S21 598

Derriban carpa de Indignados
Pg. 14
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
octubre 20, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 598
gRATIS
Poder Latino se hizo escuchar
Pg. 10
Marcha contra la guerra

Pgs. 16-17
MASSACHUSETTS Kerry insta a obama a proveer ayuda para calefaccin

Pg. 9
NEW HAMPSHIRE
Senador John Kerry. sbado
Revelan maltrato a reclusas

Pg. 20
RHODE ISLAND Chafee defiende tasa universitaria y apoya licencia a inmigrantes

Pg. 21
Gobernador Lincoln Chafee. mIrcoLes
jueves
vIernes
domIngo
Lunes
martes
72
MxiMa
51 66
MniMa
MxiMa
47 63
MniMa
MxiMa
45 61
MniMa
MxiMa
45 61
MniMa
MxiMa
46 62
MniMa
MxiMa
49 61
MniMa
MxiMa
50
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598
Primera audiencia para la propuesta de Ley

Una Propuesta de Ley sobre Acceso Equitativo al Empleo en el estado de Massachusetts (S. 1568, An Act to Create Equitable Jobs Access) trascendi su primera audiencia este martes, 18 de octubre ante el Comit de Administracin Estatal y Supervisin Reguladora (Committee on State Administration and Regulatory Oversight). Auspiciada por la Senadora Estatal Sonia Chang-Diaz y respaldada por otros funcionarios como el concejal Tito Jackson, la ley busca que los millones de dlares que el estado gasta en contratos para proyectos pblicos, sobre todo en la construccin, beneficien a los residentes locales garantizndoles ser empleados en ellos. En otras palabras la legislacin propuesta ayudara a que la fuerza de trabajo del estado afectada por el alto nivel de desempleo tenga una vlvula de escape inmediata. En tal sentido estas personas de bajos ingresos, muchos de ellos mu-
Piden acceso equitativo al empleo

Audiencia de la Propuesta de Ley de Acceso Equitativo al Empleo en Massachusetts. jeres y latinos, tendran prioridad al momento de que alguna agencia estatal asigne contratos que necesiten mano de obra en lugar de traer empleados de otras ciudades fuera de Massachusetts. Lo que queremos es que se les d la oportunidad a las personas calificadas que viven en nuestros distritos a que tengan acceso a esos empleos que generan muchos contratistas del estado que desde hace tiempo emplean a residentes de otros estados, nos coment la senadora Chang-Diaz. Adems resalt que nos damos cuenta al ver la gran cantidad de placas de carros que no son de Massachusetts y ya nuestras comunidades minoritarias como afroamericanos, latinos o asiticos han visto con frustracin como no ingresan a esas empresas encargadas de proyectos pblicos.
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
diversidad racial, tnica y de gnero de la poblacin del estado. Tambin la propuesta de ley estipula que a travs de una pgina de Internet se reporte trimestralmente la capacidad empleadora del estado en materia de diversidad y creacin de trabajo para residentes locales. A la vez se desea proveer a los contribuyentes de un mecanismo fcil para monitorear los proyectos pblicos de modo que sonar la alarma cuando los contratistas no cumplen sus promesas y premiar a los que s lo hacen.
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
Exigencias
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
El sistema de contratacin pblica exigira entonces que los ofertantes en las licitaciones incluyan en sus propuestas la utilizacin de fuerza de trabajo proveniente de minoras (incluso mujeres) que reflejen la
Se cont con mltiples testimonios de personas ligadas al mundo poltico, como el Concejal de Boston Tito Jackson; del negocio de la construccin, los dueos de Cruz Construction; y organizaciones sin fines de lucro como Massachusetts Black & Latino Legislative Caucus, Massachusetts Minority Contractors Association, Massachusetts Tradeswomen Association, Boston Workers Alliance, National Association for the Advancement of Colored People y Neighborhood Development Corporation of Grove Hall, en Roxbury.
Testimonios
Senado aprueba ley de Casinos

El Senado de Massachusetts aprob el martes, 11 de octubre, el proyecto de juego de casinos, reforzando la probabilidad de que las mquinas tragamonedas y los juegos de mesa lleguen a las comunidades. El proyecto de ley, fue aprobado 24-14, incluido el voto de la presidenta del Senado, Therese Murray que emiti su s en una votacin nominal justo despus de las 4 de la tarde aquel martes. El plan autorizara a la instalacin de tres complejos de casinos y tragamonedas y un saln de juegos de azar en Massachusetts. La Cmara de Representantes aprob una versin similar del proyecto de ley el mes pasado y ahora la medida pasa a un comit conjunto de la Cmara y el Senado, donde los legisladores conciliarn las diferencias que existen actualmente en las dos versiones. Una vez que se logre un consenso, la legislacin se dirigir al escritorio del Gobernador Deval Patrick para su firma, algo que se espera que l haga, ya que ha manifestado su apoyo al plan.
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
No. 598 Jueves, octubre 20 al 26, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Autoridades de Boston
Derriban carpa de indignados

Empleados del Departamento de Obras Pblicas de Boston demolieron el martes, 18 de octubre, una estructura que haba albergado la cabina de informacin del grupo Ocupemos Boston, lo que provoc frustracin y resentimiento entre algunos manifestantes. El marco de madera que sostena una lona de color rojo brillante fue bajado a las 11 a.m. y segn un funcionario policial, las regulaciones de la ciudad no permiten este tipo de estructuras construidas en la propiedad pblica. Las tiendas estn muy bien, dijo el Superintendente Adjunto, Darrin Greeley, pero sin enmarcar la construccin. Dijo que la eliminacin de la estructura en Dewey Square, frente a South Station, se llev a cabo a peticin del Rose Fitzgerald Kennedy Greenway Nature Conservancy, que estaba preocupado por la seguridad pblica y porque la estructura improvisada podra ser derribada por los fuertes vientos, lo que pondra a residentes a merced de peligro. Pese a que algunos manifestantes estuvieron molestos tras la medida, Greeley dijo que las relaciones de la ciudad con el grupo estn bien.
Filenes Basement cerrar 4 tiendas

La cadena de tiendas Filenes Basement, cerrar otros cuatro de sus establecimientos en Massachusetts, lo que representa una nueva oleada de despidos en el estado. La decisin fue confirmada por empleados de la tienda en Braintree, Peabody, Saugus y Watertown, quienes habran dicho a periodistas que los establecimientos de venta de ropa con descuentos, sern cerrados a finales de ao, lo que dejara a Massachusetts con slo tres Filenes Basement, que estaran ubicados en Boston, Norwood y Back Bay. La compaa, Syms Corp. basada en Secaucus, NJ, adquiri Filenes Basement fuera de la proteccin por bancarrota en el segundo trimestre del 2009 por $62.4 millones, pero ha tenido problemas para convertir la cadena en un negocio rentable.
Patrick anuncia $65 millones para construccin de viviendas

El gobernador Deval Patrick anunci casi $65 millones en ayuda estatal y federal para construir 25 proyectos de viviendas de alquiler a travs de todo Massachusetts. El gobierno dijo el lunes, 17 de octubre, que el dinero servir para crear o preservar cerca de 1,100 unidades de alquiler, incluyendo cerca de 1,000 para familias de ingresos bajos y de trabajos moderados. De esas 1,000, 190 se destinarn a las familias e individuos que intentan hacer la transicin por la falta de vivienda. La ayuda llega a travs del programa de crditos de impuestos de viviendas para personas de bajos ingresos y los subsidios estatales de vivienda. Patrick dijo que los proyectos de vivienda tambin ayudarn a crear unos 1,500 puestos de trabajo en el sector en la construccin. Las 15 comunidades que recibirn la ayuda de vivienda son: Acton, Arlington, Beverly, Boston, Cambridge, Chicopee, Danvers, Gloucester, Lee, Lunenburg, Mashpee, New Bedford, Somerville, Springfield y Worcester.
Ms para mi familia.
Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Abogada
CASTILLO
Victoria Devers
Erika Castillo
Law Office
Para NHP, su buena salud lo es todo.

Como miembro, usted obtiene ms: Gratis, asientos de seguridad infantil para vehculos Gratis, lnea de consejos de enfermera las 24 horas Gratis, programa para dejar de fumar Gratis, servicios de atencin mdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales Ahorre hasta $130 en cursos prenatales $50 de reembolso por la suscripcin a un gimnasio* Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar Personal de atencin al cliente que habla su idioma Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
Desde hace ms de 2 aos, Erika Castillo es mi abogada y puedo dar fe y testimonio de que es una excelente profesional. Estoy muy satisfecha con la labor que ha realizado para m.
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Para ms informacin sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462-5449.
En los gimnasios participantes
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
Hola mi amor, I got into an
. Im ok,
but I wont be able to take the kids to
I know youre at work, so can you please
your sister and ask her if she can take them? And well have
to take your
tonight when we go to
with your parents.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Thats why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life. Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino
auto home life
Responsibility. Whats your policy?
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
2882-dE-LM_Print_Soccer_Boston_ En_10x13_Siglo21_12.indd 1
8/22/11 9:04 PM
MASSACHUSETTS
Food for the World celebra 16 aos

Durante 16 aos la organizacin Food for the World ha sido una mano amiga y clida dispuesta a ayudar a individuos y familias de la comunidad de Lawrence, que deben de lidiar con la falta de alimentos. Sin embargo el trabajo no se limita a esto, sino tambin a ofrecer informacin en el rea de salud, bienestar, y servicios de apoyo relacionados con dicho tpico. Nosotros creemos que todos tenemos un papel que jugar en la erradicacin del hambre, especialmente durante estos tiempos difciles de la economa, dijo Julia Polanco, Directora de Food for the World. Todos los mircoles frente
Habr evento de gala

Desde su creacin ha servido a ms de 5,198 individuos, incluyendo cerca de 675 familias, las cuales mensualmente reciben bolsas de alimentos a travs de los 4 centros de distribucin. a las instalaciones de Food for the World, se aprecia la cantidad de personas que cada semana acude a buscar sus bolsas de alimentos. Este sbado 22 de octubre, y con el objetivo de conseguir fondos que permitan a la organizacin continuar con el desarrollo de su trabajo, se llevar a cabo su Primera Gala Anual y Subasta Silenciosa en el Restaurant Roma (Private Venue), en la ciudad de Haverhill, Massachusetts. Nuestro objetivo principal con esta actividad de recaudacin de fondos es prevenir y luchar para poner fin al hambre, destaca Polanco. El costo de la actividad, que es el principal evento de recaudacin de fondos del ao es de $35 que busca conme-
Eres emprendedor? Demustralo

El verdadero lder lo demuestra con hechos. Cuando las ideas estn en perodo de incubacin, recurrir a mentores como una especie de gures que te aconsejen puede ser el punto de inflexin para que tu proyecto se materialice. Por eso la Universidad de Massachusetts Lowell realiza reuniones para que las prximas generaciones de emprendedores se conecten con profesionales, innovadores y empresarios. Estas tertulias informales denominadas Sandbox Networking Night convocan a estudiantes emprendedores del Valle del Merrimack a llevar sus ideas al siguiente nivel. El modelo impulsado por The Deshpande Foundation sigue las experiencias exitosas llevadas a cabo en el MIT y en Northwest Karnataka, India, para crear una plataforma que promueva el emprendimiento y el liderazgo en la juventud. Ya hay estudiantes emprendedores de este programa trabajando en proyectos
morar 16 aos de servicios a la comunidad de Lawrence. En esta noche de celebracin se conjugar el baile y la comedia, con la presentacin del comediante Dave Celestian, de la ciudad de New York y la participacin de Karla Dance Academy. De igual manera se llevar a cabo una Subasta Silenciosa, en la que los asistentes podrn escoger entre paquetes de viajes de fantasa, artculos deportivos, dos masajes de Indra Saln, una canasta de regalos un Tour a Sonoma Wine Travel de California. Para ms informacin llame al telfono (978) 683-9949 o enve un email a foodfortheworld@ hotmail.com
Mircoles, 26 de octubre Lawrence, 5:30 p.m.-7:30 p.m. Northern Essex Community College, Riverwalk Campus, 360 Merrimack Street, Building 9, Lawrence. Jueves, 27 de octubre Lowell, 5:30 p.m.-7:30 p.m. UMass Lowell, Coburn Hall, 850 Broadway Street, Lowell.
como: tecnologa asistida, jardines comunitarios, aplicaciones para iPhone, productos innovadores, programas educacionales de asesora, y muchos ms. El evento es gratis, as que si eres un joven emprendedor y quieres focalizarte en tu plan de negocios sin olvidar la responsabilidad social, entonces puedes escoger cundo y dnde quieres estar. Si eres profesional entonces escribe a Lianna@merrimackvalleysandbox.org.
Eddie Gmez, un maestro del Jazz, en Villa Victoria

Toda est listo para que Villa Victoria Center for the Arts sea el templo del Jazz el prximo 28 de octubre a las 8 p.m. con la presentacin del bajista mundialmente reconocido, Eddie Gmez. Gracias a la colaboracin de Berklee College of Music, es posible traer a Boston a uno de los mejores bajistas del Jazz en el mundo, de cuatro dcadas de trayectoria artstica. Ganador de numerosos premios Grammy, Gmez ha trabajado con superestrellas del Jazz. Su visita a Boston incluir actividades educativas para Berklee College of Music y cerrar con este concierto, cuyas entradas valen slo $10 hasta el 24 de octubre y $15 despus de esa fecha. Ms informacin en www.brownpapertickets.com o en www.villavictoriaarts.org.
PUBLICIDAD
Quieres estar seguro? Infrmate
MASSACHUSETTS
La poltica migratoria de Estados Unidos no deja de ser noticia, y cuando la agenda de los noticieros parece olvidarse del tema, organizaciones pro inmigrantes se encargan de poner el dedo en la herida para que las autoridades de Boston y a escala nacional sopesen el costo humano y poltico que podran evitar si voltearan su mirada y les oyeran. Por eso este jueves, 20 de octubre, nace una campaa informativa nacional liderada en Massachusetts por la organizacin sin fines de lucro Centro Presente y la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeas (National Alliance of Latin American and Caribbean Communities, NALACC) para revelar cmo afectan la vida cotidiana de las comunidades los cambios en las leyes migratorias ejecutados en distintos estados. Segn Centro Presente se ha
Campaa contrarresta mitos migratorios

scar Chacn. generado confusin por la creciente ola de legislaciones antiinmigrantes en varios estados y el ltimo anuncio hecho por el presidente Barack Obama sobre los procedimientos de deportacin. Patricia Montes. dades de este pas, al referirse a cmo son satanizados en el debate poltico sobre la situacin econmica, desempleo, sistema de salud de Estados Unidos. Montes consider que la nica manera de contrarrestar estas versiones falsas es educar a nuestras comunidades sobre la importancia de estos temas que afectan sus vidas como es el caso del programa federal denominado Comunidades Seguras, as como las realidades y mitos del reciente
Presentan mapa de redistribucin

