TABATABAPERSONAGENS M Petit Abou, eagula, Hasley Davidson, moro, faimouns, itm: nouns, irma mais velha, Patio interior de urna Onze horas da noite Quarenta graus MAIMOUNA quando todos os al vontade, com 0 ¥ volta des meninas? inceira eseé bem vedt asmeninas passarain@ com as patas che Vergonba para mil Se de manhi ‘motoeicleta para 16 ceamisa pra Javan pra prega, e109 rapazes vém e perfil ele esta, seu itm, Oh com ele? Que verso com os eachorros & velho nojento na Mi ou eu te dou uma bl acabesa; me d6 0M A noite, quando aN Vil Faroumaca principil onde cle esti enti Abouziaho? O 4 leo da motor, ei alga botto na cil Largue esse tip ood acha que url que chs passam 1 ni ce serve nem Bu ico com ar deqi das mulheres vel na hors em quemPato interior de uma casa, Onze horas da noite. Quarenta graus MAIMOUNA — Por que voc@ nao sai de casa, 2 noite, quando todos 05 garotos da sua idade j4 estio na rua, 2 vyontade, com 0 vineo da calga bem pasado, andando em volta das meninas? Tabaraba inteira esti na nua, Tabataba cesta bem vestida, os rapazes paqueram as meninas € ‘as meninas passaram odiase penteando ceu, meuirmiio cst ‘com as patas cheias de graxa consertando sua motocicleta Vergonha para mim, vo pensar que ett no sei passar as Se de manha, no Iugar de desmontar o motor da sua motocieleta para remonti-lo A noite, se voce me desse sua ‘camisa pra lavar, seu casaco pra passar, 0 botdo da sua calga pra pregar, eu nio seria humithada & noite quando os outros, rapazes vém e perguntam: onde ele esti, Abouzinho, onde cle est4, seu irmao, onde esti 0 nosso amigo, pra gente sair com ele? Que vergonha, para mim. Ble esté aqui, no patio, com os cachorros e as velhas e as galinhas, com um pan velho nojento na mao, Lava essa sua cabeleira desgrenhada ‘ute dou uma bofetada; faca um rabo, umas trangas,raspe ware de sera minha vergoaha, accabega; me dé a sua camis A noite, quando as vizinhas vém, com aquele ar bem fresco, Fatoumata principalmente, € perguntam: ¢ 0 seu imo? onde ele esté entila, nosso queridinho? onde ele esti, 0 Abouzinho? O que & que eu posso responder?: ele esti no leo do motor, cheirando a méquina velha, esti faltando algum botio na calga dele? Vergonha para mim. Langue esse trap, tire a cabega do eu dessa motocicleta Vocé acha qué uma garotaaceitaria montarafem cima, sendo que elas passam a carde inteira penteando os cabelos? Isso pra flcar em casa. no te serve nem para stir, iss0 56 te ser Eu fico com ar de que, cu, com meu irmio imundo no meio dasmulheres velhas, amontoado em cima desua motociclet: nna hora em que todo mundo est na rua? Eu fico eam ar de que, aesta hora da noite e nesse calor, quando vocé deveria star bebendo cerveja em algum bar, quando vocé deveria estar andando em volta dessas vizinhas metidas? Vocé € @ desonra deste patio. ‘Uma irmi mais velha € responsavel pelo seu irmao. Bu te consinei a se lavar, eu mesma te lavei bastante, negrinho, torci, dei banho, voce mergulhado na banheira ¢ agora voc ‘em erostas de sujeita nas mos ¢ cheito de bicho; 86 de olhar pra vocé o meu vestido fica sujo, eu estou cheia de ser sua inmfi e eu vou te bater. Esté na hora, esti calor, diz. pra mim. onde esta a sua eamisa, deixe-me pentear os seus cabelos ‘eu borrifarei em voe8 0 Soir de Paris. Levante a cabeca, ‘Abouzinho. Uma ima cujo irmao nto sai de casa é 0 centro de gozagio das vizinhas; uma ima cujo irmio nfo é um homem no é uma mulher. L