Você está na página 1de 7

International Business 1

AIfndega Custom House (C.H.) / Customs


Antes do meio dia Ante Meridien (AM)
Armazm Warehouse
erto / Visto / Aprovado OK / Okay ( all correct)
om transbordo With transhipment
onta de caixa Cash account
ontra todos os riscos Against all risks
:sto e frete Cost and Freight (C & F)
:sto, seg:ro e frete Cost, insurance and freight (CF)
ata caIc:Iada para a chegada Estimated time of arrival
ata caIc:Iada para a sada Estimated time of departure
epois do meio dia Post Meridien (PM)
ias da data Day's date
mbarq:e Shipment
ntrega Delivery
ntregacontra aceite Delivery against acceptance
stradade ferro Railway
at:ra nvoice
etrade cmbio Bill of exchange
ivre de despesas de carga e descarga Free in and out
o :tiIizveI / o disponvel Not available
avio motor Motor vessel
ota de crdito Credit note
ota promissria Promissory Note
Posto a bordo Free On Board (FOB)
Proc:rao IegaI Power of attorney
Recibo de bordo Mate's receipt
Seg:ro nsurance
Sem f:ndos No funds
Transferncia de f:ndos Air Mail Transfer (AMT)
VoI:me / Pacote Package




International Business 2
Aceite bancrio Bank bill
Aviso de aceite Acceptance advice
arncia Grace
arreto Fare
arta de crdito Letter of credit
Iiente Patron
omrcio exterior Foreign trade
omprovante de partida Voucher
onta a pagar Account payable
onta a receber Account receivable
onta bancria negativa o: a descoberto Banking overdraft
onta de aviso Call acount
onvs Deck
:stdia Safekeeping
escarregar Unload
esembarq:e Landing
espachante Dispatcher / broker
ias de carncia Days of grace
inheiro em espcie Hard cash
ireitos de importao mport duties
oca Dock
oc:mento de afretamento Charter
m consignao On consignment
m trnsito do exterior n transit from abroad
mbarcador / xpedidor Shipper
xportao Exportation
xterior Abroad
Garantia / iana / a:o Guarantee
Hora da :ropa entraI Central European Time
Importao mportation
Importador mporter
acre Wafer
ista de mercadorias o: de especificao Packing list
Mercadoria Iivre de direitos Duty-free merchandising
Mesma data Even date
Movimento bancrio Banking turnover
avio a vapor Steamship
avio e Bandeira Ship and Flag
avio transportador Carrying vessel
avio zarpando sob bandeira brasiIeira Vessel sailing under Brazilian flag
Omitido / Omisso / esaparecido Missing
Operao de cmbio a prazo Hedge / Hedging
Porto / ais / Ancorado:ro Harbor
Porto de escaIa Porto of call
Prazo de entrega / Prazo finaI Deadline
Prod:tos / Mercadorias Goods
Sacaria Bagging
Saq:e aceito Acceptance draft
Trmino / im End
Transaes / egcios - Dealings
Transportador / mbarcador Carrier
Vencimento de :m prazo Maturity
Via fI:viaI Waterway

irport terms - Termos usados em aeroportos

1. Aeronave Aircraft
2. AIfndega Customs
3. Bagagem de mo Carry-on baggage
4. BaIco de informaes nformation counter
5. Banheiro pbIico Restroom
6. abine do comandante Cockpit / Flight deck
7. arrinho para bagagem Trolley / Baggage carts
8. arto de desembarq:e Arrival Card
9. arto de embarq:e Boarding card
10. hegada Arrival
11. idados da Unio :ropeia EU citizens
12. ecIarao obrigatria de bens Goods to declare
13. ecoIagem Take-off
14. scada roIante Escalator
15. steira roIante Conveyor belt
16. iIa para atendimento da trip:Iao das empresas areas Crew line
17. iscaI aIfandegrio / OficiaI da receita federaI Customs officer
18. :so horrio Time zone
19. Horrio pr-programado para decoIagem Slot
20. ojas do aeroporto o: de cidades q:e no cobram as taxas de
importao Duty free shop
21. MaI-estar ca:sado peIo f:so horrio Jet leg
22. Partida Departure
23. Passar peIa aIfndega Go through customs
24. Passagem de ida One-way ticket
25. Preo / Tarifa da passagem area Airfare
26. Pista de taxeamento Taxiway
27. Porta de entrada :tiIizada em aeroportos Gateway
28. Porto de embarq:e Gate
29. Q:adro informativo de voos Flight information board
30. RecIame de bagagem Baggage claim
31. SaIa de embarq:e Boarding room
32. TerminaI de passageiros Passenger terminal
33. Terrao (aeroporto) Observation deck
34. Torre de controIe Control tower
35. TneI q:e Ieva os passageiros do gate (porto de embarq:e) porta da
aeronave Finger
36. Venda de :m nmero de assentos s:perior ao nmero de assentos
disponveis no voo Overbooking
37. Voo Flight
38. Voos de conexo Connecting flights
39. Viagem compIeta de ida e voIta Round trip
40. Visto de entrada Visa