Los legisladores de Massachusetts revelaron el martes, 18 de octubre, un nuevo mapa de distritos legislativos que duplica el nmero de zonas electorales donde los grupos de minoras son la mayor parte de los residentes, lo que refleja la creciente diversidad racial del estado y da a los votantes latinos y afroamericanos mayores influencias polticas. Los distritos propuestos, crean nuevas fronteras polticas para tener en cuenta la poblacin y cambios demogrficos en la ltima dcada, para los distritos de la Cmara de Representantes y el Senado. La propuesta presenta 20 distritos de la Cmara donde la mayora de los votantes se identifican como miembros de grupos minoritarios, y tres distritos del Senado. Diez de los distritos de la Cmara se encuentran en Boston, y otros nuevos se proponen para Worcester, Lynn, Brockton, y Lawrence. En Boston, se volvieron a trazar las lneas para mantener tres distritos de la Cmara con una mayora de votantes afroamericanos. Los nuevos lmites, con base en las cifras de poblacin del censo federal del ao pasado, determinan la combinacin de los votantes del estado para los escaos de la Cmara y el Senado. Los distritos necesitan la aprobacin del pleno de la Cmara y el Senado, al igual que el Gobernador Deval Patrick antes que entren en vigor.
Bien informados
Segn Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente y miembro del directorio de NALACC,la comunidad inmigrante latina debe dejar de ser el chivo expiatorio de las enferme-
anuncio presidencial sobre las deportaciones. El Director Ejecutivo de NALACC, Oscar Chacn, tambin piensa que la culpa de la crisis econmica y de todo lo que va mal en el pas no es de la comunidad inmigrante. Nosotros somos parte de ese 99% que est siendo despojado de sus oportunidades y derechos. Chacn resalt que la campaa de educacin a las comunidades hace hincapi en temas cruciales como la injusta distribucin de la riqueza del pas y su impacto. Los detalles de la campaa que se inicia este jueves 20 en Massachusetts con el apoyo de La Colaborativa de Chelsea, (Chelsea Collaborative) tambin sern presentados en Los ngeles, Houston, Chicago, Oakland y Greenville (Carolina del Norte) como parte de la iniciativa SOMOS, WE ARE de NALACC.
MASSACHUSETTS
Kerry insta a Obama a proveer

El senador de EEUU, John Kerry, est instando al presidente Barack Obama para presionar por $5.1 mil millones de dlares para un programa federal, que ayudara a las familias de menos recursos a pagar el suministro de calefaccin durante el invierno. En una carta a Obama enviada el jueves, 13 de octubre, el senador demcrata por Massachusetts seal lo que l llama como alarmantes proyecciones sobre el costo Senador John Kerry.
Ayuda para calefaccin

del combustible para la calefaccin en Nueva Inglaterra el prximo invierno. Kerry dijo que el Programa de Asistencia Energtica para Hogares de Bajos Ingresos, se ha visto afectado con los recortes presupuestarios en los
Gobernador Deval Patrick.
ltimos aos an cuando la demanda nacional en busca de ayuda ha crecido. Kerry dijo que hay ms de 880 mil hogares en Massachusetts que usan combustible para la calefaccin durante el invierno. Asegura que el aumento de precios podra obligar a la familia promedio del Estado a pagar cerca de $200 ms que el ao pasado este invierno para calentar sus hogares, lo que oblig a muchos a buscar ayuda federal.
Manejando ebrio, jefe policial choca patrulla

El jefe de polica del pueblo de Truro, MA. ha sido puesto en licencia administrativa despus de chocar una patrulla cuando manejaba en estado de ebriedad la noche del viernes 14, informa el administrador de la ciudad, Rex Peterson. La patrulla de la polica manejada por el jefe John Lundborn fue el nico vehculo implicado en el accidente, que tuvo lugar en el norte de Truro a las 9:30 p.m., de acuerdo con el comunicado. Nadie result herido y ninguna otra persona estuvo involucrada. Lundborn fue acusado en el lugar y est de licencia administrativa en espera de una investigacin realizada por las autoridades del pueblo, dijo Peterson, quien tambin inform que el teniente Kyle Takakjian asumir el mando de la polica de forma interina. Segn reportes periodsticos, Lundborn jur como jefe policial el pasado 3 de junio. Truro es un pueblo ubicado en el condado de Barnstable, Massachusetts y
segn el Censo del 2010, tiene una poblacin de apenas 2,003 habitantes.
Una semana despus de apelar a los legisladores estatales la adopcin de penas ms duras contra las armas ilegales, el gobernador Deval Patrick dio a conocer un fondo de $9.7 millones para financiar los programas y as reducir la violencia juvenil en 11 municipios del Estado. De lo que esta iniciativa se trata es de trabajar ms estrechamente con las autoridades locales, sin fines de lucro, activistas comunitarios y organizadores... para identificar lo que funciona y lo que no funciona y luego desarrollar un plan ms orgnico para cumplir con los jvenes donde estn, dijo Patrick, quien agrega que la medida se centrar en jvenes de entre 14 y 24
$10 millones contra violencia juvenil
aos de edad. En Boston, la iniciativa se centrar en traer ms trabajadores de la calle y en la creacin de ms empleos para los jvenes, por lo que esa ciudad tendr la mayor porcin de los fondos, unos US$2.3 millones. Chelsea y Lowell recibirn cada una $900 mil, y Springfield, Lawrence, New Bedford y Fall River recibirn cada una $800 mil. Brockton, Holyoke, Lynn, y Worcester tambin recibirn dinero. En conjunto, las subvenciones directamente beneficiarn a mil jvenes y tambin prestarn apoyo a los miembros de su familia, incluyendo hijos y hermanos, de acuerdo con un comunicado de la oficina del Gobernador.
SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.
NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.

VENGA A COLORTYME HOY MISMO Y OBTENGA LO QUE USTED QUIERE
Y SE MERECE!
HABLAMOS ESPAOL!
MENCIONE A SIGLO21 Y PAGAR SOLAMENTE
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)
HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*
$19.
semanales
99 por entrega.
NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!

www.colortyme.com
276 SOUTH BROADWAY 136 BOSTON STREET LAWRENCE, MA 01843 LYNN, MA 01904 (978) 258-1688 (781) 581-5157
*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.
10
MASSACHUSETTS
Gala a beneficio de Oste?

El Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, sigui estrechando lazos con la comunidad hispana del estado y por eso el pasado 13 de octubre recibi un reconocimiento especial de la organizacin sin fines de lucro Oste? durante su segunda gala de recaudacin de fondos denominada Poder Latino. El diploma de reconocimiento al Gobernador resalta su liderazgo para apoyar de manera constante y proactiva programas y debates vitales para la salud y la calidad de vida de las comunidades a lo largo de Massachusetts, labor que ha estado en lnea con la visin de Oste? para que la comuni-

recoleccin de fondos que les permite seguir adelante.
Reconocimientos
Fotos Cortesia de Amable Peguero.
Alejandra St. Guilln y Myron Miller, recibieron el reconocimiento a la Fundacin Frieda L. Miller & Herman. dad latina alcance un nivel de conciencia poltica, de manera activa, segura y con acceso a oportunidades. Casi doscientas personas se reunieron en el Levine Civic
Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente y su equipo recibieron un reconocimiento por su labor. Forum de Boston para mostrar su apoyo a la labor de educacin cvica de Oste?, organizacin encabezada por su directora ejecutiva Alejandra St. Guilln, quien cont con el respaldo de los fundadores, miembros de la junta, empleados y colaboradores para impulsar con xito esta nueva
Adems del Gobernador Patrick, fueron reconocidos la organizacin Centro Presente y el Dr. Ralph De la Torre por sus mritos en sus respectivos campos. Un reconocimiento especial fue entregado a la Fundacin Frieda L. Miller & Herman. Igualmente, se rindi un tributo a Anna Lucia Stifano, quien abog por los latinos a travs de Oste? durante los 10 aos que estuvo al frente de esa organizacin. Presentes para dar su aporte estuvieron oficiales electos de
la Alcalda de Boston, miembros de la Gobernacin, candidatos al Senado, miembros de Fundaciones, participantes de los programas de Oste? -entre ellos: Las Nuevas Voces de Lynn, Latinas por el Cambio, Despierta, (IDCL) Iniciativa para el Liderazgo Cvico y un pblico entusiasta. El entretenimiento estuvo a cargo de Alexander y su tro, Gian Carlos, Vene Latin Dance y Esencia Latina (de la organizacin Roca).
Los jvenes de Roca y su Esencia Latina.
VeneLatinDance dirigidos por Mnica Mosquera.
Anna Lucia Stifano, 10 aos en Oste?
Foto Prensa Gobernacin
Gobernador Deval Patrick con su reconocimiento junto a St. Gilln.
Wendy Y. Estrella
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
PUBLICIDAD 11
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
12
MASSACHUSETTS
Cways El Ranger y Arel Digital

Liz Cabral Siglo21
Dos talentosos jvenes dominicanos se unen para crear el do Qdigo Urbano, ya tienen su primera produccin La Era Digital, adems de la energa, pasin y creatividad necesarias para salir adelante en el competitivo mundo de la msica.
Qdigo Urbano y su Era Digital

alguna de nuestras producciones, pueden buscar en lnea en Twitter, Facebook y Myspace, en cada una de esas lneas se debe establecer Qdigo Urbano.
Tienen ustedes algn cantante al que admiran y que podra servirles de ejemplo?
Qdigo Urbano tambin fue entrevistado por Evelyn St. Hilaire y Alberto del Orbe, de Sin Rodeos TV. tuamente con ritmo y sonidos musicales. No seguimos algo que ya est creado, siempre tratamos de realizar nuestras propias creaciones, creando algo novedoso. nuestra propia lnea musical, o sea que no seguimos otros patrones.
Qu es Qdigo Urbano?
Qdigo Urbano es un do compuesto por Cways El Ranger y yo, Arel Digital, que se forma en la ciudad de Nueva York, donde varios amigos se renen para compartir su pasin por la msica y comienzan a crear algo diferente. No tenemos una limitacin en la msica, hacemos fusin de diferentes gneros, ritmos, cultura, entonces abarcamos el sentido de la msica en general.
Yo dira que admiro desde Juan Luis Guerra hasta De La Ghetto. Como nosotros tambin hemos de hacer, esos artistas tienen estilos musicales diferentes, mas son ejemplos a seguir.
Cmo pueden contactarlos?
Un mensaje positivo, para concluir.
Hablemos de sus producciones
Qu los hace diferentes a otros grupos?
Nuestra msica, la gente se da cuenta, que no se parece a la de nadie. Nosotros compartimos ideas, colaboramos mu-
La Era Digital, es nuestra primera produccin, contiene 5 temas variados, en que acuden el merengue, estilo Techno Trance, tenemos mezcla del merengue, el rock, entre otros. Qdigo Urbano ya lleva unos dos aos en accin. Nos basamos en seguir
Simple: solo tienen que llamar a Rafi Cabral, nuestro manager, al 1-809-299-2637 en Repblica Dominicana y al 347-493-4238 en Estados Unidos.
Si alguien est interesado en encontrar sus producciones musicales, cmo lo haran?

Los interesados en encontrar
A los adolescentes, que no imiten cosas peligrosas de sus compaeros. No se lleven de los malos ejemplos; sean ustedes mismos. A esa juventud: usen su talento; para superarse tienen que tratar de ser cada da mejores personas. No se lleven por la presin de grupos y aljense de las drogas.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Fallo contra compradores de casas recuperadas por bancos

El mximo tribunal del estado de Massachusetts agreg ms agitacin al mercado de la vivienda cuando el martes, 18 de octubre, decidi que los compradores de casas embargadas que fueron incautadas por los prestamistas bajo circunstancias cuestionables, no pueden ser los propietarios legales de esas propiedades, y tienen pocas opciones fciles de limpiar sus ttulos. La decisin deja potencialmente a cientos, si no miles, de dueos de esas propiedades en el limbo, y con el nico recurso aparente de demandar al prestamista tras la ejecucin de una hipoteca fallida o reforeclose en el propietario anterior. Este es el segundo fallo en menos de un ao en donde la Corte Suprema de Massachusetts ha tratado de resolver el caos creado por la ejecucin de una hipoteca de tiro rpido a miles de propiedades despus del colapso del mercado inmobiliario, en el que los presta-
mistas se aprovecharon y luego revendieron las casas antes de establecer un registro claro de la propiedad. El invierno pasado, la Corte Suprema confirm el fallo del tribunal contencioso de tierra que desafi la forma en que los bancos tradicionalmente han incautado propiedades sin tener toda la documentacin necesaria, y oblig a los principales prestamistas a rehacer muchas ejecuciones hipotecarias contaminadas.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
YOMARIS SALON
978 398-9792
Especiales de la semana MARTES MIERCOLES JUEVES
Lavado y Secado Recorte cabello Tinte Alisado Tratamiento Depilacin cejas $15 $10 $30 $30 $5 $3 Extensiones/lnea Trenza Manicure Pedicure Uas acrlicas con diseos $15 $20 $10 $15 $25
237 Broadway St, Lawrence, MA 01841
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
to scuen Venta de de
25%
de productos Perfumes - Maquillajes y mucho ms!
PUBLICIDAD 13
9 >; /: %+ ;%, -# /$ ?, )< )@ -= $;+ ) ;? :
Attend The 5th Multicultural Conference
Global Horizons
A-BB'.-$',;-?%2)A--8/$',;-?2)A-??/+,;-?%
Co-Hosted By The Multicultural Symposium Series & University of Massachusetts Boston
!"#$%&'()*+,-./$)012)0344))5'6),-)786) Register Today! Become A MSS Member Today
www.mssconnect.com
THE CONFERENCE YOU WONT WANT TO MISS!

