Manual de Instrucciones

LM 30 SERIES ROTARY LASERS

CARACTERISTICAS (Fig. 1)
1 Rayo laser vertical (plomada) 2 Cabeza rotatoria 3 Burbuja horizontal eje Y 4 Tornillo nivelacin eje X 5 Tornillo nivelacin eje Y y plomada (vertical) 6 Botn de control 7 Burbuja vertical 8 Burbuja horizontal eje X 9 Rayo laser horizontal (nivelacin)

SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES
Es posible trabajar con el aparato sin peligro, slo despus de haber ledo atentamente las instrucciones para el uso y las advertencias de seguridad, y siguiendo estrictamente las instrucciones. El uso de instrumentos opticos, controles, ajustes o procedimientos de funcionamiento distintos a los especificados en el presente manual pueden provocar una exposicion a radiacin peligrosa No mirar hacia el rayo. No apuntar el rayo lser hacia otras personas. No desmontar el instrumento, ni intentar hacer ningna reparacin. La reparacin y el mantenimiento de este lser deben ser realizados solamente por CST o centros de servicio autorizados. El equipo cumple con todas las especificaciones del artculo 21 del Cdigo de Regulacin Federal (U.S.A.) el Departamento de Sanidad, Educacin, Alimentacin y del Centro para la Salud Radiolgica. El lser LM30 tambin cumple con las especificaciones CE segn las normas 89/336/EEC, EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3 (EN50081-1) y IEC 60-825-1.

10 Soporte 11 Tornillo de la tapa 12 Tapa de las pilas 13 Soporte base con dos roscas 5/8 x 11

FUNCIONAMIENTO DEL BOTN DE CONTROL (Fig. 2)

1 Presionar UNA VEZ para encender la unidad; la rotacin comienza en velocidad de EXTERIOR (aprox. 600 RPM) 2 Presionar DOS VECES para seleccionar la velocidad de INTERIOR (aprox. 150 RPM) 3 Presionar TRES VECES para parar la cabeza rotatoria (el lser permanece encendido) 4 BOTN DE CONTROL los LEDs indican la funcin seleccionada 5 Indicacin de carga de las pilas 6 Ventana de recepcin del mando a distancia (slo en el modelo LM30X) 7 Presionar CUATRO VECES para seleccionar el barrido largo 8 Presionar CINCO VECES para seleccionar el barrido corto Presionar SEIS VECES para apagar la unidad (ningn LED permanece encendido)

FUNCIONAMIENTO
Nivelacin Como para cualquier instrumento de nivelacin, se aconseja controlar la calibracin del instrumento antes del trabajo (ver captulo CALIBRACIN). 1. Colocar el LM30 sobre cualquier superficie lisa o montarlo en un trpode estndar con rosca de 5/8 x 11. 2. Utilizar los tornillos de ajuste y las burbujas de nivelacin para nivelar el instrumento. Cada tornillo de nivelacin controla la burbuja opuesta al tornillo (el tornillo nivelador frontal controla el eje Y, y el tornillo nivelador lateral controla el eje X). Nota: Cuanto ms exactamente centradas estn las burbujas, ms precisa ser la seal del lser para el nivel de referencia. Asegurar que las burbujas estn estables. 3. Encender el lser y presionar una vez el botn de control para conseguir la velocidad alta (ideal para trabajar en el exterior con un receptor lser), o dos veces para conseguir la velocidad baja (ideal para trabajar en el interior). De esta forma se ha obtenido una lnea de referencia a nivel muy visible (Fig. 3).

