Cdigo de conducta profesional de los abogados

Resolucin ICC-ASP/4/Res.1
Aprobada por consenso en la tercera sesin plenaria el 2 de diciembre de 2005.

ICC-ASP/4/Res.1 Cdigo de conducta profesional de los abogados

La Asamblea de los Estados Partes, Teniendo en cuenta la regla 8 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, Teniendo en cuenta el prrafo 3 de la regla 20, Teniendo en cuenta las consultas celebradas por el Secretario de la Corte con rganos representativos independientes de colegios de abogados y abogados, Reconociendo los principios generales que rigen la prctica y la tica de la abogaca, Recordando la resolucin ICC-ASP/3/Res.3, de 10 de septiembre de 2004, por la que la Asamblea de los Estados Partes peda a su Mesa que preparara un proyecto de Cdigo enmendado para su aprobacin por la Asamblea en su cuarto perodo de sesiones, Teniendo en cuenta el informe de la Mesa sobre el proyecto de Cdigo de conducta profesional de los abogados 1 , presentado de conformidad con la resolucin antes mencionada, Decide aprobar el Cdigo de conducta profesional de los abogados, cuyo texto se anexa a la presente resolucin.

Vase el documento ICC-ASP/4/21.

Anexo Cdigo de conducta profesional de los abogados ndice

Captulo 1 - Disposiciones generales Artculo 1 - mbito de aplicacin Artculo 2 - Trminos empleados Artculo 3 - Procedimiento de enmienda Artculo 4 - Primaca del Cdigo de conducta profesional de los abogados Artculo 5 - Promesa solemne del abogado Artculo 6 - Independencia del abogado Artculo 7 - Conducta profesional del abogado Artculo 8 - Respeto del secreto profesional y confidencialidad Artculo 9 - Relacin entre el abogado y el cliente Artculo 10 - Publicacin de informacin Captulo 2 - Representacin por abogado Artculo 11 - Establecimiento del mandato de representacin Artculo 12 - Impedimentos de la representacin Artculo 13 - Rechazo por el abogado de un mandato de representacin Artculo 14 - Cumplimiento de buena fe del mandato de representacin Artculo 15 - Comunicacin entre abogado y cliente Artculo 16 - Conflicto de intereses Artculo 17 - Duracin del mandato de representacin Artculo 18 - Terminacin de la representacin Artculo 19 - Conservacin de los archivos Artculo 20 - Honorarios del abogado Artculo 21 - Prohibiciones Artculo 22 - Remuneracin del abogado en el marco de la asistencia letrada Captulo 3 - Relaciones con la Corte y otros interesados Artculo 23 - Comunicacin con las Salas y los magistrados Artculo 24 - Obligaciones con la Corte Artculo 25 - Pruebas Artculo 26 - Relaciones con personas sin representacin legal Artculo 27 - Relaciones con otros abogados Artculo 28 - Relaciones con personas que ya estn representadas por un abogado Artculo 29 - Relaciones con los testigos y las vctimas Captulo 4 - Rgimen disciplinario Artculo 30 - Conflicto con otros regmenes disciplinarios Artculo 31 - Conducta indebida Artculo 32 - Responsabilidad por la conducta de los ayudantes o de otros funcionarios
2

4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14

Artculo 33 - El Comisario Artculo 34 - Elevacin de quejas de conducta indebida Artculo 35 - Prescripcin Artculo 36 - Composicin y funcionamiento del Consejo Disciplinario Artculo 37 - Procedimientos preliminares Artculo 38 - Complementariedad de las medidas disciplinarias Artculo 39 - Procedimiento disciplinario Artculo 40 - Derechos del abogado sometido a procedimiento disciplinario Artculo 41 - Decisiones del Consejo Disciplinario Artculo 42 - Sanciones Artculo 43 - Apelaciones Artculo 44 - Composicin y funcionamiento del Consejo Disciplinario de Apelacin Captulo 5 - Disposiciones finales Artculo 45 - Entrada en vigor Artculo 46 - Publicacin

15 15 15 16 17 17 18 19 19 19 20 20 21 21 22

Cdigo de conducta profesional de los abogados

Captulo 1 Disposiciones generales Artculo 1 mbito de aplicacin Este Cdigo ser aplicable a los abogados defensores, los abogados de los Estados, los amici curiae y los abogados o representantes legales de vctimas y testigos que ejerzan ante la Corte Penal Internacional (denominados en lo sucesivo el abogado). Artculo 2 Trminos empleados 1. A menos que se definan de otra manera en el presente Cdigo, todos los trminos se emplean segn se definen en el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte. 2. A los efectos del presente Cdigo: por Corte se entender la Corte Penal Internacional; por asociado se entender el abogado que ejerza en el mismo gabinete jurdico; por autoridad nacional se entender el colegio al que pertenezca el abogado o cualesquiera otros rganos competentes para regular y controlar la actividad de abogados, jueces, fiscales o profesores de derecho, o cualesquiera abogados cualificados segn lo dispuesto en el prrafo 1 de la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba; por cliente se entender la persona a la que se asiste o representa; por equipo de la defensa se entender el abogado y todas aquellas personas que trabajen bajo su supervisin; y por acuerdo se entender la relacin jurdica, establecida de palabra o por escrito, que une al abogado con su cliente ante la Corte. Artculo 3 Procedimiento de enmienda 1. Los Estados Partes, los magistrados, el Secretario, los abogados y las organizaciones independientes que representen a colegios de abogados podrn proponer enmiendas al presente Cdigo. Toda propuesta de enmienda del presente Cdigo, as como los documentos explicativos, debern presentarse al Secretario en uno o en los dos idiomas de trabajo de la Corte.