2 Dynamic Keynote Speakers
Dr. Jemadari Kamara, UMass Boston & Kelley Chunn, Award Winning Journalist & PR Professional
Distinguished Morning Panel Discussion
17 Roundtable Speakers & 27 Speakers In All !

plus...
Networking With Results

Your Registration INCLUDES A 12 Month Membership In
The Multicultural Symposium Series
For More Information Contact Carole Copeland Thomas (508) 947-5755
14
MASSACHUSETTS
Exitosa celebracin
Beatriz Prez Siglo21
Una vez ms la ciudad de Lawrence se visti de fiesta y en cada rincn se hizo presente la literatura y el arte en sus ms grandes manifestaciones. Los das 14, 15 y 16 de octubre se llev a cabo la Sexta Feria Internacional del Libro, con la participacin de reconocidos escritos del rea y de otros pases. Cuba, Espaa, Repblica Dominicana, Mxico, Colombia y Per mostraron sus mejores galas en este evento que se viene realizando desde hace seis aos en esta comunidad. La feria fue dedicada a los escritores Mateo Morrison y Yanitzia Canetti. El primero, destacado escritor dominicano, quien dentro de la historia literaria dominicana, forma parte de la Generacin de Post Guerra. Canetti, autora cubana, cuenta con ms de veinte libros publicados (poesa, cuento, novela y teatro) principalmente para nios y jvenes. Asimismo ha traducido ms de 100 libros infantiles, entre los que se
Sexta Feria Internacional del Libro
Mateo Morrison. cuentan algunos clsicos de la literatura infantil anglosajona. En la actividad que fue realizada durante tres das en el Heritage State Park, participaron exponentes de la poesa, la narrativa, la novela y la meta poesa. Cabe destacar la presencia y participacin del cnsul de Espaa, Pablo Snchez Tern; vla poeta Anglica Llavaste Gascn y la escritora Silvia Llopis. Igualmente los escritores Csar Snchez Beras, Miguel Francis, Reyna Celeste Garca, Cesar Augusto Zapata, Jorge Pia, Mary Diana Ferreras Daz, Je-
Yanitzia Canetti. ss Mara Gabin, y una delegacin de poetas procedentes de Bonao: Flix Octavio Fras y Agustn Cruz Paulino. Otro de los invitados fue Luis Alberto Ambrogio de la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola quien disert sobre el tema: El espaol en los Estados Unidos, su historia, su incidencia y su presencia. Pese al gran esfuerzo que los organizadores de este tipo de eventos y de otros similares hacen para despertar inters sobre la importancia de la lectura y motivar a la gente a que conozca la riqueza de la literatura, todava no se ha conseguido que la gente apoye como debera de ser encuentros como este. Para la escritora y periodista Yanitzia Canetti, el punto fundamental radica en la falta de valoracin de muchos latinos hacia la lectura. Es tratar de que en cada hogar haya un librero. Si te das cuenta en los hogares hay video
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Morrison quien durante la Feria del Libro puso en circulacin dos obras literarias, dijo que el haber sido escogido represent un gran honor para l y que acept con gusto, aunque tena compromisos como Director Ejecutivo de un Festival Internacional Dominicano que se iniciara tres das despus de su participacin en dicho encuentro, en su pas.
juegos, un equipo de televisor grande y moderno, pero faltan libreros, en alguna parte de la casa, digamos por ejemplo en la mesa de noche, indica. Asimismo considera la autora de ms de 2000 artculos escritos para la prensa en Cuba, Espaa, Italia, Estados Unidos, Mxico, Puerto Rico y Venezuela entre otros, que el trabajo hay que empezarlo con los padres, quienes quieren que los nios lean pero ellos no lo hacen.
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Otra cosa que tienen que hacer los padres, es dedicar un tiempo a la lectura, apagando el televisor y leyendo un libro, los nios al ver que sus padres leen entendern que ese tiempo es sagrado, afirm. Otro consejo que seala Canetti es que cuando hagan regalos sea fcil regalar un equipo electrnico, pero que sea muy sagrado regalar un libro y hacer las cosas de tal manera que cuando entreguemos el libro sea todo un ritual y que sea bien deseado. La msica, el baile, la artesana y elementos propios de los pases presentes en la Sexta Feria Internacional del Libro, incluyendo el da de la apertura de la ejecucin de msica de cmara, dieron un matiz diversificado y particular a este encuentro con las letras. Al preguntar a Mateo Morrison sobre lo que para l significaba que el evento fuese dedicado a l y a Yanitzia Canetti este asegur que fue una gran distincin. Morrison, quien el 2009 recibi en Ohio el ttulo de Doctor Honoris Causa en Humanidades por la Internacional Writers Association, dijo que la dominicanidad es una expresin cultural que no existe solo en la geografa dominicana sino en cualquier lugar donde resida un dominicano e incluso un extranjero que se identifique con la cultura de dicho pas caribeo. Es una distincin que agradezco con mucho gusto, apunt. El comit organizador estuvo integrado, por el Padre Joel Almon, coordinador general del evento; Mery Diana Ferreras Daz, Asdrvel Tejeda, Carmenza Bruff, Esther Snchez, Dolores Calaff, Nieves Lajara, Rafael Disla y Jos Ayala.
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
PUBLICIDAD 15
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
16
MASSACHUSETTS
Indignados siguen en su lucha

Las calles del downtown de Boston tienen un nuevo atractivo turstico: las marchas y concentraciones. Desde aquella emblemtica caminata del 30 de septiembre desde Boston Common hasta la sede de Bank of America en Federal Street, marchar tambin parece convertirse en algo teraputico que ayuda a liberar tensiones, sobre todo cuando se hace con ms de 1.500 personas como la caminata de este sbado, 15 de octubre. Aquella vez venan activistas de otras ciudades y se logr aglutinar unas 3.000 personas cuya ira contra la avaricia corporativa era el mensaje principal. El pasado fin de semana, sin distincin de edad, condicin fsica o ideologa, Siglo21 vio desfilar por casi la misma ruta a padres con sus bebs, ancianos con bastn o en sillas de ruedas, veteranos de guerra, estudiantes e incluso familiares de cados en combate, para decir: Paren las guerras. Las hoja de ruta era dar discursos en Park Station, hacer mucho ruido al cruzar el downtown, sobre todo al pasar por Hyatt, Verizon y Bank of America, para culminar en Dewey Square Park con ms discursos al pie del campamento de Ocupemos Boston (Occupy Boston). Ninguno de los activistas quiere protagonismo, pareciera que nadie quisiera ponerse la camiseta de lder porque realmente su fortaleza descansa en que trabajan como hormiguitas, unidos, y como ellas se aglomeran y marchan. Sobre la cabina de carga de un vehculo 4x4 estaba Steve Kirschbaum del Comit de Reclamos de un sindicato (la United SteelWorkers Local 8751 y Boston School Bus Drivers Union) quien fue uno de los ms activos, tanto por ser el contacto directo con la polica como porque marc, junto a otros que tomaron el micrfono, el ritmo de toda la actividad.
Boston march contra las guerras

Las familias En Park Street Melida Arredondo, cuyo hijastro Alex Arredondo muri combatiendo en Irak cuando slo tena 20 aos, fue precisa al destacar el alto costo de la guerra. En su breve discurso recalc que desde que se inici la llamada guerra contra el terrorismo luego del ataque a las Torres Gemelas, han muerto 149 soldados que nacieron en Massachusetts y 10 de ellos como Alex, provenan de Boston. Segn sus cifras ya son 6.300 los combatientes estadounidenses que han muerto en Irak y Afganistn, as como unos 10 mil han sido heridos. Esas cifras no olvidan el nmero sin precisar de vctimas civiles asesinadas. Las familias de los heridos a menudo se convierten en sus cuidadores a tiempo completo y tienen que dejar de trabajar, explic Arredondo quien como parte de Military Families Speak Out tambin record que son muchos los latinos que pelean en los frentes donde Estados Unidos tiene misiones militares. Los ganadores de las guerras son las corporaciones -Halliburton, compaias petroleras, Blackwater- que han tenido ganancias exorbitantes desde que la guerra contra el terrorismo comenz, fue el mensaje de Melida, quien asegur tambin que los mil 300 millones que contribuyentes de Boston aportarn al presupuesto del Departamento de Defensa en el ao fiscal 2012 deberan mejor ser destinados al pago de 22 mil bomberos o policas, al seguro de 129 mil veteranos de guerra o dar ayudas por 5 mil 500 dlares a cada uno de 241 mil estudiantes.
A marchar desde Park Street. por la organizacin Centro Presente y se subi al estrado para decir que el sistema capitalista colaps y tenemos que cambiarlo y que le daba vergenza decir que en su pas estaba el hombre ms rico del mundo al lado de casi 60 millones de pobres. Solalinde es un defensor de los derechos humanos en especial de los inmigrantes que se arriesgan a venir desde Centroamrica hasta Estados Unidos por la frontera mexicana. Rachel McNeill, veterana de la guerra de Irak y ahora activista tambin exhort a acabar con los conflictos blicos. Igualmente, Tamer Mehanna, de Free Tarek Mehanna Campaign, alz su voz para pedir por la excarcelacin de su hermano quien fue detenido en octubre de 2010 y cuyo juicio se inicia el 24 de este mes. Aunque la familia alega persecucin por ser musulmn (Egipcio-Americano) y no colaborar como informante del FBI, las autoridades consideran que Tarek, de 28 aos y graduado en el Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences, debe enfrentar cargos por falso testimonio, conspiracin y apoyo material a grupos terroristas lo cual conllevara una condena de por vida.
Ella nos cuenta que est de regreso. El 30 de septiembre fue arrestada durante la marcha de Los Indignados. una amenaza para el mundo y sofoca movimientos democrticos inspirados en la primavera rabe. A su juicio en el nombre de las ganancias corporativas los ms vulnerables son vctimas, por eso las comunidades afroamericanas, latinos y nativos estadounidenses llevan la peor parte. Los inmigrantes y los musulmanes son el chivo expiatorio para desviar la atencin y culparlos por aquello que el gobierno est haciendo. Marilyn estim que razones como el desempleo, los embargos de viviendas, el colapso del sistema de salud o las deudas
Frente a Bank of America en Federal Street. que enfrentan los jvenes para estudiar es lo que ha inspirado a quienes protestan en Wall Street y en Boston. Es lo que estamos viendo en las calles. Cuando la juventud de este pas sabe que le estn robando el futuro y que no lo van a permitir. Por eso pidi que para reducir los problemas presupuestarios del pas y lograr un mundo ms justose acaben las guerras e intervenciones como la ejecutada en Libia, traigan a casa a las tropas, cesen la entrega de fondos a Israel, a mercenarios y contratistas, finalicen las sanciones contra el pueblo de Irn y Corea del Norte, entre otra larga lista de peticiones que van desde que los ricos paguen ms impuestos, pasando por que se legalicen a los inmigrantes, se genere una economa respetuosa con el ambiente, hasta pedir que cesen la pena de muerte y los esfuerzos por castigar a los que promovieron Wikileaks.
La amenaza
Devuelvan los soldados a sus hogares. Traigan el dinero de la guerra a casa, fueron las palabras finales de Melida y que sirvieron de prembulo a Marilyn Levin, Coodinadora de United National Antiwar Coalition. Levin critic lo que calific como militarismo imperialista de Estados Unidos que es
Desde el sur
Tras llegar a South Station, a slo metros de las carpas que cubren la explanada donde acampan quienes se sumaron a Occupy Boston, una nueva tanda de discursos cerr
esta actividad multi-mensaje que transcurri siempre bajo la proteccin y vigilancia de la Polica de Boston. Algunos participantes de la marcha cubran sus rostros y aunque por momentos los nimos de la protesta se caldearon (sobre todo al pasar frente a Bank of America) no hubo incidentes. Las bombas incendiarias provenan de pancartas como Guerra de clases, no clases de guerra, Abuelas furiosas, El capitalismo pertenece a un museo o Nosotros somos el gobierno. Y para sorpresa de algunos, el Padre Alejandro Solalinde vino desde Mxico invitado
Hace 42 aos...
Este es un increble e histrico da para el mundo. Hay
MASSACHUSETTS 17
La funcional tarima en un 4x4, donde se multiplicaron las consignas.
Melida Arredondo, activista antiguerra, su hijastro muri combatiendo en Irak.
El Padre Alejandro Solalinde expresando su mensaje. tamos aqu hoy porque esta lucha no termina. En los ltimos 10 aos el uno por ciento de la poblacin, los ms ricos, han esparcido la guerra y el terror dentro y fuera de nuestras fronteras... Los horrores no terminaron cuando George W. Bush sali de la Casa Blanca, pues los demcratas nunca pretendieron acabar con ello cuando ganaron la mayora del Senado en 2006 y la silla presidencial en 2008. Al contrario, la administracin Obama es responsable de miles de vidas perdidas en Afganistn, Pakistn y Yemen... En medio de este movimiento que se esparce en cientos de ciudades, el gobierno tiene la audacia de hacer ruido de sables de una nueva guerra en Irn para desviar la atencin de la crisis poltica aqu? Ellos no quieren encarar al 99%. Nosotros quisiramos creer que esas guerras y represin existen porque el 1% de la lite que gobierna la sociedad no est interesada en paz y democracia... Nuestro movimiento necesita ser incluyente de la mayora de quienes han sido usados, calumniados y reprimidos como los rabes, musulmanes e inmigrantes. Necesitamos ser polticamente independientes. Somos muchos, ellos son pocos... Extracto del discurso que Safia Albiati, perteneciente a la Internacional Socialista, ley a los presentes en South Station.
Familiar de soldado muerto en Irak, el joven Arredondo. personas en 950 ciudades alrededor del mundo haciendo exactamente lo mismo que nosotros... El 15 de octubre de 1969, millones de estadounidenses dejaron de ir al trabajo
Marilyn Levin, de la Coalicin Antiguerra. o a la escuela para participar en manifestaciones a lo largo del pas para pedir el fin de la Guerra de Vietnam y aqu en Boston Common hubo unas 100 mil personas ese da. Es-
Consulado General de El Salvador 46 Bennington St. East Boston, MA consuladoboston@gmail.com Telfono: 617-567-8484
Estado de Calamidad Pblica

