Você está na página 1de 7

Dicionrio

-AAd = comida feita com pipocas em gro e ep. Ab = pessoa idosa, velho. Abad = para sempre Abad = milho de galinha. Abar = nome de uma comida de origem africana. Abb = leque. Abiodum = um dos Ob da direita de Sango. baja = marca facial do povo de y Ade = coroa. Adet = nome sacerdotal. Adun = comida de Osun, milho pilado, azeite dend e mel. Afonj = uma qualidade de Sango. Agboul = nome de um Egun. Agg = instrumento musical conico feito de ferro. Ayab = oris feminino, senhora idosa. Aiy = o mundo terrestre. Air = um rs. Aj = campainha, sino. Ajimud = ttulo sacerdotal. Akoro = uma das invocaes e dos nomes de Ogun. Aku = obrigao funerria. akik = galo. Al = espcie de pano branco. Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais. Alabe = tocadores de atabaque. Alafi = felicidade; tudo de bom. Alafin = o mesmo que o rei de y Nigria. Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais. Alase = pessoa que tem autoridade. Al = noite. Apaok = jaqueira. Aramef = conselho de Osssi, composto de seis pessoas. Ar = nome do primeiro Ob de Sango. Ararekol = como vai? Ares = um dos Ob da esquerda de Sango. Arias = banho na fonte no incio das obrigaes. Ar = nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar Osssi. Arlu = nome de um dos Ob da direita de Sango. Asob = sumo sacerdote do culto de Obaluwaiy. Ati = e (conjuno). Atori = vara pequena usada no culto de Osal e usada para tocar atabaque. Aw = ns. Awon = eles. Ased = babalawo iniciado por rml. Aso = roupa. Asogun = o encarregado dos sacrifcios.

A-ian-mad = como vo os meninos? Adup-lew-Olorun = graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade at hoje. Alabas = companheiro, colega de trabalho. Alaiy = possuidor da vida. As = fora vital e que assim seja. Aiy = Terra. Ago = licena. Am-n = o misericordioso. Aba-las-di = cerimnia de iniciao. Ases = cerimnia fnebre. Amadosi dOris = cerimnia do dia do rs dar o nome. Amasi no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas. Ai = terra, festa do ano novo. Atar = pimenta da costa. Ata = pimenta Amal = comida feita de quiabo com eb ang de farinha. Abar = bolo feito com feijo e frito no ep. Akar = bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep. Akaraj = o mesmo que o Akar. Afur = bolo feito com arroz. Ambroz = feito de farinha de milho. Agbon = cco. Aj = poder feiticeiro. Ajeun = comida. Agus = espcie de legumes. -BBb = pai. Babalawo = sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jogo. Bad = ttulo sacerdotal. Baiani = oris considerada me de Xang. Bal = chefe de comunidade. Balu = Banheiro. Bamgbos = sacerdote do culto de Sango. B = pular, pedir. Bi = nascer, perguntar. Bib = est aceito. Bib = est seco. Biw = nasceu para ns. Biyi = nasceu aqui, agora. B = adorar Bo = cobrir. Bode = porto. Borogun = aquele que adora Ogun, saudao da famlia. -DDagan = ttulo sacerdotal. Dago = d licena. D = chegar. Deiyi = chegou agora. Dodo = banana da terra frita. Duro = esperar.

-EEb = piro de farinha de mandioca ou inhame. gb = sociedade. Ebo = comida feita de milho branco, especial para Oxal. Eb = sacrifcio ou oferenda. Ebori = cerimonia de dar eb a cabea (Ori) Edun = nome prprio. Edun ara = pedra do igb de Sngo. Egun = esprito ancestral. Eiye = pombo. Ej = sangue. Ejilaebor = nome que se d s doze qualidades de Sngo. Ejionil = nome de um Odu, Ogbe ou Ejiogbe. Ek = comida feita com milho branco; akasa. Eku = rato. Eleb = aquele que faz o sacrifcio. Eled = o seu duplo no Orun. Elemas = ttulo de um sacerdote no culto de Osal. Elerin = um dos Ob da esquerda de Sngo. Eles = que est aos ps, seguidor. pa = amendoim. ran = carne. re = as esculturas de madeiras Eru = carrego. Erkr = chicote feito com crina de cavalo, usado por Osi, Oy, Egun e pessoas importantes do culto. Etu = galinha Dangola. Ew = nome de um orix. Esu = nome de um importante oris erroneamente associado ao diabo catlico. -FFatumbi = ttulo de um sacerdote de if. Fil = gorro. Fun = dar. Funk = a que veio para cuidar. -GGan = outro nome do agog na Nao ioruba. -IYangui = pera de laterita, simboliza Es. Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix. Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos. Igb = recipiente onde se colca os objetos do rs. Ibi = aqui, quando o Odu est negativo. ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas. Ib = lugar de adorao. Igb = floresta. Iemonj = oris dos rios e das guas salgadas. Ijes = nome de uma regio da Nigria e de um toque para oris Osum, Osla e Ogum. Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao, nome de um Odu.