2. El Secretario transmitir las propuestas a la Presidencia, junto con un informe fundamentado preparado tras haber consultado al Fiscal y, si procede, a cualesquiera organizaciones independientes que representen a colegios de abogados y abogados. 3. Toda propuesta de enmienda del presente Cdigo que presenten uno o varios Estados Partes ser transmitida por la Presidencia a la Asamblea de los Estados Partes, junto con las observaciones que la Presidencia pueda formular al respecto, teniendo en cuenta el informe del Secretario de la Corte. 4. Toda propuesta de enmienda del presente Cdigo, distinta de las presentadas por uno o varios Estados Partes, ser transmitida por la Presidencia a la Asamblea de los Estados Partes, junto con las observaciones que la Presidencia pueda formular al respecto, teniendo en cuenta el informe del Secretario de la Corte. En estos casos, la Presidencia presentar a la Asamblea de los Estados Partes sus recomendaciones fundamentadas acerca de si la propuesta debe o no ser aprobada. Si la Presidencia recomienda la aprobacin, presentar un proyecto de enmienda en relacin con esa propuesta a la Asamblea de los Estados Partes a los efectos de su aprobacin. 5. Las enmiendas del presente Cdigo sern aprobadas por la Asamblea de los Estados Partes con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 7 del artculo 112 del Estatuto. Artculo 4 Primaca del Cdigo de conducta profesional de los abogados En caso de incompatibilidad entre el presente Cdigo y cualquier otro Cdigo de conducta profesional de obligado cumplimiento para el abogado, el contenido de este Cdigo prevalecer en todo lo relativo a la prctica y a la tica profesional de los abogados que ejerzan ante la Corte. Artculo 5 Promesa solemne del abogado Antes de entrar en funciones, el abogado formular la siguiente promesa solemne ante la Corte: Declaro solemnemente que desempear mis funciones y cumplir mi misin ante la Corte Penal Internacional con integridad y diligencia, con honradez, libertad, independencia, sin demora y concienzudamente, y que respetar escrupulosamente el secreto profesional y las dems obligaciones que me imponga el Cdigo de conducta profesional de los abogados ante la Corte Penal Internacional. Artculo 6 Independencia del abogado 1. 2. El abogado actuar con integridad, independencia y libertad. El abogado no deber: a) permitir que su integridad, independencia o libertad queden comprometidas por presiones externas;

b)

comportarse de modo que suscite sospechas razonables de que su independencia est comprometida. Artculo 7 Conducta profesional del abogado

1. El abogado se conducir con respeto y cortesa en sus relaciones con las Salas, el Fiscal y el personal de la Fiscala, el Secretario y el personal de la Secretara, el cliente, los abogados de las otras partes, los acusados, las vctimas, los testigos y cualesquiera otras personas que participen en las actuaciones. 2. El abogado tendr un alto nivel de competencia en la legislacin aplicable ante la Corte y, a tal efecto, participar en todas las iniciativas de formacin necesarias para mantener esa competencia. 3. El abogado cumplir en todo momento lo dispuesto en el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Reglamento de la Corte y todas las disposiciones relativas a la conducta y el procedimiento que pueda aprobar la Corte, incluidas las que se refieran al cumplimiento de este Cdigo. 4. El abogado supervisar el trabajo de sus ayudantes y del resto de personal a sus rdenes, incluidos investigadores, asistentes jurdicos y analistas, para asegurarse de que cumplen el presente Cdigo. Artculo 8 Respeto del secreto profesional y la confidencialidad 1. El abogado respetar y velar activamente por el respeto del secreto profesional y la confidencialidad de la informacin de conformidad con el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte. 2. Las disposiciones pertinentes a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo incluyen, entre otras, el inciso c) del prrafo 6 del artculo 64, el prrafo 7 del artculo 64, el inciso b) del prrafo 1 del artculo 67, el artculo 68 y el artculo 72 del Estatuto, las reglas 72, 73 y 81 de las Reglas de Procedimiento y Prueba y la norma 97 del Reglamento de la Corte. El abogado tambin deber cumplir las disposiciones pertinentes del presente Cdigo y las resoluciones de la Corte. 3. El abogado slo podr revelar la informacin protegida en virtud de los prrafos 1 y 2 del presente artculo a los abogados, ayudantes y al resto del personal que se ocupe de la causa concreta con que guarde relacin la informacin y ello nicamente para permitir el desempeo de sus funciones en relacin con esa causa. 4. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 3 de este artculo, el abogado solamente podr difundir la informacin protegida en virtud de los prrafos 1 y 2 de este artculo cuando as se prevea en una determinada disposicin del Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Reglamento de la Corte o el presente Cdigo, o cuando la Corte ordene la difusin de esa informacin. En particular, el abogado no revelar la identidad de las vctimas y los testigos protegidos o toda informacin confidencial que pueda descubrir su identidad o paradero, a menos que haya sido autorizado a hacerlo por una resolucin de la Corte.