Por depresin tropical 12E
Personas afectadas: 150 mil Comunidades Inundadas: 80 Comunidades sin energa elctrica: 28 Pozos contaminados: 2,222 Viviendas Inundadas: 18,445 Cultivos de granos bsicos afectados: 2,935 Puentes destruidos: 8 32 Personas fallecidas, 3 Desaparecidas, 24 Lesionadas
El Salvador decreta:
DONACIONES: Sovereign Bank General Consulate of El Salvador Account # 13200205543
18
La palabrita con I
erdida entre las noticias del mes, ms que todo ocupadas por los ocupadores de Wall Street y otros lugares alrededor del mundo, me cay la notita de una organizacin de colegas, la Sociedad de Jorge Mjica Jmujica@siglo21.com Periodistas Profesionales. Sucede que en su ltima reunin, a principios de este mes, a propuesta de la colega Rebeca Aguilar, miembro tambin de la Asociacin Nacional de Periodistas Hispanos a la que no pertenezco noms porque no he pagado mis cuotas, la Sociedad decidi dejar de usar el trmino deillegal alien, oinmigrante ilegal. En una resolucin muy formal, la Sociedad dice que segn su Cdigo de tica, que anima a los periodistas a ser honestos, justos y valientes; que por estar los medios de comunicacin usando trminos llenos de implicaciones polticas como illegal alien, (forastero ilegal) e inmigrante ilegal para describir a los inmigrantes, particularmente latinos; que porque constitucionalmente todo el mundo es inocente hasta que se pruebe lo contrario en una corte, y que esto se aplica no solamente a los ciudadanos de Estados Unidos; que porque solo las cortes pueden decidir quin ha cometido un acto ilegal y porque hay preocupacin por el uso de un trmino peyorativo y potencialmente inexacto para describir a unas 11 millones de personas que viven en Estados Unidos, resuelve: Que la Convencin urge a los periodistas y editores de estilo a no usar ms el trmino de inmigrante o forastero ilegal y a ree-
Mxico del Norte
www.Siglo21.com
Incluso la estacin de radio del Frente Sandinista en Nicaragua, Radio La Primersima: Elvira Arellano, una inmigrante ilegal smbolo de los mexicanos en EEUU. No falta la agencia noticiosa Reuters: La ley establece que la polica debe determinar si una persona est en el pas de manera legal e interrogarla si sospecha de que es un inmigrante ilegal. Tambin la EFE, espaola:El rostro humano de la inmigracin ilegal. Presentan un libro que analiza la situacin de los inmigrantes tras una investigacin de diez aos, que los editores de La Opinin de Los ngeles dejaron pasar as noms. Pero lo peor de los peor, si cabe, son estas otras expresiones: El Maana, de Nuevo Laredo, Tamaulipas: Recuperan el cadver de aspirante a ilegal; El Zcalo, de Saltillo: Dijo que la persona podra ser un aspirante a ilegal debido a la vestimenta que traa; el colega columnista Miguel Rojas Salazar, en Expresin Libre: Un aspirante a ilegal actual, no solo puede enfrentar la terrible pesadilla antes de alcanzar el sueo americano si bien le va, y finalmente el WordPress en Reporte Frontera: Fueron presentados ante el Juez Calificador de turno y turnadas a la representacin social de la Federacin, quedando el aspirante a ilegal en calidad de presentado. Digo lo peor porque se imaginan que alguien puede aspirar a ser ilegal. Quienes quieren migrar aspiran a una mejor vida, a un mejor futuro, a una mejor chamba, a tener ms lana para su familia, a lo que sea menos a ser ilegales. Colegas, no msilegales, por favor!
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
valuar su uso en su cobertura de noticias. No se a usted, pero a mi esto me parece un gran triunfo. Nos otorga de menos el beneficio de la duda, adems de que nos devuelve nuestra humanidad, perdida desde que nos volvimos aliens, marcianitos y menos que humanos.
Ao XII
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
La paja en el ojo propio
La nota me hizo pensar que el buen juez por su casa empieza, y me record unas notas que he ledo por ah. Busqu y encontr un montn de malos ejemplos. Para empezar, El Universal: Salma Hayek confiesa que fue inmigrante ilegal. Pa colmo, la misma Salma:Fui inmigrante ilegal en Estados Unidos. Fue un periodo corto, pero an as lo fui. Luego, Telemundo 52 de Los Angeles: La ley de Arizona criminaliza ser un inmigrante ilegal. Su competencia Univisin no se queda atrs. Comentando tambin la nefasta ley SB 1070 de Arizona: otorga a los departamentos policacos cuestionar el estatus de una persona si existe sospecha razonable de que es un inmigrante ilegal. Otra de las grandes, Yahoo Noticias en Espaol: Alaska: Agente de polica es inmigrante ilegal. Por no variar, MSN Latino noticias: Tribunal impide la expulsin de una menor, hija de una inmigrante ilegal. Terra, la cadena noticiosa de Internet del antes monopolio de la Telefnica de Espaa: Juez de EEUU dice que inmigrante ilegal se puede casar. Y otra telefnica, pero mexicana, Unonoticias Telcel: Una corte de Estados Unidos declara culpables a dos jvenes de matar a inmigrante ilegal.
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
l Principito deca que lo esencial es invisible a los hijos. Con profundo respeto para con Antoine de Saint Exupry, me permito agregar que lo esencial tambin es inviFrancisco Miraval sible a las estadsticas, las presentaciones con PowerPoint, los fmiraval@siglo21.com paneles de debate, los comunicados de prensa y otras formas similares de supuesta comunicacin. De hecho, hay cosas que slo se ven con el corazn o no se ven en absoluto, sin importar cunta informacin tengamos sobre el tema. Por ejemplo, aunque casi el 20 por ciento de la poblacin de Colorado padece de inseguridad alimenticia, es decir, carece de acceso a comida de calidad y cantidad suficiente para alimentarse adecuadamente, slo el 3 por ciento de quienes viven en este estado por encima del nivel de pobreza reconocen al hambre como un problema. Ese tipo de estadsticas no se lee con los ojos ni se entienden con la mente, sino con el corazn, porque el corazn no ve los nmeros fros, sino los rostros de las personas. Segn Kathy Underhill, directora ejecutiva de Colorado Sin Hambre (HFC, en ingls), el principal problema para combatir este flagelo social es que la
La incredulidad impide cambiar la realidad

E
gente no cree que el problema exista. De la misma manera, segn el Concilio Familiar de Nebraska (NFC, en ingls), el trfico y contrabando de personas ha aumentado significativamente en Nebraska, debido a que los estados vecinos implementaron severas leyes en contra de este delito, pero no Nebraska, atrayendo a los traficantes a ese estado. Durante el ltimo ao y medio se han investigado 26 casos de contrabando de personas en Nebraska, pero, segn Al Riskowski, de NFC, el nmero real de casos slo en este estado sera muchsimo ms alto, afectando especialmente a hombre hispanos en zonas rurales y a jovencitas hispanas en las ciudades. Sin embargo, los residentes de Nebraska no reconoce la existencia del problema. Nuestra mayor dificultad es la incredulidad de la gente, sostuvo Riskowski en una reciente entrevista con la prensa local. Siguiendo ese mismo estilo de razonamiento, cuando, sobre la base de datos del censo, varias organizaciones comunitarias nacionales anunciaron recientemente ms de 17 millones de familias en Estados Unidos viven en pobreza, y que 7,5 millones personas viven en pobreza extrema, esos nmeros fueron prontamente descartados y olvidados. Pero no por eso son menos reales. Alguien recientemente me ense que las estadsticas se usan para separar nuestro intelecto de nuestros valores, es decir, son una manera de satisfacer nuestra curiosidad intelectual sobre un cierto problema, sin que necesitemos conectarnos emocionalmente con la gente que sufre por ese problema. Y sin esa conexin emocional no existe entonces el deseo de cambiar las cosas. La incredulidad ante lo que realmente est sucediendo no cambia lo que realmente est sucediendo, sino que impide entenderlo y modificarlo. Yo, por mi parte, debo confesar que no tengo soluciones. No he recibido revelaciones divinas y carezco tanto del poder poltico como de los recursos econmicos como para proponer soluciones reales y duraderas. Por eso, slo invito a ver con el corazn. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
oPInIn
19
LA GEntE oPInA
Diana lvarez
La protesta se justifica porque he odo de mucha gente que siendo muy trabajadora, profesionales, lo han perdido todo, incluyendo el empleo. Por eso la gente toma decisiones contra algunos bancos como el Chase y cierran sus cuentas.
Qu opinas de las protestas de Los Indignados?
Por Rey Rodrguez
Roco Skander
Muestran la desesperacin de las personas al no encontrar empleo. Apoyo sus demandas en materia de educacin por los altos costos de esta. Sin embargo, no creo que todas las personas que estn all acampando tengan el inters de lograr cambios.
Sonia Pray
Estoy de acuerdo porque ellos estn alzando su voz en representacin de todos. Hay razones para protestar contra un gobierno que adems de derrochar dinero en guerras, se lo quita a los ms necesitados, en lugar de invertirlo en escuelas y salud.
Carlos Amaya
Estoy a favor de ellos porque el pobre es el ms afectado por la situacin econmica actual. Es importante que la gente se haga escuchar. Ojal la comunidad latina tambin se organice y se sume pacficamente porque es una de las ms afectadas.
Jaime Milla
Es importante que los jvenes hayan tomado la iniciativa de protestar contra las dificultades que hay por la situacin econmica. Se sienten afectados en el aspecto educativo porque sus cuotas son altas o tienen difcil acceso a los fondos de ayuda.
Jos Rodrguez
De alguna manera hay que hacerle ver a las autoridades y a los bancos que no estn manejando correctamente la situacin econmica. Quienes pagan las consecuencias son las personas que menos tienen. Si nadie hace nada vamos a seguir mal.
Dileigi Ramrez
Me gustara apoyar un da all. El pas ahora mismo est dando ms dinero a la guerra que a la educacin, por eso es justa la protesta. Estoy en escuela pblica y veo que la comida es psima y no hay papel para imprimir porque no hay presupuesto.
Flix Monteagudo
Es importante ver cmo el movimiento se esparce por todas las ciudades y ejercen su derecho a expresarse. Espero que ms personas se unan y que los polticos y los bancos los oyeran. Que esto sea el principio de algo nuevo para las generaciones futuras.
Jeff Herman
Fue una gran sorpresa lo que estn haciendo y estn cambiando mucho el ambiente poltico. Yo he ido tres veces al camping en Dewey Square a llevarles ropa, colchones, comida. Me parecen muy astutos, sus pancartas son inteligentes.
Marina Rodrguez
Infinitamente de acuerdo con ellos. Finalmente el pueblo americano dej de ser tan calmado y sali a las calles a decir que somos el 99% quienes sostenemos esta sociedad mientras que los polticos y Wall Street viven de nosotros y acaban con todo.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
Landy
Morena
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
20
Biden presentar inscripcin de candidatura de obama en new Hampshire

El Vicepresidente Joe Biden estar en New Hampshire el jueves 20, para presentar los documentos en nombre de su jefe para que el presidente Barack Obama pueda convertirse en candidato oficial en las elecciones primarias de la nacin. El vicepresidente tiene previsto entregar personalmente la documentacin y la cuota de 1,000 dlares al Secretario de Estado Bill Gardner, segn un alto funcionario demcrata que pidi el anonimato para hablar ante el anuncio de la programacin oficial. de la administracin Obama para la creacin de empleos, que podra ser votada en el Senado el jueves 20. Biden, quien es un veterano del proceso de primarias del 2008 en New Hampshire, visit el estado en mayo por el Partido Demcrata para recaudar fondos. Recientemente ha estado viajando por todo el pas para promover el plan del Presidente en puestos de trabajo, incluso en un evento para recaudar fondos con los principales donantes en Boston el mes pasado.
Investigacin revela
Maltrato a mujeres presas

El New Hampshire State Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights, realiz una rueda de prensa el lunes, 17 de octubre, en la casa de Representantes para anunciar la publicacin de su reporte, fruto de dos aos de investigacin, sobre La desigualdad en el tratamiento de las mujeres presas en el estado de New Hampshire. El comit de asesores est formado por seis mujeres y cinco hombres de diversas razas e ideologas polticas que sirven por un periodo de dos aos. En este grupo de asesores hay dos latinos: Eva Castillo y Alejandro Urrutia, quien es el actual Vicepresidente del comit y est sirviendo su segundo periodo. El estudio concluye que las mujeres presas en la crcel de Goffstown son vctimas de una negligencia inexcusable cuando se les compara con los presos en la crcel de hombres. Jordan Budd, quien es el presidente saliente del comit, dijo que el estado de New Hampshire es el territorio de la Unin en el que ms mujeres regresan a la crcel. Los hombres tienen oportunidad de aprender oficios y las mujeres no, y este es un factor que contribuye a la reincidencia de las mujeres. Budd dijo que aunque en los oficiales de la crcel est la voluntad de mejorar las cosas para las presidiarias de New Hampshire, no hay sitio en Goffstown para implementar programas educativos que Fotos Amparo Meja Jordan Budd es el presidente saliente del comit. $2.3 millones para explorar sitios dnde construir una nueva crcel de mujeres pero los cortes presupuestarios suspendieron el proyecto. Jerrianne dijo que lo ms impresionante de su visita a Goffstown fue el ruido reinante en toda la prisin, la falta de privacidad y el escaso tiempo dedicado a que las presas compartan con sus familiares e hijos. En la crcel de hombres hay espacios al aire libre para que los presos puedan salir a jugar con sus hijos, mientras que las mujeres no gozan de ese privilegio. El comisionado Jeff Lyons dijo que coincida plenamente con los hallazgos de la Comisin. A pesar de los costos sociales, humanos y econmicos, el gobierno estatal de New Hampshire se ha hecho de odos sordos a las recomendaciones de sus propios oficiales de correcciones y de otros expertos en la materia, concluy Jerrianne Boggis.
Vicepresidente Joe Biden. La presentacin es slo parte de una gira que tambin se centrar en la Ley de American Jobs, el paquete
Alarmante cifra de agresiones contra profesores

En lo que va de ao escolar, en las escuelas pblicas de Manchester, New Hampshire, ya se han registrado cerca de dos docenas de agresiones de estudiantes contra profesores, cifras que resultan alarmantes. Segn los reportes, los incidentes han estado sucediendo en todos los niveles, a veces interrumpiendo las clases, y tambin han dejado un costo econmico para los contribuyentes, por lo que los lderes escolares de la ciudad estn tratando de acelerar su respuesta a la preocupante problemtica. Slo en septiembre, hubo 21 asaltos contra maestros que dio lugar a reclamaciones de compensacin de trabajadores. Los docentes reportaron que han sido mordidos, agarrados y golpeados con los puos, y en un caso, un estudiante
Jerrianne Boggis, es la Presidenta actual del comit. les den a las mujeres los conocimientos necesarios para poder sacar adelante su vida y la de sus hijos. Lo mejor que las autoridades pueden hacer es cerrar la crcel de Goffstown y trasladar a las reclusas a un sitio que rena las condiciones necesarias para la reintegracin social de ellas, dijo Jordan Budd. Por su parte, Jerrianne Boggis, quien es la Presidenta actual del comit, dijo que en el ao 2009 la Cmara Estatal de Representantes aprob gastar
le dio un cabezazo a un empleado. Los funcionarios escolares no dijeron dnde estos ataques ocurrieron, sin embargo, funcionarios escolares, estn terminando una investigacin que espera arroje algo de luz sobre dnde y por qu este aumento en los incidentes se est produciendo. El alcalde de Manchester, Ted Gatsas, dijo que lo ms preocupante es que muchos
de los ataques no fueron reportados a la polica. Como una respuesta inmediata a la violencia en los centros de docencia, el Consejo Escolar ha recomendado a los directores llamar a la polica cada vez que un maestro es agredido. Los reclamos de compensacin por parte de profesores agredidos en Manchester alcanzaron US$55 mil en slo un mes.
Indignados llegan a nH
El muy comentado movimiento Ocupemos Wall Street o los Indignados, ha tocado las puertas de la ciudad de Manchester, New Hampshire, cuando docenas de personas ocuparon el sbado, 15 de octubre, el Veterans Memorial Park. El movimiento ahoraglobal involucra a las personas que se identifican como parte del 99 por ciento. Para m, es simplemente sealar que el 99 por ciento de los estadounidenses no contelevisora local, uno de los manifestantes. Muchas de las pancartas de protesta incluan mensajes criticando la avaricia corporativa. Mi signo dice que debera haber un voto por cada persona, y no para las corporaciones, expres otro de los indignados presentes. La polica dijo espera que la protesta siga siendo pacfica, ya que se est planificando mover la manifestacin al Victory Park.
ofertas para construir prisiones

