
tD 7M

m yn,
z8c*
g Zg.
q
-Zk0*
V ~o}g71DggzZkg Z} (,q
-Z
] h
+]
.x gzZh
++g'!*
u **
k\ZtD zzYzgzZx|+
Dg}

Y 2011~Z

36

~Ci ZxsZ

? ]gz+
h.
]x

*zy *
c mT g YK x ,Z,Z,
6x*
*+~R,
'7 ~ kZ L L
{x4,
6,Q*
c ] *
**
c 3Zfz*
c pz$
d;
pa] ]
kZ6,
g: D 3gwZg7Zg7yi Z yxgVz Dyx| *z+ m ?
p Z W
D @*
g Z 6,m *gZ ] + gT{zDy kZ6,* :gzZ i%z
DDKg *gzZ+~t
*yW
[
x|+g Z! D @*
Y Zzpx| *h
e+gxsZ D 1
kZ~ 3 e
$W{Z
+ {ggWzq
-Z x|+ *yW
BBkZ D H6,g!$
+gzZ Z b
wE +
*z +~x|F,Wze
$WkZ D c*
J
-wKZ c*
+}gva}g v` W ~ : c*
ByZ
C;xE
KZgzZ Y z ]g @*
] *Z/x 2Z gzZ t Z ] Z Z
+/~ kZ D y ] Zgx
w E Z ,
MZgzZR,
0
+
i bzbR,
b}bpzx lZ ZxE
KZ t sg
Y + L LVzq x ] Zg
KZ~ e
$WkZn{ .Z kZgzZ
~ r Z Zgf { .Z kZgzZ
gzZ H~ p Z LZp6,VF *yW
y ~zb
gzZ -x Z ~ yZ D
H1
wEZ
D H{g 
Z LgzZ )Z Lwgg
$usV}uz0
+
i
E

*z+ Z<X HzZgzZ y#

*6,
xZ
+ZiXgq
-Z*yW YYHwZt
gzZVWxyZ y#
* V~"
# wgg
$u c*
yW
t[Z. kZD ~gz' Z Zx|
Y 3gV(ugzZ VWyZ
/Z D #
kZzz F,
6,]y
WZgzZ wEZ *~ V(u
* !Z0Z1Z D H Z ZgZ Zg7 Zg7 V1 6,gz@ia& ~ *z + DY 7,
~0
+
i y
KZ
T
HH~
.Zx| bZfp V1 * !Z0Z @i[Z1ZT Y ZL LZx ZgzZ]
]y
W{ .Z xE6 y
/ZQ D7 ]gz * V
H1pt VWyW
 b
T x| @igzZ : hY {z D c*
k**
76,x **

@i Vz
. xngzZVAIY n
pg { ZgZ gZ
~Vzi 6f {zW/_
.Z',
ux.gzZ c*
uzg q]g'~xE6 VVz
77 e
$W{g*yW
Dk
,
kZ ~gY[fgzZglaikZ,^g$
+g ` WgkZ
"
# *wg D <7i Z0
+ZzCZ *V;gzZ < l]y
W=gfkZ H . vZ :c*

~
tx*D+'
]y
W Zi0
+
i KZ :~197 e
$W{{g*yW
D (~g]y
W *
D7t
~]Zg*gzZ+ Y0
+
i~zg[Z WztZYHa~g]y
W
/ZwEZ *
D x {zY H~zgV-0*
wZ Z x .
H Zz[Z. Zuz[ Z.wZD 2
* D yTq)V* WgzZ

)u~ggt',
 ~gzg~f tBBkZ
',Z6,,
MZgzZ ,
MZyL!*
D M
h i ZzWKZ J
-}uz \ W <
, ~
{.F,
D YYH7g* T c*
6,`zx !*
kZF,
* R,
kgzZ,
-:[k-

Y 2011~Z

37

/ Islamic Association of Carry,North Carolina,USA-email:manz786@gmail.com

~Ci ZxsZ

? ]gz+
h.
]x

~x|x BBhgW,Z Z. CZ6,x 0

+
i Ze D @*
Y H Ze
,D ;g Y Z ` Zzg V1,6,gm{~ Cc*
F,
gzZ6,gx ~ * ~g7 D H Za [ zZ
',i
W~(,
~V WeZ\ W[ Z Dg
~ Zeg !*
zg
Fi CZ3 ~(,
~(,Zz&
*
*x t Zx gzZx /xsZ~[|Z F,
y W y W{ .Z ] Z XZyZ q)DN Y
D 4Z~{],
ZgzZx|Wzx
Fx D g ,
$~g Z)f: x ] kZ vZ @*
x VW *yW
D3
{g~{],Z LZ LZq
-ZC
D 1m{gzZx o1%q
-Z
/V !*
V Zl
/g .z? ~x
y
KZ% D o1% 0
+
i T y
KZ s~uz D sz^~ !*
g
) ZB] :Sx KZ
kZ
rg7!*
xC
!*
KgzZ sz^~i B{z "
# x Zq
-Z D7p0
+
i
gzZ g ~g Z)f .z y**
}} c*
[ Z. kZ @*
iX .zy**
}g v Y7

:
X
Dg Z
/] { c*
i ?Zg vz ` x Y :"
# xZ D Hg Z
/~ Z]
zZg7CZ ~

:
E
X

vZ Z[gzZ Z gSkZ. ` x y
KZ ~ty 

C
yZ <X Dce **
D7]gz& ~x *z+g ZkZ Dce**
o1%SvZ Z[
*zy c*
m T g YK x , Z, Z6,x **
+ ~R',gm{gzZ * 7 ~ kZ D 4
gz2
+
zi *
/zg eBVVg kZ D {x46,,c*
] **
c*
3Z fzc*
pzd
$;
vZ Z [ s sZgzZ', Z}g ] Zg Z'
#
{zD M
hYK ~
.Z iV Zz & wY6,] Zg Z'
gzZ
l{ TgzZ i !*
hZ V { {z D
H{g0
/
% Cg VzMVzc ` W c*
g Z

D "6,x **
+ {t ` W c*
g66,wJxsZB! |Z lptz %V)V
& g ~g t 7m 9+ XgZ, Zt D { e Z Z!$
+gzZ
6,x **

D 3g}zg + ._KZ
D ]. y Vnz~ e
$WDkZ 1e
$W/{gg or
# D5
~g {z [z [w] W1 kZQgzZ b)gzZ Cx mnkZ 1 n~uz
:t1n~uz Z D~BV
DCaV~V)gzZ,gxsZZ6,
itwV~(,
ay

~Z}
.{Zg~: i}g
g @*
yZY Hy kZ c*
w75 i Z ` Wy 'kZ~ ] sg r gg 
,
MZYHwEZ r Z Zg faJ (,
Wx C~ Ze` W1'Z D Y 1935] z
gq
-Z6, ZgaC
ce *
*wAwEZ ] Y HwEZ {)zR,
k ,
-:[k- ugz,
M
LZ]zW,
[ ZgzZ YHx V{g Z Z Z(,q
-Zs~t4 Zw ]w
szcZ (,<D, ^c*
Z
ZZz x ._ Vq)z Z (,q
-ZgzZ ~ VzgZ Z yZzq
-Z w
q)D CZ
# Zz{z ~gzq.a5Z ZZ
# Zz XXgq] e ] gq]] jm ^ ZZ {
D ~gz*
* ay
] Zz]6,
VzqyZ Z E<XB
bgw)~Vz] xsZ] XZ

Y 2011~Z

38

Cg Z Z.  h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! Z Y (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\W~ekZZz YH B^

ku^
p^ ^ v v] n]
( 8- )V-Z$
+D~tg D{ {
.

3E
E
g LZ]gsfzgqZ
ox Z Zj ZC
Z {uk~g wga{ 
**
w h. ZvZ ( 1)
_e ^v ] fm n ] ^ :~ wqgcw Z L L
wJ] !*
T ] !*
t, Z {zyZ c*
V,Z
/Z L L: Htsz@Z ZgF,
]g kZ
( c Z] ',
gzZ ~O Z g 128mwgabg) D
}kZA
$ CY
c*
V,Z
/Z L L:tF,9]g Z~3 F,
 z r
# ~g y{?( y 0*
D
}] !*
k QA
$ @*
YHwJ] !*
T] !*
t, Z{zyQ
{z wgabgL Lk0*
]Z|X~ u 0*
zy 
g: VrZV yNr
# ?~
DBo6,x kZ
~ !*
W/Z**

M g ! ! ~ kZ Z 
&ZpDIZ !*
W Z {L Ly*Z~Y 2011 .gx Y ( 2)
~ !*
W /Z **
ZzV{@Z**
 z Zgp **
Z
/B
Hc*
Zzsg yW

/Z Z **
} Z/Z**
%Z ( 329m: y*zy !*
) Hf @zzi ! ! ~ Zq
-Zs
7~ Z /Z**
! g ._r
# Zz c*
( 331m:. ) ! ! gx **
~ Z~ !*
W
! ~ oIZ]',**
`g /Z**

M ! ! g6,tgzukZN. 7}g C7

z
M y{gV IZ) {z f {2 L Lr~8{[ gzZ ~ Z /Z**
g !
tV**
kZQ c*
Z Zz **
c*
g azxj%r
# /Z**
]|C
Z G
%uZ
D ~ Z~ !*
W/Z**
! g OZ6,NZ~wq
DB 
oMgD [xDtZ
# c*
[(y L L G4$M )
gZ@ZiL L~y*Z( 3)

6na je] 6mn] o k a] 1 ?

p u] nj
~ Z=g &
+
% ] 0Z ] J 7, '!*
yZ L t
L g Z Z \ W Z w ( ',
Z ) {g { i @*
gx Y'y%xs! H
&
D ~ {KZ[g c*
~g +Z L
L s D c*
WIy*g mvZ G
*9g C
+Zx **
D

Y 2011~Z

39

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

} f Zqs ^s ZZz VD Z
Z ] Z(,y*r
# ~g /ZZ **

i *s ] Z|~',gzZ ~g /ZZ **
~ m,
jZZ e I}Z]|m{ DN'5 x Z
NgzZ] }
.\ Wr
# kI]|c*
W{E
+\ W ]5r
# k I Z[)~ D Zq
\vZ DhZz,yZ
) )V\ W c*

tD c*
CsWV Z. \ WgzZ c*

]g Z6,x
E
G
4
]
+'
gzZ 
Q',
~zD\ W{z
D\Wx G3 z+h

1a q 1e om^ m
ou^fu] n
( g)g7xZ;g: *Z
~ kZ X7[ Z N~zy
Z Z~g [Z [ wkZ ` Wq
-Z sZ kg Z 0E
0
W3F,
W V- hP 7Z D x **
Z',{z ` W ] 1 7 D yv yvg ZC

k gzZ~ J
-wb w&.g g Be
$ ] !*
kZwkZ @*
Y Vz
D g#
i 56,}C
xg ZD
z c*
{gG .z!*
sw {gG {a ~ V.g g z ! J
-w
0
+
i]c*
gzKZgzZTgg D;
zC
{z DR7gZ, { c*
i kZ7Z V]
.)z kg Z
Z~ VZ 9~(,~(,{zgzZ Z
Z4 4g izgVzuzZ
#  Dg Z6,yzz ZZVzuza
Dg}]
 7Rg Z |kZ @*
D Y Y 7
g !*
wkZkg Z 0E
0t Zg CZ f ~
>
z^#
z] P
zh
+?k
,
zk
,
D @*
7,
**
g
/
V- Zzg {6,
F~l#
i 5kg Z 0E
0
) Z

1g 0*
[zec*
g kZv Wt ZDD 7,uiZ%Y: {zgZzt Z>
Yzz
D C7,aX#
i 5. 7U4z]
.kZ {zD 7,4.a] ] Zz
gzZ Lg @*
yxgyZz kc*
bzH~{ZjwyZt ,je
$.Ut |
X, Z.g  tUZ
Z,j Zuzq
-Z | @*
@*
Zg e wzg7Z
yZ~ VZ+ 6,
Cg Wt 7ZgzZ tac*
t kZ9zgg ZD
:e MW: ;
z ZZu~ + ;g~g Z~ "
$yZy ~ yZ D gqn] }
.Vc*