Artculo 9 Relacin entre el abogado y el cliente 1. El abogado no discriminar a nadie, y en particular a sus clientes, por razn de raza, color, origen nacional o tnico, nacionalidad, ciudadana, opiniones polticas, creencias religiosas, sexo, orientacin sexual, discapacidad, estado civil o cualquier otra situacin personal o econmica. 2. En sus relaciones con su cliente, el abogado tendr en cuenta las circunstancias personales del mismo y sus necesidades especficas, en especial cuando represente a vctimas de tortura, de violencia sexual, fsica o psicolgica, as como a nios, ancianos o discapacitados. 3. Cuando la capacidad de un cliente para tomar decisiones relativas a la representacin est limitada por discapacidad mental o por cualquier otra razn, el abogado informar al Secretario y a la Sala pertinente. Asimismo, adoptar las medidas necesarias para asegurar una adecuada representacin legal de su cliente de conformidad con el Estatuto y con las Reglas de Procedimiento y Prueba. 4. El abogado no llevar a cabo conductas indebidas, tales como solicitar relaciones sexuales, coaccionar, intimidar o ejercer cualesquiera otras influencias indebidas en sus relaciones con el cliente. Artculo 10 Publicacin de informacin El abogado podr publicar informacin siempre que sta: a) b) sea exacta; y respete las obligaciones del abogado en relacin con el secreto profesional y la confidencialidad. Captulo 2 Representacin por abogado Artculo 11 Establecimiento del mandato de representacin El acuerdo se establecer en el momento en que el abogado acepte la solicitud de representacin de un cliente o de la Sala. Artculo 12 Impedimentos de la representacin 1. Un abogado no podr representar a un cliente en una causa: a) cuando l personalmente o alguno de sus asociados intervengan o hayan intervenido en la misma causa o en otra estrechamente relacionada en

representacin de otro cliente cuyos intereses sean incompatibles con los del cliente actual, salvo que ambos clientes, una vez consultados, den su consentimiento; o b) cuando haya intervenido o tenido conocimiento de alguna informacin confidencial en calidad de funcionario de la Corte en relacin con la causa en la que el abogado pretende actuar. La Corte, sin embargo, podr levantar este impedimento, a peticin del abogado, si lo considera justificado en inters de la justicia. Aun as, el abogado seguir estando obligado a respetar las obligaciones de confidencialidad derivadas de su antiguo puesto como funcionario de la Corte.

2. En el caso expuesto en el apartado a) del prrafo 1 de este artculo, cuando se haya obtenido el consentimiento tras consultar a los clientes, el abogado informar a la Sala de la Corte que se ocupe de la situacin o la causa, del conflicto y del consentimiento obtenido. Esta notificacin se efectuar de manera coherente con las obligaciones de confidencialidad del abogado estipuladas en el artculo 8 del presente Cdigo y el prrafo 1 de la regla 73 de las Reglas de Procedimiento y Prueba. 3. Un abogado no actuar en los procedimientos en que haya una alta probabilidad de que l personalmente o alguno de sus asociados deba comparecer como testigo, salvo si: a) b) el testimonio se refiere a una cuestin incontrovertida; o el testimonio se refiere a la naturaleza y el valor de los servicios jurdicos que se prestan en la causa.

4. Este artculo se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 16 del presente Cdigo. Artculo 13 Rechazo por el abogado de un mandato de representacin 1. 2. El abogado podr rechazar un mandato sin necesidad de justificar su decisin. El abogado deber rechazar un mandato cuando: a) b) c) surja el conflicto de intereses previsto en el artculo 16 del presente Cdigo; no pueda tramitar la causa con la diligencia debida; o considere que no posee los conocimientos tcnicos necesarios. Artculo 14 Cumplimiento de buena fe del mandato de representacin 1. La relacin entre el cliente y su abogado se basar en la franqueza y la confianza que obligarn al abogado a actuar de buena fe al ocuparse de su cliente. En cumplimiento de esa obligacin, el abogado actuar siempre con imparcialidad, integridad y sinceridad respecto de su cliente.

2.

Cuando represente a un cliente, el abogado: a) cumplir las decisiones del cliente relativas a los objetivos de su representacin, siempre que no sean incompatibles con las obligaciones del abogado dimanantes del Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el presente Cdigo; y consultar al cliente sobre los medios idneos para conseguir los objetivos de su representacin. Artculo 15 Comunicacin entre abogado y cliente

b)