Este mes, New Hampshire buscar ofertas de empresas privadas para construir y posiblemente operar, una prisin de hombres de 3,000 camas y una de mujeres de 300 camas. El comisionado de Correcciones, William Wrenn dijo que las ofertas se explorarn con las empresas privadas para construir y operar las crceles, as como la posibilidad de que las empresas las construyan y las alquilen de vuelta al estado para operarlas. vada de las crceles podra ahorrar dinero. New Hampshire haba emitido peticiones de oferta este mes para la operacin privada de la enfermera, farmacia y las operaciones de tratamiento de delincuentes sexuales. El gobernador John Lynch quiere saber si New Hampshire puede ahorrar dinero al permitir que las empresas hagan lo que el estado ha hecho tradicionalmente con el manejo de las crceles.
trola ni la mitad de la riqueza en este pas y el 1 por ciento tiene el control de la riqueza, el control de las acciones, bonos y todas las voces de control de este pas, declar a una
El estado tambin pide a las empresas otras maneras en que la construccin pri-
21 octubre 20 al 26, 2011

No. 598
Ao XII Jueves,
Apoya licencia a inmigrantes
Chafee defiende tasa universitaria

El gobernador Lincoln Chafee volvi a defender la decisin de la Junta Estatal de Gobernadores sobre Educacin Superior para hacer que los estudiantes indocumentados elegibles para las tasas de la matrcula estatal en las universidades pblicas de Rhode Island y se opuso a las amenazas de los legisladores para derogar o modificar la decisin en la sesin del prximo ao de la Asamblea General. El gobernador tambin confirm que todava est considerando la creacin de una licencia de conducir emitida por el estado o el permiso para los inmigrantes ilegales. En este caso, yo dira que las de cisiones de la matrcula debe hacerse en la Junta de Gobernadores. Ah es donde siempre se hacen y es el mejor lugar para que puedan ser hechos, Gobernador Lincoln Chafee. dijo.El poder legislativo es el final de todo el proceso. Chafee tambin dijo que todava est considerando la creacin de una licencia de conducir emitida por el estado o el permiso para los inmigrantes ilegales, tal como el estado de Utah ha hecho recientemente. Siempre me gusta estar asociado con los lderes que estn haciendo cosas buenas por su comunidad, dijo.Al ver lo que Utah ha estado haciendo sobre este tema, para m es digno de instruccin. Sin embargo, el gobernador agreg que el estado tiene problemas ms urgentes, como la reforma de pensiones, la Divisin de Vehculos Motorizados, el Departamento de Transportacin y asegurarse de que Central Falls se encuentre en el camino correcto.
Parientes de inmigrante fallecido se oponen a pedido de ICE

Anbal E. Melo Siglo21
PRoVIDEnCE, RI. La fa-
milia de un detenido por Inmigracin y Control de Aduanas de Estados Unidos, que muri de cncer avanzado del hgado en el ao 2008, se oponen a una peticin realizada por un Oficial de Inmigracin, para que se deseche una demanda de derechos civiles existente contra l. Los familiares de Hiu Lui Jason Ng (Hyoo Loo Eng) dicen en documentos judicia-
les presentados el martes 18, que Lawrence Smith estuvo presente cuando Ng declar entre lgrimas a su hermana por telfono que fue torturado por parte del personal de las instalaciones de Detencin, Donald W. Wyatt de Central Falls. Ng, un inge-
niero en computacin que viva en Nueva York, fue detenido despus de quedarse ms tiempo en el pas, de lo autorizado por su visa.Smith, que funga como Coordinador de Operaciones de Detencin de ICE, se reuni con Ng en Hartford, Connecticut, el 30 de julio del 2008, para discutir las preocupaciones de Ng. Los abogados de Smith dicen que no se le dijo que Ng tena una condicin mdica grave antes de que l autorizara el regreso de Ng a Wyatt.
Aumenta nmero de personas sin hogar

Anbal E. Melo Siglo21
PRoVIDEnCE, RI. Segn las nuevas cifras de la Coalicin de Rhode Island para Personas sin Hogar, el nmero de residentes de Rhode Island que duerme en el exterior y en los refugios, aument a finales de septiembre. Durante un conteo realizado el 28 de septiembre,
voluntarios de la Coalicin, encontraron que 657 personas sin hogar duermen en los refugios y a la intemperie en Rhode Island, un aumento
del 3.1 por ciento de los 637 de hace un ao. El nmero de personas que duermen a la intemperie se elev de 174 a 191. Casi la mitad de los contados duermen bajo los puentes, en los parques, en las calles y en otros lugares. Los defensores dicen que no hay suficientes camas en el sistema para acomodar el crecimiento de las personas sin techo.
Habr menos policas
Funcionarios de Providence informaron que 27 oficiales se han jubilado o se van pronto, muchos de ellos como parte de un programa de incentivos negociados para reducir los gastos del Departamento de Polica y evitar despidos. El comisionado de Seguridad Pblica, Steven Pare, dice que no sabe si las 27 salidas producen ahorros suficientes para evitar los despidos, ya que los retiros fueron menos de lo que la ciudad esperaba. Las cifras finales no se haban calculado para el fin de semana, cuando termin el plazo para solicitar el programa de incentivos de jubilacin temprana. Reportes periodsticos sealan que la ciudad esperaba combinar jubilaciones, una drstica reduccin de las horas extras y otras reducciones para ahorrar 6 millones de dlares en el presupuesto de la polica.
nuevo plan de Prstamos pensiones en federales Rhode Island disponibles

Diciendo que recortar 3 mil millones de dlares de la responsabilidad de Rhode Island por pensiones sin reservas, el gobernador Lincoln Chafee y la tesorero general, Gina Raimondo presentaron el martes, 18 de octubre, su largamente esperado proyecto de reforma de pensiones a la Asamblea General. El plan congelara el aumento anual de beneficios de pensin para los jubilados, conocido como COLAs, hasta que el plan de pensin del estado est 80 por ciento financiado, lo que es probable que necesite 19 aos. En la actualidad est 48 por ciento financiado. Tambin creara un sistema hbrido, con la parte restante de un plan tradicional de pensiones, con un beneficio definido, pero tambin aade un componente al estilo 401-K. Los maestros y trabajadores estatales pagarn el 5 por ciento de su salario anual en esta parte de su pensin y el Estado correspondera con uno por ciento de su salario.
Anbal E. Melo
Siglo21
PRoVIDEnCE, RI. De acuerdo con la Asociacin de Pequeos Negocios de Estados Unidos, prstamos econmicos por causa de desastres, estn disponibles para las pequeas empresas, incluidas las cooperativas agrcolas, y los negocios de acuicultura afectados como consecuencia de la tormenta tropical Irene. El importe del prstamo puede ser de hasta $2 millones con tasas de inters de entre el 3 y 4 por ciento. Para ms informacin llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al 1-800-6592955 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. y los sbados y domingos de 9 a.m. a 5:30 p.m. o enviando un correo electrnico a: disastercustomerservice@sba.gov.
22
MISCELnEAS
Por Ari Valdez
frase clebre
Del 20 al 26 de octubre
efemrides
Ser joven
Personaje del siglo

Madre Teresa de Calcuta
La India es uno de los estados ms grandes del mundo. Posee inmensas riquezas en todo su territorio y su subsuelo, adems es una de las poblaciones ms numerosas del planeta. Bombay, Delhi o Calcuta son grandes centros urbanos donde unos pocos privilegiados llevan una vida fcil, rodeados de un pueblo hambriento y enfermo. All, entre la muchedumbre, acta sin descanso una monja menuda, vestida con su sari blanco bordeado de azul, sostenida slo por una fe inquebrantable: es la madre Teresa de Calcuta. Agnes Gonscha Boyaxhiu -su verdadero nombre-, naci en Skopje (Yugoslavia), el 26 de agosto del 1910. Skopje es una antigua ciudad de Albania hoy perteneciente a la Repblica Yugoslava de Macedonia. Sus padres tenan pensado llamarla solo Agnes, pero cuando vieron su cara parecida a un capullito, le agregaron Gonxha, que en albans quiere decir capullo en flor. En sus ltimos aos, su precario estado de salud no le impidi trabajar a favor de los ms necesitados hasta las ltimas fuerzas, a tal punto que el papa Juan Pablo II le solicit que disminuyera su ritmo de trabajo para no forzar a tal punto su organismo. Permanecer para siempre como smbolo del amor a los ms pobres y abandonados. Madre Teresa falleci el viernes, 5 de septiembre de 1997 a los 87 aos de edad. Cada obra de amor, llevada a cabo con todo el corazn, siempre lograr acercar a la gente a Dios. Madre Teresa de Calcuta.
20 21
1880: Tegucigalpa es declarada capital de la Repblica de Honduras. 1939: Se suscribe el decreto que establece el Himno Nacional de Nicaragua.
es una contradiccin
y no ser revolucionario,
hasta biolgica.
1920: Nace Celia Cruz, cantante estadounidense de origen cubano. 1982: El escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez obtiene el Premio Nobel de Literatura.
22 23 24 25 26
0741: Muere Charles Martel, mayor del palacio de Autrasia, abuelo de Carlomagno. 1625: Los espaoles, al mando de Juan de Amezcua, obligan a los holandeses a evacuar la ciudad de San Juan de Puerto Rico. 1739: Espaa declara la guerra a Gran Bretaa. 1983: Dominica y otros pases miembros de la Organizacin de Estados del Este del Caribe solicitan a EE.UU. la invasin de la isla Granada. 1970: Salvador Allende es confirmado presidente constitucional de Chile por el Congreso. 1994: Muere Ral Juli, actor puertorriqueo: fue protagonista de Romero, filme dedicado al arzobispo Romero, asesinado en El Salvador. 1881: Nace Pablo Picasso, pintor espaol. Picasso hizo famosa su pintura por el estilo que cre con El Cubismo. 1938: Se suicida en Mar del Plata la poetisa Alfonsina Storni.
Expresidente de Chile (1970-73: el 11 de septiembre de ese ltimo ao fue asesinado).
Salvador Allende,
el ms buscado
ASESINA CONVICTA E INTEGRANTE DE LA FAMILIA MANSON.
SuSan atkinS Mayo 7 del 1948 - 24 de septiembre del 2009. asesina convicta e integrante de la familia Manson. Esa familia cometi una serie de nueve asesinatos en slo cinco semanas durante el verano de 1969. atkins, quien llevaba el apodo de Sadie Mae Glutz dentro de la familia, fue convicta por su rol en 8 de esos 9 asesinatos, que incluye los asesinatos de Sharon tate y de La Bianca. Fue encarcelada el 1 de octubre del 1969 y sentenciada a pena de muerte. Despus de un debate judicial, su condena fue cambiada a cadena perpetua. a la asesina se le neg libertad provisional 13 veces.
1919: Nace Reza Shah Pahlavi, sha de Irn. 1998: Ecuador y Per firman en Brasilia, capital de Brasil, un acuerdo permanente de paz e integracin fronteriza.
curiosidades del siglo

w FRMULA DE LA CoCA CoLA. Se supone que en la bveda de un banco situado en alguna parte de Georgia, Estados Unidos, se esconde bajo siete llaves la receta de la Coca-Cola. w PRESEnCIA DE PRESUnToS EXTRATERRESTRES en nuestro planeta y los famosos expedientes del Gobierno w En 1983, EL TRoFEo JULES RIMET FUE w nADIE SABE QUIn ES EL HoMBRE que RoBADo. La presea futbolera que Brasil se desde 1990 ha entrado en ms de 90 casas de llev a casa despus de ganar tres veces la mujeres britnicas de entre 68 y 88 aos. Slo Copa del Mundo; nunca fue hallada. Se cree se sabe que ha violado a las ancianas y que que los ladrones la fundieron. estadounidense sobre estos casos que gracias a la serie Expediente X (X Files) levantaron todo tipo de especulaciones. el semen y el patrn de comportamiento lo delatan como nico autor.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
23 octubre 20 al 26, 2011

No. 598
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
Margin Call
Sinopsis:
Margin Call, ambientada en el arriesgado mundo de las finanzas, es un thriller que compromete a las figuras clave de un banco de inversin durante las peligrosas 24 horas previas al inicio de la crisis financiera de 2008. Cuando Peter Sullivan (Zachary Quinto), un analista principiante, revela informacin que podra probar la cada de la empresa, se desencadena una catarata de decisiones tanto morales como financieras que producen un terremoto en las vidas de los implicados en el inminente desastre. Margin Call, que supera los parmetros del gnero, es un anlisis fascinante de los factores humanos en un mundo del que solemos tener una visin frvola y parcial.
DURACIn: 110 min. ESTREno En USA: 10/21/2011 PAS: USA DIRECToR: J.C. Chandor gUIn: J.C. Chandor PRoDUCToRA: Before the Door, Lionsgate, Roadside Attractions REPARTo: Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Demi Moore, Zachary Quinto, Stanley Tucci, Penn Badgley, Simon Baker, Mary McDonnell, Aasif Mandvi, Ashley Williams, Susan Blackwell, Maria Dizzia y Al Sapienza. CLASIFICACIn: Drama SITIo oFICIAL: margincallmovie.com
Vicente Fernandez
olvida el himno mexicano
El cantante Vicente Fernndez se disculp por el error que tuvo al interpretar el Himno Nacional Mexicano en la inauguracin de los Juegos Panamericanos 2011. El intrprete dijo que el error fue producto de la emocin de cantar frente a 80 mil personas. Y aunque se disculpo el cantante deber pagar la multa que impone la Secretara de Gobernacin, y que ya han pagado otros como Pablo Montero y Julio Preciado.
msica
Qu significa mi sueo?
Beso:
Soar que te besan en la boca con indiferencia, anuncia traicin por parte de esa persona. Soar con un beso apasionado en la boca, por parte de un desconocido o de alguien que no sea tu pareja, significa que esa persona quiere algo de verdad. Soar con un beso apasionado por parte de tu pareja o enamorado, significa que conseguirn riquezas, dinero.
Adamari reacciona ante el rechazo de su ex

La actriz se ofende al escuchar a ex marido Luis Fonsi decirle que no estaria dispuesto a cantarle, para que ella baile. Luis Fonsi dijo que la quiere, la recuerda, pero no estara en Mira quin baila. Al ver el video y despus de quedar muda por un momento y al ser cuestionada no le qued otra que darle la razn. Lo que dice es lo correcto, pero yo estoy para bailar y si me tocara que l viniera a cantar, pues yo lo hago, dijo Adamari.
Chino y nacho ahora le cantanBeb Bonita