fora, minha vergonhae minha humilhagao, corra as ruas de Tabataba, honre a sua iemi beba cerveja c beije as garotas, PETITABOU— Bu aio quero andar nas ruas de Tabataba, clas so cheias de bosta de cachorro; eu niio quero beber cerveja nos bares, ela nfo € nem fria ¢ cla € falsificada Eu nfio gosto das vizinhas, elas tm cheiro de galinha, eu ilo gosto de como elas se penteiamese vestem, euas prefiro de mana quando elas preparam o almogo. B, desde que comeca a anoitecer, eu nio gosto mais dos meus amigos. Et ‘gosto da minha moto ¢ das minhas patas cheias de graxa,e do pano sujo;cu prefirominhacalga sem botwese minha camisa amassada; eu gosto desse velho patio e dos velhos © das ccabras; uma cabra tem cheiro de cabra, cu nfo quero sentir cheiro de galinha, eu quero sentir o meu préprio cheiro, eu quero escolher minha sujeira ¢ ficar nesse patio. Deixe os ‘meus amigos tranqtilos ¢ esquega as vizinhas. Nio fique aqui, eu nto preciso de voe8. Nao fique me olhando assim, como se voee fosse me dar um banho ou uma bofetada; et lo sou mais um negrinho, eu estou grande demais, cu no vou montar nas suascostas. Vai, Maimouna; quando fazcanto calor, me dé vontade de matar. 49MAIMOUNA—Quem voce pensa que é,seu merdinha, pra Pensar que vooé pode desafiar a natureza? Bu nfo estou erguntando do que vocé gosta, eu nto estou perguntando do que voce tem vontade. Atéas pedras formam casais entre las, voc€ ndo vai escapar disso, Mesmo se voeé no tem vontade, saia assim mesmo, ou eu te dou umas bofetadas, ‘Vocé fica ai, famando como uma piranha no interrogaté. io, Quem te ensinou a fumar sozinho? Um homem pode fumarnos bares, bebendoumacerveja,azarandoasmeninas, ‘mas alguém que fuma sozinho é um vieiado; vergonha para ‘mim, vao pensar que fui eu quem te fez ser um viciado, vo Pensar que eu no soube te nsinar nada da vida, vio pensar que eu nfo cumpri os meus deveres de irma mais velha, E no entanto, quando voce era pequeno, eu passei, eu passei noites te dando bofetadas ¢ te ensinando tudo, te Preparando muito bem, explicando as mulheres, ¢ voce tinha um ar de quem estava compreendendo. Quando voce tinha sete anos, cu fiz pra vocé o desenho no seu eaderno da escola, eu deixei até vocé me tocar para que voeé nia fieasse surpreso demais na primeira vez; eu te expliquei direitinho: aqui, € assim, dentro, fora, e pronto, é simples, o hamem, a mulher, a vida, essa zona toda, nto tem nada mais pra aprender, nfiotem nada mais prasaber, Vooé tinhaoarde que tinha entendido; vergonha para mim, voeé no entendeu nada, E na hora em que voc? deveria estar na rua se esfre~ gando nas vizinhas, voc esté aqui no pacio com os velhos e vocé esfrega esta maquina Eudeveriater te batido mais. Eu deveria ter descontiado, En deveria ter suspeitado que vocé era defeituoso. Naidade ‘em que os meninos vao espiar as meninas tomando banho, voce, eu me lembro muito bem, vocé preferia montar na fraseira dos caminhdes pra respirar o gés do eseapamento, ¢ vocé voltava pra casa tossindo, com dor de cabega, drogado ‘como um americano. E agora eu posso chorar: € tarde de- mais. Voc8 fica no seu canto com o vicio, voeé me deixa no mew com a desonta, No entanto, vocé € tio bonito, Abouzinho, que eu teria 50 vontade de chorar. Se voce me deixasse fazer, sapinho, eu Faria voe@ ficar tio bonito que as vizinhas ficariam loueas, incipalmente Fatoumata. Se cu te fizesse umas tangas, se eu escurecesse a sua pele