Agenda del Centro Cultural de Espaa en Guatemala Noviembre 2011 NOVIEMBRE Llegamos a noviembre y sin darnos cuenta el ao se nos

va. Para el penltimo mes tenemos una agenda dedicada a promover la tolerancia y la no violencia contra la mujer. Nuestras actividades se sumarn a las de aquellos y aquellas que, desde todos los mbitos de la sociedad, ponen su grano de arena trabajando por un mundo ms justo e integrador. En este marco presentaremos el trabajo llevado a cabo por el colectivo de mujeres en el VI Laboratorio de nuestro Programa de Artes Escnicas. Su propuesta realiza una reflexin sobre el trato que la sociedad da a las mujeres que deciden compartir su vida con otra mujer; meditaremos sobre el concepto lesbofobia e intentaremos acercarnos ms a esta problemtica. En el marco del 25 de noviembre, da dedicado a la no violencia contra la mujer, participamos con propuestas desde nuestro proyecto Teatro: Movimiento de Mujeres, en el que como fruto de los talleres impartidos por Las Poderosas, Mujeres FUNDAESPRO presentan dos obras, fragmentos, instantes, segundos, momentos de sus vidas escritos y contados a travs del arte escnico. Con Las Poderosas hemos aprendido que es necesario desnaturalizar la violencia, que las mujeres no deben tener una vida de sumisin por el hecho de serlo, que pueden aportar mucho a esta sociedad enriquecindola y hacindola ms equitativa. Otra de las fechas que queremos destacar durante este mes es el 16, da de la Tolerancia. En esta ocasin los destinatarios de nuestra programacin sern los nios y nias quienes, como todos los aos, fabricarn sus barriletes a la vez que trabajarn el concepto de respeto con una visin amplia y enriquecedora. Adems el 19 de noviembre tendremos el Festival ZOM que presentar el trabajo de los 10 grupos a los que hemos acompaado este ao en su fortalecimiento como representantes de la msica independiente guatemalteca. Tendrn la ocasin de ver su evolucin y sus propuestas musicales. No quisiera terminar sin mencionar el taller sobre legislacin cultural que iniciaremos este mes y que se prolongar hasta mediados de diciembre. Tendremos la oportunidad de conocer la materia de la mano de uno de los ms grandes expertos del pas, Max Araujo. Les esperamos Inmaculada Ballesteros Directora

Miss Lilith en el Festival Internacional de Msica INVASIN EN EL PARQUE 2011 El grupo de rock guatemalteco Miss Lilith que forma parte del Proyecto ZOM (Zona Msica) del Centro Cultural de Espaa en Guatemala, participar en la quinta edicin del Festival Internacional de Msica INVASIN EN EL PARQUE 2011 que se celebrar en El Salvador del 24 al de noviembre. El Centro Cultural de Espaa en El Salvador se encarga de organizar el Festival, poniendo especial nfasis en bandas emergentes y enfoque de gnero. Este ao, recogiendo el testigo del FESTIVAL DE MSICA CENTROAMERICANA de Nicaragua, participaran bandas de toda la regin, con msicos invitados de El Salvador, Mxico, Miami, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Repblica Dominicana y Costa Rica. Las bandas locales e invitadas compartirn experiencias y conocimientos durante los 4 das, as como tendrn la oportunidad de generar contactos y redes para el futuro. Tendrn cabida diversidad de gneros musicales (rock, pop, reggae, ska, electrnica, fusin), enfocado principalmente para un pblico joven. Los grupos locales actuarn como anfitriones de las bandas invitadas afines musicalmente. Los objetivos del Festival son: Fomentar las expresiones musicales propias de la regin, apropiacin del espacio pblico por parte de la ciudadana, fomento de la creacin cultural, apoyando bandas inditas, nuevas y emergentes, fomento de polticas de gnero, reservando un porcentaje de actuaciones a grupos con mujeres en pro de la igualdad de oportunidades, fomento de las sinergias, aprendizaje e intercambio de experiencias entre msicos de toda la regin y fomento de las industrias culturales, en concreto del mercado musical. Ms informacin: www.facebook.com/invasionenelparque2011 www.ccespanasv.org Miss Lilith se crea oficialmente en noviembre de 2008 y est formada por Carlota Rivera (batera, voz), Leny Garca (bajo, voz) y Laura Rivera (guitarra, voz). Contacto: Facebook http://www.facebook.com/MissLilithband Myspace http://www.myspace.com/misslilithband Twitter:@misslilithband