1. El abogado dar al cliente todas las explicaciones razonablemente necesarias para que ste pueda tomar decisiones informadas en relacin con su representacin. 2. En caso de terminacin o fin del mandato, el abogado deber trasladar tan pronto como sea posible al ex cliente o al abogado que le sustituya todo documento que haya recibido relativo a la representacin, sin perjuicio de las obligaciones que subsistan una vez concluida sta. 3. El abogado deber garantizar la confidencialidad de las comunicaciones con su cliente. Artculo 16 Conflicto de intereses 1. El abogado velar por evitar la aparicin de conflictos de intereses. Asimismo, antepondr los intereses de su cliente a sus propios intereses o a los de cualquier otra persona, organizacin o Estado, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el presente Cdigo. 2. Cuando se haya contratado o nombrado a un abogado como representante comn de vctimas o de determinados grupos de vctimas, este abogado informar de inmediato a sus clientes de la naturaleza de la representacin y de los conflictos de intereses que podran producirse en el interior de cada grupo. El abogado obrar con la mxima diligencia para asegurar una representacin imparcial de las diferentes, aunque compatibles, posiciones de sus clientes. 3. En caso de que surja un conflicto de intereses, el abogado informar inmediatamente de la existencia del mismo a todos los clientes que puedan verse afectados, y optar por: a) renunciar a la representacin de uno o varios clientes, previo consentimiento de la Sala; o solicitar el consentimiento pleno e informado por escrito de todos los clientes que puedan verse afectados por el conflicto para continuar la representacin.

b)

Artculo 17 Duracin del mandato de representacin 1. El abogado asesorar y representar al cliente hasta que: a) se haya resuelto finalmente la causa ante la Corte, incluidas todas las apelaciones; el abogado se haya retirado del mandato de conformidad con los artculos 16 o 18 del presente Cdigo; o el abogado asignado por la Corte haya sido retirado.

b)

c)

2. Las obligaciones del abogado con el cliente continuarn hasta que haya finalizado la representacin, salvo en el caso de las obligaciones que subsistan con arreglo al presente Cdigo. Artculo 18 Terminacin de la representacin 1. Previo consentimiento de la Sala, el abogado puede retirarse de un mandato de representacin de conformidad con el Reglamento de la Corte siempre que: a) el cliente insista en perseguir un objetivo que el abogado considere reprobable o; el cliente incumpla una obligacin con su abogado relativa a los servicios de ste, despus de que el cliente haya sido advertido razonablemente de que el abogado renunciar si persiste en el incumplimiento.

b)

2. Si el abogado se retira del mandato, seguir sometido a las obligaciones contenidas en el artculo 8 del presente Cdigo, as como en las disposiciones del Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba relativas a la confidencialidad. 3. Cuando el cliente decida anular el mandato suscrito con el abogado, ste quedar libre de sus obligaciones de conformidad con el Reglamento de la Corte. 4. Cuando las condiciones fsicas o mentales del abogado menoscaben su capacidad para representar al cliente, la Sala podr retirarle la representacin, a peticin propia o a peticin del cliente o del Secretario de la Corte. 5. Adems de cumplir las obligaciones estipuladas en el prrafo 2 del artculo 15 del presente Cdigo, el abogado deber entregar al abogado que le sustituya el expediente completo de la causa, con inclusin de cualesquiera materiales o documentos relacionados con el mismo.

10

Artculo 19 Conservacin de los archivos Concluida la representacin, el abogado mantendr durante cinco aos los archivos que contengan la documentacin y los registros del trabajo realizado en cumplimiento del mandato de representacin. El abogado permitir al antiguo cliente la inspeccin de los archivos, a menos que tenga razones fundadas para oponerse a ello. Transcurrido este plazo, el abogado pedir instrucciones al antiguo cliente, a sus herederos o al Secretario sobre el destino final de los archivos, con el debido respeto a la confidencialidad. Artculo 20 Honorarios del abogado Antes de establecer el mandato de representacin, el abogado informar al cliente por escrito de sus honorarios y del criterio seguido para fijarlos, la base para el clculo de los gastos, el sistema de facturacin y el derecho del cliente a recibir una factura de los gastos. Artculo 21 Prohibiciones 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 22, el abogado no aceptar ninguna remuneracin, en efectivo o en especie, que no proceda de su propio cliente, salvo si este da su consentimiento por escrito tras haber sido consultado y siempre que la independencia del abogado y su relacin con el cliente no resulten afectadas. 2. El abogado no supeditar nunca sus honorarios al desenlace de la causa en la que participe. 3. El abogado no mezclar fondos de un cliente con sus propios fondos o los del gabinete jurdico en que est empleado o los de sus asociados. El abogado no retendr el dinero recibido en nombre de un cliente. 4. El abogado no tomar prestado dinero ni bienes del cliente. Artculo 22 Remuneracin del abogado en el marco de la asistencia letrada 1. Los honorarios de un abogado cuando su cliente se beneficia de la asistencia letrada sern pagados exclusivamente por la Secretara de la Corte. El abogado no aceptar retribucin alguna en efectivo o en especie de cualquier otra procedencia. 2. El abogado no entregar ni prestar, total o parcialmente, los honorarios recibidos por la representacin de un cliente, o cualquier otro bien o dinero, a dicho cliente o a sus familiares o a personas relacionadas con l, ni tampoco a una tercera persona u organizacin en que el cliente tenga un inters personal. 3. El abogado firmar un compromiso de respetar las obligaciones dimanantes del presente artculo al aceptar su designacin para prestar asistencia letrada. El compromiso firmado se enviar a la Secretara.