ommon business terms - Termos comuns de negcios


1

1. Administrao de peq:ena empresa Small business administration
(SBM)
2. AImoxarifado Stockroom / Storeroom / Stores
3. AIta renda High income
4. Ano civiI Calendar year
5. Ano fiscaI Fiscal year
6. Ano-base Base year
7. Baixa rentabiIidade Low yield
8. Bens de cons:mo Consume goods
9. apitaI em aes Share capital
10. arteira (de cIientes) Portfolio
11. heq:e de terceiros Third-party check
12. iente Aware / nformed
13. omerciante Trader / Dealer
14. omerciar (to) Trade
15. omrcio atacadista Wholesale trading
16. omrcio varejista Retailing
17. ontrato de trabaIho Employment contract / Agreement
18. ar :m parecer To give an opinion
19. cimo-terceiro saIrio Christmas bonus
20. entro do preo n the money
21. esfazer :ma negociao (to) Unwind a trade
22. mpresa estataI State-owned company
23. scritrio centraI Main office / Head office
24. iIiaI Branch / Branch office
25. oIha de pagamento Payroll
26. I:xo de caixa Cash flow
27. Gastos de representao Expense account
28. Gastos gerais General expenses
29. Gerncia commerciaI Commercial management
30. Gerncia mercadoIgica Marketing management
31. Giro de capitaI Capital turnover
32. Gratificao em dinheiro Cash bonus
33. Incentives fiscais Tax incentives
34. Incorporao / :so Merge
35. Incio do ms Beginning of the month (BOM)
36. Iseno de imposto Tax exemption
37. Jornada de trabaIho Workday
38. Mo-de-obra q:aIificada Skilled labor
39. Mo-de-obra no q:aIificada Unskilled labor
40. Matria prima Raw material
41. Mercado em aIta Bull market
42. Mercado em baixa Bear market
43. Ministrio da azenda Treasury department
44. ormas internas House rules
45. ota de entrga Sales slip
46. Oferta e proc:ra Supply and demand
47. Oferta de venda Asked price
48. Pagamento a prazo nstallment payment
49. Peso Iq:ido Net weight
50. Pesq:isa e desenvoIvimento Research and development
51. Ponta de estoq:e Factory outlet
52. Prazo finaI Deadline
53. Preo mnimo Price support
54. Preo vigente Current price
55. Q:adro tcnico Technical staff
56. Razo sociaI Corporate / Registered name
57. Receita br:ta Gross revenue
58. Receita Iq:ida Net revenue
59. Re:nio de diretoria Board meeting
60. Servio de atendimento ao cIiente (SA) Customer service
61. SaIrio-base Base salary
62. SaIrio-famIia Family allowance
63. Sociedade annima Corporation
64. Tarifa Rate
65. Timbre Seal
66. Tt:Io bancrio Bank paper
67. Vencimento Maturity / Due date / Term
68. Vigente n force

ommon business terms - Termos comuns de negcios


2
1. Aceite Acceptance
2. Aceite de :m oferta de compra Hit the bid
3. Acordo saIariaI Wage settlement
4. AItas crescentes Ascending tops
5. AnIise de c:sto-benefcio Cost Benefit Analysis (CBA)
6. Associao omerciaI de So Pa:Io So Paulo Trade Association
7. Bens de capitaI Capital goods
8. Bens fixos Assets
9. BIefe Bluff
10. BoIsa de VaIores do stado de So Pa:Io (Bovespa) The So
Paulo Stock Exchange
11. mbio Iivre Free exchange
12. apacidade ociosa dle capacity
13. arteI Trust
14. idadania Citizenship
15. omrcio interno Domestic trade
16. ompanhia de capitaI aberto Publicy held company
17. ompra totaI Buy-out
18. ed:o de imposto Tax deduction
19. efeito oc:Ito Hidden defect
20. istrib:idor Distributor
21. mpresa de capitaI estrangeiro Foreign capital company
22. mpresa de cobrana terceirizada Collecting agency
23. mpresa IocaI Dosmestic corporation
24. mprstimo renovveI Revolving loan
25. ncargo Burden / Duty / Charge
26. ntrega no pagamento Cash on delivery (COD)
27. sto:ro de vendas Blowout
28. aIncia Bankruptcy
29. aIir (to) Go under / Go bankrupt
30. iador Guarantor
31. Greve branca Sit-down strike
32. Greve tartar:ga Slow-down strike
33. J:nta omerciaI do stado de So Pa:Io The So Paulo Board
of Trade
34. imitada (empresa) / tda Limited
35. ojista Storekeeper
36. ome da empresa Trade name
37. Opo de venda casada Married-put
38. Operao privada Off-board
39. rgo fiscaIizador Regulatory agency
40. Patente originaI Basic patent
41. Patente registrada Registered patent
42. Perodo de carncia Grace period
43. Pesq:isa de mercado Market research
44. Q:adro demonstrativo Chart
45. Receita ederaI nternal Revenue Service
46. ReIaes comerciais Business connections
47. Renda reaI Real income
48. Servio de proteo ao crdito Credit bureau
49. Taxa adicionaI Surtax
50. Taxa de cobrana Charging rate
51. VaIorizar (to) Appraise
52. Zona fiscaI Tax district