!

00
&
pc
kW
20 30 200 300 400 500 600 700 800 !0
!80
Q
ch.q.req.
kWh
Slandard
Conlorl
Local de remplissage requis en kg bois Lxemple de dimensionnemenl
800
600
400
200
30 60 90 !20 !50 !80 2!0 240
Q
ch,req.
kWh
Peslilulion de chaleur ulile par charge Charge de chaulle normalisee
Aide au dimensionnement
Chauffages au bois
Chaudires bches
. Dimensionnement de la chaudire bches
Le choix de la chaudire bches peut tre effectu laide
du diagramme bidimensionnel Dimensionnement de la chau-
dire bches de bois. Celui-ci met en relation la puissance
de chauffage requise F
pc
et la chaleur quotidienne requise
Q
ch.q.req.
Q
ch.q.req.
= F
pc
t
pl. ch.,d
F
pc
= puissance de chauffage [kW]
Q
ch.q.req.
= chaleur requise par jour ( la temprature admise)
[kWh]
t
pl. ch.,d
= heures pleine charge par jour (18h)
Confort dutilisation
Le confort dutilisation li au chargement de la chaudire est
dterminant pour le dimensionnement de la chaudire b-
ches. Chaudire standard:
Pour une temprature extrieure moyenne de 4 C, un char-
gement par jour.
Sur une priode de chauffage de 220 jours, il existe 50 jours
pour lesquels deux chargements sont ncessaires.
Chaudire confort:
la temprature admise, un chargement par jour.
Le supplment de confort que constitue lunique charge-
ment quotidien la temprature admise, a pour consquence
de doubler la chambre de remplissage de la chaudire. Laug-
mentation en consquence du volume de laccumulateur en-
trane une augmentation des pertes de conversion et une dimi-
nution du rendement annuel A.
Remarque: Pour un dimensionnement optimal de la chau-
dire, il faut dans la mesure du possible dfinir le confort
dutilisation standard.
Marche suivre
1. Inscrire la puissance de chauffage requise F
pc
2. Dfinir le confort dutilisation avec lutilisateur
3. Sur la base des instructions du fabricant, choisir la chaudire
qui assurera un rendement Q
ch.req.
minimum par chargement
pour le type de bois prescrit ou qui prsentera le volume de
chargement requis.
Dimensionnement de la chaudire bches
de bois

Aide au dimensionnement chauffages au bois

Q
ch.req.
= chaleur utile requise par chargement ou alimentation
de la chaudire [kWh]
Exemple: dimensionnement et choix de la chaudire
1. F
pc
= 10 kW ( droite sur le graphique) inscrit
Q
ch.q.req.
= 180 kWh
2. Choisir le confort dutilisation standard ( gauche sur le gra-
phique)
Q
ch.req.
= 100 kWh
3. Choix de la chaudire sur la base des instructions du fabri-
cant
La chaudire bches A est choisie
Chaleur utile par chargement de bois tendre
Q
ch
= 135 kWh
Condition Q
ch
> Q
ch, req.
respecte
Puissance thermique nominale Q
N
= 24 kW
Plus petite puissance thermique daprs preuve type
Q
min
= 12 kW
. Dimensionnement de laccumulateur
La plus petite puissance thermique Q
min
est dterminante pour
le contenu requis de laccumulateur. Plus Q
min
est faible en
pourcentage de la puissance thermique nominale Q
N
, plus le
contenu requis de laccumulateur diminue. Pour une chaudire
soumise lpreuve type, Q
min
est dtermine lors de lpreuve
et figure dans la documentation sur les donnes techniques.
Le volume minimum de stockage V
acc
est dfini selon la formule
ou le diagramme de la norme CEN EN 303-5 [1]. Il figure gale-
ment dans la liste des chauffages au bois certifis [2].
V
acc
= 15 Q
ch
(1 0,3 Q
H, ch.req.
/Q
min
) [l]
V
acc
correspond au contenu minimal de laccumulateur [l]
Q
N
= puissance thermique nominale [kW]
TC = dure de la combustion [h]
Q
ch
= Q
N
TC = chaleur utile par chargement [kWh]
F
pc
= puissance de chauffage requise [kW]
Q
min
= plus petite puissance thermique [kW], respectant les
prescriptions relatives aux missions du CEN. Pour une chau-
dire puissance rglable, Q
min
se situe actuellement environ
50 % de la charge nominale de la chaudire.
Le contenu recommand de laccumulateur de chaleur qui fi-
gure dans le diagramme suppose une diffrence de tempra-
ture aller/retour de laccumulateur de 55 C (p. ex. 85 C 30 C)
pour une temprature extrieure de +10 C et une puissance de
chauffage requise F
pc.req.
de 30 % de la puissance de chauffe
la temprature admise.
0
50 !00 !50 200 250 300
500
!000
!500
2000
2500
3000
300
2.5
2.0
!.5
0.8
!.2
!
0.5
&
pc
Q
mi n
V
accumulaleur
l
!520
!35
Q
ch
kWh de la chaudiere a buches
Lxemple de dimensionnemenl
Dimensionnement de laccumulateur