11

4. Cuando se requiera, induzca o aliente a un abogado a que incumpla las obligaciones estipuladas en este artculo, el abogado advertir al cliente de que esa conducta est prohibida. 5. El incumplimiento por un abogado de cualquiera de las obligaciones dimanantes del presente artculo se considerar conducta indebida y estar sometido al procedimiento disciplinario previsto en el presente Cdigo. Este procedimiento puede conducir a la prohibicin permanente de la prctica profesional ante la Corte y a la eliminacin del sancionado de la lista de abogados, con comunicacin a la autoridad nacional respectiva. Captulo 3 Relaciones con la Corte y con terceros Artculo 23 Comunicacin con las Salas y los magistrados Salvo que el magistrado o la Sala que se ocupen de una causa lo permitan en circunstancias excepcionales, el abogado no podr: a) ponerse en contacto con un magistrado ni con la Sala en relacin con el fondo de una causa concreta, a no ser que sea dentro del marco del proceso; o transmitir pruebas, notas o documentos a un magistrado o a la Sala por otro cauce que no sea la Secretara. Artculo 24 Obligaciones con la Corte 1. El abogado adoptar todas las medidas necesarias para que ni sus acciones ni las de sus ayudantes o su personal perturben las actuaciones en curso o causen desprestigio a la Corte. 2. El abogado ser personalmente responsable de la tramitacin y de la presentacin de la causa de su cliente y ejercer su juicio personal sobre el contenido y propsito de las declaraciones efectuadas y de las preguntas formuladas. 3. El abogado no engaar a la Corte ni la inducir deliberadamente a error. Asimismo tomar todas las medidas necesarias para corregir las declaraciones errneas efectuadas por l o por sus ayudantes o su personal, tan pronto como sea posible despus de tener conocimiento de la equivocacin. 4. El abogado no presentar ninguna peticin o documento a la Corte con el nico propsito de perjudicar a uno o varios participantes en las actuaciones. 5. El abogado representar al cliente sin dilacin alguna, a fin de evitar gastos innecesarios o retrasos en las actuaciones.

b)

12

Artculo 25 Pruebas 1. El abogado responder en todo momento de la integridad de las pruebas presentadas a la Corte, ya sean escritas, orales o en otra forma. El abogado no presentar pruebas cuando sea consciente de su falsedad. 2. Si el abogado, al reunir pruebas, cree razonablemente que las pruebas encontradas pueden ser destruidas o falsificadas, pedir a la Sala que dicte una orden para obtener pruebas conforme a la regla 116 de las Reglas de Procedimiento y Prueba. Artculo 26 Relaciones con personas sin representacin legal 1. El abogado podr comunicarse con personas sin representacin legal, en inters de su cliente, si as lo exige la representacin. 2. En tal supuesto, el abogado: a) les informar de su derecho a ser asistidas por un abogado, y si procede, de su derecho a disponer de asistencia letrada; y sin infringir la confidencialidad de la relacin de confianza entre abogado y cliente, les informar del inters que representa y del propsito de la comunicacin.

b)

3. Si el abogado advirtiera la posibilidad de un conflicto de intereses en el curso de una comunicacin o de una reunin con una persona sin representacin, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, se abstendr inmediatamente de mantener nuevas comunicaciones o reuniones con dicha persona. Artculo 27 Relaciones con otros abogados 1. En el trato con otros abogados y sus clientes, el abogado actuar con imparcialidad, de buena fe y cortsmente. 2. La correspondencia entre abogados que representen a clientes con intereses comunes en una cuestin, sea contenciosa o no, y que acuerden intercambiar informacin sobre la misma, ser considerada por los abogados como sometida al secreto profesional y la confidencialidad. 3. En el caso de que un abogado entienda que determinada correspondencia entre abogados no es confidencial, as lo declarar desde el principio. Artculo 28 Relaciones con personas que ya estn representadas por un abogado El abogado no se dirigir directamente al cliente de otro abogado a no ser a travs de este ltimo o con su autorizacin.

13

Artculo 29 Relaciones con los testigos y las vctimas 1. El abogado no intimidar, acosar o humillar a los testigos o las vctimas ni les someter a presiones desproporcionadas o innecesarias dentro o fuera de la sala de audiencias. 2. El abogado tendr especial consideracin hacia las vctimas de torturas o de violencia sexual, fsica o psicolgica, as como hacia los nios, los ancianos y los discapacitados. Captulo 4 Rgimen disciplinario Artculo 30 Conflicto con otros regmenes disciplinarios A reserva de lo dispuesto en el artculo 38 de este Cdigo, el presente captulo se aplicar sin perjuicio de la facultad disciplinaria de cualesquiera otras autoridades disciplinarias que puedan actuar sobre el abogado que se encuentre sujeto al presente Cdigo. Artculo 31 Conducta indebida El abogado incurrir en una conducta indebida cuando: a) infrinja o intente infringir cualquiera de las disposiciones de este Cdigo, el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte o de la Secretara que le impongan una obligacin tica o profesional importante; ayude o induzca deliberadamente a otra persona a incurrir en la conducta indebida a que se refiere el prrafo a) del presente artculo, o lo haga por intermedio de un tercero; o no cumpla una resolucin disciplinaria dictada en aplicacin del presente captulo.

b)

c)

Artculo 32 Responsabilidad por la conducta de los ayudantes o del resto del personal 1. El abogado ser responsable de la conducta indebida a que se refiere el artculo 31 del presente Cdigo, cometida por sus ayudantes o el resto del personal cuando: a) b) haya ordenado o aprobado la conducta de que se trate; o conozca o disponga de informacin que indique que pueden cometerse infracciones y no tome las medidas razonables para impedir su comisin.