Mananger Jos Farns 5206.9510 bad.attitude.bar@gmail.com

Mircoles 02 de noviembre 19 H Presentacin del catlogo Foto30 2011 "Nacin" Participan: Comit curatorial y Branly Lpez, Coordinador de Foto30 Lugar: CCE/G El catlogo de Foto30, el Festival de la Fotografa y la Imagen Contempornea en Guatemala, que contiene el recorrido de la obra y artistas de esta novena edicin cuyo tema fue Nacin, se entregar de forma gratuita a instituciones, artistas, patrocinadores, y pblico en general que asista a la presentacin. IMAGEN PORTADA DEL CATLOGO Viernes 04, 11, 18 25 de noviembre 14:30 a 16:30 H Prohibido no tocar Ajedrez en vacaciones Para nios y nias de 8 a 16 aos Lugar: CCE/G El Centro Cultural de Espaa contina con su programa permanente de talleres de ajedrez, tomando en cuenta el inters de los chicos y chicas y la certeza de que este juego es uno de los ms completos para estimular su desarrollo intelectual; pues es una forma divertida y social de desarrollar su inters por la lectura, la creatividad, el pensamiento crtico, la memoria, la autoestima y por ende el rendimiento escolar y las relaciones entre los dems. Cupo mensual limitado, inscripcin previa a los nmeros telefnicos del CCE/G. IMAGEN 1 AJEDREZ

Sbados 5, 12, 19, 26 de noviembre y, 3 y 10 de diciembre

09:00 a 12:00 hrs. Curso de Legislacin Cultural Imparte: Max Araujo Lugar: CCE/G Curso gratuito El Centro Cultural de Espaa en Guatemala organiza el curso de Legislacin Cultural, que impartir Max Araujo, abogado y notario, gestor cultural, escritor. Asesor del Ministerio de Cultura y Deportes y ex asesor el Departamento de Derecho de Autor y Derechos Conexos en el Registro de la Propiedad Intelectual. Ha sido miembro de delegaciones oficiales de Guatemala en Asambleas de la UNESCO y de CERLALC. Conferencista en eventos de cultura, entre los libros de su autora se encuentran cuatro publicaciones sobre legislacin cultural. El curso se realizar los das sbados del mes de noviembre y los primeros dos de diciembre. Se dar a conocer la abundante y variada legislacin cultural, tanto la nacional como la internacional, ratificada por Guatemala. Cupo cerrado. Sbado 05 de noviembre 14 a 17 H. Prohibido no tocar Taller: Barriletes nicos Para nios y nias de 7 a 12 aos Imparte: Cuentos y Talentos Lugar: CCE/G Parece fcil respetar otras formas de pensar o de ser diferentes a las nuestras pero no lo es, por lo cual en este taller realizaremos un paseo a travs de la literatura, la msica y las artes plsticas para encontrar valores tan fundamentales como el respeto y la tolerancia. Pondremos a disposicin de los nios y nias materiales para elaborar un barrilete dando rienda suelta a la imaginacin y que al volarlo recuerden que aunque todos los barriletes tengan diferentes diseos, todos volarn. Taller gratuito y cupo limitado a 15 nios/as por sbado. Inscripcin previa llamando al CCE/G. Sbado 05 de noviembre 15 H Cine Especial. Ciclo Documental EXIT THROUGH THE GIFT SHOP

