Você está na página 1de 2

2.4. Os conceitos e suas relações - Princípios da pesquisa terminológica - O Pavel: Curso Interativo de Ter

Page 1 of 2

- O Pavel: Curso Interativo de Ter Page 1 of 2 Français Fale conosco Ajuda Procurar
- O Pavel: Curso Interativo de Ter Page 1 of 2 Français Fale conosco Ajuda Procurar

Français

Fale conosco

Ajuda

Procurar

Site do Canadá

English

Página inicial

Publicações

A Linguagem em dia

Español

Departamento de Tradução

Ferramentas de redação

Italiano

Nederlands

Ferramentas de redação Italiano Nederlands Apresentação geral Princípios da pesquisa terminológica

Apresentação geral

Princípios da pesquisa terminológica

Metodologia do trabalho terminológico

Ferramentas

Normalização

Documentação

complementar

Glossário

Obras e artigos de Silvia Pavel

<<< Página anterior

Índice

Princípios da

pesquisa

terminológica

Página seguinte >>>

2.4.2. Os conceitos e suas características

Um conceito é uma unidade de conhecimento constituída, por abstração, de um conjunto de traços ou características comuns, atribuídas a uma classe de objetos, de relações ou de entidades. A combinação de características que se referem ao mesmo conceito em todos os textos é chamada gancho terminológico.

O conjunto constituído por todos os objetos aos quais se aplicam um conceito representa a extensão do conceito. O conjunto de características que serve para definir um conhecimento representa a compreensão do conceito.

No exemplo seguinte (retirado do ISO/FDIS 704, 2003: 3-4), o conceito "lápis preto" é reconhecido pelas seguintes características:

O objeto representado pelo elemento visual (lápis preto) possui as propriedades específicas seguintes: ■ É
O objeto representado pelo elemento visual (lápis preto) possui as propriedades
específicas seguintes:
É
feito de uma barra de grafite longa e fina;
O
grafite é envolvido por um revestimento de madeira;
O
revestimento é amarelo;
Uma das extremidades contém uma borracha;
A
outra extremidade acaba por uma ponta depois que o revestimento é
aparado e o grafite é exposto.
Utiliza-se para escrever e fazer traços.
Objeto (representação visual) Conceito Designação (termo) Isolado por abstração com base no conjunto de todos
Objeto (representação
visual)
Conceito
Designação (termo)
Isolado por abstração
com base no conjunto de
todos os lápis pretos
Lápis preto
Categoria
Propriedade
Característica
Nível de Abstração
objeto concreto
Concreto
Composição
Feito de uma barra de
grafite longa e fina
Parte central em grafite
Composição
O revestimento de madeira
envolve o grafite
Parte central envolvida por
um revestimento de madeira

http://www.termium.com/didacticiel_tutorial/portugues/lecon2/page2_4_2_p.html

11-10-2011

2.4. Os conceitos e suas relações - Princípios da pesquisa terminológica - O Pavel: Curso Interativo de Ter

Page 2 of 2

O revestimento pode ser de Cor O revestimento é amarelo outra cor Composição Uma borracha
O revestimento pode ser de
Cor
O revestimento é amarelo
outra cor
Composição
Uma borracha está posta na
extremidade
Uma extremidade pode ter
uma borracha
Forma
A outra extremidade possui
uma ponta
Uma extremidade pode
possuir uma ponta
Uso
Uma ponta, que é feita na
madeira, expõe o grafite
para escrever ou riscar
A madeira é apontada e
expõe o grafite para escrever
ou riscar
O grafite é a substância que
Substância
O grafite é a substância que
serve para escrever
serve para escrever
Função
Serve para escrever e fazer
traços
Serve para escrever e fazer
traços
Nota: As características devem servir para análise dos conceitos, para
elaborar sistemas de conceitos, formular definições e, em certos casos,
criar novos termos.

Por sua vez, a criação de novos conceitos pode resultar da combinação de características já encontradas em outros conceitos. Estas novas combinações são, então, reconhecidas como termos por causa da freqüência com que aparecem em distintas fontes.

Por exemplo:

Ensino à distância + aprendizado on-line + universidade = universidade virtual

Universidade virtual + campus = campus virtual

Para definir um conceito, não é necessário enumerar todas as características dos objetos que representa. É suficiente 1) identificar quais características são essenciais para reconhecer o objeto e 2) identificar ou ajustar as características distintivas de todas as outras num sistema conceitual dado e não se abster de fornecer os traços semânticos que distinguem um conceito do outro.

Isso é o que se define por

exemplo, pode-se definir o conceito "navalha" como "instrumento de borda afiada que se utiliza para cortar". Mesmo sendo estas características necessárias para descrever o objeto, não são suficientes

para distinguir uma navalha de outros objetos cortantes como uma faca, um cutelo ou um punhal. Para isso, precisamos agregar mais uma característica distintiva: "pode-se dobrá-la ao meio fazendo com que a lâmina fique escondida dentro da própria forma do objeto". As características necessárias e suficientes de um conceito, que nos permitem distingui-lo de todos os outros demais conceitos, chamam-se traços essenciais.

gênero próximo

e diferença específica. Por

<<< Página anterior

Índice

Princípios da

pesquisa

terminológica

Página seguinte >>>

Topo da página

Página seguinte >>> Topo da página Atualização feita pelo Serviço de Atendimento ao Cliente

Atualização feita pelo Serviço de Atendimento ao Cliente

Data da última atualização: 2008-08-29

Avisos importantes

http://www.termium.com/didacticiel_tutorial/portugues/lecon2/page2_4_2_p.html

11-10-2011