com um pouco de creme, se voek me deixasse borrifar um pouco de Sofr de Paris em yock, ¢ samisa, costutar sua calea e encerar seus sapatos, Abouzinho, ewandaria tao orgulhosa pelas ruasde Tabataba, Largue esse trapo horrivel cheio de graxa, ele vai me fazet hora (O que € que vocé tem contra as vizinhas? E verdade que elas niio so muito bonitas, e que vocé poderia esperar algo methor; maselas passaram tanto tempo, horas, se penteando, se perfumando, se artumando, Faroumaca principalmente;e agora elas es pai, bem metidas, rondinde em frente porta esperando que voee -Se voce nao gosta das vizinhas, tudo bem, v4 tomar uma cerveja com os seus amigos e depois, va Ver as pucas. Mas e calor, esté tarde, é preciso se apressar Pabacaba intel para sain est na rua, voeé nfo tem odireito de me trancar na minha vergonha, PETIT ABOU — Maimouna, mi ita coisa, mas em breve, voc8 no estari valendo um franco, Quem é voce, vocé mesma para me dizer o que ew devo fazer, em quem eu devo me esfregar e em volta de ‘quem eu devo andar? Voce esta velha e voes nio & ct Na sua idade vocé deveria estar arrumada, deveria estar servindo um homem velho & mesa e limpanclo outros negri- ‘hos que ndo eu. Na suaidade voc8 deveria estar ha muito tempo acasaladla, e voce nilo fez nada de nada, e quer me dar liga0 de moral Em breve vooé estari to destruida pelas noites de ‘Taba. taba que nenhum homem sensato vai te querer mais, Pare de ser jovem. Quanto tempo vocé ainda vai gastar pra parar de ser jovem? Ar de que tem um garoto cuja irma mais velha é Jovem, e jovem ainda, e nunca se decide a parar de ser? Procure um namorada ¢ deixe-me envelhecer, ‘Acesta hora, no lugar de estar vestida e perfumada comouma vitiva, voe8 deveria estar na casa do seu homer, bem rico € bem velho, pasando as camisas © costurando a calga dele. Mas vacé prefere passar o dia penteando os cabelos como ‘uma mocinha, O que é que vale, uma menina que fala para wzinho ir tomar uma cerveja, artumar um rolo qualquer nos barese irveras putas? Os meninospodem fucer ssas coisas mas as meninas niio tém 0 dircito de falar sobre isso, Veryonha para mim, Maimouna, por causa da sua linguagem ¢ da sua solidao, MAIMOUNA — (i6/a se agacka e chora.) namorado, ev nilo quero um marido, Um namorado, é como u nilo quero um ‘sol, quanto mais ele esquenta, mais cle faz 0 deserto em volta de vocé. Eu niio quero ser como uma pequena planta de folhas largas sozinha no meio de um deserto cheio de pedrinhas pequenas. PETIT ABOU — Ei Maimouna, ¢ por que voce iria querer que eu fizesse o que por que vocé fiea me enchendlo, voce mesma niio quer Fazer? Vacé esti vendo muito bemque no vai servir pra nada sair daqui,e andarem cia das bostas ‘de cachorso das ruas de Tabataba, MAIMOUNA — Mas a vida, Abouzinho? Tudo que eu te censinei, a mulher, o homem, 0 amor, essa zona toda? Voce nfo é nem menino mais, nem velho ji, Abouzinho; ni se pode desafiar a natureza. Vergonha para nds: as vizinhas cstio rindo e seus amigos esto batendo na parca PETIT ABOU—Medeixe ser velhoe fumar tranqitilamen- te no meu canto; voee, faz.0 que voce quiser. MAIMOUNA—Sem mulher, Abouzinho, quem vai passat as suas camisas? Quando voes estiver bem velho, quem vai preparar a sua comida? PETIT ABOU —Prepare vocé mesmaaminhacomida,e eu nilo quero que passem minhas camisas MAIMOUNA — Me di esse trapo, seu imbecilzinho; essa motocicleta estd nojenta, cu vou esfregi-la com voce.