El do que hace un par de aos triunf con Mi Nia Bonita, ahora esperan repetir el mismo xito con Beb Bonita, un tema en spanglish incluido en el prximo lbum de Los Mackediches. De acuerdo con los cantantes venezolanos, Beb Bonita es un corte musical ms pachangoso y discotequero, donde fusionan elementos de la msica pop con los ritmos urbanos. El 18 de octubre, fue el lanzamiento de su nuevo disco Supremo, lbum en donde estar incluido este xito musical.
Insisten en que Taylor Lautner es gay
La sexualidad de Taylor Lautner siempre ha estado en el ojo del huracn, y el actor nunca se haba detenido a desmentir los mltiples rumores que rodean su vida sentimental, pero consider que ste era el mejor momento. El sitio europapress.es retom las declaraciones que el actor dio a la revista GQ, donde mencion que su nica debilidad eran las mujeres, contestando: por supuesto que no, cuando se le cuestion sobre su presunta homosexualidad.
PARA MS InFoRMACIn IngRESA A:
4 papas medianas Unas ramitas de cebollino Harina para rebozar 2 huevos
afrosabor PAPAS Con SALSA DE yogURT Ingredientes:

4 1 vaso de yogurt natural cdas. de aceite de oliva cda. de jugo de limn Perejil picado Sal
Preparacin:
Lava bien las papas y coloca una olla con abundante agua con sal y deja hervir en ella las papas, enteras y con cscara. Una vez cocidas, pelar las papas y cortarlas en rodajas gruesas. Pasar cada rodaja de papa por huevo batido y posteriormente rebozar bien con la harina. Fre las papas en una sartn con el aceite de oliva bien caliente. Para preparar la salsa debes mezclar en un bol el yogur natural junto con el aceite de oliva, el jugo de limn, la sal y el perejil bien picadito hasta conseguir que se integren bien todos los ingredientes.
Decoracin:
Para servir, colocamos las papas bien calentitas en una fuente y les echamos la salsa de yogur por encima. Puedes decorar con ramas de perejil. Buen provecho!
24
EnTRETEnIMIEnTo
HAMBRE En EL MUnDo
MARCo
DIgITAL
Francisco Pual Surez
Las vctimas del hambre son invisibles para muchos medios de prensa. Los datos que ofrece en 2011 la FAO, Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura, son angustiosos, preocupantes y catastrficos: cerca de mil millones de personas pasan hambre cada da, y el objetivo de reducir esa cifra a la mitad en 2015 no se lograr por culpa de la crisis econmica, la especulacin en los precios de los alimentos, la ineficacia poltica de los gobernantes y la desigualdad que impera en el mundo, entre otros factores. El hambre y la pobreza crnicas acaban cada ao con la vida de 30 millones de personas, mientras que en los pases desarrollados se tiran 222 millones de toneladas de alimentos anualmente. Es en frica donde la situacin es ms dolorosa. En Amrica Latina y el Caribe se produce ms alimentos de lo que requiere su poblacin, pero se da la paradoja de
El grito del estmago Dibujo de Mungua - Costa Rica. que 53 millones de personas viven con hambre en la regin. Cuntos nios hambrientos estn olvidados en el mundo? No puede haber nada ms doloroso como el no poder dar de comer a tus propios hijos ha expresado Josette Sheeran, directora ejecutiva del programa mundial de alimentos de las Naciones Unidas. La reciente XVIII Muestra de Humor Grfico, organizada por la Fundacin General de la Universidad de Alcal de Henares, Espaa, ha querido en esta edicin referirse a este importante tema para concienciar a la sociedad de la necesidad de combatir la
Dibujo de Turcios - Colombia. Dibujo de Mingote - Espaa. carencia de alimentos en todo el mundo, y reflexionar sobre estos hechos de amplia trascendencia social. En la exposicin, que tiene como ttulo La alimentacin: de la carencia a la abundancia, participan 143 caricaturistas de ms de 40 pases, con miradas muy diversas, donde el humor cuestiona situaciones crticas y tambin pone el dedo en la llaga al referirse a malos hbitos alimentarios y trastornos psicolgicos que se producen en pases desarrollados. Desde aqu nuestra felicitacin por este empeo de la Fundacin General de la Universidad de Alcal de Henares, que preside Francisco Lpez Ferreras, y a su Departamento de Humor Grfico, integrado por Garca Cerrada, Toi, Jos Lorenzo, Maria Antonia, Esther y Jorge.
Dibujo de Banegas - Honduras.
Por Armando Caicedo
Hay que detener tanta protesta callejera, pero cmo? En muchos pases las autoridades aprovechan que la subversin juvenil posee una propiedad qumica: es soluble en agua. As que cada vez que los adolescentes se rebelan, pues sacan unos carros que lanzan potentes chorros de agua. Los chicos se divierten como sardinas en el show de la ballena en el Seaquarium, y se largan a sus casas a secarse. Mira en la tele las protestas de los estudiantiles en Chile: todos los das transmiten las mismas noticias, de los mismos estudiantes, lavados con los mismos chorros de agua. Ahora los estudiantes chilenos van a clases sin baarse, porque todas las tardes el gobierno les da un bao gratis. Funcionar este sistema en Estados Unidos? No! En Amrica nada es gratis. A los que protestan no hay que
Cmo ahogar una protesta

la cama, Con el dinero se puede comprar no el pero no el sueo; la comida, pero cia. apetito; el bao pero no la urgen
darles un bao, sino restringirles el acceso al bao. Segn la Cadena FOX, los indignados de Wall Street son una horda de hippies malolientes. Pues la brillante idea es que la polica les restrinja el acceso a un bao. En horas empezarn a oler tan frondio, que no se aguantarn ni ellos mismos. En lo nico en que los millonarios del 1%, se parecen a los indignados del 99%, es que el 100% necesitamos ir al bao. La nica diferencia es que si un ejecutivo de Wall Street est urgido de aligerar su intestino pues cuenta con cmodos tronos de porcelana para hacer sus necesidades. En contraste, los del 99% deben aguantar hasta encontrar en qu lugar del parque Zuccotti les permiten hacer pip. Recuerda: la Primera Enmienda te garantiza tu derecho a protestar, pero la Constitucin no te garantiza que puedas levantar la pata y hacer chich en un parque. Ese derecho slo lo disfrutan los perros, que tienen licencia para mear donde sienten ganas. Y si los dueos de los restaurantes tambin se indignan y
no les prestan los baos a los manifestantes? Pues se ahoga la protesta. Si piensas unirte a las protestas en Wall Street, van nueve consejos para que disfrutes de esa experiencia: 1. No consumas caf, sodas o cualquiera otra bebida diurtica, 48 horas antes de la protesta. 2. Evita comidas picantes o frutas que te pudieran aflojar el estmago. 3. A una milla de distancia del parque Zuccotti realiza una parada tcnica, para aligerar la vejiga. 4. Si padeces de incontinencia o goteo, rmate con una provisin de paales para adultos. (Si los del tea party protestaron contra la reforma a la salud, armados con rifles de asalto, pregntale a la autoridad si puedes ir armado de una
2011 Armando Caicedo - 589
bacinilla de porcelana, porttil) 5. Si protestas porque no aguantas ms abusos, recuerda que aguantar tiene su lmite. (El lmite que aguanta una vejiga es 2.5 litros, mximo) 6. Mantn 10 dlares como reserva. Cada vez que sientas deseos de ir al bao, las cafeteras del sector prestan el bao si consumes un mnimo de 10 dlares. 7. Comparte tus experiencias.
Pregntenles a los del tea party cmo hicieron ellos para controlar sus patriticas vejigas, durante sus alegres manifestaciones. 8. Si adems de ser indocumentado, tienes cara de indocumentado, no asomes tus narices a cinco millas de las manifestaciones. 9. No protestes por la falta de un bao eso no hace parte de tus derechos civiles.
EnTRETEnIMIEnTo 25
HUMOR
Tres locos en un avin tenan tremendo alboroto, y de repente el piloto le dice al copiloto: Ve a ver que les pasa a esos tipos. Y el copiloto se dirige a los locos, y vuelve a la cabina. El piloto le pregunta: Qu hiciste para que se quedaran quietos? Nos pusimos a jugar a la escuelita y les mande tareas. Cinco minutos despus, se vuelven a alborotar y el piloto le dice al copiloto: Ve a ver qu les pasa a esos tipos esta vez. El copiloto se va y regresa y el piloto le pregunta: Qu hiciste? Revis sus tareas y como las hicieron bien, les abr la puerta y se fueron al recreo.
Reflexin de hoy
Padre, T sabes que no est en mis manos la solucin del mayor problema que he enfrentado en mi vida completa. Aunque entiendo que la persistencia, los episodios angustiantes que se repiten culminarn en un buen propsito que celebrar enormemente cuando T lo soluciones, no dejo de pedirte en nombre de Jess que lo resuelvas.
http://diariodivino.blogspot.com
2011 Armando Caicedo - 590
Una de las muchas tradiciones que le traspasamos a esta bella Nacin, como herencia hispana, es el vaquero americano. Arre Plata!
ndo LocO Mu
striptease para pagar su educacin

Un empresario sugiri que las estudiantes con dificultades econmicas podran solventar sus gastos bailando striptease en su local. Por qu no?, contest John Specht, Vicepresidente de Spearmint Rhino, un local de bailarinas desnudistas, cuando le cuestionaron su propuesta de invitar a bailar y sacarse la ropa a las estudiantes que tengan dificultades econmicas para seguir en la Universidad. Las bailarinas hacen mucho dinero, y con lo que estn aumentando las cuotas de los establecimientos educativos, podran venir a mi local, mostrar un poco de piel, y de esa manera, encontrar una solucin rpida y afectiva a sus problemas econmicos, justific Specht. Adems, cit el ejemplo de una estudiante de Sheffield, Inglaterra, quien cursa la carrera de Abogaca de da y por las noches baila en su club. Organizaciones estudiantiles repudiaron las declaraciones de Specht y culparon al Gobierno britnico por dejar que las estudiantes tengan que recurrir a ese tipo de empleo para solventar sus gastos para educarse.
Lanzamiento de enanos en bares

Un legislador de Estados Unidos pidi que se deje sin vigencia una ley que prohbe la prctica singular. La costumbre particular de arrojar enanos desde bares, importada de Australia a Florida, est siendo otra vez tema de discusin en Estados Unidos. Un congresista present un proyecto para que el lanzamiento de enanos sea nuevamente permitido, luego de que una ley lo prohiba en 1989. Estoy dispuesto a seguir en mi lucha por la libertad de la gente y contra las restricciones impuestas a los pueblos, expres Ritch Workman, el legislador que impulsa la medida.El Gobierno le est impidiendo a la gente de baja estatura trabajar en algo que le gusta, y en esta poca, hay que hacer lo posible para bajar el desempleo. Si hay enanos que quieren trabajar y no tienen problema en ser lanzados, por ms que yo considere que es una prctica estpida y repulsiva, no veo por qu el Gobierno debe impedirla, concluy Workman. Por otra parte, las organizaciones contra el lanzamiento de enanos, lo consideran atroz y explican que en los comienzos, losarrojadoseran alcohlicos deprimidos, y que muchos de ellos resultaban gravemente heridos e incluso algunos terminaban suicidndose.
aviso que slo puede ser odo por perros