14

2. El abogado informar a sus ayudantes o personal de las normas aplicables en virtud de este Cdigo. Artculo 33 El Comisario 1. La Presidencia nombrar por un perodo de cuatro aos un Comisario encargado de investigar las quejas de conducta indebida de conformidad con este captulo. El Comisario ser elegido entre personas de reconocida competencia en tica profesional y asuntos jurdicos. 2. El Comisario no podr ser nombrado una segunda vez. Cuando un Comisario est llevando a cabo una investigacin al expirar su mandato, seguir realizando esa investigacin hasta su conclusin. Artculo 34 Presentacin de quejas de conducta indebida 1. Podrn presentar a la Secretara quejas contra abogados en relacin con las conductas indebidas que se mencionan en los artculos 31 y 32 del presente Cdigo: a) b) c) la Sala que se ocupe de la causa; el Fiscal; o toda persona o grupo de personas cuyos derechos o intereses puedan haberse visto afectados por la presunta conducta indebida.

2. La queja se presentar por escrito o, si el denunciante no pudiera hacerlo, de viva voz ante un funcionario de la Secretara. En ella se identificar al denunciante y al abogado contra el que se presenta la queja, y se describir con suficiente grado de detalle la presunta conducta indebida. 3. El Secretario trasladar la queja al Comisario.

4. El Secretario podr, por propia iniciativa, presentar al Comisario quejas relativas a la conducta indebida a la que se refieren los artculos 31 y 32 del presente Cdigo. 5. El Secretario dar carcter confidencial a todas las quejas recibidas. Artculo 35 Prescripcin El derecho a presentar una queja de conducta indebida contra un abogado prescribir transcurridos cinco aos a partir de la expiracin del mandato de representacin.

15

Artculo 36 Composicin y funcionamiento del Consejo Disciplinario 1. El Consejo Disciplinario estar integrado por tres miembros, dos de ellos con carcter permanente y uno ad hoc. 2. Los miembros del Consejo Disciplinario desempearn con independencia e imparcialidad las funciones que se les asignen de conformidad con el presente Cdigo. 3. La Secretara dispondr lo necesario para efectuar las elecciones previstas en el prrafo 4 del presente artculo, en consulta con los abogados y, cuando proceda, con las autoridades nacionales. 4. Los dos miembros permanentes, as como el miembro suplente que podr desempear sus funciones como sustituto de conformidad con el prrafo 10 de este artculo, sern elegidos por un perodo de cuatro aos por todos los abogados que puedan ejercer ante la Corte. Sern elegidos entre personas de reconocida competencia en tica profesional y asuntos jurdicos. 5. El miembro ad hoc ser nombrado por la autoridad nacional competente para regular y controlar las actividades del abogado sujeto al procedimiento disciplinario. 6. Los miembros permanentes no podrn ser reelegidos.

7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 4 de este artculo, en la primera eleccin uno de los miembros permanentes ser elegido por sorteo por un mandato de seis aos. 8. Despus de cada eleccin y antes de la primera reunin del Consejo Disciplinario recin establecido, los miembros permanentes y el suplente elegirn presidente a uno de los miembros permanentes. 9. Todos los miembros del Consejo Disciplinario tendrn los mismos derechos y el mismo nmero de votos. El Consejo adoptar sus decisiones por mayora de votos. El miembro suplente que participe en una causa con arreglo al prrafo 10 de este artculo tendr los mismos derechos y el mismo nmero de votos que el miembro permanente y el miembro ad hoc que participen en la misma causa. 10. Si uno de los miembros permanentes no puede ocuparse de la causa o participar en el Consejo Disciplinario, el Presidente o, cuando el Presidente sea el miembro permanente en cuestin, el otro miembro permanente pedir al miembro suplente que participe como sustituto en el Consejo Disciplinario. 11. Los miembros permanentes o el miembro suplente cuyos mandatos hayan expirado continuarn ocupndose de las causas que estn ya examinando hasta que esas causas sean finalmente resueltas, incluidas todas las apelaciones. 12. El Secretario nombrar a un funcionario de la Secretara para prestar servicios de secretara al Consejo Disciplinario. Una vez nombrado, el funcionario de la Secretara en cuestin actuar de manera neutral con respecto a la Secretara y, a reserva del prrafo 12 del