Banksy R.U. / EE.UU. 2010 / 87 min. Lugar: CCE/G Thierry Guetta es un francs que vive en Los ngeles y cuya nica obsesin es grabarlo todo con su cmara de vdeo. Poco a poco se va introduciendo en el mundo del arte callejero (Street Art) y llega a conocer a Bansky, el artista callejero ms famoso de la historia. El documental nos sumerge en su mundo y en la dudosa estructura del mundo del arte. En los ttulos de crdito oficiales no aparece ningn director o guionista, tan slo "un film de Bansky".

Martes 08 de noviembre 19 H Nervio ptico. Ciclo Jos Luis Guern LOS MOTIVOS DE BERTA Jos Luis Guern Espaa, 1985 / 115 min. Lugar: CCE/G Berta es una adolescente de un pequeo pueblo. Lleva una vida solitaria en ese entorno rural, jugando con insectos, ranas y todo aquello que la rodea, y que excita su imaginacin infantil. La llegada de un enigmtico personaje al lugar provocar una serie de hechos que la influenciarn decididamente y precipitarn su evolucin personal hacia la madurez.
Jueves 10 de noviembre 19:00 H Proyecto Arte & Cultura. Conoce tu Barrio: Mdulos formativos en gestin cultural barrial Acto de fin de curso y entrega de diplomas a los alumnos y alumnas. Entrega de diplomas: Inmaculada Ballesteros (Directora CCE/G) y lvaro Veliz (Director de Urbanstica-Taller del Espacio Pblico) Lugar: CCE/G Entrada libre La edicin 2011 que inici en abril, del Proyecto Arte & Cultura. Conoce tu Barrio, de formacin a gestores culturales barriales, que desarrolla conjuntamente el Centro Cultural de Espaa en Guatemala y la Municipalidad de Guatemala llega a su fin y, como en aos anteriores, se celebrar un acto de fin de curso con la entrega de diplomas a los alumnos/as que han completado los dos mdulos formativos.

El prximo ao volveremos a apostar por estos mdulos formativos con el objetivo de fortalecer las organizaciones barriales y la recuperacin del espacio pblico a travs de la actividad cultural.

Jueves 10 de noviembre 19 H Cine Adobe PRESUNTO CULPABLE Roberto Hernndez y Geoffrey Smith Mxico, 2009 / 87 min. Lugar: Caf Adobe, San Juan Comalapa Qu se sentir que unos judiciales te metan a un coche sin placas, te acusen de asesinato y en cuestin de semanas te condenen a 20 aos de crcel? sta es la historia de Too, uno de los 11,000 reos cautivos en el Reclusorio Oriente, y dos acadmicos jvenes: Layda y Roberto. Los tres, con la ayuda de una cmara, documentan el caso con la esperanza de sacudir un sistema que rutinariamente encarcela inocentes. Sbados 12 y 26 de noviembre 11 a 13 H Prohibido no tocar Club de lectura: Leyendo en Familia Dirige: Susana Almengor y Ligia Garca Lugar: CCE/G El club de lectura del Centro Cultural de Espaa: Leyendo en Familia, les invita a continuar con la aventura de los libros, este ao ya hemos ledo 9 ttulos, y lo hacemos por el placer de leer. Libro para los nios: El Principito de Antoine de Saint-Exupery Despus de abandonar su planeta por el amor a una rosa, El Principito encuentra experiencias, sabores y significados en distintos mundos. Libro para los padres: El gato en la sacrista de Francisco Prez de Antn (Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias 2011). Para pblico de todas las edades. Se proporcionar el libro en calidad de prstamo a los primeros 15 nios/as y 15 adultos que se inscriban al club. Inscripcin previa a los telfonos del CCE/G. IMAGEN 2 CLUB LEYENDO EN FAMILIA Sbado 12 de noviembre 14 a 17 H.