3!
wz { Y /~ "
$* ;@*
z "0~E
M i g D
+
ZgW{?
/Z ;gwz
Vz *z + c*
Dg ]y
WB
zgzZ]z] v
tgzZ ; g 3 w ~q{~ #
yZy
. , ZVw ZzqVc*
/e ~(,~(, ;gE- gzZ wjZgw ] ',

x 6,}Z.z!*
c/
/D~ k
B
q ] b)x 6,{ Z 9g ZD
z c*
{gG
[xZ c*
|g Zr Zuz {z~g Z
/
z~
) !*
xz
1 ~
/e dZ~Z e Dg
, Z Dg~ u.z!*
bZgzg **
zg ~g izg"1g e D G lpB
1.
$e6,2- e:Z D @*
wi g yZd
yZgzq Dg66,` g I W. 
kzuf
$Z6,~}g Z Z CZ1 bK Z~GDgyYu {F,
~g uag izgw` W

Y 2011~Z

40

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

}6,i " 7Z. gg OZ `kZ b

)KI~]dgzZg
/b
D}ig !*
-b)}g yZwYZ6,]ZC
q
Z. k
,b
c*
}g
c*
wjZ D 7xzFzxi g izggzZ gy Z %Z kZ6,gZz. t }g U V zt|
Z rg C
ggzZ aCc*
C
wjZ:gz 7zz i;c*
tigg
-ZgzZ=g f eq
q
-Z 7zz i ? ?] !*
kZ **
: (Z1 @*
@',
kZ c*
Ci;a
Cc*
C
:gz CZ
# Zzg izg 7g izgA :
Lq
-Zag izgD gzZzz iaz yz
gzZD" gzZgg Z6,Wc*
g izg" Cc*
zz @*
7g izg" gzZ @*
q g izg
$ g fq
D 7Ag izg 0G
-Z{z wjZc*
gD ]zW,
z
zCc*
:CgsZ`] c*
WsfzgqyW
6,~0
+
zZ}
.a qlp
( :6,x)fvZtig T7(Z Zz6,
}igzZ :F,
) I^ ] o ] o e]0 ^
(}2
" e&vZ" :F,
) Ih^u ne ^m m ] ]
( } e&B;vZa":F,
) I^m nim ] ne ] ]
Z}
.a|gzzi ~WgzZ ZzZ
~tigqZ
~~izg Zz%Zt~ zg G
0;XZ]c*
W!*
{g
D @*
Z
# Zztig C c*
i.%Z {z !*
ggzZ ~ m,Ze
$ ~0
+
z
X
:
gwjZ Yy!*
$ Ze
$gzZ Ywq
~0
+
zZ}
.a Yz~g !*
g
/Z
~uv]gzD ~tiggzZqZ
~W
',~~izg6,gi :D ;gE- c*
~
/e ZZ
D i[ ZCZ~wj gzZ ~r zf;

g Z 6 Y H[s: Zs Z q
- {uzvZ ]Z rg gzZ pKZ ZZg
( svZ>.N:F,
) D] u e^] ^D W

:
X
gzZ :F,) I n e^] ^: Z 
g Z 6Yc*
g Z
@*
] Z f KZ4gzZ q$
+gzZ
( s~{zZ',
.
KZ tig D @*
Yc*
[sgzZ izgzZsKZ]zs
# Zgtx 1
0u;Z
# @*
Y 1gw ~q{gzZ ~qy
Zz $;f z ] ,i 

gyZz yvgzZ zZzD @*

Y Cz%" g .z?l
/
gzZe
$',
',k
,
g" ]gh
^n fn e^] ^ D`e
$Wt~Vzg 0*
Dce**
YH[s @*
] Z f KZ O
( c*
V;}gv.:
L kZ {z. gzZ :F,
) mm] g
gzZn6,
zZN !*
N Z O6,|u **
bce+ Dy]y.6,] "
7Z D Zz X x " gzZ" w. G
Y {g: zZU {zgzZgzgtzZiC
| @*

$
KZ7ZkZ7,a++gzZOgs zBmZgzZEg7z~g7KZce
sz^@!~ g gzZ% `7Z~ 
<z~] Z f yZ ]g. A ~ + TV6&yZ
DB+g Z]',
wz4,
QN Y

Y 2011~Z

41

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

6ni^e g qi 2Vp^e ^u
o^e nq v n

A+
.
E
( 8- )|
/WZg7ug IsZ Z
] .
D tg Z Z  F,
[p [p] x D Z w{g Y 2011 y.' ]j!gx Y dZk
,
xH
$
+` WZz @*
gZ ug Zg \ WaV Zzpg .lp{ C" Zj<
L IZ W ;g}
**
Y @! ~ x LZ Za ! ZpgzZ Vc*
i kZgzZce D
bg6,
gZg g { c*
igZ L LKZ ~**

tr[8 yZ O ~gZizt
/gzZ ! B ?
H Vc*
i kZ q
- 4,
V ` W1ce

<
L IZY c*
Zgz!*
t
)g fk
,
zk
,
KZgzZ N Y W{E
+V@*
<
L IZ Y" zY
yZy* /ZZ **
D
rgmVz
gzZ tzg bkZq
- 4,
}D x **
x ~gzZ {0
+ :
pN {E
+ ~g gqg !*
kZ D 4g$
+g E
+

/\zgz8
-g *t g E
+L gLzZ y
yc*
w

yZ ,kZ%~bggzZZ
+Ziwwz! %zxkZ<
L IZZ
) )t
DVKy
KyZ g6,
6,] PD J 7,
g~y*wqdDA ] q
~ ( g7!) p !*
Ww{g
H/\WZ
# ~| 1264L L:i Zg m~ggqgy*
t8
-itC
D ~6tM6,
6,

h
~ !*
WZq Y SZ 
 _ L L: 1 g
$u]i YZ D | 1280 w 9 7Za \W ~| 1264VY
pxtS7,k0*
sD 7,g
$uz yz0ugI0 gy*x**
t/]Z Z D @*
4 } !Zj kZ
/Z s : xt 1 kg [
t/]Z ZZ
# 
3| 1285 ZZkZ~]g{. ]g@*
x*
*tg Zz t eZz ugt/]Z ZL
L
**
ZgLB
L Z OgL L~x **
akZ y
KkZ6,}uzps 6| 1286;@*

kZsD
@*
B~0*
]Z~y
Z ~ )B19B18B17k\W L L:D 
k
,
WDce
gzZ@*
qz {y
WZ ~ )B16k ~ggq, Caq:Z Mg {y
s Z ~ ) c*
~y
Z ~ ) 9
bgZ ~(,]}
B
.\W~]5&BSL L:D 
~ sf]}
.~ggqD @*
Y6,B18
Dgx **
pgf&
+
e#
}
.g;ZY~{~D f
e{ ^
,Y-]}
.\W~VY&yZ
G

3
4GZ h L L?\Wbx Z**
dZ EG
g Vc*
~g gq Zjx z ~t ] !*
~uz E
G

45
3
4
45E

G
kZ
o**
akZK" gF\ W6,ZkZ {zyZqZ EGGZgzZ EG
Z
DYHw:gzZ ~zb
] }
.\ W~e

BE
g Z **
w Z ` @*
~| 1288 {oq
-Z ~ ekZ L L:  Dy ,Vzo6,k0Z W,Z
\
X
;
Z i Z ~{ot x= J
-VD Z~ V-Z$
+Ig7<Nyxg Z i;X\Z **
gzZ -Z$
+
E

G
\
4& .. Z ) D ZZ i;X ZZ ~} ZyZ7
G
kZ Z{o. yxgZZ ~gzZ ~ggqgzZ ( EG
D
Hg (Zt8
-i D7x **
t Z {oL L 
x **
t /{oL L Zzg
\
X
;
g
X
A
D
H[ Zy

BZ f | 7,
**
LB
L Z ZZg !*
g !*
pc*
W{'
S7,
Zzg}oT

Y 2011~Z

42

*Z;gE- cZ]( (
]5p^ u] vW6,
.Zz { .Z { E
+ ZC
i ZeYgzZ kg D eZg**
-Z y 0*
q
~g ZZ eWz6,
Z8 6,)] bZgzZ * Z6,
qg Z f~
( 0*
LQ
L D H} Z * ZgzZc/
/~]((
Y 2002Df *Z~ ;gE- c Z V 26Dn
pg mwZ ',s W;gE- D ~ e
x Z ] }
. g~ Z|gzZ ~ ', *g . H
a^gwhZ /Z sZ L L^)q
-Z~

g Zz ~sggzZ ~gz~ ~g bZ ],
Z egzZ !*
}g Z Z kZ sD g}
cg 8DZ hZ c&
+ 5gE- D q egZ-ZgzZ Z wz()z (Z7Z * D D 

bZ D q eg Z-Z/ZD7Zxg /Zy 0*
D Hq eg Z- Z ZVrZZ|5gzgzZ
m{gg D
~VZ
/z6,~zKZr
# Z e D 5eg Z-Z 7Z~s Z Z~]
o8
Qtv 6
,q ] *W

D] !*
\ W6,-i
+g Z|gzZM%Z D D Y -FFw i \ W6,
o] j/
g 2
+Mg - zZS
H1sDTg

y 0*
gzZg
$:Z ~g zq ~g vZWz6,
~ ] ( (
z kZ {z ~ e Z 8
C**

~D
C**
{ z {zZ
# Zg DWz6,
N*
gzZ V f *Z ~ cZeY V B 26
Dsg ZtDVWz6,
**
Zjy 0*
x gzZazD: ^q
f *Zz! %\ W{z x **
Z(,mvZ G
*9g -Z$
+Z
?N CmyZg
~. ` W: p^ u] v n
}{z = gzZ ;gzZ
M F,
4 Z V
fyZR',g -Z$
+Z**
D~ Vz *Z
: iq
-Z "
$gzZ ](',
+z D X @*
D
~
D H Z Z gZ ~
C~ y 0*
x VMgzZ ;g s 2
**
D c*
[ u
u <L Lb ZWZZ
+
~ kg Zc Z.sZ ]xeY {g Z Z {
ZL Lw$
+x **
}g Z Z kZ wz **

kZ **
D g Z'
y Z z
Hc*
-Z$
+

Y 2011~Z

?N Cm
M F,
zKZ : ^q
Zx **
Zg7Z: p^ u] v n
DV *Z y 0*
c ZeY ] ((~gzZ ~g
DV rg kg kg Z=Z ^ g Z (
b Z 1Z H Z',
Z  ^C
i ZeY ~ {E
+ Z }
~pf .
] m,
+Z gzZ yZg jZ
{z gZ~
Cvg )
,T~ ~i ,gzZ
M F,
z
9
G
-VDmvZ *g - Z$
J
+Z **
I@W
H
4

QgzZ k3,
W~ b 1G7 ~ ] !*
~)
( 0*

L L ~Q Z i Z
u wzgzZ H7
6,)]sZQgzZ H* Z6,qg Z f~
QgzZ
H`M%Z ~ ~ e Z 8 D H ~ e Z 8
14~6,]Zv:Z
z kZ D Z| V;z
mZg 6,g Z0
+{ D ~ ~ m,
Z F,{ c*
i ~ y Z 
y 0*
]y*zyv; !
{ Z {
\vZg ~ Z6g Z ]|DW
} (,} D ] ZgZ z gzZ ]oz g

43

~g ZWz,
6

-zZ

E
1Z~ }g Z Z
2G
.H
gzZ E
~ yZ D 1z| m
| (,~ y 0*
x ZgzZ T e **
G
}g Z Z (} (,
**
D Hs Z Z tkZ KZ ~ g [-Z wD T e b ^ ;gE- c*
9
G
y 0*
gV{
DVg @*
-Z~D c*
q