Aide au dimensionnement chauffages au bois

Exemple: dimensionnement de laccumulateur
Le dimensionnement du contenu minimum de laccumu-
lateur seffectue sur la base des donnes du dimensionne-
ment de la chaudire bches.
Chauffages plaquettes de bois
. Dimensionnement de la chaudire plaquettes
En principe, les chauffages plaquettes concernent les grandes
installations. Les plus petites chaudires plaquettes, de puis-
sance rglable infrieure 5 kW, conviennent aux habitations
individuelles et collectives importantes et aux petits btiments
commerciaux. Les immeubles voisins sont souvent galement
relis une petite chaudire plaquettes.
La puissance de chauffage requise [kW] correspond la puis-
sance requise de la chaudire (chapitre Calcul de la puissance
de chauffe). Un surdimensionnement de la puissance de la
chaudire entrane une diminution de la charge de linstallation
de chauffage et une augmentation des pertes de conversion.
Rgles de fonctionnement optimal
Rgulation de la puissance dans la plage de 30 % 100 %, la
puissance thermique installer tant soumise dimportantes
variations de charge.
Installation dun allumage automatique, qui vite lentretien
dun lit de braises, source de pertes importantes. La production
de chaleur dune chaudire plaquettes ou granuls nest n-
cessaire que pendant la moiti environ de la priode de chauf-
fage (abaissement nocturne, entre-saison).
Pour le dimensionnement, il est essentiel de garder lesprit
que la puissance de la chaudire dpend fortement de la qua-
lit du combustible. La puissance nominale indique pour une
installation de chauffage nest valable que dans des conditions
relatives au combustible clairement dfinies. Lors du dimen-
sionnement, le dialogue avec le fabricant de la chaudire est
essentiel.
. Dimensionnement de laccumulateur
Sur la plupart des chaudires plaquettes il est possible de
rgler la puissance de manire continue entre 30 % et 100 %.
De telles installations fonctionnent donc sans interruption sur
une grande partie de la priode de chauffage. La rgulation de
la combustion permet une optimisation constante de celle-ci. Il
nest pas indispensable dinstaller un accumulateur de chaleur.
Il peut cependant tre parfois intressant de le prvoir, dans le
cas, par exemple, de la combinaison dune chaudire automa-
tique plaquettes et dune installation solaire. La production
deau chaude par lnergie solaire est trs cologique.
. Stockage du combustible
Les plaquettes de bois, y compris celles additionnes dune
quantit limite de sciure, peuvent tre stockes dans tous les
types de locaux. Les rserves de plaquettes doivent tre spa-
res des autres locaux ou parties de btiments par une rsis-
tance au feu EI 60 (nbb). Les classes de rsistance au feu dpen-
dent des normes de lAssociation des tablissements cantonaux
dassurance incendie (AEA [3] http://bsvonline.vkf.ch). Dans les
btiments agricoles, les plaquettes peuvent tre stockes dans
le mme local que le foin, le bois et la paille. Une sparation
approprie suffit.
Les rserves de plaquettes avec systme de convoyage automa-
tique doivent constituer un local clos dans les btiments, avec
une rsistance au feu de EI 60 (nbb). Les ouvertures de dverse-
ment doivent tre munies de couvercles de rsistance au feu EI
30 (nbb). Les btiments exclusivement rservs au stockage de
plaquettes peuvent tre de construction quelconque condi-
tion de se trouver une distance de scurit de 10 m du bti-
ment le plus proche. Dans les chaufferies spares de rsistance
au feu EI 60 (nbb), il est possible de stocker au maximum 10 m
3