Prohibido no tocar Taller: Barriletes nicos Para nios y nias de 7 a 12 aos Imparte: Cuentos y Talentos Lugar: CCE/G Parece fcil respetar otras formas de pensar o de ser diferentes a las nuestras pero no lo es, por lo cual en este taller realizaremos un paseo a travs de la literatura, la msica y las artes plsticas para encontrar valores tan fundamentales como el respeto y la tolerancia. Pondremos a disposicin de los nios y nias materiales para elaborar un barrilete dando rienda suelta a la imaginacin y que al volarlo recuerden que aunque todos los barriletes tengan diferentes diseos, todos volarn. Taller gratuito y cupo limitado a 15 nios/as por sbado. Inscripcin previa llamando al CCE/G. Sbado 12 de noviembre 15 H Cine Especial. Ciclo Documental PRESUNTO CULPABLE Roberto Hernndez y Geoffrey Smith Mxico, 2009 / 87 min. Lugar: CCE/G Qu se sentir que unos judiciales te metan a un coche sin placas, te acusen de asesinato y en cuestin de semanas te condenen a 20 aos de crcel? sta es la historia de Too, uno de los 11,000 reos cautivos en el Reclusorio Oriente, y dos acadmicos jvenes: Layda y Roberto. Los tres, con la ayuda de una cmara, documentan el caso con la esperanza de sacudir un sistema que rutinariamente encarcela inocentes.

Martes 15 de noviembre 19 H Nervio ptico. Ciclo Jos Luis Guern INNESFREE Jos Luis Guern Espaa, 1990 / 110 min. Lugar: CCE/G Documental-homenaje a "El hombre tranquilo", de John Ford. Un particular tributo a la clebre obra fordiana en el que, alejado del

documental tradicional, rastrea las pistas de una ficcin cinematogrfica ajena y ofrece el retrato de una sociedad que le fascina. Sbado 19 de noviembre 14 a 17 H. Prohibido no tocar Taller: Barriletes nicos Para nios y nias de 7 a 12 aos Imparte: Cuentos y Talentos Lugar: CCE/G Parece fcil respetar otras formas de pensar o de ser diferentes a las nuestras pero no lo es, por lo cual en este taller realizaremos un paseo a travs de la literatura, la msica y las artes plsticas para encontrar valores tan fundamentales como el respeto y la tolerancia. Pondremos a disposicin de los nios y nias materiales para elaborar un barrilete dando rienda suelta a la imaginacin y que al volarlo recuerden que aunque todos los barriletes tengan diferentes diseos, todos volarn. Taller gratuito y cupo limitado a 15 nios por sbado. Inscripcin previa llamando al CCE/G. Sbado 19 de noviembre 15 H Cine Especial. Ciclo Documental MEJOR PEOR PELCULA (BEST WORST MOVIE) Michael Stephenson EE.UU. 2009 / 93 min. Lugar: CCE/G Trata sobre el proceso de creacin de la pelcula "Troll 2" y cmo con el paso del tiempo este film de serie B se gan el apelativo de "una de las peores pelculas de todos los tiempos". Michael Paul Stephenson, era un nio cuando actu en ella. Los aos pasaron y estos actores ocasionales se dieron cuenta de que haban formado parte de una pelcula catalogada como una de las peores de la historia. "Best Worst Movie" toma como excusa "Troll 2" para ahondar con mordiente en los entresijos de la fama, aunque sta se deba a una obra terrible. Sbado 19 de noviembre