ZmvZ *g - Z$
+Z  D {z m} (, **
i ZeYsZ ]xeY ~L L
x {z~ TCm
+F,
-Z ~g ] ZC
q
V Le 9 bC
+
i **
1
D c*

y x Zz b)sZgzZ ] uZzy 0* Vqe: Zg7 /yZgzZ : z 0

gzZ I Z
# c*
W(Zgz q
-Z Hf VrZ g!*
-Z ;gE- g7 wz [ gzZ" **
q
# D gx 6,g}g Z Z (} (,` WgzZ
zO]D~ 7,
W])~(,6,V ~R',6,g( ~ Z
+**
~}gZ Z kZ= +Zz}N*
g
gzZ ~ dV Z (gzZ ~
/]g -Z$
/Z ,{zt gzZ c*
Zj
~ J
-V V-Z$
+ D c*
6,g z6,?yZ
**
Dg [ x ~ *z + ?
DKiZ%gzZ] )~(, ] :SV **
t wq "$
+ ~z d yZ D V6&gzZ
e
$y 0*
x  t%q
-Z ~ yZ
$kx 
{. D 
**
D
8~ OZ 6 zg Z y**
a x Z 1Z Zg yZ W,O yZ f A
DDtV!*
yZgzZD
V;z CY 7gzZ 1 zg Z V {z y 0*
V; z @*
~k
,
iV;z~VX
y VMf{zVyZ Hg (Zit **
+
Y bhZzg Z {zgzZ q~ kg Z b) 0 ]5 gzZ B I gzZ ] 5 -Z$
W
~(,~(, *a]gzxgzZi
WZZ
+p D 1~ OZ 7ZgzZ H { W 8LZ yZ DC c*
yZV;z DN WW -Z$
+**
a x kZ T e t Z 5g Z D c[~ yZ
WZk
,
iz yZg 3Zzf
6,e } (,)g f yZ Y zg Z. f{z V {)z ZgZ)gzZ y 0*
, Z qut yZ vx tD D
B V-g ZwZ gzZ V7 cu t J
- V 4
D ZZ Z vt
Va [ Z D s VZsZ Iz*g Zg v ~(,, **
+!*
)q 8
-g ! Z {z [f YgzZ yi Z
7<
L L X3Z} f~ kZgzZ g Y
W
c*
g sZ _0
= D @*
~B; gzZ D@d
$i
D,B yZ~x
c*
gsZ\ WakZ7 yZ c*
**
{zkZC Zgg Kgq
-Zk0*
IZ } f~ e y 0*
x  x \ W
-ZayV6&gzZVp
ZgZ
t ~ kg VrZ {gkZ <
L Vce q
DWLQakZ 7RkZ
gZS
n y 0*
0E
0_b Z
/Z L
L k0*

+Z**
S<
L IZ} f: ^q
7g ZS
n y 0*
0E
0_<
L IZ } fA
$N Y -Z$
C~ y 0*
x
 .~ * Z ~]x t D V U kZ g p ;ggZ~
?[ Z HkZHi Z0
+Z
DV;g 6,
x ~~ m,
ZgzZzg Z~&
~g Z)f ~(,~: p^ u] v n
-Z$
+**
m<!*
L IZ} ft $
<
+~(,
+~(,
ty 0*
VY] !*
tB
 gt zz ~
C kZ
HHi Z0
+Z ~ y 0*
,  g $
+Z<
L IZ} fyZ V Zz g @*
V
6,
(yZ
W y 0*
Zz. }g VMHi Z0

Y 2011~Z

44

~g ZWz,
6

-zZ

Y V;zv. gx j4V;zv{z

!
DD 0*
7 V;z{zDg (ZIz h
x ] xsZ~R',
: ^q
? HzzkZ
Hug c*
Z ~
zE
z~
CkZ : p^ u] v n
:E
X-!
z` Z'
: 5mZ~J
-Z
# Dtzg: Z{ CZ Zg
eWz +
M
KZgzZ/_
.G
g]!*
}uz ~g Z Zzg
k0*
}g ~B\ WD Zx ]6,
7x t .z!*
V* WgzZbz {C"]
!

DIZ6,
gIgzZ h VYg 0*
) ) z<

L IZ~gE-y*zy: ^q
c Z m<!*
y 0* Z
Z Zz pg m
? wq]gH ZjkZ~;gE]gV: p^ u] v n
x y 0*D 7Z y*zy wq
m
) )z<
L IZ ~ Vzuz ~ gEVc*
{zv.1! V; D Z
Z Zzpg
kZ~yz u 0*
D Zi Z0
+Z W,Z x ~zdyZgzZ
}uz  YY s Y l
/Zzz
D ~ 7zskZB V ZygzZ V
Z i WgzZ W6,cg kZ V P
D gspwq]g
6,} ZjxsZf}g : ^q
?ce **
HacgzW,
Z CZ
6,g4x kZ : p^ u] v n
Update f
$e \ Zp7Z
ax Z
{h
+]
.Zg V!*
yZ 9 tZQgzZ *
*
. J
-[ Z D Le ' Zg f gzZ[|Zzy!*
i
] J
-[ Z f}g D @',kZ F,
{ c*
i ;g
zzTg`x [|Zzy!*
igzZ Zg f Z6,
, 5,
633
~}Cc*
gzZg"

Y 2011~Z

U]g @*
b)z ] q6,gz d:gzZ g7
gzZ ~Z<
L IZ} f] gs
A
$k}uz s ', kZ D U d
+Z C
D ~z{ c*
i6,+ g @*
gzZZ
w]g @*
gzZ Z f f}g ~ ]g
Z6,wk :e + g @*
tVaD blZ

D qg Zx Z ` WakZ
(~M%ZJ
-q
-Z\ W: ^q
Vz ] V;z9&11N Ct Hx 6,gIgzZ
?]**
kZ H
xsZ~M%Z :p^ u] v n
9&11 wq ]gt gzZ  g ]**
kZ Vz ]
D | (,h
+'
]**
kZ ] [Z
~c kZ V;z ~gzZ Zm11X qt ~M%Z
sZ L L{g Z Z Z q
-Z ~ .
$~
g0
+Z *g gzZ
] 5 (
/Z \ WD H
a^g whZ /Z
\W#
, x CZB',D
+
zZ%Z~
gzZ H qzx 6,iZ V;z C 7'~ x
Z 501C(3) ^{g ~g gzZ B! x { C " v:Z
kZ 5 Zt T^~g 9&11 D 5
7F
F6,gzZ ]g z ]Vx
/
u~g tzz
C
6,{g e gzZ',
+z sz Z
D
[Z DXcgzZ X 
C
g " V;z
[ ZgzZ  Cc Z Z &ZpgzZ Vz%V;z w
6,kZgzZ h
+y
(],
ZjZg ZD
B 10V;zv:Z
 C zf ~kZ  0 'g q
kZ D D k<
Z gzZ  D ig
{g Z Z (Zg V ~h
+y
( Z J e {z
Dgx ~Z| bZ w
V;z/ CZ f Zg ZjVz]
z f gzZ
A &*
! .  ]**
kZ 4

45

h] ^ ` q

/x Z ZzZpZ e

Y 1990:zg ZgzZ c*
z7
-ZZ
Dg 0*
7zs
*z Z q
-Z -i
+g ~c*
z7
-Z Z bZ
E
J"
4
5
E
G
l

z. . ~
4gzZ { c*
iV
Dg}x Z ] }
.F,
] BB
gz - i
+g YtF,
~zKq
] **
Dg i - i
+ggzZ Z "
$U*
t p
--i
J
+gZ-i
+g gzZ ~ { ZgV=p5
Dtg
Z ] F,
5kZ^
t D ,
MZgzZR,
*z Z(,q
-Z~ c*
z7
-ZZ
&
E
G
D 9 g %$
+g z .
. *z (Z
,
MZ p
rg gzZ z q
-Z Q V Y
6,+hZ Kgq
-Z * ~g7 T=g f (Z q
-Z
&
E
G
+hZ q
-Z [ Z z c*
D CY M t Vz~g
~ kZt wq +hZ kZR,
gzZ
Hsp~
-Z D Kg Kg ,q Z Zz wEZ
q
VzgZD
e\ M ~e eg; c*
Zge Lg
6,tzf\ MtDBp`megzZBg
]!*
ZpT eg Zeb @*

Dgizg 0E
! XZtgzZ]gt F,
 \ M
-ZZY qWz zg ZgzZ c*
7
z7
-ZZ
t D  D M X{)z ,
MZgzZ R,
~z K -i
+g ~ c*
z
Z. XDg {fdg ZKZ

z yZY D @~ q
-Z~! gzZ z
1gV  M F, r Z z F, Zg f yZ ~V;
Zzg Z~zK,
MZ F` M M
m Fzg Z D
J&
E
4
E
.n ~
G
F- i
+g {z Z M D  g Wz
i- i
+g * Z pZ {z kZ D g7x Z
/
z6, zg Z

Y 2011~Z

gzZBgg F,
i~V;z j%+
V-ggkS {iZ0
+ZB
) aNggkS
z V- Vi
/D c*
hg gg
g ~ V;z yS {z H7q. qc*
g
D{7 F,
` M ~g"rZl
+ZY D
~z ~ e ~ e b!*
R,
}g
A &i gz/
 ]!*
V ZD.~Zge gzZ ~ e
7y { c*
i ; [zZ]; }
Z gzZ 1w* F,
.
kZ}g
/
&
G
x7
-zZkS gzZ H qz I Ez
Z$Z[ZgzZ YeZ Q
t ,x x **
gg kZ F,
D x
gzZzgY ) ` MY |6 h
+
[Z
F,
` M D 1xhggg Z
D @*
y XZgzZ"6 q
-ZyC
t
c*
z ] F,
Y )gzZ b~q
c*
z7
-ZZ c*
zZzggzZ c*
Zkzg Vz5
 Zg
/7* Z D H +'
k] t',tgi
t [ ZgzZ D !*
$i
f
+Z~z K ~ y*y
7N \ M  .,q Z y * 6,~z K
{f Z (, Z ] A
$B ]F,
KZ M
h
DM
h 7VJ
-
\ M .~ *zkS s
Dg7x p
/Z~ *zkZ Zjzg Z
Zg Dzg Z ~zK~ Z [ Zzg Z ~ e ~ e ggz
g[
+Zz6,kzuJ
-Z1
Hgz M
m zg Z @
m zg Zxs~ f ugz,
M
M ~ f D ~ 7(VLZ
KZ +**
zg Z x Z
/
z6, kZ 1 gz x **

46

/ Associate Prof.Department of Urdu,CIL,JNU,New Delhi-khwajaekram@gmail.com

zg ZgzZ *
c z7 ZZ

x ZZzZpZ e

zq Z
yZ D gd
$
zg Z y!*
i
KZgzZ [ Z LZ
/Z ~kZ F,
g gg!Y e~
z7
-ZZ L L~ a Z D 7
~gz kZ F, H7} M Y )5kZy!*
i KZ Zj zg ZgzZ c*
MZ gzZ R,
s n
pg ~ } ],
Z z] !*
qY N Y {g
d
$;gzZ[ Z y!*
i ~g ,
D Vz] !*
Zj
D [Z gzZ F,
~
g gzZ 0Z ] xq
-Z gz ` M ,
MZ
t ~ ZZ F,
,
MZgzZR,
m<!*
Y )h
+]
.
-Z
/Z T XZ M
kZ D V Mg [ Zz y!*
i kZ c*
W,@* ~uz b A sq
~} ],
Z LZ 3!*
iv {zy!*
i R,
gzZZg@ * M TyDb gmZ]s
{z q\ M ]e
y!*
i Z$ Z: (Z ]1N Y T +ZD e
E
7,**
^ VgzZV 8LFawT]
Zg F,
g g !gzZ Hzg] **
kZ 6 F,
[ Zz @*
t Z lp~ pkZ y
KZ ` M p
Cc*
F,
* Zs: y!*
iR,
` M DXg Z
/Za kZD g Y M ,q
$gzZ R,
{z .
A &t k0*
V !*
i : Y t
q **
~ V[
R^ V- ,
MZ
y!*
i KZ O ~ m,
Z XD $
0 y!*
i * c*
$zbgz]ZgZc*
be
KZ m,
,
k
$e
D ZI]
}
.F,
x 3!*
i {z H} M R,
Qd
y M kZ  .V
gzZ
/
kZJ
-[ Z3!*
i.gzZg| (,
M ~! F,
KZ ]gza kZ D {z 7} M D.y M ,q Mt t]g
, y M ZZ ( y M Q8
- y M
} M y!*
i Y )h
+]
.a pz d
$; i )
$d
$z +'
g 4gHz{z
DYH y MgzZV
yJZ ]]zZgg Z w 

_ kZ y!*
izg Z ~g ] !*
pt
cexgZ n **
x
ig
R,
p kZ Dn } M Y )h
+]
.{z yzQ c*
Zz
aw EZR,
gzZ,
M Z\ M [Z D 1 y!*
i y M *Zzgy Maj.~*Qc*
y MgzZgzZ~ 