Plomada 1. Sobre una superficie plana, colocar el lser sobre la parte posterior utilizando el soporte (botn de control hacia arriba). 2. Nivelar el instrumento controlando la burbuja de la cara superior mediante el tornillo nivelador Y (superior) hasta que la burbuja est centrada (Fig. 4). 3. Encender la unidad y presionar el butn de control hasta que se alcance la velocidad deseada. De esta forma se ha obtenido una lnea de referencia vertical a nivel muy visible. Parada de la cabeza rotatoria Es possible interrumpir la rotacin de la cabeza para dirigir manualmente la seal del lser hacia el objetivo deseado, como en un nivel lser de lnea. 1. Encender el lser presionando el botn de control. 2. Presionar dos veces ms hasta que la seal STOP est encendida. La cabeza rotatoria dejar de girar. 3. Alinear la seal de lser hacia su objetivo girando la cabeza manualmente. Funcionamiento del modo barrido El modo barrido del lser LM30 crea una lnea lser muy visible, que puede ser dirigida girando manualmente la cabeza rotatoria. Esto es particularmente til cuando hay que delimitar el rea del rayo lser para evitar interferencias con otros lser o receptores en la obra. Adems con esta funcin se aumenta de una manera considerable la visibilidad del rayo lser. Se puede utilizar esta funcin en horizontal y en vertical. 1. Encender el lser presionando el botn de control. 2. Presionar tres veces ms hasta que la seal barrido largo est encendida. La cabeza rotatoria empezar a girar hacia un lado y hacia el otro para crear una lnea de barrido. 3. Para dirigir el barrido hacia su objetivo, coger la cabeza rotatoria con suavidad para parar la rotacin y esperar que el motor baje su fuerza (normalmente unos segundos). Girar la cabeza hacia el objetivo deseado y soltarla. Esta operacin debe hacerse con mucha suavidad para no daar la cabeza giratoria. 4. La longitud del barrido varia segn la distancia entre el lser y su objetivo; el ngulo del barrido largo es de aprox. 45. Para crear un barrido ms corto y ms veloz, presionar otra vez el botn de control (la seal de barrido corto est encendida); el ngulo del barrido corto es de aprox. 22.

CARACTERISTICAS DEL LSER LM30X

El lser LM30X ofrece caractersticas adicionales : Mando a distancia: El LM30X se puede utilizar con un mando a distancia opcional con tres botones. El mando controla la funcin y la direccin del punto y del barrido, y puede ser utilizado hasta 23 metros de distancia, en direccin de la cara frontal del lser. Funcin: Cuando se enciende, el lser funciona con el Level Sensing Mode. Los dos LEDs centrales parpadean, esperando que el usuario nivele el lser. Una vez nivelado, el lser funciona en la ltima funcin antes de estar nivelado. Cuando se enciende el lser la primera vez, la cabeza gira en la velocidad de exterior. Funcin manual: Cada LED, correspondiente a la funcin seleccionada, parpadea para indicar que el lser est trabajando en manual. Control del nivel: Esta caracterstica evita errores de nivelacin, en caso de que el instrumento sea golpeado o desnivelado. Si el lser se mueve ms que +/- 3,5 minutos (+/- 32 mm a 30 m), esta funcin apaga el rayo lser hasta que se ponga otra vez el lser a nivel. Se puede trabajar con el LM30X tambin sin el Control de nivel: 1. Encender el lser. 2. Girar los tornillos de nivelacin para poner el lser fuera de nivel, hasta que los dos LEDs centrales parpadeen. 3. Presionar el botn de control una vez; la cabeza gira en la velocidad de exterior; el Control de nivel est ahora desconectado. Apagando y encendiendo el lser otra vez, el instrumento vuelve a funcionar por defecto con el Control de nivel conectado. ATENCIN: El lser LM30X utiliza un sensor ptico. Cuando se trabaje en condiciones de temperaturas extremas, donde hielo o calor pueden interferir con el sensor ptico, hay que dejar tiempo al instrumento para normalizarse antes de trabajar. Cuando se trabaje en el exterior, se aconseja utilizar el instrumento en funcin manual, a causa de la sensibilidad del sistema de nivelacin.

APLICACIONES (Fig. 5)
Con el SOPORTE DE PARED/TRIPODE: montaje de falsos techos y de azulejos. NIVELACIONES Y PLOMADAS EN INTERIORES: Marcos de ventanas, armarios y estanteras, puertas y ventanas, construccin de paredes y tabiques, trazado de perpendiculares, instalacin de suelos, baldosas.

NIVELACIONES Y PLOMADAS EN EXTERIORES: Porches, cubiertas, cercados, postes.

calidad; sin embargo el usuario tiene que controlar la calibracin del lser antes del trabajo, porque los parametros pueden cambiar con el tiempo o con el trasporte. Se aconseja controlar la calibracin del lser a intrvalos regulares y tambin antes de efectuar medidas importantes. Es necesaria una llave hexagonal de 1,5 mm para arreglar los tornillos de las dos burbujas horizontales, y una de 2 mm para arreglar el tornillo de la burbuja vertical. Como se ve en la prxima pgina, el procedimiento de calibracin es cada vez ms fcil; sin embargo un servicio tcnico autorizado garantizar una calibracin ms precisa. Comprobacin de error en la rotacin horizontal