18:00 H (Apertura de puertas 17:30 H) ZOM Festival ZOM 2011 Participan: ARTIFICE, BACTERIA SOUNDSYSTEM CREW, HOT SUGAR MAMA, LOS MOJARRAS, MADAM FUNTOO, MISS LILITH, PATZA, SATLITE, WOODSER, XBALANKE. + DJ invitado. Lugar: El Arco de Correos, zona 1 (12 calle entre 7 y 8 Av. zona 1) Entrada libre y gratuita hasta completar aforo previa recogida de boletos (mximo 2 por persona) en el CCE/G o en Sala Bad Attitude. Concierto colectivo del proyecto ZOM del Centro Cultural de Espaa en Guatemala donde podris disfrutar de propuestas musicales nacionales innovadoras y de calidad de msicos emergentes. ZOM est directamente orientado hacia el futuro. Es hora de romper con la nostalgia. La vanguardia de la escena musical guatemalteca ya est aqu y podrs conocerla y disfrutarla en este concierto nico. Un total de 10 bandas ms un DJ invitado. El concierto ser filmado para el documental del Proyecto ZOM y retransmitido en vivo para todo el mundo a travs de la web del CCE/G. IMAGEN / CONCIERTOS

Martes 22 de noviembre 19 H Nervio ptico. Ciclo Jos Luis Guern TREN DE SOMBRAS Jos Luis Guern Espaa, 1997 / 88 min. Lugar: CCE/G En la madrugada del 8 de noviembre de 1930, el abogado parisino Fleury sala en busca de la luz adecuada para completar una filmacin paisajstica en torno al lago Le Thuit. Ese mismo da, el abogado fallece en circunstancias poco esclarecidas. "Un ejercicio de investigacin cinematogrfica nico en la historia del cine". Guern consigue elevar su investigacin a categora de ensayo cinematogrfico.

Mircoles 23 de noviembre 14:30 H Teatro: Movimiento de Mujeres Mujeres FUNDAESPRO

Lugar: Teatro de Bellas Artes (Avenida Elena 14-75 zona 1) Ingreso libre y gratuito. Nuestro teatro, nuestra vida, nuestro arte a partir del encuentro entre Las Poderosas y Las Mujeres de FUNDAESPRO, se logra montar dos obras de teatro donde se escriben fragmentos, instantes, segundos, momentos de nuestras vidas escritos y contados en el presente a travs del arte escnico. Con el apoyo del Centro Cultural de Espaa en Guatemala, FUNDAESPRO, la Coordinadora 25 de Noviembre, la Red Nacional de Teatro y el Teatro de Bellas Artes.

Mircoles y jueves 23 y 24 de noviembre 19 H VI Laboratorio Escnico AFUERA , Lesbianas en escena (primera parte) Colectiva Siluetas, prfugas de la Heterorrealidad Lugar: Teatro de Bellas Artes (Avenida Elena 14-75 zona 1) Ingreso libre y gratuito El Centro Cultural de Espaa en Guatemala, la Coordinadora 25 de Noviembre, la Red Nacional de Teatro y el Teatro de Bellas Artes, invitan a la presentacin de AFUERA, Lesbianas en escena (primera parte), en el contexto del Da de la no violencia contra la mujer. Dos teatristas y dos activistas nos hemos encontrado en el afuera, hemos renunciado a andar en el camino ya escrito. Nos reconocimos desde la complicidad y desde all recuperamos nuestras historias. Andar en el afuera es cuestionar los lmites, jugar a romper las recetas, amenazar nuestro propio orden del mundo. Para vivir en el afuera hace falta coraje, atreverse a vivir una vida llena de retos, a cuestionar el cuerpo y los sentimientos, a trascender el juicio y castigo. El afuera es un ejercicio de reinvencin constante, un estira y encoge, un ir desaprendiendo porque lo que nos constrie en el adentro lo llevamos cargando, nos limita la libertad, nos quiere contener el cuerpo, la vitalidad y los deseos. Vamos afuera un rato? Vamos a ver qu pasa? Seamos de otra manera! Hagamos nuevos caminos! Seamos libres! Seamos lo que se nos d la gana!