R,
}g7 LZ\ M D 7]gz}gy!*
igzZ .a ]1\ M !*
YEH8
5F~ ZM
,Z D
y!*
izg Z
8
-i Z', 54G
hv~zgZ z',zg)gfX .Q ~
,
MZ c*
DM
h'!*
[ Z D c*
et XZ e - zgZ D M
h~ gz` M +hZ R,
-Z}tc*
z YI
HY
zg ZgzZ ,U
$N*
~zgZ Y~ Z auc*
\ M \ MV {#zg(Zq
DM
hqzgzDbC

D,q]!*
Z.~
zg Z
/Z 7 e
$ Z ! R,
gzZ ,
MZ
Z {i Z0
+Z= p e
t [ Z ! V; Y
MZ  sR,
gzZ ,
MZ
~ zg Z a Z D n
pg 7/Zz kZ.  v Vz x KZ ,
-g @*
z q
-Zt ` M a * zg Z.z!*
xD .] 1F,
x q ` Zzg kZ Z # q
Z0 xEx * V 6,,
MZ D
7wEZ R,
gzZ ,
MZ~ y!*
i KZ :
L /Zz gzZgZl~(,
$z Zj[ Zz y!*
izg ZV;z.~g ZZ
]gzJz Z akZq Dg 0* d

+
Z,jg gzZ ZQ
~V[
RPsD[
7j6,,
MZ, qx 7 ! t 0@ tD  7Z

Y 2011~Z

47

zg ZgzZ *
c z7 ZZ

x ZZzZpZ e

hJwEZ zgZ6,R,

pzy!*
ikZz Za V* M ~Vx zg Z w Za kZ D M
t ] !*
pgzZ Hzg] **
kZ6 Zj zg Z L~Z$ N`~g Z~ kZ}g Z Z
D (~g
D } M 6,g}g7Y )h
+]
.zgZ
Z ZjkZ wZ ,
MZgzZ zg Z J
-V
VwEZZ$aF,
zzF,
y!*
i
+zg Z y*D  gZD
jgzZ  g" bz V ]!*
- Z F*. L LZ$gzZ g D
J
~V g
1 6,b) yZ 2e gzZ -i
+z -e M HtQ Z zg Z ~ T [ 
L L Z$gzZ zgZ L L{z kZ D
H
wEZ V ZjVz y!*
i gzZ [ Z zgZ gz kZ D M
h0* ~ R,
z7
-ZZ~ ~, Z L LL LwEZ zg Z
x .Zj[ ZD.R{ c*
i gzZ2 c*
i zg Z
j{z  .~ Z$. c*
 KJ
-[Z Z e zg6,V U yZ ~ X  }p{)z y!*
$z ! ZgzZdv Z yZ~ VD
zgZ D ]gzzh
+'
~ kZ  *
*t 1gz f Qd
] , ZqVLe*
*
gzZ ]ZgZ g R;z ! Z (~k
,
$e [ Z i 4a
YH7}g $z6,gzZzZ7gz0*
t
Q C~ yZ1 .Q Z V1 F,
DZ" gzZ,x Z kZ { M yZ D CYy M
D,x ~V LZwEZ Y )h
+]
.
[
7 ~zg Z t =g f Z ] . c*
bO z
,
$e ~ zg Z6,,
MZ
V Zzzg ZpD ~Y 2005]z c*
bO zkS D R; ! Z Z FgzZ ~k
 7.,q ~ kZ J
-[ Zzz " zg Z ` M {zkZ D.Q(gzZ Dp
J
-V- wEZ ,
MZ
g z~g tgzZ uZ Z kZY 9 zg Z D c*
MZ ] Zg Z
kZpa sg kZgzZ s
# z c*
b O z kZ D b Z Z ] Zg Z FD .6,,
:N 
5 .~wzZ e - ]Zg Z F,
{ c*
i1D g 
6,,
M Z~ ^
E3E
{!
4

E
*k
,
gzZ G x DD `g g c*
bzzgZ
g Z ~ { T Z yZ D  g 
~
xZ y&(Z q
-Z c*
b O z Dg g ~ Y  D f
$e \ R { c*
i g Z , Z D  D Z
-Z V
q
$t D
H uZ Z V Zz "7,LZ. ,
MZaZ DM
h 
Ug{zq :Z c*
P q c*
Zz
,F,
L L~ y* O z O z + F,{ i @*
V Y  _7,{ c*
i v ] Zg Z .6,
nC
~ c*
b O zD YF,
~
DTg Dx]q
6,wzZa t D .] 6,}pZ ~eg D
+
zC& ,
MZgzZR,

C
D qzgzZ ly*I KZ  Y gzZ g kZ J
- ~g t Z D ;g "
$U*
yz
\ M
/Z D .: { l~{ Zz6,
zZ yQgzZ YY **
Y Y )kZgkZ
LZ 6, Zz W kZ \ M M I y* Z D YY Hg Z+g D
+
2 gzZ ]gz
Zz ,W6,L
L DM
hg Z ]
Zg { Z',
gz eet:
L Y )
D,6, Zz ,F,
L LV; z gzZ , M
h yY ]Z W,@*
gzZ ]Z yZgzZ  M
h #
;g7\ M
/Z D Cp| 7,] Z W,
@*
\ M 0
+
iVY )h
+]
. YYt6,gD

Y 2011~Z

48

zg ZgzZ *
c z7 ZZ

x ZZzZpZ e

] t ]kZ[ ZgzZ _. [ +Z /
D YYH 
6,~
. zg ZkZV`
c*
-Z . r g 6,
q
( z)V/
~ QDA
$% lz ( \ M )'{ c*
i
Y g g +Z V D Y~p9
$
6,yZ1{ i YZ GFDL'X
DVZg
zgZ6,,
MZ.  m,
,
k
$ e c*
$zgZ bZ
-Z ~m,
q
,
k
$ e +ZD gZ `g . y!*
i
http://dli.iiit.ac.in/ c*
+Zs M ~k
&
,
$e
c*
+Z s M ~k
&
,
$ e D : *
c+
& Z s M ~,
k$ e
T ~O 8 Million Book Project y #

Y H Zg7 ~ 2007. b ^eV1 10s@
kZ D ;g^x Z6,T z6,! zZq
-ZtD [
D.~ Z~(,
zg Z~
~ Z Vzg ZD
~ T :~,
k$$ wD Z )
| 7, MX . zg Z~ ]Z
DM
hey Z egzZM
h
zg Z 6,vg M ^ Z e Himg :vg M ^ Z e Himg
Z zg Z {z kZ D . {f Z (, V1 `
o
D.zg ZVQ
F~T V
$y 0*
:~,
k$ zg Z
D.~e
] !*
Q0 [ Zzg ZJ
-V
~ yZ pD  ]Zg Z 6,
g~
C. @*M x **
yZ
{z zgZt {)z zZ7 zg Z L L k
B L
L [ Z
kZ D @*
~ Q ZZzg Zg X V
$
ZQzg Z\ M , au6,\ M Z
# {z
$ e*
V
*^izyZ Z
# p M
z
$d
V
$z V Y pNX
DnJ (,
7 M xyZpa
/c*
a

Y 2011~Z

9 y** \ M
/Z D,Zg6, ~ ZZ
6,}p{
Zpg 7k0*
}g Z.
D, Z~
z.
: ZjF
,
zK
M F,
gzZ
'D YF,
~ y*~ c*
bO z
D,F,
~gzZ ,6, Zz ,F,
L L
~g D7]gz yZ v\ M a kZ
c*
b O z \ Mtiy M

: 9q\ M VD7,bxZy&}uz
tD, 9tgzZ, ,F,
L L
Z ~ c*
b O z D $
9ttY #
 Z<

*\ M D ;g Y @*
Z~ ZkZgzZ}p15,504
g e h y*\ M
/Z D M
h qzy*
kZ ,F,
zK
M F,
wgzZ N Y~ {e
$g ;g
~g \ M D Y7[ Zy

y* ~
~g Z +
$Y) ~g m{ D | 7,igzZ ] c*
Z@
~g Z s)gzZ ~g Z +
$Y)~ }pDi
DOgw
.
$ ZpD Y F,
6,V
$kZ
g QgzZ N .
$ Z e \ M
/Z D Z
+Z
Zg sg DN Zsg \ M LZ )g f
D Y Y x / 6, w 0 nL
L sg a
D YY5',sg {zkZ
z www.wikibooksV
$q
-Z bZ
] z z D : { uZ Zi M q
-Z
Y 2005 ~g] z c*
b zg Z ~Y 2003~g
~ : { zg kZ y!*
i zgZ D ~
DM
h
B}g M \ M
:Z
z zg Z V T e ry*6,q\ M
/Z /
DK6,
c*
b

49

zg ZgzZ *
c z7 ZZ

x ZZzZpZ e

zg Z^iz
D~y!*
izgZ]vgzZ~
gzZ kxsZ
Keywords:Islam,Naat,poetry,urdu
sms,jokes,islami Books,Hamid

:
z$
V Z
^ Z e zg Z iE ( 3)g Zzg Z @( 2)y0*
Y,
M zg Z ( 1)
zZ7zgZ ( 6) eZzg Z ( 5)Z WZ ( 4),
M
* V~,zg Z
Keywords:urdupoint,urdu news,

www.visiturdu.com

~ezg Z
D~ezg Z IZyZ

Keywords : urduword processing,pakistani

and indian urdu newspapers
www.urduword.com

`M
DV
$+4q
-Za[ZzgZgzZ+
GzgZ6,
MZ
,
Keywords:pakdata,pakdata management,

poetry,kids
www.urdupoint.com

$z~g
d
]gzpq
-Z~ ~ m,
ZgzZzgZ Zz WZ ~!
DV
$d
$z
Keywords:hamariweb, urdu, news, sms,
dictionaries
www.hamariweb.com

x ^ Z ezg Z
1 au~
zsf `g {zyZ
~
OZ'
?
d
$z C q
-Z zg Zt
gzZZ * ZZ ~
-i
+g~zKxsZ
: `gz.
www.pakdata.com/aaj

http://www.urdustan.com

Keywords : Urdu Funny Poetry, Funny SMS,

http://www.urduclassic.com

live TV channels, Live Radio, Daily News

http://www.pehchaan.com

updates, live urdu

http://www.urdupoint.com

www.liveurdu.com

http://www.urdunet.com

zzg Z

geg zg Z egz zg Z )x ] )x [ Z zg Z
DgzZwZzzg Z

http://www.123urdu.tk

Keywords : urdudost quran,news

http://www.urdudost.com

papers,pakistan news papers

http://www.shairy.com
http://www.urdughar.com

http://www.urdumanzil.com
1.

100 Great Books of Urdu

2.

A Sher A Day

3.

Aaina-e-ghazal

4.

Aazim's Urdu Poetry

5.

Abhay Ka Aashiyana

Y 2011~Z

www.urdudost.com

zg Z
D[K ~
zg ZOZ'
sZ

Keywords : beauty tips in urdu,

mazahiya shahiry, naats
www.urdufun.com

50

zg ZgzZ *
c z7 ZZ

x ZZzZpZ e
34.

Kashif Noorani

6.

Ahmad Sohail's Website

35.

Kuchh Ghazlein, Chand Nazmein

7.

Allama Iqbal

36.

Makateeb-e-Habeeb

8.

Alqamar Online

37.

Mazameen

9.

ALUP archive

38.

Mehfil-e-Sher-o-Shayari

10.

Arshi's Urdu page

39.

Moraqqa-e-shuara-e-Urdu

11.

Amir Khusro Website

40.

Mowj-Dar-Mowj

12.

Anjuman-e-Urdu Adab

41.

Obaidullah Aleem

13.

Ausaf Sayeed's website

42.

Rauf Khalish's Website

14.

Awaz Sayeed's website

43.

Shayari in Urdu: by Ahmad Safi

15.

Bazm-e-Urdu

44.

Short stories by M. Mubin

16.

Bilal Ahmad Mazhar

45.

Tarz-e-Kalaam

17.

Buzam-Urdu Poetry Page

46.

The Beauty That Is Urdu

18.

Deewan-e-Ghalib

47.

Understanding the ghazals

19.

Dr Mughni Tabassum's Web

48.