ALIMENTACIN
El laser LM30 proporciona aprox. 60 horas de uso intermitente con cuatro pilas alcalinas de alta calidad. En caso que se quiera utilizar pilas recargables, considerar que la vida media de las pilas disminuye aprox. el 20%, pero por otro lado se aprovecha la re-utilizacin de las pilas. El LED de Pilas descargadas se enciende cuando el voltaje de las pilas es bajo. Atencin: pilas de carbn pueden gotear liquido o gas corrosivo y pueden daar el nivel lser. Si Su lser no emite rayo, pero los LEDs estn encendidos y la cabeza gira, las pilas podran estar casi descargadas; cambiar las pilas antes de contactar el servicio tcnico. Sustituir todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas. 1. Quitar la tapa de las pilas girando el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Quitar las pilas usadas y colocar cuatro pilas nuevas 1,5 V C, como se ilustra en la Fig. 6; luego colocar la tapa de las pilas. Nota: No mezclar pilas usadas y nuevas. Sustituir todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas. Utilizar pilas de un solo fabricante y que tengan la misma capacidad. Ponga atencin al introducir las pilas segn la adecuada polarizacin. Quitar las pilas antes de almacenar el instrumento. Para el correcto aprovechamiento de las pilas gastadas, ver el captulo Medidas Ecolgicas.

1. Montar y nivelar el LM30 en un trpode y colocarlo aproximadamente a 15 m de una pared. Situar la cara frontal (botn de control) hacia la pared (Fig. 7). 2. Encender la unidad y colocarla en el modo STOP. 3. Girar manualmente la seal laser hacia la pared y marcar su posicin como punto A. 4. Aflojar el lser del trpode y girar el instrumento 180 para que la parte trasera del instrumento (zona de las pilas) se situ frente a la pared. Asegurar el instrumento y volver a nivelar. 5. Girar de nuevo la seal lser hacia la pared y marcar su posicin como punto B. Ningn ajuste es necesario si la diferencia vertical entre los puntos A y B es 6 mm o menos. De otro modo, ajstese como sigue. Correccin de error en la rotacin horizontal 1. Ajustar el tornillo nivelador Y hasta que la seal lser est en el punto medio de A y B (Fig. 7). Esto provocar que la burbuja Y se mueva del centro. La rotacin en el sentido de las agujas del reloj elevar la seala; la rotacin inversa al sentido de las agujas del reloj bajar la seal. 2. Centrar la burbuja Y ajustando los tornillos que sujetan la burbuja con una llave hexagonal de 1,5 mm. 3. Comprobar de nuevo la precisin de la rotacin horizontal repitiendo los pasos 1-5 de la seccin precedente. Ajustar cuanto sea necesario. Repetir esta comprobacin y los procesos de ajuste utilizando los lados izquierdo y derecho del instrumento, ajustando el tornillo nivelador X y la burbuja X cuanto sea necesario. Comprobacin de errores en la rotacin vertical 1. Elegir un lugar apropiado, y colocar el instrumento sobre su soporte (botn de control hacia arriba) a una distancia de aprox. 30 m de una pared, y con el lado

CALIBRACIN
Nota: NO se aconseja la calibracin del sensor del lser LM30X en la obra. Si se tiene la impresin que el sistema de Level Sensing del lser LM30X no es preciso, se aconseja contactar con CST antes de cambiar la calibracin. Todos los instrumentos lser estn calibrados durante el montaje y el control de

derecho del instrumento hacia la pared. Nivelar el lser con el tornillo Y. 2. Encender la unidad y ponerla en el modo STOP. 3. Marcar un punto de referencia A en la pared (Fig. 8). Girar manualmente la seal lser hacia el punto A marcado en la pared. 4. Girar manualmente la cabeza hasta que la seal lser se encuentre 9m arriba en la pared, marcar este punto como B. 5. Girar el laser 180 y alinear la seal lser con el punto A, nivelar de nuevo el lser si necesario (Fig. 9). 6. Girar la seal lser hacia la misma altura del punto B, y marcar como punto C. Ningn ajuste es necesario si la diferencia entre los puntos B y C es 6 mm o menos. De otro modo, ajustese como sigue. Correcin de errores en la rotacin vertical 1. Dirigir el rayo lser al medio de los dos puntos B y C utilizando el tornillo nivelador Y. Esto provocar que la burbuja vertical se mueva del centro. 2. Centrar la burbuja vertical ajustando los tornillos que sujetan la burbuja con una llave hexagonal de 2 mm. 3. Comprobar de nuevo la precisin de la rotacin vetical repitiendo los pasos 1-6 de la seccin precedente. Ajustar cuanto sea necesario.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN
Despus del uso, limpiar el instrumento utilizando un pao suave y seco para eliminar la humedad. No utilizar ni detergentes ni disolventes agresivos. Guardar el lser en su maletn cuando no vaya a usarlo. En caso de no utilizar el aparato durante un largo perodo, se aconseja quitar las pilas.