16

artculo 44 de este Cdigo, prestar servicios de secretara exclusivamente al Consejo Disciplinario. Artculo 37 Procedimientos preliminares 1. Si la queja cumple los requisitos fijados por el artculo 34 de este Cdigo, el Comisario la remitir al abogado sometido al procedimiento disciplinario, que deber presentar una respuesta en el plazo de sesenta das a partir de la fecha de envo. 2. La respuesta indicar si la presunta conducta indebida ha sido o es objeto de un procedimiento disciplinario ante la autoridad nacional. En caso afirmativo, deber incluir: a) la identidad de la autoridad nacional que va a decidir sobre la presunta conducta indebida; y una comunicacin certificada de la autoridad nacional exponiendo los supuestos hechos que constituyen la base del procedimiento disciplinario ante la misma. Artculo 38 Complementariedad de las medidas disciplinarias 1. Los procedimientos disciplinarios de este Cdigo sern aplicados por el Consejo Disciplinario. 2. El miembro ad hoc del Consejo Disciplinario servir de enlace con la autoridad nacional para todas las comunicaciones y consultas relativas al procedimiento. 3. El abogado sometido al procedimiento disciplinario pedir a la autoridad nacional que conozca del asunto que informe al Consejo Disciplinario de los avances de todo procedimiento disciplinario nacional relativo a la presunta conducta indebida y de su decisin firme y tomar todas las medidas necesarias para facilitar esa comunicacin. 4. Cuando la presunta conducta indebida sea la base de un procedimiento disciplinario que haya sido ya iniciado ante la autoridad nacional pertinente, el procedimiento ante el Consejo Disciplinario se suspender hasta que se alcance una decisin firme en aquel procedimiento, a menos que: a) la autoridad nacional no responda a las comunicaciones ni a las consultas de conformidad con el prrafo 2 de este artculo dentro de un plazo de tiempo razonable; el Consejo Disciplinario considere que la informacin recibida no es satisfactoria; o el Consejo Disciplinario estime que, a la luz de la informacin recibida, la autoridad nacional no es capaz de concluir el procedimiento disciplinario, o no desea hacerlo.

b)

b)

c)

17

5.

Tan pronto como reciba la decisin de la autoridad nacional, el Consejo Disciplinario: a) declarar cerrado el procedimiento, a menos que la decisin adoptada no trate de manera adecuada la queja de conducta indebida presentada en virtud de este Cdigo; o declarar que la decisin de la autoridad nacional no recoge, o lo hace slo parcialmente, la conducta indebida denunciada ante el Consejo Disciplinario y que por consiguiente, el procedimiento debe continuar.

b)

6. En el caso del prrafo 3 y del aparado b) del prrafo 4 de este artculo, el Consejo Disciplinario podr pedir al abogado sometido a procedimiento disciplinario que proporcione informacin detallada sobre el procedimiento, incluida cualquier acta o prueba que pudiera haber sido presentada. 7. Las decisiones del Consejo Disciplinario basadas en el presente artculo podrn ser recurridas ante el Consejo Disciplinario de Apelacin. Artculo 39 Procedimiento disciplinario 1. El Comisario que dirija la investigacin podr rechazar una queja sin necesidad de investigaciones adicionales cuando considere, basndose en la informacin a su disposicin, que la queja de conducta indebida carece de fundamentos de hecho o de derecho, y lo comunicar as al denunciante. 2. En caso contrario, el Comisario investigar sin demora la presunta conducta indebida del abogado y decidir si presenta un informe sobre el particular al Consejo Disciplinario o declara concluido el procedimiento. 3. El Comisario tomar en consideracin cualquier prueba, ya sea oral, escrita o en cualquier otra forma, que sea pertinente y tenga valor probatorio y tratar confidencialmente toda la informacin relativa al procedimiento disciplinario. 4. Si el Comisario lo considera oportuno, podr tratar de encontrar un acuerdo amistoso. El Comisario informar de los resultados de sus esfuerzos por lograr un acuerdo amistoso al Consejo Disciplinario, que los podr tener en cuenta. Todo acuerdo amistoso se har sin perjuicio de la competencia o los poderes del Consejo Disciplinario en virtud de este Cdigo. 5. El informe del Comisario se presentar al Consejo Disciplinario.

6. Las audiencias del Consejo Disciplinario sern pblicas. El Consejo, sin embargo, podr decidir celebrar una audiencia o parte de una audiencia a puerta cerrada, en especial para salvaguardar la confidencialidad de la informacin contenida en el informe del Comisario o para proteger a las vctimas y a los testigos. 7. Se pedir la comparecencia y se escuchar al Comisario y al abogado sometido a procedimiento disciplinario. El Consejo Disciplinario podr asimismo pedir la comparecencia y escuchar a cualquier otra persona cuyo testimonio se considere til para el establecimiento de la verdad.

18

8. En casos excepcionales, cuando la presunta conducta indebida sea de naturaleza tal que pueda daar seriamente el inters de la justicia, el Comisario presentar una mocin urgente a la Sala ante la que comparece el abogado objeto de la queja, para que, si lo considera procedente, acuerde la suspensin temporal del abogado. Artculo 40 Derechos del abogado sometido a procedimiento disciplinario 1. El abogado sometido a procedimiento disciplinario tendr derecho a la asistencia letrada de otro abogado. 2. El abogado tendr derecho a guardar silencio ante el Consejo Disciplinario, que podr sacar las conclusiones que estime adecuadas y razonables de ese silencio a la luz de toda la informacin de que disponga. 3. El abogado tendr derecho a conocer toda la informacin y las pruebas recogidas por el Comisario, as como el contenido del informe elaborado por este ltimo. 4. El abogado dispondr del tiempo necesario para preparar su defensa.

5. El abogado tendr derecho a interrogar, personalmente o por medio de su abogado, a cualquier persona citada por el Consejo Disciplinario para declarar ante ella. Artculo 41 Decisiones del Consejo Disciplinario 1. El Consejo Disciplinario podr concluir el procedimiento resolviendo que, de acuerdo con las pruebas presentadas, no ha habido conducta indebida o bien resolviendo que la conducta del abogado sometido al procedimiento disciplinario ha sido indebida. 2. La decisin ser pblica, motivada y por escrito.