La publicidad emite una frecuencia que slo los perros pueden detectar. Todo vale en materia de publicidad. Ahora, un nuevo comercial de comida para perros tiene la particularidad de emitir sonidos en una frecuencia que el odo humano no puede escuchar, pero que atrae a los canes a la pantalla. El sonido en cuestin es emitido dos veces durante el aviso, lo suficiente para que los perros lo oigan y vayan corriendo moviendo la cola frente a la pantalla. La idea de los creativos es que los perritos sientan el llamado de la TV y de esta manera, al notar la atencin, sus amos compren el alimento balanceado publicitado. Austria ser el primer pas en pasar el comercial en televisin, pero en Noticias Locas se los traemos antes. Para verlo, pueden hacer clic aqu. Eso s, no nos hacemos responsables si sus perros comienzan a ladrar pidindoles la comida.
26
EnTRETEnIMIEnTo
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Matemticamente hablando, Jos nosotros qu venimos siendo?
La sinceridad y disponibilidad te pueden llevar a encuentros emocionales muy positivos en el plano sentimental; es ms, el afecto con el que trates a la persona que amas ser elemental para vuestro equilibrio como pareja. Podras recibir una noticia agradable. Aries, trabaja para conseguir tus sueos.
Quiz sea una semana de recuerdos y de imaginacin, tambin de secretos desvelados. En general, habr aspectos ideales para las personas que trabajan con el pblico, sobre todo para aquellas que hacen algn tipo de trabajo social. Es posible que alguien te pida ayuda; si puedes, dsela.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Disfrutars de unas relaciones sinceras y equilibradas, de capacidad de colaborar con los dems y de unas amistades desinteresadas. Podras tener que viajar o desplazarte en esta semana. Es el momento de poner en prctica tu capacidad de trabajo y servicio hacia los dems.
Es posible que tengas que hacer algunos cambios en tu vida para conseguir mejor provecho de las circunstancias que te rodean; podra tratarse de un cambio definitivo en lo profesional o en tu vida privada. Si sientes demasiada tensin, procura controlar tus emociones y actuar con prudencia.
2011 Armando Caicedo -590- Member AAEC
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Ser un da de posible xito en el trabajo; tu situacin econmica puede mejorar gracias a alguna proposicin. Paso a paso, con esfuerzo y la inteligencia llegars a tus metas. El dinero puede provenir de alguna asociacin, negociacin o del trabajo en equipo.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Es posible que sientas cierto cansancio o impaciencia, pero deberas concentrarte en lo que hagas, pues podras cometer errores. Tenders a enfrascarte en tus sueos, quiz debido a alguna preocupacin en tu vida sentimental o familiar; esto podra deberse a la mala o nula comunicacin.
Trata de eliminar de tu mente cualquier pensamiento negativo; una caminata por un entorno natural te ayudar a equilibrar energas, tambin despejar tu mente, para as ayudarte a reflexionar sobre las decisiones a tomar. Toma la iniciativa en tus proyectos, porque prometen ser ventajosos.
Tal vez te asles demasiado o te sientas en soledad; es el momento de prestar atencin a tu salud, pues de lo contrario podras arrepentirte. Cualquier contrariedad que ahora tengas pronto cambiar, pero es necesario que no te deprimas; recuerda: todo pasa, es temporal. Acta con prudencia y cautela.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Dinamismo, resistencia y actividad sern las palabras clave de hoy. Cualquier situacin financiera puede evolucionar ahora con unas buenas perspectivas, y superar la crisis. Escucha a la voz de tu intuicin en la toma de decisiones. Aprovecha las oportunidades que se presenten, te beneficiarn.
Inteligencia, mpetu y dinamismo sern la clave. Tenders a las discusiones debido a cierta tensin emocional: trata de canalizar tu potente energa hacia metas e ideas positivas. Es posible que tengas que solucionar imprevistos; si mantienes la calma, todo saldr mejor.
Eventos del Senior Center de Lawrence octubre
Cartelera de actividades
Lea si necesita transportacin
Si usted necesita transporte, hay solicitudes para eso en el Senior Center, localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. El objetivo es ayudar a personas mayores a transportarse por todo el Valle del Merrimack en autobuses pequeos. Para cualificar usted tener cumplidos los 60 aos o ms y residir en alguna localidad del Valle del Merrimack o sufrir de alguna dolencia fsica que le impida usar guaguas del transporte pblico. Para otros detalles, llame al 978-620-3540. rear bocadillos que prepara el restaurant Merengue, lugar de la cita, el cual est localizado en el 160 Blue Hill Ave. Roxbury, MA. Para ms detalles, llame al telfono 617-445-5403.
Los deseos de realizacin te impulsan hacia nuevas luchas ahora con tal de obtener lo que quieres. Solamente debes tener cuidado en dos reas: las asociaciones y las relaciones sentimentales, aqu puede haber problemas por diferencias de puntos de vista, y encima, t siempre quieres controlarlo todo...
Tus deseos tendern a ser satisfechos. Recibirs recompensa por tu trabajo y tus inversiones pueden darte muy buenos frutos en el futuro. Todo lo que ahora disfrutes es el resultado de tu esfuerzo y dedicacin al trabajo; no te duermas en los laureles y sigue trabajando por tus sueos.
Feria de Trabajo
21 Bingo especial 1 p.m. - $5.00 25 Clnica contra la gripe 9 a 11 a.m. 25 Deteccin de Osteoporosis 9:30 a 11:30 a.m. 26 Defensa personal para madres e hijas 6:30 p.m. El Senior Center est localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al telfono 978-620-3540
Reina del Carnaval de San Miguel
Baile en Methuen y pierda libras
Todos los viernes hasta el 16 de diciembre del ao en curso, de 7:30 a 11 p.m. Ed y Terry presentarn unas 50 danzas de saln en el hotel Rose Ballroom Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street, Methuen, MA. All habr una orquesta con msica en vivo. Han de servir refrescos gratis. Para ms detalles, llame al 781820-2251.
Exhibicin de Arte Pictrico
Este viernes, 21 de octubre, de 6 a 9 p.m., la organizacin irremunerada Alianza Hispana, presenta obras de la artista Laura Lpez. El objetivo esencial de esa exposicin es mostrar al pblico el valor de los trabajos artsticos de Lpez. En segundo trmino, esta exhibicin ha de usarse para recaudar fondos. En aquel encuentro usted ha de sabo-
Este sbado, 22 de octubre, 7 p.m. ha de elegirse y coronarse a la Reina del Carnaval de San Miguel en Boston, fiesta tradicional muy importarte de El Salvador. Esta es una actividad en que usted ha de disfrutar de la belleza en esas jvenes de esa nacin centroamericana. Habr msica y canto por: Alex Deras, Mario Rivera y sus Bravos, y el Primo Simn. Admisin: $30 por adelantado. Las entradas se pueden adquirir en Poder Musical de East Boston o Pollo Royal de Revere, Massachusetts. La cita es en el Silver Fox, del 2031 Revere Beach Parkway, Everett, MA. Para saber ms sobre el carnaval, llame al 781-8881760 al 781-913-3793.
El martes, 25 de octubre, de 10 a.m. a 4 p.m. tendr efecto una Feria de Trabajo en la que participarn ms de 22 empresas. La cita es en el Hotel Radisson, localizado en el 200 Stuart Street, Boston, MA. Si usted desea saber ms sobre esa feria, llame al 617-426-3000, extensin: 5248 (llame 3 das antes del 25 de octubre).
Done sangre y salve vidas
Usted puede ayudar a salvar vidas el viernes, 28 de octubre, de 1 a 6 p.m. cuando la Cruz Roja de Massachusetts estar recibiendo colectas provistas por voluntarios en la YMCA de Methuen. Para una cita, puede llamar al telfono 1-800-GIVELIFE (1800-448-3543).Visite: www. givelife.org. Para ms informacin u ofrecerse como voluntario(a), puede llamar a la YMCA de Methuen, al 978-683-5266.
6 a 10 p.m. se efectuar The 1st Annual Taste of the Merrimack Valley (El primer sabor anual del Valle del Merrimack), que vendr a beneficiar Lawrence Youth Development Organization (Organizacin para el Desarrollo de los Jvenes de Lawrence). En ese encuentro usted podr saborear los mejores alimentos del Valle. Cita: 60 Island Street, Lawrence, MA. donde habr una subasta silente, rifas y ms. Admisin: $35 por persona. Para adquirir sus entradas, llame a Gisela Yepez, al 508-2778773. Visite el web: www. ydolawrence.org. Las entradas tambin pueden adquirirse en la puerta.
Karate Modo de Vida
El 25 de octubre (martes) de 4:30 a 5:30 p.m. concluye Way of Life Karate (Modo de Vida Karate). Cita: Family and Community Connection (Conexin de la familia con la comunidad), localizada en el 346 Broadway, Haverhill, MA. Admisin: Se sugiere una donacin de $5 por clase. Se requiere registracin anticipada. Para saber ms sobre esas instrucciones, llame al 978-3742198. Visite: www.commaction.org.
Mercado de granjeros en Haverhill
Clases de Fotografa para nios
Primer sabor del Valle
El jueves, 27 de octubre, de
El martes, 25 de octubre, concluyen las clases de Fotografa para infantes, que se proveen de 6 a 7 p.m. en Positive Images Gallery 61 (Imgenes Positivas de Galera 61). Llame al telfono 978-5569366 para obtener ms detalles sobre las clases.
Todos los sbados hasta el 29 de octubre (9 a.m. a 1 p.m.) estar el Farmers Market (Mercado de granjeros) en el 40 Bailey Blvd. Contiguo a la estacin policial de Haverhill. All usted puede adquirir: vino de cocinar, comida horneada, miel de abeja, entre un sinfn de otros productos comestibles. Si usted desea saber ms sobre el Mercado de granjeros, visite: www.haverhillfarmersmarket.com.
27 octubre 20 al 26, 2011

No. 598
Ao XII Jueves,
Entre hombres y mujeres

Los cientficos afirman que la clave est en desarrollar nuestros talentos, encontrar y hacer lo que se nos da bien y cultivar las relaciones interpersonales. Y no slo las de pareja (aunque, segn las encuestas, los casados son ms felices que los solteros): la amistad es una de las mayores fuentes de sentimientos positivos que hay. Aunque nos cueste creerlo, la capacidad de ser feliz depende en un 50% de la gentica (los embriones que se ren en el vientre de su madre, de hecho suelen sonrer al nacer y ser ms alegres), que determina cmo respondemos a los estmulos. El otro 50% est en nuestras manos. Cuando una mujer quiere alcanzar sus propias metas, se la tacha de egosta. La mujer tiene que aprender a realizarse en las relaciones personales sin socavar sus sueos profesionales. Para ellas, la relacin con otros es la mayor fuente de felicidad. Segn el
Lo que nos hace felices
las mujeres. Segn un estudio, la mujer elige su ropa segn su estado de nimo. La amistad. Un estudio de la Universidad de California sugiere que cultivar amistades nos ayuda a vivir ms y mejor. El sexo. No da la felicidad, pero es nuestro momento favorito del da. Nuestra segunda preocupacin respecto a este tema es la espontaneidad y la frecuencia en las relaciones ntimas. El dinero. Segn los socilogos, la riqueza que se estima necesaria para ser feliz aumenta con los ingresos reales: cuanto ms tenemos, ms necesitamos. En cuanto a las diferencias de sexo, en USA los hombres valoran ms la estabilidad econmica (39%) que las mujeres (29%). A ellos el dinero les da sensacin de poder y a ellas, de seguridad.
Luce tus labios hidratados

La hidratacin de los labios es uno de los puntos ms importantes en esta poca del ao podemos utilizar muchos productos que nos hidraten, uno de los ms importantes es el aceite de almendras. El aceite de almendra no solamente puede ser utilizado para combatir las arrugas, sino tambin para cuidar nuestros labios, este producto lo puedes conseguir en una farmacia o droguera, debes aplicar una fina capa todos los das en la maana cuando te levantes, de esta forma tus labios estarn bien hidratados, cuidados, y adems les dar un poco ms de volumen y un brillo, como si hubieses utilizado un labial.
psiquiatra francs Christophe Andr, autor de Vivir feliz, estn ms atentas a los hijos y a la salud de la familia, mientras que los hombres lo estn a su trabajo y a la seguridad material. A pesar de tantas diferencias, las causas internas que desbaratan la felicidad son las mismas para ambos gneros: la tendencia a idealizar objetos y personas; los prejuicios contra uno mismo que distorsio-
nan la realidad (masoquismo y autoexigencia); la prdida del control de los impulsos; el vaivn de los influjos hormonales, y, sobre todo, el empeo en no aceptar que la felicidad es efmera.
placentera que comer, hacer ejercicio, comprar, dormir la siesta o ver la televisin, y slo un poco ms que hacer la limpieza. Los pequeos placeres. A ellos les hacen felices el ftbol, la msica, la buena mesa y las actividades intelectuales. A ellas, un da soleado, la convivencia en familia, perder peso y viajar. Comprar ropa tambin suele ser una fuente de alegra para
stas son las cosas que nos hacen felices:
Los hijos. En abstracto nos hacen muy felices; la tarea de criarlos, no tanto. Para las mujeres, esta actividad es menos
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Productos Servicios
octubre 20 al 26, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
APARtAMEnto PARA REntAR EN EL SUR DE LAWRENCE

Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandera. Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida. Comunquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400
treet, Grove 9 Philbrick S
irst-tiportunity Affordable F hip Op Homeowners land, MA
me
UC ION CONSTbRroom, 2.Tath 5b e- ed

One thre re feet, e, 2,016 squa le family hom sing basement, rear deck, full
NEW
$204,500
ttery. selected by lo Buyers will be
In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household $44,950 Two person household $51,400 Three person household $57,800 Four person household $64,200 Five person household: $69,350 Six person household: $74,500
Belly Dance
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.
An application and information packet may be picked up at Langley-Adams Library, 185 Main Street, Groveland or or call the Housing Resource Group, LLC: 781-820-8797 The application deadline is November 12, 2011.
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados

BASIC CLASSES FOR GIRLS
PART TIME
Above average $$
Help Needed flexible hours
603-401-1939
earnincomenow.com/rumbalife
se necesita ayuda horario flexible

Ganancias por encima del promedio
TRABAJA MEDIO TIEMPO
Msicos, cantantes, productores, animadores, bailarines, modelos, comediantes, publicistas, actores, diseadores.
Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
Una oportunidad
te espera!
tengotalento@siglo21.com
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
Taller de TeraPia magnTica

El presente taller est dirigido principalmente a personas que padecen de algn tipo de enfermedad degenerativa, incluyendo cncer, y a personas envueltas en el rea de la medicina alternativa.
Divorce Mediation Center
30 de ocTubre * 10am - 6Pm

north shore latino business association
Cuestiones en que mediamos:
33 Sutton Street Lynn, MA 01901 Registracin $150 (En la puerta $200)

Cristino Acosta: (781) 962-7736 Hermelinda: (347) 924-9307 / (917) 600-5976
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
Cupo limitado HaBr refrigerio

El propsito del taller es totalmente educativo. No substituye a tratamientos mdicos.
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
Fax: (978) 687-7713
29 octubre 20 al 26, 2011

No. 598
Ao XII Jueves,
Texas y San Luis afianzados en sus relevistas

Los potentes bates de Albert Pujols y Nelson Cruz pueden concitar la atencin, pero la verdadera razn por la que los Cardenales de San Luis y los Vigilantes de Texas estn en la edicin 107 de la Serie Mundial es por el descomunal trabajo de sus relevistas en los playoffs. Ms que grandes enfrentamientos entre buenos abridores, este Clsico de Otoo, parece que presentar un choque entre los cuerpos de relevistas que saquen ms outs. Ningn abridor de Texas se anot la victoria contra Tigres de Detroit en la serie de campeonato y llevan 10 juegos sin una salida de calidad en la postemporada. San Luis tiene tres aperturas de calidad, pero sus relevistas han lanzado ms innings que sus abridores. Los Cardenales se convirtieron en el primer equipo que gana una serie de postemporada sin que ninguno de sus iniciadores pasara de las cinco entradas. El cerrador Jason Motte y el mexicano Fernando Salas son otras de las cartas del bullpen de San Luis, mientras que Texas responde con Scott Feldman y los dominicanos Neftal Feliz y Alexi Ogando. Dotel y Ogando --ambos relevos del medio-- han ganado dos partidos cada uno, seal inequvoca del impacto de los bullpens. Ms evidencia: el relevo de Texas cubri casi el 49% de los innings lanzados del equipo con una minscula efectividad 1.32. San Luis trabaj ms, con 54% de las entradas y 1.58 de efectividad.
Varitek habla sobre colapso de los Red Sox

El capitn de los Medias Rojas, Jason Varitek, habl por primera vez desde el colapso del equipo y los disturbios posteriores, asegurando que los informes de la friccin dentro de la casa club fueronexagerados. En una entrevista exclusiva con el Boston Globe,Varitek dijo que los Medias Rojas perdieron los playoffs por causa de los malos resultados en el campo, no por falta de esfuerzo o de sionalmente colapsramos de la forma que lo hicimos. Pero no fue porque dejramos de intentarlo, o dejramos de preocuparnos por los dems. Este equipo estaba bien hasta el final, dijo. Intentamos todo lo posible para detenerlo. Cada equipo tiene sus disputas a lo largo de la temporada. Pero este club se llevaba muy bien y nunca tuve la sensacin de que no estbamos en la misma pgina. Varitek dijo que estaba sorprendido cuando el ex manager Terry Francona expres sentimientos diferentes. Perdimos porque jugamos mal y tuvimos algunos problemas de salud y, probablemente, se necesit el bullpen demasiado. ... No hemos perdido a causa de algn problema en la casa club. Eso es un montn de estupideces.
Jason Varitek. una pobre qumica entre los jugadores. Es vergonzoso que profe-
En la Nacin Red Sox
Momento de pasar la hoja