MEDIDAS ECOLGICAS
Recuperacin de materias primas en lugar de producir desperdicios. Aparato, accesorios y embalaje deberan someterse a un proceso de reciclaje. No tirar las pilas gastadas entre los desperdicios domsticos o al fuego o al agua; eliminarlas de manera ecolgica de acuerdo a las directrices legales.

DATOS TCNICOS
VELOCIDAD APROX. 600 RPM-EXTERIOR (OUTDOOR); 150 RPMINTERIOR (INDOOR). Cuando se utilice el receptor opcional, se aconseja la velocidad EXTERIOR. 6 mm a 30 m Hasta 30 m en interiores; hasta 120 m en exteriores con receptor opcional 635 nm Nivelacin 5-8 minutos; plomada 15 minutos

PRECISIN DE NIVEL. DISTANCIA TIPO LASER PRECISIN DE LA BURBUJA DE NIVEL Y DE LA PLOMADA TORNILLO DE MONT. PESO CLASE LSER ALIMENTACIN

AJUSTE INICIAL
Con todos los lser manuales un buen ajuste inicial es muy importante para el correcto funcionamiento del lser. Estos instrumentos lser no se nivelan automticamente. La precisin del trabajo depende solamente de la precisin del ajuste inicial. Un error de slo 0,5 mm a la base del lser se transforma en un error de 100 mm a 20 m de alcance del lser. Para conseguir la precisin deseada se aconseja seguir algunas precauciones. 1. La cabeza del lser tiene dos burbujas muy precisas y sensibles. Cuando se ajuste inicialmente el lser, las burbujas se mueven bastante despacio, hasta quedarse en la misma ampolla. Esto se llama stiction. La solucin es puntear levemente la carcasa del lser con la punta del dedo hasta que la burbuja se mueva. 2. Cuando se monte el lser en un trpode, no se debe apretar demasiado el tornillo del trpode. Si no la base del lser se distorsiona y a largo plazo el material plstico de la base se afloja, sobre todo cuando haga mucho calor, y el ajuste inicial del lser varia. En casos extremos es posible que el bloqueo central se desprenda.

5/8 x 11 standard para trpodes 1,6 kg incluidas las pilas 2M 4 bateras de 1,5 C garantizan aprox. 60 horas de uso intermitente

CST se reserva el derecho de aportar modificaciones tcnicas sin previo aviso.

RECEPTOR LSER
Introduccin El receptor lser ayuda a localizar y dirigir seales lser visibles y no visibles emitidas por un lser rotativo. Es perfecto para utilizar en condiciones de exterior donde la luz del sol y la distancia pueden hacer esta tarea ms difcil.

Caractersticas del receptor (Fig. A) 1 Pantalla LCD de lectura 2 Altavoz 3 Pantalla para capturar el rayo 4 Encendido ON/OFF 5 Resolucin del rayo 6 Volumen ON/OFF 7 Pantalla LCD de lectura (slo LD-400 y LD-120) 8 Tapa de la pila Alimentacin Una pila de 9 voltios proporcionar ms de tres meses de uso normal. Cuando la unidad est encendida y el piloto de batera baja permanezca encendido, la pila debe ser sustituida. Quitando la cubierta se permite el acceso a la pila para su sustitucin. Funcionamiento 1. Encender la unidad presionando el interruptor ON/OFF. Los smbolos LCD parpadearn momentneamente (Fig. B) y los receptores de seal indicadora permanecern encendidos 2. Colocar el panel frontal del receptor lser hacia la direccin del lser rotativo. 3. Mover lentamente el receptor lser hacia arriba o hacia abajo hasta que las flechas de la seal LCD receptora aparezcan y/o una seal de audio se escuche. 4. Seleccionar la resolucin deseada, segn las condiciones de trabajo y la precisin que se quiere obtener (para ver las resoluciones disponibles en los diferentes modelos, consulte el cuadro siguiente). 4. Mover el receptor hacia arriba cuando el indicador de seal inferior est encendido; una pulsacin de tono corto de audio se escuchar. Mover el receptor hacia abajo cuando el indicador de seal superior est encendido; una pulsacin de tono largo de audio se escuchar. Cuando la seal est nivelada, la lnea indicadora de nivel se encender y un tono slido de audio se escuchar. Si el receptor no recibe una seal lser para 5-8 minutos, este se apagar automticamente para preservar la duracin de la pila. Encender de nuevo la unidad utilizando el botn de ON/OFF.