3. La decisin se notificar al abogado sometido a procedimiento disciplinario y al Secretario. 4. Cuando la decisin sea firme, se publicar en el Boletn Oficial de la Corte y se trasmitir a la autoridad nacional. Artculo 42 Sanciones 1. En caso de que se demuestre que ha habido conducta indebida, el Consejo Disciplinario podr imponer una o varias de las siguientes sanciones: a) b) c) amonestacin; reprensin pblica, que se anotar en el expediente personal del abogado; pago de una multa de hasta 30.000 euros;

19

d)

suspensin del derecho a ejercer ante la Corte por un perodo no superior a dos aos; y prohibicin permanente de la prctica profesional ante la Corte y eliminacin del sancionado de la lista de abogados.

e)

2.

La amonestacin podr incluir recomendaciones del Consejo Disciplinario.

3. Las costas del procedimiento disciplinario se dejarn a la discrecin del Consejo Disciplinario. Artculo 43 Apelaciones 1. El abogado sancionado y el Comisario podrn recurrir la decisin del Consejo Disciplinario basndose en motivos de hecho o de derecho. 2. La interposicin del recurso de apelacin se notificar a la secretara del Consejo Disciplinario en el plazo de treinta das a partir de la fecha en que se public la decisin. 3. La secretara del Consejo Disciplinario trasladar el expediente del recurso de apelacin a la secretara del Consejo Disciplinario de Apelacin. 4. El Consejo Disciplinario de Apelacin decidir sobre la apelacin, de conformidad con el procedimiento seguido ante el Consejo Disciplinario. Artculo 44 Composicin y funcionamiento del Consejo Disciplinario de Apelacin 1. El Consejo Disciplinario de Apelacin decidir sobre las apelaciones presentadas contra las decisiones del Consejo Disciplinario. 2. Los miembros del Consejo Disciplinario de Apelacin desempearn sus funciones en virtud de este Cdigo de manera independiente e imparcial. 3. La Secretara de la Corte tomar las disposiciones adecuadas para las elecciones previstas en el prrafo 5 de este artculo, en consulta con los abogados y, cuando proceda, con las autoridades nacionales. 4. El Consejo Disciplinario de Apelacin estar compuesto de cinco miembros: a) los tres magistrados de la Corte que tienen precedencia en virtud de la norma 10 del Reglamento de la Corte, excluyendo: i) a los magistrados que intervengan en la causa en que se origin la queja sometida al procedimiento disciplinario; o a todo miembro o antiguo miembro de la Presidencia que haya nombrado al Comisario.

ii)

20

b)

dos personas elegidas de conformidad con el prrafo 5 de este artculo.

5. Los dos miembros del Consejo Disciplinario de Apelacin a que se refiere el apartado b) del prrafo 4 supra, as como un miembro suplente que podr actuar como suplente de conformidad con el prrafo 6 de este artculo, sern elegidos por cuatro aos por todos los abogados con derecho a ejercer ante la Corte. Sern elegidos entre personas de reconocida competencia en tica profesional y asuntos jurdicos. 6. En el caso de que uno de los miembros elegidos no pueda ocuparse del asunto o participar en el Consejo Disciplinario de Apelacin, el Presidente pedir al miembro suplente que le reemplace en el Consejo Disciplinario de Apelacin. 7. La condicin de miembro del Consejo Disciplinario de Apelacin es incompatible con la de miembro del Consejo Disciplinario. 8. Los miembros elegidos no podrn ser reelegidos.

9. El magistrado que tenga precedencia entre los tres magistrados mencionados en el apartado a) del prrafo 4 de este artculo ser el Presidente del Consejo Disciplinario de Apelacin. 10. Todos los miembros del Consejo Disciplinario de Apelacin tendrn los mismos derechos y el mismo nmero de votos. Las decisiones del Consejo Disciplinario de Apelacin se tomarn por mayora de votos. El miembro suplente que participe en una causa con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 6 de este artculo tendr los mismos derechos y el mismo nmero de votos que los otros miembros que participen en la misma causa. 11. Los miembros cuyo mandato haya expirado continuarn ocupndose de los asuntos que ya estn examinando hasta que sean finalmente resueltos. 12. El funcionario de la Secretara nombrado por el Secretario de conformidad con el prrafo 12 del artculo 36 de este Cdigo para suministrar servicios de secretara al Consejo Disciplinario asumir tambin los servicios de secretara del Consejo Disciplinario de Apelacin. Una vez nombrado, el funcionario de la Secretara en cuestin actuar de manera neutral con respecto a la Secretara. Captulo 5 Disposiciones finales Artculo 45 Entrada en vigor El presente Cdigo y sus enmiendas entrarn en vigor treinta das despus de su aprobacin por la Asamblea de los Estados Partes de conformidad con el prrafo 2 del artculo 112 del Estatuto de Roma.

21

Artculo 46 Publicacin El presente Cdigo aprobado por la Asamblea de los Estados Partes se publicar en el Boletn Oficial de la Corte.

22