Urdu Adab

20.

Essay on Urdu literature

49.

Urdu and its contribution

21.

Faisal Mahboob Chughtai's

50.

to secular values

22.

webpage

51.

Urdu Ghazals

23.

Faiz Ahmad Faiz

52.

Urdu Ghazals from Canada

24.

Fauzia Malika's collection

53.

Urdu HomePage of Bader Sarmast

25.

of ashaar

54.

Urdu Humour

26.

Ghazal-e-tashna: by Jai Hind

55.

Urdu Shairy

27.

History of ghazal

56.

Urdu stories by Riffat Murataza

28.

History of Nazm

29.

History of Urdu poetry

30.

Ibn-e-Safi Official Website

31.

Iqbal poetry

32.

Javed Akhtar's Website

33.

John Elia's Website

V L e I Zs~y
M] x y Z
y Z D  !*
x ZjkZ Z ~ zg Z
D } M
z t 2 ~)


,^iza!g!*
]q DpgzZ ~ OZ (! Zd*

www.khwajaekramonline.com

Y 2011~Z

51

/ ~g Z 

^ ]m

**
wi **
6,
szw] *yW

6n o% o ^_ onvi

j]i ] ^m ] ] ^ ] n mfq
] i i^^ ] ] ^ u o A]
] ^m ] ] ^ n^%] ^i] $ n_i oj]
i^^ ] ] ^ nu o A] j] i
] ^ %^%] ^q $ n_i oj] ] i
^ u] $$ o A] j] i ] ^m ]
^q $ n_i oj] ] i i^^ ] ]
o A] j] i ] ^m ] ] ^ e]]
DOE]e^] n]] u] ^m^ u] f
\ W iz
Z zg k0*
gF1"
# x Z
\ W vZ c*
CVrZgzZW}ZsZ c*


 ~ " 7,yW
6,swq
-Z#
Z
Z ~YV Le ]nzs kZ vZ~
#
x?Zm sD B
bg 7
"7,yW
6,swq
-Z
z#
Z \ W]+Z [gvZ HngzZ q {g !*
z
Q ~ c*

g ]zyW
6,sw
kZ#
Z ~VLe]nzskZvZ~
vZ HngzZ qQ s B
bg 7
) ,Z
\ W ]i YZ ]z6,Vw&#
Z \W
HngzZ HwZ]nzskZvZ~ c*


a }Z sg y
WDB
bg7
kZ#
Z ~
#
Z \ WVzvZ HngzZ {g !*
q%
Vw] {z ]z *yW
6,Vw]
DB0*
ogz[ Z,]zsw~
\
D~KZx ZgzZ ~g gx Z
m ^ ] o h^_] e ]
^nu o ^] ]m nu e ^a k

Y 2011~Z

Y Zg Z 0cq
-Z**
wi**
6,
szw] m ?
8LZ ~ zg b x Z} f~ TX
EZ',
z b q
-ZC
gzZ gzi6,"
$U*
~ yg Ig
$ qZ {gZz~ZkZ)gf
g{6,~ Zz z Nz "ct V ~ Zg **
=zwu 0*
$uZ
g
# faZ7
]?}gZ
g
$uVrZm: gJ
D 1 X Z CZ z h+'
gzZ c*
wZe ~ {
xE yZL L"t W{KZ +Z wx Z
f ZgW $z f~ p g
$u ~ yWZ
 zng *
!. ( 1) CYVJ
-:e ZX
~ yW
gzZ x**
+xsZ. ) :{z
$
/VW',h+'

Za ]2zu~yW
( D hg7 z
g !W CZgcasyZZIZkZgzZ
[ q
-Z x **
6W
t
# IL L :D 1
H ) pZ [2Z pIL L[ !*
T;@*
LZ~g[ !*
gzZ Hx **
( p~*yW

sgzi Ka ~ l,
Z~ "
$U*
] !*
kZ bgz$
Z ^ 7[ )gZw2*yW c*

( 2) Dng !*
] c*
zg Z{y~kZ2
x| kZtg
$u~ k
,
i
+0
+z 5#2 ,ykZ K Z%z
D ,[ [ Z. yZf ] 2
C "
$U*
]!*
kZ .  D 7 g
$ q Z yZ
u
D
Zwi **
6,Vw]*yW

:De
$Zzg0!Z]|~9KZxZ
^i^ ^ ^ oe ^] ^"
# of] ]

52

/ Madrasa Alia Qadria,Molvi Mohalla,Budaun(U.P)

~g Z 

**
wi *
*,
6szw] *yW

n% u o]m a ]^ i] kj^ "

# ]
De
$Zzg0! Z]|~F,
xZ
lfj ] o ^] l ] ^`nm
^ru] mfq"
# ] o
] o] k%e o] mfr "
# ] ^ ] oj] ] a ]] k ]0e jff oju
# ] ^`n] ^]i j
a ] nf] r] n] `n nn] ^ ke k"
# ]
DQE u] f o ]]]n e k_^ l] ^ n o ^`n] "
]a k o] k "
# ] o] 0]
] 5}Zs"
# vZwgk0*
{z%
H_sx Z~ c*

s "
# \ W ] ^ ^`ni u o ^] e]m
#
s  a gzZ 'gzgz$ ~ XV
H ]m j oj] A] n ] ^a ^m ] ] "
# ] ^
D"7,
yW
6,Vw] yZ\ W ^m ] ^ $ k] "
] k] "
# ] ^ o]] oj] l]
{)zZdxZ
KxZN
m0ZxZV(qZpkZ
DPE Ini^]^ u]f o ] ]]
g~
CpZpZ~VZzg He
$Zzg
vZ g[0/]|
DZ6,
Vw]yW
wz,
4zx|
6, g ~ D 
4] $
gu
_7,y
{g0x ~] ~C
"
# *
 g
$u kZD :w ~ Z swZ GE
Y21g g
$u D 
~ yZ L LxZ 0 ,Z ]{z ] Y Z
yZ g ~
sf `g/yZ x ZQ ~z%/g;Z J 7,7= "
# vZ wg. ]zszw
Z ]|( 2) 0!Z ]|(1) K Z
/Z ~p@*
YgzW6,yZ ~i ~ d
$

Zg 0 h
+i ]|(4) yZ 0fv
.]|( 3) 0 5g e yZ ~ ZxsVrZJ
-VH
]|( 7)0y]|( 6)[+0{]|( 5) t= g kZ ? 2 N ]gt gzZ
0 Z]| ( 9) &0vZ]|( 8) k0Z "
# g s1^? ~ 
]g
E
(12) [ BZ0/]|(11) yA0y]| ( 10) s Z ~Q(  /]|) 
= ]gt p
]|( 14) mZ 0z/]|(13)
!Z 0z/]| Z ~vZ wg c*
HngzZ c*
~
g {g!*
9
{ !Z ]| ( 16) 0 x ]|(15) 0 f \W. c*
0*
D]zB szw,Z y
]g
9
:XE
1Z ]| (19) ~g}
.G1Z ]|( 18) 1Z ]|( 17) 2]gt = \Wq 
7=
(6) D[-ZxZ]|( 21) {k
,
1Z]|( 20) ) ]z ?!x} ZgzZz hgx !/} Z c*
C

"
# \W
He
$Zzg x Z/g;Z Y!*
`gg g
$ukZ
]zBszwZ x /]|z
W/vZ g yA0 y]|Z
# {zkZ x "
# \W _7,yZ ~ ~ i .
kZ /g " ] 6,]og
$ukZ~k Q wi **
bZ ]gt c*

6,x!Z ]z
yZ "
# g g
$ut ~ Z ] !* "
# \W. ]Y Z
z~z]z ?!/} Z c*


~ xg {Zv ? c*

y]|p6,x !Z] c*

g6,x !Z] Y Z
~
=
g
$u kZ c*
"
# vZ wg g
$ut " c*

\WQ wi**
bZ ]gt
E

0 ZD1Z x Z ]|D q )Zz t Z x Z/6, D7,

Z yW?. Z <X Zwi **
6,
Vw]yW

Y 2011~Z

53

~g Z 

**
wi *
*,
6szw] *yW

/]| vZ +
$Y wz4, szwV CC

]Y Z
x g~Zz Zzx ]|gzZ
]Y Z
/]|Q wi **
bZ]gt c*


\W~ }g !*
kZ Z ] Y Z
x .
x Zz ~g g x Z 2 wi **
bkZ ]gt c*


:De
$Zzgk0vZ]|Vz
] jq] u o mfq o]] ^
( 8) Iu] f o] o`j] oju omm mj]
~c*
2yW
6,swq
-Z s c*

g

:
X
D C c*
i ( Z) {zgzZ ;g @*
wZ C c*
iyZ
x e
$ZzgkZI'Y Z
] yW
 g

:
E
X

:
/
ytZ <X._ ZY Asw]  @*
C

ZpKZ { Rz z Vw]  Y H
~ Z Z 
yW

/Z ,@*
8sp kZ s Z% kZ {z C kC~g Z

KZ C
Q Lg 7!*
yW
i Z C ^
,Y ]gt
/Z D
~ yW
q
8~p~ yW
p W
] ^ v ^Z @*

vZ e**
~pn
kZ gzZ Hwi **
yW
) ( 9) ^v ^]
~ yW
]+Z [gvZ2 (  Zz
m] ^ @*

Dh
+ F,
pn
o m ^ e] ]a n Ae k]^^ qm
^] o] o] oum ^ ] fi] ] o ^i e] ]
v. ) ( 10) n m h] oe kn ]
yW
Zuz {zkZ {zn
pgyZ] 5
KZ~ kZ~ 
\ WspkZ c*
 W
V @*
q nZ kZ 7~ Y7~p
/
s
C
Vz 
**
[g LZ~
/Z CY kz s~.
( DV@*
g e[Zy} (,
~
#
Z C i] !*
t`g
$ q Z ( 4)
{z
Hc*
g ( Zt
HH70*
"7,6,swq
-Z

Y 2011~Z

wF,
Zg
$u7t ZkZ/xs
$u F,
g
ZY7
g **
F,
Z g
$ukZq H
e
$Zzgg
$ukZ~C
gzZgzC ot a
w>zZ**
56,^yZV~ZMZZz
CF,
Z ~g76,g kZF,
Z~/gzp
/Zgg
$u Z E<X
ZD1Za kZ;g: !*
F,
Z g t ~g Zz Zp
$ut VZ Z1H7t $g/w xs0
g
D t Z x Z$6,
]kZgzg
g
$ q Z~ zg wZ Zx Z} f,i Z I
4G
5k!yZ, y
3E
efZ
+Z P` Jz E
_z
Dny W'WZzW @*
~gz'i Z *
*
7]zyW CY ~}gZ
xi]!*
t
/Z( 1)
6,[IZ 7^
,Y **
wz kZgzZ Zzg6,swq
-Z
yZY @*
7,**
o
~ (,7ZgzZ Cg
/t
qt
bDg"~[ @*
Y c*
0*
]%ZM~ V@gzZVM
t{6,kZgzZ Z}uzgzZL \C
gzZ
Y 7,rvP }zn| 7,yZ e
$Z yZ
~ g(Z 5Z Z igzZL \ }uz \ q
-Z Z E<X
}uz +z wvZgzZ @*
7,
**
o ~gZ
ggz6,akZ n
pg7]gg(Z\
wi **
6,Vw]yW
7
z W6,#
Z
D~}]iYZ"7,
swC
~yZ#
ZgzZc*


gzZ `w yW
wz4,
6,Vh] a( 2)
p Z ]z yW
a Z *
* V* Wa #
Z
D @*
7Zz t
~ x Zz kZ ]z
~uz w'q zg ]Y Z
q
-Z7
/
(Z
C
x Z 6D@ kZ:gzZx Zw{zzg ] Y Z

G
4] D 
swZ E
\ W Hw ~C
i [ 0Z
7s %Z ~x Zwzw' s %Z~]zp Z~
( 7) DV7zg
_zszwx {zY
4]( 3)
]!*
t _ g
$ q Z Zz swZ G
E

54

~g Z 

yW
 x{]!*
kZtY 79
8 Z%{sw
!*
]!*
kZgzZ N Y 0*
{szw]s~ *
8 Z% sw~ g

$uD7]gz? 6,
76,]]7yW
Y7
g
7
g
8p Z%sw.~kZ];gZD

Z  D Y 0*
+Zi } szw]yW
Z
Y
G
[Z D 5XZ$
+
8 Z%VZzg [W c*
yk {g) b
zzzgi ZgzZTg !*
pq
-Zsw
wEZ~ pzz sw~yW
p ~ p
o ] fm ^] @*

vZ Z
)( D] vZ6,
zzq
-Zv) (12) u
] 6,q
-ZV L
L D 
~e
$W?