Iku = morte. Il = casa. Il = terra. Ina = fogo. Ipet = inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola. Ire = felicidade. Iuindej = ttulo sacerdotal. Iuinton = ttulo sacerdotal. Isu = inhame. Iy = me. Iyabas = cargo de inicada de Osun, rs da cozinha. Iyalax = mulher mais importante da casa. Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres. Iyaloris = Zeladora do culto. Iyamas = oris da casa de Sango. Iyamoro = ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy. Iyawo = nome dado aos iniciados, noiva. -JJi = despertar Jinsi = ttulo sacerdotal. J = danar. Jobi = ttulo sacerdotal. -KKaiod = nome de uma sacerdotisa de Osssi. Kan = um (nmero cardinal). Kankanf = um dos ob da direita de Sango. general Kef = sexto nmero ordinal. Kejil = dcimo segundo (numero ordinal). Keker = pequeno. Ket = terceiro (n. ordinal). Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Sango. Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy. Koser = que seja feliz, e que tudo de bom acontea. Lab = bolsa de couro usada no culto de Sango. -LLara = no corpo. L = forte. Les = aos ps (les oris seguidores do oris). L = ir. Lode = lado de fora; l fora. Lodo = no rio. Logun = corrupitela de Logund. Loguned = nome de um rs. Lonon = no caminho. -MMariwo = tala do olho do dendezeiro desfiada. Mode = cheguei. Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Sango. Mo jub = meus respeitos.

-NNan = nome da oris Nil = na casa. -OOb = rei. Obaluwaiy = nome do oris patrono das doenas epidmicas. Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Sango. Obatal = rs do pano branco, O supremo. Obatel = nome de um dos ob da direita de Sango. Obasorun = nome de um dos ob da esquerda de Sango. Obi = fruto africano utilizado nos rtuais. Obitik = Sango. Oburo = irmo () mais novo. Ode = fora, rua. Od = caador; nome que tambm dado ao orix Osssi. Odi = nome de um odu, jogo de if. Odo = rio. Odfin = nome de um dos ob da direita de Sango. Odu = rs que indicam seu momento ou destino Oduduw = oris que participou da criao da terra. Ofun = nome de um odu. Og ou Ogan = cargo de alta importancia no culto. Ogoda = uma qualidade de Sang. Ogue = instrumento de percusso feito de chifres de boi. Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e da guerra. Oyn = mel. Oyakebe = nome de uma sacerdotisa de Iansan. Oj = ornamento feito com tira de pano. Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun. Oj = dia da semana. Oju = olho. Ojub = lugar de adorao. Oke = montanha. Oke-Aro = saudao para Osssi. Ok = marido. Oko = roa, fazenda. rs da agricultura. Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar. Olod = o senhor da rua, do espao, de fora. Olorum = entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os oriss. Olouwo = cargo dentro do culto de If. Olw = senhor. Oluway = senhor do mundo Olubaj = cerimnia onde Obaluwaiye reparte sua comida com seus filhos e seguidores. Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun. Omi = gua. Omo = filho. Omode = criana Omolu = vodun djedje ou Nao efon. Omoris = filho de oris. Onon = caminho.

Onsokun = um dos ob da esquerda de Sango. Onkyi = um dos ob da esquerda de Sango. Onil = rs da terra. Onil = dona da casa. Opasor = cajado de Osal. Opo = pilastra. Ori = cabea. Oro = preceito, costume tradicional. Orob = fruto africana que se oferece Sango e outros rss. Oruk = nome do iniciado. Osoniyn = oris que vive dentro das folhas (ewe). Os = semana; rito semanal. Osi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo. Os = nome de um odu if Oti = aguardente. Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo. w = dinheiro. Osogiyan = uma qualidade de Osal relacionado com o inhame novo. Osal = o mais respeitado, o pai de todos oriss. Osaluf = uma qualidade de Oxal; Oxal velho. Ose = sabo da costa africana. Osssi = oris igbo, patrono da floresta e da caa. Ososo = milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogun. Osum = rs das guas do rio. Osumare = nome do oris relacionado a chuva, babalawo do Orun. -PP = matar. Pade = encontrar. Pe = chamar. Peji = altar. Pepeiye = pato. Pepel = banco. Pet = plano, chato, horizontal. -SSi = para. Sr = falar. Sun = dormir. -TTan = vela, lmpada, fifo. Temi = nome sacerdotal. To = suficiente, basta. -UUw = vir. Unb = est vindo, est chegando. Unj = comida. Uwo = olhar, reparar. -XXaor = pequenos guizos

Xarar = emblema do orix Obaluaiy. X = fazer. Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios. Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre. Xir = festa, brincadeira. Xokot = calas. Xor = fazer ritual.