Jueves 24 de noviembre

19 H Cine Adobe AQU ME QUEDO Guatemala, 2010 / 70 min. Con la presencia de su director: Rodolfo Espinosa Lugar: Caf Adobe, San Juan Comalapa Paco es un hombre tranquilo que viaja desde la capital para poner en orden sus ideas con la ayuda de la nica persona en la que confa: su to Juancho, enterrado desde hace quince aos en el cementerio de Xela. En el camino se le cruza Willy, un quetzalteco que acaba de perder su trabajo y que est dispuesto a verter toda su rabia sobre su nuevo amigo, al que pasear por la ciudad del Sexto Estado a punta de pistola. Paco tratar de encontrar la forma de escapar mientras Willy busca el valor para apretar el gatillo. Jueves 24 de noviembre 19 H Presentacin del Catlogo + Visita guiada Serie Revisiones. Regina Jos Galindo: Cuerpo de trabajo Participan: Junto a la artista, Inmaculada Ballesteros y Emiliano Valds Lugar: (Ex) Cntrico En una conversacin informal con Regina Jos Galindo y una visita guiada por la exposicin, se entregar el catlogo de la muestra que rene un grupo de trabajos vinculados con el cuerpo y que reflexionan sobre las relaciones de poder que determinan nuestros entornos sociales, culturales y polticos. Es la ltima oportunidad para ver la muestra de la mano de la artista. Catlogos gratuitos para los asistentes. IMAGEN / DEL CATLOGO DE REGINA JOS GALINDO Sbado 26 de noviembre 14 a 17 H. Prohibido no tocar Taller: Barriletes nicos Para nios y nias de 7 a 12 aos Imparte: Cuentos y Talentos Lugar: CCE/G Parece fcil respetar otras formas de pensar o de ser diferentes a las nuestras pero no lo es, por lo cual en este taller realizaremos un paseo a travs de la literatura, la msica y las artes plsticas para

encontrar valores tan fundamentales como el respeto y la tolerancia. Pondremos a disposicin de los nios y nias materiales para elaborar un barrilete dando rienda suelta a la imaginacin y que al volarlo recuerden que aunque todos los barriletes tengan diferentes diseos, todos volarn. Taller gratuito y cupo limitado a 15 nios por sbado. Inscripcin previa llamando al CCE/G. Sbado 26 de noviembre 15 H Cine Especial. Ciclo Documental TRABAJO CONFIDENCIAL (INSIDE JOB) Charles Ferguson EE.UU. 2010 / 105 min. Lugar: CCE/G Documental no slo sobre las causas, sino tambin sobre los responsables de la crisis econmica mundial de 2008, que signific la ruina de millones de personas que perdieron sus hogares y empleos y adems, puso en peligro la estabilidad econmica de los pases desarrollados. A travs de una extensa investigacin y de entrevistas a financieros, polticos y periodistas, se muestra el auge de empresarios sin escrpulos y la degradacin de la poltica y la educacin. Martes 29 de noviembre 19 H Nervio ptico. Ciclo Jos Luis Guern UNAS FOTOS EN LA CIUDAD DE SYLVIA Jos Luis Guern Espaa, 2007 / 67 min. Lugar: CCE/G Antes de realizar "En la ciudad de Sylvia", Jos Lus Guern pas gran cantidad de tiempo filmando y trabajando con una serie de apuntes que ahora ven la luz bajo el ttulo de "Unas fotos en la ciudad de Sylvia". Esta pelcula posee total independencia narrativa. En ningn caso Unas fotos en la ciudad de Sylvia deben verse como un esbozo, est hecha a partir de fotografas en blanco y negro, mudas, en ese caso lo que cuenta es la pequea elipsis que hay entre una fotografa y otra... Entre una foto y otra hay un tiempo que se fuga, un misterio que se escapa.... Esas limitaciones autoimpuestas requeran de un enunciado en primera persona que actuara como va

o conductor. En este sentido esas notas son mucho ms narrativas que En la ciudad de Sylvia".