D] ~
q ]z p{zt p
g(Z Zg) ] ~
q .6,
z 1gzZ
I
swt Z
# L
L  E
0;X\1Z0^W  f
e
psw
H Zzt kZ .
6,p
z sw Tg~zu =z Z E<X7
( ~gY)
( 13) D
g **
c Z%
63 m +Z w: yZZ xE yZ(1):gr

**
wi *
*,
6szw] *yW

bc [ : 9(3) yZZ xE yZZ Io: (2)

G"
4]Zw4,
; E
5!yz swZ G
E
Z yWZ yZ y[!*
:/ 3Gz yWZ
4]ZyWZ w4,
(5) swZ G
E
Z[!*
: yWZ bc[ : ~gg (4)
4]ZyWZyZYY[!*
yZ(6)swZ G
E
:]Y ZZ[Z1Z:~F,
E
E
&

E
.yZ [0Z w(7)63mB1` +Z w: yZZ xE
E+G
G
4hZ
~gg 9 xZwz w' 5B Z uZz yr%Z wZ GE
4] ZyWZ w4,
~gg 9(8) swZ G
E
Z [!*
: yWZ bc[ :
4]ZyWZw4,
9: e
$W:Z(9)swZ G
E
Z[!*
:yWZbc[ :
I
G
E
0;X\1Z0:*ZyZZ `Zg4=Z: (11)e
$W:-(10)
4$ 158 157m
: yZZ xE y4Z RZ :<
C
ZvZ GE
0G
: (13)11:e
$W:Z(12) tzZ gZ 108107m: E

I
\
G
X
;
0 1Z0:yZZ `Zg4=Z
D 160159mE

Y 2011~Z

*
*
g 7,yZ Bg ( Zsw ~ szw]
$u ~z% /]|"
g
# ]Wa kZ Y
G
7,
Z y W. ni ^]^c*

58Z~
]|gzZ /]| "
# \ W ZgZz ~ g
$u kZ2
( 11 ) D 
d
$Vzx
: zwi *
*,
6Vw] *yW
Vw]yW
 Hf ~ ] ,
/  6
x Z} f~y
_zwi **
6,
Z ] gzZ LZ q
-ZC
@*Y c*
0*
s %Z M
4])g f
w) D [ p swZ GE
~ yWZxE yZ L L[ : igKZ +Z
K wZ Z:e x Z} f0ZBX
DD7tyZwZ Z~yZ
yW
)gg
$uq
-4,
~0Q1Z(1)
pg
$uD
{z ( **
wi**
6,szw]
E
@*

6,ZG sw L
L Y 7euZgZ Z%
{swt:Zsw@*
Yc*
0*
]z~VzX
# gzZ @*
Z
6,VZzg[WgzZ yk {g) q
: Z%pkZgzZ Y c*
0*
uZ Z~
@*
Y **
ciZ `g{}gZ
kZ p ~ n
? 6,Z%p swLL~gg
$uO
D7R~g
$ukZZE<X7.
1ZE
0;X\I0Ze D :+
h ,
Fgt~ zg b
Q1ZL
L  Dh
+ F,
wyZ0Q
Y @*
Y c*
0*
yZh~ Zg yZ0
]j}gZ
Z @*
W7xitu
z kZ I !V; Y {C ~ Z 8z

6,
p~kZZ
#
g
q: q F,
p ~ yZ c*
: .
T;gpkZ. .
~ u0*
$u
g
V ~ {g sw bkZ ,

55

k^m^e

}g \ c*
Z}
.
i ~cg dLZ y 0*
geY g
$:Z .~g sZ **
+ szc d
$

EG
$

.
gx Zj
gz: Z D ,i ~ <
L IZ f~ q
-z GgzZ yi Z z wZZ4z]
.
p ]gzgzZe
$ ZzZ D w=gzZ
M iZ
+Z`
zbg~0
+
iyZk
,
ts**
s ZZ"
( {g Z Z ) D{m{k
,
kZ7D {i @*
wkZ
zkZ

F,
gzZ r~ wZ Z Z  Y **
,wZ Z
ZuL LyZ- ~w',gZx Zn
pg
A &
a kZ M
h7pi Z
xgzZ wD Z x
u 0*
y W
H @*
7,*
* q.gs b c*
f *Z
Zz ZgzZ Y WC
& [
c*
C~Bgi` \vZ ?7]gz
~ kZ CY S7,~ gC
i Zz@z qgC
.
X3 Zg VyZ D `n k] m] ]:c*


J
'
oZ X + 0* Z zt D c*

x Z 6,
D $JsgzZ! xa}g
H J

-u g ~gZ0*
y V; }g
yZgzZv} (,
[0w**
:p ZR,

 BgZ ~ F,
',KZ U {g
Zd
W &
k0*
kZ
/ZV; D 7~{Z Z9Zz:7
VYDm,
/

U{g
Z R,
~g
DYg
/
t @*
kZ7Z
VY @*
7sp ZAZ: 
V\vZ
gzZ e
87~
/KZ Ug * {z
: !*
g 
g Z D g lZz/
^ o i ^ e ^] # ] ]
}i @*


/:
L V \vZ
/ZgzZ ) Ie]0
( @*
hg:Zz6,
1
g gzZ \vZN 
gZg f

Y 2011~Z

g Dyzo Z
ZvZ~ i c^a
*
*g (Z o ZgzZ wZZ { Zgg~ fgzZ yC
q
H
C
D
HgZ o Z` Wp
/Zce
g
$uz yW
y
KZ
/Z p 6,o Z 
J
'
V; Z+ 0* ZgzZ0#
ZgzZ Zg
7zz gX ZZy-zgzZg~
DYxo Zy
KZ
Zg V
KZ \vZ |g Z.
*
*t
**
z C
'Z wi **
u 0*
yW
[ ~y
Wa
\vZ D] n% e pm]n% e m 7x
gzZ hg~ Ze)g f kZ V
D @*

e
$Z@V
 ` Z"
# vZ wg aKu 0*
yW

t c*
C \ W 5)g f \ Wu 0*
yW

Ky
_kZ\ WgzZvZxgzZyW

V\ W @*I`n] ^ ^ nfj: !*
g 
gZ
D
HHwi **
syZ. ,ya
VY M
h7
Zg { Z', pg
$uQ
q 9  9Zg
$ q Z
E
!

g Zg @*
Q } c*
{ %
J
'
0* Z  Vz+Z gzZt
Kx+$[ZQ& M
hi +$
I
B
g
A&
. ` Zg 
gzZ]Z| akZ7

56

~g sZ*
*

\vZg ~zg ZD
g-Z) ]|yWZ 
g Z- g Z-ty q
-Z c*

D[i q
-Z
yxg VLe 9 ZV `g~
?
yxg
/Z~ o**
lg Z- Y?

D Y$
y
Kzx **
Z
yxg \vZgzZ}g "
# zg Z]
.@*
xZ
Zz gzZZg \ W
/Z  Zg Z(,
gzZ Z

DyZZ:gzZ g+ Zg ;g:~yxg
: V: . {z : : . {z
y y Y y {z  yY
( gZx Z )
} "
# x(kZgzZ \vZ. {zZuz
gzZ } V b
Vz vZ wgvZ Z!Z
gzZ ce zs\vZgTp @*
g Z
Z
73 {zce **
B {V *[g mA
D yZuz g Do Z
Z~A kZ
gzZ V@*
7%a x **
BVP
}g !*
vZtzg VyZ HV@*
hg6,;zw\ W
? ?U~
xsgzZ J 7,i [f r
# q
-Z ( 1)
: V-
] ^m n ] ]
] of ^m n ] ]
] gnfu ^m e^v] A oF
^^u ] ] ^m
^^ ] ] gnfu ^m
a ve o o]
^^'] ^ pm
DaB;6,
gzZ J 7,
pzgtkZ
] ^m n ] ]

Y 2011~Z

}g \ *
c Z.
}

H f
e 7x **
g Z p c*

x Z H
?g OZ >ZuZgaW~l
c*
z gzZ Z (,KZg !*
g!*
:
V \vZ
( yZ c*
vZ ) r%b ~ yZ f Z HyZ
i ZzW ( vZ Z!Z )] %&gzZ @*
Y c*
ZC

D yZ gzZ Z (,\vZ t @*
Y Zg
D rwq
Z (,
vZ ) ZvZ%K!*
~ Vgg e i
vZg !*
Ma ~ \vZg{ @*
Y (
\vZ%b ~ V[
Ra V- @*
Y Z
kZ p @*
Y c*
{gzZ @*
Y Hgz c*
z
wx gzZ D 7z f" Z .z!*
Z (,
z g zg [g  D Yg
/Zzgg
V}g f
e gzZ F
g ll
/ZyZ
x x Zw @*
sp Z i Z \vZ ~
b~g7 a Z Z ] Zz z Z
gzZ D H
V 
**
kZgzZ ;gN x zg vZ VY D
D g b~g7v W3a
 D Wt }g i nz ~ gz {.
Dg Dyzo Z
Z.
D :gzZ vZ Htq
-Z
-Z V z Z p  Ht
q
Dzf~kZ CY~Oa
7(Z\ Wg7 * h0gzZ $
+Xt
]y
z kZZz + T A
. ,j Z ~,gGz ,a t V ~
s
rg a
z "
# LZ
: Zuk~w',
gZ {
<
L L X3Zx Z
e Z: Z}
f
. C =
Z *
* J (,g Z N ]t
57

~g sZ*
*

}g \ *
c Z.
}

] of ^m n ] ]
 ] !*
Ht Z= H{i @*
]y
Wsp}
] gnfu ^m e^v] A oF
7ybczm\vZ-x ZWZ_g
L IZ} f gzZ 1uzg7ZZg
~Q  gYKW6,]}uz D ^mkZ<
^^u ] ]
xZ WZ _**

H lpw Z P gzZut ~}g !*
\vZ\ W7t kZ ^
,Y 7
DKybc"
#
D, hg
7s$
+p L
L @*
Y~}g !*
bzg , Z
[ q
-Z ~ q
-Z { z Z ( 2)
_**
\ WLZkZ O  w$
+VW

 nkZ n
z[g L LyZT Z
~ *
aKZ7Z BwJ e~WZ C
 Y7 * [g ~ @*
nz :
DT e*
* H vZ c*
t p @*
',lg !*
" ? @*
',lg !*
H ? @*

vZpu0*
yW thF
? @*
Jm
`g H 3g4 V
x
"
# xZ
J
-k**
{g!* c*
t ? @*
Hbzg
z ] ? @*
[z `g
 c*
C\vZggZWZ_**
D
E
GL$s~u0*
H ! v c*
 g4 V
x
DgzZ7"
#
yW
[g ? @*
gzZ  b4 V
x
~ :c*

*
yWZx Zx **
-Z B{gD 
q
~z)
:t{zgzZV@*
x q
-Zrg p
~u 0*
yW
.D 
D CzzkZ
V@*
p[8LZ~
z y kZ ? H~ u 0*
yW
D 6,kZB {g
/Z ? g
$u c*
?F,e
$Wt H
6,Vzq &u 0*
yW
 D 
D Vh
5yWC
{z) ^' o m 9t
z4gzZ%ZkZ ( 2) zVz\vZ ( 1) : gzZ ( ~y
? H ( {qC
{z) o' ^
B g D 