de plaquettes dans un rservoir incombustible et ferm par un
couvercle. Les ouvertures de dversement doivent tre munies
de couvercles de rsistance au feu EI 30 (nbb).
Les rservoirs et locaux de stockage doivent pouvoir tre vids
trs facilement. Les locaux de stockage souterrains doivent tre
munis dune ouverture (1,5 x 2,5 m). Elle doit conduire directe-
ment lair libre. Les locaux de stockage ne pouvant tre vids
entirement par le haut doivent tre munis daccs latraux de-
puis lextrieur.
Les locaux de stockage doivent tre facilement ars. Lorsque
lair sortant de la chaufferie est vacu vers lextrieur par le
local de stockage, un clapet coupe-feu automatique (moteur)
doit tre install dans le mur de la chaufferie. Ce clapet se ferme
automatiquement lorsque le ventilateur sarrte ou que la rgu-
lation (du clapet ou du chauffage) est en panne.
Seules les installations lectriques strictement ncessaires sont
autorises dans les rservoirs et les locaux de stockage. Elles
doivent tre fixes et rpondre aux prescriptions techniques re-
latives aux locaux exposs au risque dincendie contenant des
poussires inflammables. Une buse ouverte de 70 l/min de dbit
pour 9 m
2
de surface au sol doit tre installe. Pour plus dinfor-
mation sur ce sujet: Notice SUVA [4] Rgles relatives aux silos
copeaux de bois (rfrence Suva 1875.f); liste de contrle:
Silos copeaux de bois (rfrence Suva 67007.f).
.4 Alimentation de linstallation de chauffage
Laccs direct, depuis le silo ou le local copeaux, la chaufferie
ou au local de chargement, nest autoris que pour les alimen-
83 , 0
kW 12
kW 10
Q
min
pc