Caractersticas especiales Los receptores lser LD-400, LD-120 y LD-100 incorporan un soporte desmontable con tornillo que permite su uso con reglas topogrficas cuadradas, circulares u ovales. El receptor es resistente al agua y a la suciedad. Utilice un trapo seco para quitar la suciedad o humedad del instrumento antes de guardarlo. No utilice benceno, disolvente de pintura, u otros disolventes para limpiar el instrumento. La pantalla LCD del receptor LD-400 contiene 7 intervalos luminosos como indicado el la fig. C (Los receptores LD-100N y LD120 slo tienen 3) para indicar la posicin del receptor respecto al plano de la seal lser. A medida que mueva el receptor hacia el centro, las flechas se rellenarn para indicar la posicin del lser. El receptor memoriza la ltima posicin de la seal, de modo que si fuera desplazado de posicin lo detectara. La unidad tiene incorporado un filtro electrnico para la luz del sol muy brillante y para las interferencias electromagnticas. En el modelo LD-400 el detector acstico tiene tres selecciones, apagado, medio (105 dBA) y alto (+125 dBA) (Los modelos LD-100N y LD-120 slo tienen dos: apagado y encendido). DATOS TCNICOS Descripcin Dimensiones Peso Distancia Resolucin * Lectura Alimentacin LD-400 LD-120 169 x 76 x 25 mm 275 g Con los modelos LM1000, LM700, LMH y LM400 hasta 300 m de radio Estrecha +/- 0,75 mm Media +/- 1,5 mm Media +/- 1,5 mm Ancha +/- 3 mm Ancha +/- 3 mm LCD, 2 ventanas LCD, 2 ventanas Media +/- 1,5 mm Ancha +/- 3 mm LCD 1 ventana LD-100N

Una pila de 9 voltios proporciona 3 meses de uso habitual

* Nota: Estos valores de resolucin se basan sobre condiciones standard con la mayora de instrumentos lser; pueden variar segn la marca, el tipo, la dimension del rayo, las condiciones de trabajo.

GARANTA
Nuestros instrumentos tienen una garanta de 12 meses contra defectos de materiales y de construccin, a condicin de que el instrumento se haya utilizado correctamente. Las bateras y el alojamiento de las bateras no estn incluidos en la garanta. La garanta comienza desde el momento de la compra, y se demuestra presentando la factura de compra. Para la asistencia dirigirse a nuestro distribudor ms cercano o bien directamente a nuestro servicio tecnico en Vuestro pais. En ambos casos el transporte ser a cargo del cliente. Cualquier intento de reparar el instrumento por parte de un centro no autorizado invalida la garanta. El instrumento tiene que ir acompaado del cupn de garanta adjunto al manual de instrucciones, debidamente cumplimentado, por la factura de compra y por las indicaciones del defecto del instrumento. La garanta tiene el mismo perodo y caducidad aunque se efecte alguna reparacin dentro del tiempo establecido como garanta. NOTA IMPORTANTE: El comprador es responsable del correcto uso y mantenimiento del instrumento. Y adems es de su responsabilidad controlar la buena ejecucin del trabajo y por consiguiente la calibracin del instrumento. Mantenimiento y calibracin no estn en garanta.

CST/berger P.O. Box 359 Watseka, IL 60970 USA Tel: 1-815-432-5237 Fax: 1-815-432-5390 e-mail: exportsales@cstsurvey.com CST GmbH Wasserburger Str. 9 84427 Sankt Wolfgang Germany Tel: +49-8085-930530 Fax: +49-8085-930550 e-mail: info@cstsurvey.de CST S.r.l. Via Badini 9/3 Quarto Inferiore 40050 Granarolo Emilia (BO) Italy Tel: +39-051-6058829 Fax: +39-051-6060514 e-mail: info@cstsurvey.it