/
i Z0
+!*
DyzgzZz kZ ( 3)
t|
:t
_{z 6,g )Z6,
_u 0*

yW
*vZ~W~.zxC

D ` ZkZ~C
~!g !*
Q ` Z
& G
0) xZ(2)DZ
+/ t(1)
-Z
D**
{ W6,
wioVI$
+
gzZA
$Z%Vtlp(3)D6, azkZt Zg~q
vZy4t:~ !vZy4 F c*

m] gzZVtlp"
# x Z7
D x yZgDZ **
Zzv**
Z t7x
f \ WB{gbkZg Zu n k]
.h
+'
"
$ kZQ
yW
Zg  H ] !*
kZp 6,p  D 3C
/Z
? \ W tzf Zg \vZ~A kZVz~
?YH{E
+]!*
D 7`w
: OgzZ
q
-Z~}g!*
u0*
yW

xsZ Voyz
zkZ. gZq
-Z ( 3)
A] o ] nq
~ ~ LZ  g } x Z Z

^q] ^] ^i
H_ !*
Z Z L L[ g Z ]|
kZ r Vp.xEx ~ u 0*
yW

/YZ Z zf } c*
gzi6,Zf } VrZ
DK

Y 2011~Z

58

~g sZ*
*

}g \ *
c Z.
}

z q
-Zi q
-Z ( 4 )
?BwJ gzZ sxsZ
D x **
"
# kZgs
:D 

g Z"
# x Z
 D[ }uzq
-Z ( 5)
o o ^ of u] ofu] oj gu]
# gZgzZgZZ
"
( ~F,
!Zf30:mp> ) r]
?V\vZ ]Z|Vz yZ Zg
gzZ kZ <
L ~ T
g Z vZ
D B}~
A {zT ZzyZZgzZ ^fu '] ]A m]L L: 
DD\vZ^ I
)**
Z} Tg {i sp ]!*
kZ wDZ)
-ZByZkZ~x q
-Z~wq ( 6)
:D OY:t "
# xZwqZ !q

vZ "
# x Z L L:
Zg zZp g Zg d
c*
: _ ] Z|zz
 V. zZ 0i
t ] !*
W 
LZ !vZ
gzZ : Zgg "
# x Z LZ= !vZ } Z
0
. x **
{mgzZ y~ w
D
8zZV\ W[ Z @*
DViz"
# u 0*
kZgzZ \vZZ
#
XZ "
# Z WzgzZ!*
kZVq
# Zz
q
-Z ( 1)
Dx ^
,Y**
D YK7wqZ}g ~ { g !* ( 2) D. Z e
~uzgzZ. Z Z
-Z ( 3) D_ q ~uz gzZ * q
-Z
gzZ ;gN \vZ ce Ot% t~uz gzZ { q
E
-ZVz
7d
$
x ^
,Y**
Z <XgN "
# x Z bTceV-akZ?q
KZ!vZ} Z_vg)
,

DgpVk
H\vZce **
Y LZ
wqZyZgzZ
Vzg\ LZ
"
# xZ
Zzr Sh Z { i @*{ i @*r
# q
-Z  c*
W~
D, [
{g!*
~. 

6,nZ ZgzZ  g w!*
~ m,
Z 6,ugzZ  W
D , {C
b"
# w=wg GgzZ 7, o m] fnfu gu fu ^] ]
g z w W{C
b ( "
# )g uGVq gu fvm gu n oF^i # ]
In] ^em
Dce **
~
]gz^gzZ
"
# x Z  g.
%Zt Q
Z [} / Zg
/6,ezg yM yP Z ( 7)
+  D
D W L L:6,
kZ L L D {t gzZ  g Zh
 7 t p
wJ]~ wg
x**
kZ *
@YH~6l {/
H{g t~
>+t@ ~ i**
{g!*
"
# g {g
H17 { m(ZB [8 t ? H
CZ6,
z',Z g
ZkZg Z',V 
[8y
KZ
~~qagZ
/
Zpg

) gzZ7xsz gz
Zu [8gzZg
U W L L c*
<}w W L
L ce rV- a kZ CY kZ ~g 7gs 0*
-Zq
-Z [86,g~gy
KZ Yb
@hZ]!*
WZ
# ~d
$

Z Z q
# vZwg~wgg (Z
<}w\vZ gzZU iZzW~F,LL @*
Y VgzZ]x"
DX7G
g,Z[Zp
~q ] 7g 6,hg ] ZpwJ

Y 2011~Z

59

~g sZ*
*

vZ T ]!*
@{ c*
i kZgzZ
DKx (gzZ c*
s
( 46B 33[ Z x
Z ) D ^e # ] oF] ^n]0
DZzyfZkZsvZ5\WgzZ
f] v] h^j] # ] nim ] f ^ ^
] ] 0 o ]0^f ] ^ m $
( 79B 2yZ/wW ) n^e
gzZ [ ZvZ7 y
KZ ] !*
t gzZ
} }7vZ ? V{zQ 
]t
D YZzvZ ?p Y0
$Z@?)
e
z m,
LZW Zgiq
-Z
yM !*
Wi yWZ e
$Z@ eY z Z ~gz* vZ
? am
CZ L L: 
{zg
G
\vZ L}!Z x?Z:x Z} m
CZ
&**
:x Z} m
CZ |g Z LE
tgzZ **
s
qc9 \vZ %gz x?Zz > }Z
6,xyZgzZ zWyZ $
7
D 7{g e%
zm\vZ -xZ 
g It
g 
\vZ"
# kZgVY\vZ
p Cp{Zg ptgzZWZ
A{gB| 7,Z G
!W } i Z0
+Z F gzZ
G
] c*
Wu 0*
yW
bZ B]z]c*
W~y
W
zg r z w | 7,[!*
~ g I g
$ q Z 
stI 7g Z Y
CZ i Z0
+Z}uz\vZ7
g
8 rZ6,
\vZ ~ yZN ?xsZ} fce
U Zg 2
+
g\ WgzZzm\
vZ-x ZQ
Z!Z L L~kZ BND
HH7xsz> [
c*
r bZ v
Z wgL LkZ v
Z
D @
*
YH
g kZ @*
Y

Y 2011~Z

}g \ *
c Z.
}

a <}w^ c*
W~ G
g t
a}~ pL L @*
Y Z ;g: Zzg
Z 7,Z ] qJ 6lq *
*
**
a }~ <}wce I bkZ
>+UZg 2
+HMkZ~ { g !*
"
# zg ugzZ
D*
*7
Zpg
) gzZ *
*7xsz
~ C
~g Hy Zg ~ q
-Z(8)

/Z @*
Y Hw i 7,xsz>& ~ y
WgzZ p
q
-Z xs @*
Y H gY
{',
kZpxsz>&gzZce B|7,

vZ]Z!*
VYce\vZBB
XgW~ x!v:Z)]Zf \
(gY~6,
}uzgzZ6,
q
-Z~
s c*

VrZ p=vg)
,q
-Z }
]!*
%d'LL{z. r
#
DvZpgzZ"
# xZ(~
7't [xZ Zg ~
gZ kZ "
# *t ;g Zg c
akZ {zgzZ%zcgzZ f *Z q
- 4,
}7
kZg} J
-{g!*
"
# xZ
k"
Z# gZggzZ}3 ZgW VgzZ ]x "
#
\vZ , J
-{g!*
vZ a
kZ ]Z!*
vZgzZ, gZ',V

DY)gf\vZJ
-T 7
:Dn
~w',gZx Z
G-4E
$

< ] f Z 1zZ W
J
-PZ}
.}Z
^] ne o # ] o] 0]: ~u 0*
yW

]~g7g zc}gzZ~( 108&12- ) ofi]

DD s\vZB
3) ^v^ # ] o] ^0 u]
( 33B 21{Z

60

/kI gg Z,
'Z Vf

^n

{,
^Y~Wzzg Z :h^j ^
Y 2010Vk^/] ^9zg ( 0*
) 350:kn312:l^vOg Zzg:
( y 0*
)c Za^g:/^
<) {^
,Y ~Wz zg Z L L[ {k
,
i
6,x y
yc*
kZ~ ] Z zgZ BL L

,Y ~Wz gZyZ~ ( ~sZ
xsZ Vz
C! kZ ~gza pg ^
, 1 { ^
gzZ V- i ZIV-zg {Zg " : Z
.
H
( 18:m) YHgZ2Z6,
RW<,gzZZ
+/Z 
x bZ gzZ x x Z zz VZgW]
W6,Vzg Zl
Zg Z',m ~ X g e z
VgzZV6&: Z**
KZ ' Z gzZDqz [g vZ
fg ]+Z
gzZ: w+ ZigzZy[|Z DD{C
bg7 [ Z m s #Z y

v {z yZ D ~
g
mg Z ZZ+z
D : ] Vx{gzZ VZy
G
& G
S Zz~ sZ<.  N Wg
/LE
LZh
+'
h
e {^
,Y ~Wz ~ zg 
D YYH_{ i Z0
+Z 9X
>gzZ Z!*
Z fxgzZ Rv ~ G @*
?z
# Og Zzg[ 'Zg[ t
t. H {f ~ g Zl
Zz q
-Z g ZgzZ Zg Wz wZ Z xj%r
-gL .
L gVZ
/q
-Z ]~Wzd
D @*
J (,
_ gzZ 8
d0
M i ] , Vzh
+`
gzZ V g ! Z Z v
OgZzg [ Zj x bZ ~g Z
# OgZzg D Zu ~ V! Zz
pgzZg.
e
$. NgzZ .Kr
# wzZr
i*
* t gzZ i
VJ
P +
M . ~W'6,g %pVO D  g D Y K g ~ +**
4& xE ] gzZ Vp V **
0E
s
:N 
5#
}
.7aTMMg gzZ G
G
g @*
z[ ZsZm{ quggzZw~Vzt)
g Z F
F6,Zxgz Z s #Z: Z 

/
 6 ~. ~(,6,]!*
NZz + zZ zgzZ
gz Z HC
[ ~s { ^
,Y Zi
~(, g VZ
D @*
Z
]okZ}p
sf `g } 
{ Zg 9{ W w q |
D 6,
+z ZkgzZ],B 312[
: 5
E
gzZ OgZzg L Lr
# G3kI$ Z e~ [ i W
u 0*
z Z {z !*
z {z
# . k
r
,
g gzZ C q
-Z x **

b V F,',
z 4 } Z}
.
/YZ}g]z

A & ~WyZgzZ ,[
,
k
i f Z}
.L L~ TgzZq
-ZZ
-Z 6,] ,B 28 'pkZ D C
: D{W q
[ ZW. )l Y gzZ iz
Z
0
+
Kt Ds x bZ v VL L
$ ZgzZZ kZgzZw
4Z}
.L L~g Z yZ s x Z W
 *
* gzZ
Fi8FwvBBe
D_.
gzZ F
F6,
ZZ
Z]
\~g !*
] Z}
.L LgzZ bV F,
',
z
: yZZ ]~W Og Zzg[
D
s Z]!*
u. y

Y 2011~Z

61

/ R-175/B,Jogabai Ext.Jamia Nagar,New Delhi-25

k I gg Z,
'Z

~ Z 7,F,Z
WZ**
]||zcx Z!*
{g
kZ |g ~ yZ-yZgzZ Zm ~g7 ~i
: b
Z}
. l ~. z
~ Z 7,F,Z
y Z**
sg Z / szHZ W yZ- )
( 121:mW#z`',
~g
t
:
l~ L LV Zzt !*
!"
/Z Hf #

r Og Zz g 6 l~L L
{ ~WkZgzZ @*
O nZZ @*
l~L LV
WnC
t |s Z kZ [ Z D YY Ze ~
D F,
!*

-+G
Z@
**
]|rZ Z x Z @g Z
: D 
k
,
{ukl7!
V- D6,T iq
-Z ( W ) ]|
wtZ
# ]|D H7$g ~ :ugzZ
:ti q~#
}
.~
Z}
. l ~. z
~ Z 7,F,Z
Vx L
L c*

#s~c*

it Z
#
[ Z. nZ Z yZ1 ,nZ Z6,kZ x !@

k\Z D lZZ~[ Z {z.~\zZ^

A {)zZ m8vZ g Z ]|2
/Z
~\zZ^
/Z D C: ]P`
q kZ D
Z}
. l . z
{zD @*
9 Z}
.nZ Z yZ%Z @*

]wz4,
g!*
**
F,
Z~D lZ Z~[ Z
sg Z) D^^ ] @*
F,
Z~sW[ W
yZ gzZ V{ gZ **
!Zf75B76:mY 1988c Z
g Z Z **68m] }
.! Zz d <
L I Z } f

Y 2011~Z

( {)e

kZ6,z$Zx bZ
m{s
# \W ( k) L L
ce yi h
:
){D{6,
i Z L Ly i!V\ h] Z f ~kZ L L
yW
) u)gzZ ukzL Lx g
( 90: m ) D
C ( g
$uz
yZ~f q
-Z x **
g Z}
.L LbZ
: D{6,gZsf `g~i Z0
+Z: ]~
y!*
yY gqvZzL L