TC Q kWh 135 Q
N ch

l 1518 )
kW 12
kW 10
3 , 0 1 ( kWh 135 15 V
acc

l 1520 diagramme . cf V
acc
|
adopter e tempratur la chauffage de puissance
pc

1
83 , 0
kW 12
kW 10
Q
min
pc

TC Q kWh 135 Q
N ch

l 1518 )
kW 12
kW 10
3 , 0 1 ( kWh 135 15 V
acc

l 1520 diagramme . cf V
acc
|
adopter e tempratur la chauffage de puissance
pc

1
83 , 0
kW 12
kW 10
Q
min
pc

TC Q kWh 135 Q
N ch

l 1518 )
kW 12
kW 10
3 , 0 1 ( kWh 135 15 V
acc

l 1520 diagramme . cf V
acc
|
adopter e tempratur la chauffage de puissance
pc

1
83 , 0
kW 12
kW 10
Q
min
pc

TC Q kWh 135 Q
N ch

l 1518 )
kW 12
kW 10
3 , 0 1 ( kWh 135 15 V
acc

l 1520 diagramme . cf V
acc
|
adopter e tempratur la chauffage de puissance
pc

1
83 , 0
kW 12
kW 10
Q
min
pc

TC Q kWh 135 Q
N ch

l 1518 )
kW 12
kW 10
3 , 0 1 ( kWh 135 15 V
acc

l 1520 diagramme . cf V
acc
|
adopter e tempratur la chauffage de puissance
pc

1
4
Aide au dimensionnement chauffages au bois
tations automatiques munies dun rservoir journalier. Laccs
direct, du local de stockage des plaquettes la chaufferie, doit
tre ferm par une porte de rsistance au feu de la classe EI 30
(nbb).
Les dispositifs dalimentation automatiques doivent tre consti-
tus de matriau incombustible. Les dispositifs hydrauliques des
systmes dalimentation en plaquettes peuvent tre installs
dans la chaufferie ou dans le local de stockage.
.5 Dispositif anti-retour de flamme
Un dispositif anti-retour de flamme indpendant doit tre ins-
tall, savoir:
un dispositif dextinction avec dclenchement thermique in-
dpendant du courant lectrique dans la zone dalimentation
en combustible; branchement direct au rseau deau froide ou
un rservoir deau, lui-mme soit branch sur le rseau deau
froide, soit niveau contrl par un systme de scurit d-
clenchement automatique.
dispositifs ne ncessitant pas deau tels que paliers de chute
vannes, clapets anti-retour ou systmes de fermeture rotatifs.
pour les installations compactes plaquettes, un dispositif
anti-retour de flamme suffit, condition que le rservoir de
combustible soit tanche et de capacit infrieure 2 m
3
.
en cas de retour de flamme, la production de chaleur doit
tre interrompue par un dispositif adapt au systme et une
alarme aisment perceptible doit tre dclenche dans le mme
temps.
Chauffages granuls
. Dimensionnement de la chaudire granuls
Contrairement dautres systmes automatiques de chauffage
central bois, les chaudires granuls sont disponibles partir
de 3 kW de puissance rglable. Elles sont donc particulirement
indiques pour les maisons individuelles modernes, faible de-
mande en nergie.
Le dimensionnement de la chaudire granuls se fait de faon
analogue celui des chaudires plaquettes.
. Dimensionnement de laccumulateur
Un accumulateur tel que celui des chaudires bches est su-
perflu, la puissance des chaudires granuls pouvant gale-
ment tre rgle sur une plage de 30 % 100 %. Si la chaudire
granuls est combine une installation solaire, un accumula-
teur devient intressant.
. Stockage du combustible
Le local de stockage des granuls doit tre sec, tanche et en
dur. Les murs et plafonds doivent tre de la classe de rsis-
tance au feu EI 90 (nbb). Les ouvertures doivent tre des portes
coupe-feu EI 30 (nbb) et doivent donner sur lextrieur. Les pres-
criptions de scurit incendie locales doivent tre respectes.
Aucune installation lectrique nest autorise dans le local de
stockage, les installations ncessaires ne doivent pas prsenter
de risques dexplosion.
Le local, plutt rectangulaire, doit contenir la quantit de com-
bustible ncessaire pour un an. La taille du local de stockage
dpend de la puissance de chauffe requise.
Le local granuls devrait tre situ contre un mur extrieur,
ce qui permet une faible longueur de tuyau de remplissage (30
m maximum). Laccs des camions-citerne doit tre garanti. Les
tubulures de remplissage et de retour sont munies de raccords.
Louverture de retour doit rester libre mme au niveau maximal
de remplissage. Une chicane en matire synthtique doit tre
fixe au mur face la tubulure de remplissage, une distance
de 10 cm environ de la paroi.
Rgle gnrale
Puissance de chauffage requise [kW] x coefficient 0,9 =
volume du local de stockage [m
3
]
Volume du local de stockage [m
3
] x coefficient 0,75 =
volume utile [m
3
]
Exemple: calcul du volume de stockage
Puissance de chauffage requise = 31 kW
Volume du local de stockage = 28 m
3
Volume utile = 21 m
3
.4 Alimentation de linstallation de chauffage
Lalimentation automatique en combustible depuis le silo est
assure par une vis de transport. Mais on trouve aussi des sys-
tmes simples vide, permettant de couvrir jusqu 20 mtres
de distance entre le silo et la chaudire.
4 Bibliographie
Normes et directives
[1] CEN EN 303-5: 1999-09, Chaudires de chauffage Partie 5:
Chaudires spciales pour combustibles solides, chargement
manuel et automatique, puissance utile infrieure ou gale
300 kW Dfinitions, exigences, essais et marquage
Bibliographie, logiciels, services spcialiss
[2] Energie-bois Suisse; Zurich; tl. 044 250 88 11; fax 044
250 88 22 e-mail: info@holzenergie.ch; www.holzenergie.
ch/1.0.html
[3] AEAI Association des tablissements cantonaux dassurance
incendie (http://bsvonline.vkf.ch)
[4] Notice SUVA Rgles relatives aux silos copeaux de bois
(rfrence Suva 1875.f); liste de contrle: Silos copeaux de
bois (rfrence Suva 67007.f).
Commande de documents relatifs aux garanties de per-
formance: Secrtariat MINERGIE

: 031 350 40 60, info@

minergie.ch
Informations compl.: www.garantie-de-performance.ch