Marcos Tamrez Siglo21
Despus de nueve aos de xito, todo parece indicar que este ciclo ha terminado para los Medias Rojas y de no ser as, la Nacin Red Sox parece que est sumergida en un pantano mucho ms profundo que el colapso del equipo en septiembre. Pues esto ltimo est resultando ser lo menos importante en este momento. Todo lo logrado por la franquicia desde que John Henry y compaa asumieron su control, se ha quedado en el olvido en las ltimas semanas, para dar paso a tratar temas engorrosos y vergonzosos y el ambiente del Fenway Park se ha convertido en un drama tal cual lo afirmara David Ortiz, quien asegur que no sabe si desea formar parte de esa situacin. Cuando Big Papi, quien ha sido la figura que ha conectado a la franquicia con la gran fanaticada latina de New England en los ltimos aos, hizo su comentario, el pudridero que exista dentro del equipo solo era rumor, pero la repentina salida de Theo Epstein y posterior admisin de Jon Lester de que en el camerino se consuma cerveza durante los juegos, puso a la luz el fangoso ambiente respirado a lo interno del club. El tema de la bebida de cerveza en el clubhouse se ha convertido en el centro de atencin, poniendo al equipo en un escenario bochornoso y hasta ridculo, que al parecer va para largo. Recientemente la televisora WHDH-TV report que los
Kobe no jugar en Italia
CALEnDARIo SERIE MUnDIAL MLB 2011

Juego 1, Mircoles 19: texas en San Luis 8:05 PM Juego 2, Jueves 20: texas en San Luis 8:05 PM Juego 3, Sbado 22: San Luis en texas 8:05 PM Juego 4, Domingo 23: San Luis en texas 8:05 PM Juego 5, Lunes 24: San Luis en texas 8:05 PM Juego 6, Mircoles 26: texas en San Luis 8:05 PM Juego 7, Jueves 27: texas en San Luis 8:05 PM
Theo Epstein. jugadores consumieron alcohol en la banca del equipo durante los partidos, una versin que fue confirmada por el Boston Globe, pero tambin desmentida casi inmediatamente por Lester, Josh Beckett y John Lackey a travs de un comunicado de los Medias Rojas. Los tres dijeron que ese reporte es totalmente falso y exagerado, pero confirmaron que hicieron cosas que nunca debieron hacer durante la temporada. Francona tambin los corrobor asegurando que en su carrera de 32 aos nunca ha visto a nadie tomando cerveza en el banquillo.
Ronaldo ms popular que Messi

Una encuesta realizada por el programa espaol Punto Pelota seal que el astro portugus del ftbol, militante del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, tiene la preferencia de la aficin, por lo menos espaola, sobre el astro argentino, jugador del Barcelona, Lionel Messi. Acorde a la encuesta, 65.7% de los televidentes votaron a favor de Cristiano a travs de mensajes SMS, mientras que 34.3% pusieron la balanza a favor de Messi. Seguro, si llevamos esta encuesta a Argentina, la diferencia a favor deLeosera abrumadora, aunque no creemos sea as si lo sometemos a la aficin de los pases latinos.
Cierto o no, admitido o negado, es momento de que el equipo deje de lado esta situacin y cualquier otra parecida que pueda surgir en lo adelante, para asegurarse de que la grandeza que el club ha conseguido desde la llegada de Henry, no se vaya por el cao. Los Medias Rojas contrajeron muchas deudas con su fanaticada la recin concluida temporada y deben enfocarse en buscar la forma de reivindicarse, por lo que seguir sumido en estas distracciones no arrojar nada bueno. La administracin del club tiene muchos retos importantes para la temporada muerta y necesitan concentrarse en conseguir los sustitutos de Francona y Epstein, para luego decidir qu hacer con sus agentes libres y hurgar en el mercado para tratar de sumar las piezas que puedan ayudar a que los Medias Rojas continen siendo competitivos, ya que la recin concluida temporada demostr que en el beisbol nada est escrito y que conformar un buen grupo de jugadores no garantiza el xito.
El basquetbolista Kobe Bryant no jugar con el Virtus Bolonia en las fechas propuestas para los prximos das por el club italiano, debido a compromisos imprevistos. Segn informa en un comunicado el club bolos, el representante de la estrella de Los Angeles Lakers, Rob Pelinka, ha informado a los directivos del Virtus Bolonia de la imposibilidad del basquetbolista de aceptar sus propuestas de jugar en el equipo italiano del 27 de octubre al 1 de noviembre. El club, agradeciendo a Rob Pelinka la disposicin y el profesionalismo acordado, precisa que las partes seguirn trabajando para definir la llegada de Kobe Bryant a Italia para mediados de noviembre, concluye el comunicado. La primera propuesta que la directiva del Virtus Bolonia haba hecho a Bryant, modificada posteriormente, era la de jugar diez partidos en unos 40 das, entre el 9 de octubre y el 16 de noviembre, por entre 2,5 y 3 millones de euros en total.
Kobe Bryant.
30
DEPoRTES
Seleccin argentina carece de identidad, segn Messi

El as del Barcelona Lionel Messi asegur hace unos das que el seleccionado argentino de ftbol no tiene la identidad que necesita por los constantes cambios de entrenadores y la falta de tiempo de trabajo. Venimos de un cambio de tcnico otra vez y por eso no tiene la identidad que requiere. Necesitamos tiempo y lo importante es clasificarse para el Mundial. Hay que tener tranquilidad, expres. Messi admiti que la Eliminatoria Sudamericana es muy complicaday queno es fcilconseguir victorias de visitante, teniendo en cuenta la histrica derrota que el conjunto sufri frente a Venezuela en Puerto La Cruz por 1 a 0. El otro da en Venezuela haca un calor impresionante,
Mark Derosa. Lionel Messi. aguantamos el primer tiempo y el segundo, fsicamente, estbamos muertos. Messi tambin le contest a Pel, la gloria del ftbol brasileo, quien le prometi que le mandar los videos de cuando jugaba para que lo compare con Diego Maradona, ya que La Pulga eligi al argentino el mejor futbolista de la historia. Yo, encantado de ver lo que haca. Seguramente, cosas grandiosas por todo lo que consigui, seal el rosarino. En noviembre venidero, por la tercera fecha, la Seleccin recibir el viernes, 11 de noviembre, a Bolivia, en cancha de River, y cuatro das despus visitar a Colombia, en la ciudad de Barranquilla.
Prohibiran tabaco en MLB

Senadores federales y funcionarios de salud la tomaron contra una tradicin ms antigua que la misma Serie Mundial: peloteros que mascan tabaco en el terreno de juego. El martes, 18 de octubre, vspera del mircoles en que la Serie Mundial comenz entre los Cardenales de San Luis y los Rangers de Texas un equipo que inici como Senadores de Washington hace 50 aos , junto con funcionarios de salud de las ciudades que representan a esos equipos, quieren que el sindicato de jugadores acepte la prohibicin de mascar tabaco durante los partidos y ante las cmaras de televisin. Hicieron su peticin en cartas por separado, obtenidas el martes 18, por Prensa Asociada (PA). Cuando los jugadores consumen tabaco para masticar, no slo ponen en peligro su propia salud, sino tambin la de millones de nios que siguen su ejemplo, escribieron los senadores al presidente del sindicato, Michael Weiner. La carta fue firmada por Dick Durbin, de Illinois, segundo demcrata de mayor rango en la Cmara Alta, y por sus compaeros demcratas Frank
Senadores y funcionarios
Bajan rating de TV en Series de Campeonato

Con mercados pequeos y mal clima, las Series de Campeonato de las Grandes Ligas atrajeron menos televidentes que la temporada pasada. La Serie de Campeonato de la Liga Nacional en TBS, con los Cardenales de San Luis venciendo a los Cerveceros de Milwaukee en seis juegos, promedi un rating de 2.9. Eso es una baja del 43 por ciento respecto a la Serie de Campeonato de la Liga Americana del 2010 en el canal de cable, cuando la serie de seis partidos entre Vigilantes y Yankees tuvo un promedio de 5.1. La Serie de Campeonato de la Liga Americana en Fox entre Texas y los Tigres de Detroit tuvo un promedio de 4.4 en los seis partidos, una baja del 20 por ciento respecto al 5.5 obtenido en la serie de seis juegos entre Gigantes y Filis que transmiti la cadena en el 2010. Los ratings miden el porcentaje de todos los hogares con televisores sintonizados en un programa.
Lautenberg, de Nueva Jersey, Richard Blumenthal, de Connecticut, y el presidente del Comit de Salud del Senado, Tom Harkin, de Iowa. Los senadores sealaron que millones de personas seguirn por televisin la serie por el ttulo de Grandes Ligas, incluidos nios. Desafortunadamente, mientras estos jvenes aficionados estn apoyando a su equipo y jugadores favoritos, tambin mirarn a sus hroes peloteros usar productos de tabaco para masticar, agregaron en su carta.
Maratnica Hopkins no se retira; demanda nBA lockout: salvar temporada reunin para cambio en resultado de pelea
Bernard Hopkins afirm que no planea retirarse del boxeo tras sufrir una lesin en el hombro y la polmica decisin que le cost su cetro semipesado del CMB. Hopkins se someti el martes 18, a una prueba de resonancia magntica en el lesionado hombro izquierdo. Hopkins perdi la pelea ante Chad Dawson en un confuso desenlace el sbado 15, de noche en el Stapples Center. El rbitro Pat Russell dictamin que no hubo una falta cuando Dawson empuj a Hopkins a la lona. Dawson fue proclamado campen al declararse un nocaut tcnico. Hopkins se disloc una articulacin que une la clavcula con el hombro. El pgil, de 46 aos, dijo Los dueos de los equipos de de la NBA y el sindicato de jugadores concluyeron en la madrugada del mircoles, 12 de octubre, una jornada maratnica de 16 horas con el mediador federal George Cohen en busca de conseguir un acuerdo para la firma de un nuevo convenio colectivo. Las conversaciones comenzaron alrededor de las 10 horas locales del martes 11, en un hotel de Nueva York. En la reunin, la ms larga desde que el pasado 1 de julio, fue establecido el cierre patronal y se considera como la ltima oportunidad para evitar nuevas cancelaciones de partidos de la temporada regular de la que ya se han perdido 100 con las dos primeras semanas de competicin que comenzara el 1 de noviembre. El comisionado de la NBA,
Mark Cuban -derecha- dueo de los Dallas Mavericks. David Stern, haba advertido hace unos das, que si en esta reunin no se lograban avances importantes, la cancelacin de nuevos partidos se hara inevitable con gravsimas consecuencias para el futuro de toda la temporada. Stern esperaba resultados inmediatos en un solo da de mediacin y fue categrico cuando dijo que si hay un avance, va a ocurrir el martes 18, pero si no, entonces creo que la temporada se nos est potencialmente perdiendo porque no logramos progreso. La duracin de la reunin no augura nada positivo y demuestra que las diferencias existentes entre ambas partes cuando llegaron de nuevo a la mesa de negociaciones eran grandes.
Bernard Hopkins en la lona. que seguir activo porque sigo siendo el campen. Tambin abog por que el boxeo recurra al video para evitar nuevos fallos polmicos. Hopkins present una demanda ante la Comisin de Atletismo de California para que el resultado se cambie de un nocaut en el segundo asalto a favor de Dawson a una victoria por descalificacin para l. En principio l dijo que buscara la anulacin de la pelea para as asegurarse una revancha automtica.
PUBLICIDAD 31
CERVEZAS
COORS LIGHT
30
BUD LIGHT
24
$21.
49
$17.99
NATURAL
30
CORONA
24
$14.49
$23.79
HEINEKEN
24
79
PRESIDENT
Precio de las cervezas + depsito.
$23.
24
BUDWEISER
$21.
79
24
BUD LIGHT
$17.
1.5 lt 1.5 lt
99
36
VINOS
1.5 lt 750 ml 750 ml
96 puntos por revista de vinos.
LICORES
750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.75 lt
$25.20
1.75 lt
YELLOW TAIL
MOUTON CADET
MARQUS DE MURRETA
KENDALL JACKSON
CIROC VODKA
SANTA RITA
FRONTERA
BERINGER
PENASCAL
THE GLENLIVET
JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA Y DORADO
GRANTS
$11.99
750 ml
$9.99
$22.99
1.75 lt 1.75 lt
$11.99
1.75 lt
$28.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$10.99
1.75 lt
$4.99
750 ml
$35.99
750 ml
$29.99
1.75 lt
$22.99
1.75 lt 750 ml
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
$31.99
$59.99
GREY GOOSE VODKA
SMIRNOFF VODKA
KETEL ONE VODKA
SKY VODKA
ABSOLUT VODKA
JIM BEAM
HENNESSY
ST. RMY
DEWARS
EL JIMADOR
MOT & CHANDON
$55.99
$19.99
$35.99
$21.99
$29.99
$27.99
$42.99
$9.99
$33.99
$29.99
$29.99
ADEMS
Cambio de cheques de:
UNEMPLOYMENT SSI INCOME TAX COMPAAS
434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
PARA QU IR A 450 H S L , Ma (r . 110) NEW HAMPSHIRE? 978-682-0050

averHiLL treet awrence t
SIEMPRE!!
GRANDES ESPECIALES
32
PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com

Pg. 10
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496

S21 598

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S21 598

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Derriban carpa de Indignados

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

octubre 20, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 598

Poder Latino se hizo escuchar

Marcha contra la guerra

MASSACHUSETTS Kerry insta a obama a proveer ayuda para calefaccin

Senador John Kerry. sbado

Revelan maltrato a reclusas

RHODE ISLAND Chafee defiende tasa universitaria y apoya licencia a inmigrantes

Gobernador Lincoln Chafee. mIrcoLes

Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598

Primera audiencia para la propuesta de Ley

Piden acceso equitativo al empleo

NA LINDA SONRISA LUZCA U

IMPL ANT CIRU ES GA

Senado aprueba ley de Casinos

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

Abierto hasta las 7 pm.

No. 598 Jueves, octubre 20 al 26, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598

Derriban carpa de indignados

Filenes Basement cerrar 4 tiendas

Patrick anuncia $65 millones para construccin de viviendas

Para NHP, su buena salud lo es todo.

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

En los gimnasios participantes

No. 598 Jueves, octubre 20 al 26, 2011 Ao XII

Hola mi amor, I got into an

but I wont be able to take the kids to

I know youre at work, so can you please

with your parents.

Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Responsibility. Whats your policy?

Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598

Food for the World celebra 16 aos

Habr evento de gala

Eres emprendedor? Demustralo

Eddie Gmez, un maestro del Jazz, en Villa Victoria

No. 598 Jueves, octubre 20 al 26, 2011 Ao XII

Quieres estar seguro? Infrmate

Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598

Campaa contrarresta mitos migratorios

Presentan mapa de redistribucin

No. 598 Jueves, octubre 20 al 26, 2011 Ao XII

Kerry insta a Obama a proveer

Ayuda para calefaccin

Gobernador Deval Patrick.

Manejando ebrio, jefe policial choca patrulla

$10 millones contra violencia juvenil

SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.

NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.

HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*

NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!

Ao XII Jueves, octubre 20 al 26, 2011 No. 598

Gala a beneficio de Oste?

Poder Latino se hizo escuchar

Los jvenes de Roca y su Esencia Latina.

VeneLatinDance dirigidos por Mnica Mosquera.