4k
,
~ wi Z +Z
# u 0*
"
[8LZ \z ug nvZ~!*
zgq
tVq D
HHy{)z**
**
y!*
v!*

f6,
\vZgzZ tVY  m{a tp Z
p Z, Zaxzk] Z f Z E<X Zz!g ]Z f
D 7^
,Yb*
*wEZ
G
}g!*
wEZ ],
JgzZ V G3:$ Z
~ zg Z
[ y
WgzZ W~gzZ d~(, Og Zzg~
~
/{?x?Z :g Z
M IZ
o~ g x L L~
{uk ~w',]|y Zq
-Z x **

gzZ H7d` Zy

6,Vp ~g gzZ C
D c*

g Z~i Z0
+Z: AZz} (,
z]o
*!*
X , Z ] [ {d
$i
yZ~f[
G
0;XZ <
ZLp
L VOD YY H7t Z
:
){(q
-Z1
~bKs 0Zv~[ Z}gL L
]xsZzz yZh~Wp VO x C
b
D ;g @*
g{ Z 
Wy*o
D {6,y ZgzZtg ZPkZ
D ;gWs@Z~[
Z t~{E
+ZLL:
Z}
. l ~. z
62

k I gg Z,
'Z

( {)e

( y 0*
gZx Z]
D c*
bz>
pLZ}x Z
Dqg7 y.tg { { =z Y kZ
, Z {zZm W]|
-Z LZ ~gZD?]|{ =r
#
**
Z
/~W%iW r
# gXgZ q
Z]gzZ zd
g Z yZ i Z tzg: )g Wq
-Z. ~g7~i W]| L Lx y*iz
~ =q
-Z
cebyx bZgzZ[~s =z [ Z y gx Y)x . 
~ Y 2005 . ~
yZy ~WyZMg g 2
+
gZ yZ VrZ y*Zg7 D Z 
G!
# I: z: G
53E
gzZ EZ',z b z
` Z'
yZgzZ c*

Z
Zhzg Zg LZ~ T 6, t
7Ry V
; _q
-Z
%K p ]zgzZg z a{ yEZ @*
:N 
5kZq
-Z
D 7wV
z l~.z!*
Z}
.. ] Z f {zL L
Z Fr
# Og Zzg _ [ {k
,
i
-Z i
L LV 
{ ? ~
Z q
-Z ~ XN VgzZ Zz ] :S~i q
Z gzZ m{q
D {g 
Z+
$Y]g
Zg f W[ |Z +**
v \ W t S
+Z [ Z ]|~ ] !*
U*
Z ]|
~ kZgzZ c*

g (Zi * q
-Z ~ ~g W?

:D 
Zj! Z0Z
7Zz Zg ZWs@ \ WD c*
q
orj] e ] m l]] orj]
,kCyZ x ZMg ~ zg !*
gT 6 c*

D 7gx **

Wk
,
i} T C~]gkZ iZZ f
D CikZ6,
Dyzz f x Z
Z r
# g
."
# g {o W]|
: wrZ zf Z}

) ) z<
L IZx yZ s: {otgzZ  1
Z
/} Z x Z} ZB gZ Wk
,
iL L
$1ZtgzZ
"
# zg u Z 7W,Zk
,
itzgtZ c*
g Z W]|gzZ ;gy ne
W]
.zgzZ  zg ukZ 
g (Z [|Z i W
( 261:m ) D
Hq
-Z~zc ,
: D 
ppVO c*

wkZ Zz IZ V &~ J

-V p
B i W : | y
/Z
g Z x **
swtVY 7t Z*!*
{g **x
"W
tQgzZ 7
g7[ Z C0
z {z
ggzZ OW
/Z~ zg z ( 2005. 44:mgx Y)x )
NZz +zZzVzr
# OgZzq
?g Z pp}
.fz$kZ ~gZ ]!*
pg ~. ~(,6,yZgzZ q s _ ~Wz
n
Z g Z ] gzZ Z[ {k
,
i
_] .
$.y [|Z k\ZpD HgZ kZ6,Vp 6
Fi8Fw gzZ&e
gzZV U/[ ZZzDIZ[ tyZ D _ +zZzx yZ 7Z
D} ] zgB-
6,
V! Z VzuzgzZ gzZ :s9~ sgZ

W
C" gzZ **
-Z DgZ6,Wz
q

Y 2011~Z

63

6mf

V,Z~Z D u 0*
_g
tgzZ q
DhZ!gt Zz <ZV x
gz Z ZpVY !Z Zgk
,
]|
~~u 0*
kZ D Zx !Z u 0*
xsz> [Q
x Z 0E
0gzZ kg Z E
+ Z hY xfVg] pz
D
ZMq
-Zx Z2
~O Z gkI gt
:H

b Z yZyV{gZx Z L L~~ezg Z

,
k
5 x !Z C,
+
'VZ~K{g f

g c6,ezg Z}iuWB4x
Y 2011#B8
c*
x**
yZy V{ g Z x Z ]|dZ L LyZy ~gu
ezg Zy**
s **
Y c*
x **
]|ZZyZykZL LD
H
D ]!*
a y*zy }g7 7 a
6,}i  ZB3Kg T yZy Z(,Z t y*zy

Z kZD
HH[ x**
gZxZ.
V@KZ VM *
@Yur
# @[
# D c*
r
xZ)**
gt V +ZzgzZ
 {Zga+Z
+yZ. gzZyZg7` W]Zf
gzZ@g2
+
[ZzLZ~]wVrZ
V aI~ 46,u?sV g{)H{Zz
z Wz z Hx MH,
z y
ZLK
L Y y

Tc*
^k XZ !Z sZgzZ &
+ Z
/A y*G!
gZ V!*
yZ D q ~g ^ C
i ZeY L L
D H~k
,
KZ ~g ~g +ZY **
?
~[Zp yZykZL
L c*
C~d
$kZr
# @
a F,
zy ezg ZZ
# DV@!
~y Z
H3gMg=~kZ w)

Y 2011~Z

g Z Ziz',Y 2011 y.B 19._| 1432Z

# Z Z
# gB 16
g gY !Z Z~ ~K{g f(

Hc*
oug I: VZs mvZ G
*9g ~zC
g Vx
y Zi r
# Y !Z ZgB S~ T
{ = C',~g Vx}Z Wz6,I}Z gc
g : YZ szcgzZ p{C
g L',tg D {d
LZ ~zC
g VxsZ]|I
z r
# g ~g i W ug I D 

"
$zzgzZ
ozkZ D Z yW

~g zqgzZ V Z **
XZ **
D Z qz
W {g !*
D [ S C',~g ZZ
G!
4E
53E
Za yY ~ g Z G
0G
gzZ I]|
g Z gz6,bzg LZ J
-k
,
V,Z D~
Vx}Z{ =E

/[
L 8]|kZ D c*
%
N
g Z x Z ]|D c*

[ gFr
#
6,
) ) z<
L IZgzZ | 7,| 7,g Z
{C
g  ] !*
kZ L
L c*

]|DS
{C
g L X3Z D o WZ_**
gp
 ] !*
kZ{zkZgzZ u 0*
_u
m
CZ~#
ZT~#
Q LZ

DgDzig Wj
+Z q
-Z p{C
g L
L c*

h
+'
I}Z ]|
D 
x Zg W[ Z ] nq
-Z T {{
4$M
q
-Z }= 1V ZQ ~{ } (,q
-Z * G
l{C
g sstDA: 
x Zg W[ Z] n

64

Vx/
uDpz! Z B

<Z >y g+zZ + Z Z ` Z7~ y

W
~ [ CgZLZ !*
Wgyg 0*
g idz Z
D7 ` Zy

',

iZm ~ !*
Wha)
y
Cz h Vz0
+
i
g**
XsZIL
L
Dx Z VZzg ~ Zi Wk
B ~ yZbx Z**
g V
@*
~ w Zg Zm~ !*
Wha)]|z
yZ/_
.wg r
# gzZ
k ~ yZ a
D
Y xzx Zf6,kZ D ~g z~g Y~9zvg
D
ZMx
J
( 6,
ZO0
+W ) !*
Wgtg >~
/
%
:H

k ~i t $Z *
*

iz',Y 2011 y.B 15 ._| 1432Z

# Z Z
# gB 12gC
m~i M t $Z{ 
**
]|WZ |$
+
g g7 n
5ti D { { 5,0*
e{ =Z
46,
ukZ D
Hc*
oBx Zz uH,
Zk
{{e{ =~i [ NZ{ 
<Z 1Z **
Zz
ZpyW
i D 
g7 n
5ti D
_VVzg ZD
~T Z5{D ZpBz
~D: *Wq Z [fi D c*

wzur
i ]Z7gzZ7g e6,
klg Z'
ZmWZ
{ =T
$**
~ T Z ZZ *6,e yZ x(
ti Z {y ZPvgzZ ~i g Z0
+
{
]|
x
J} Zz x Z} fx y*zyBB
Zg ' ] Z| 6,X 6,kZ D 

+mz +h
+% s ) Z z s ZZg7 gzZg
g7 {z yZ D kZ q
-~ ZVzgZD

I
E
x)
,q
-r
# @i Z 3;X\g 0*
gI
g Z z ]o: AZz KZ Zm]|gzZ
x !Z H { g J
-yZ f Z Zzgg kZ D H
D Z6,
Z{ =r
# ]|
g7O ZZ z**

)
Zz% :H

Y 2011~Z

y
~{  1t+Zz}gzZ
H4F
5_; wjZ g K
VB pzgzZ 5G
VyZy!zWzaVV gzZVh1 VZ.
o8
kZ\W!v:ZDy -FFw { 0*

C
)Hb Z yZy!zWzkZ DZ
,qxt~
~d
$kZD c*
W~ V; ?sVg{

+idv
G-W4 D 
+
G
ezg Z W Zg ZzZ ZY M :H

~ *
!Wha)~ *
!Wg

iz',Y 2011 #29 x Zk

,
i !*
Wgtg >~
/
%
B @W~ !*
k
Wg 6,ZO0
+WZq Z w; . g Z Z
~ Y 2011wZm~ !*
Wha)]|~ Zi W
~ !*
W ha)L 6,
L w 150 wz
Z <Z >y g+zZ + Z Z7 ]g Zk
,
i
@vZ{
**
D !*
Wgyg 0*
g idz
w !*
Z D : * W { = r
# c +szHZ ~g
H
z }o .vZ 2zZp[ 
46,
u p
OZ L)
L **
izgi
+ZzZ.Z m,
[ Z
+
~g Z+ Z q **
D
wSy
x Z Z
#
tg >~
/
%z
**
gzZu 0*
x]zAZ ~g vZ~g Db
u 0*
eYg Z ~g y{
:7 6,
ZO0
+W Ag
C

VZi Z D Z i W
&
I
h. AZ ~g Z**
D
HH7: Z F,
+
$Y
DwLZ V tg >~
/
%g { 
0*
0
+
i] qZm~ !*
Wha)~[ ZZ
{
0*
%~g Z +Y 1zZ **
yZ D Z e zg6,
ha)~[ LZ ZmxsZ ]|
~g @wW **
Q c*
g Z
@WxZm ~ !*
W
a)]| ]| Z { 
0*
Z~>Z
D H[ gVZ
/
6,Zz] qZm~ !*
Wh

65

(|
/ )g7Zg pz**
-I
yZwq

-Z +kg!g e h B.U.M.S.

Z _ Z
Dk0*
BY-!*
,g!* D 1

EH
" zg Z ~z), c*
5G3u
D HG
zg Zq
-Z~,

,Zga] h
+'

9977123671, 9893448262 b!*

0771-4089636 y

Mohsine Millat Unani Medical College

Baijnath Para, Raipur (C.G.)

B.U.M.S.

4 Course + 1 Year Internship

: ADDMISSION CRITERIA :
1. 10+2 with Biology Subject
2. One Subject Urdu in H.School or equalant of H. School Certificate.

Contact for Details

Phone N0.0771- 4089636

Mob.No.9893448262, 9977123671
E.mail: mmumcraipur@yahoo.com

Y 2011~Z

66

D2