Ca.

MADERERA "MAlVOA"
Sociedad Annima
Capital y Fondos Acumulados:
$ 10.303,935.98
---c----
Explotacin propia
de ms de 30,000 hectreas de bosques
Grandes Fbricas de elaboracin de maderas
con secadores modernos.
Especialidad en Puertas y Ventanas
Importacin y Exportacin
Gerencia General:
Agustinas N." 1055 - Casilla 672
SANTIAGO
Direccin Telegrfica: "MAL VOIN A"
SUCURSALES:
Val paraso - Concepcin - Renaico - Temuco
Valdivia.
- CCLXXIl-
REYES, HIJO Y CIA.
L
a firma REYES, HIJO Y CIA., es pro-
pietaria en Santiago de una gran f-
brica de hormas para calzado denomi-
nada "La Nacional", importante estableci-
miento que gira con un capital de doscientos
noventa mil pesos y que produce tres mil pares
de hormas mensuales.
Los productos de la fbrica de la firma
Reyes, Hijo y Ca., han obtenido importantes
premios en torneos industriales verificados en
el pas y en el extranjero, entre otros un Pri-
mer Premio en la Exposicin Indus trial reali-
zada en Chile en 1916.
LORENZO REUS
D
on LORENZO REUS es un distinguido
comerciante de nacionalidad espaola
que se encuentra en Chile desde 1915.
Actualmente es propietario de la Via Santa
Catalina, situada en San Bernardo y que ha
sido a valuada en seis cien tos mil pesos.
El seor Reus hace producir a su via "inos
de las mejores calidades como ser: Burdeos,
Pinot, Semilln y Aejo. Tambin produce
de vino de primera calidad.
HOYOS, CARRILLO Y CIA.
LTDA.
firma HOYOS, CARRILLO Y CIA.,
o LTDA., es formada por los industriales
de nacionalidad espaola seores Ber-
nardo Hoyos, Nicols Carrillo y Pedro Prez.
Es propietaria de una gran Fbrica de Som-
;Jreros que fabrica productos similares al "Bor-
salino" y otras calidades finas que se impor-
(an al pas.
El capital invertido en el establecimiento es
de ochocientos:mil pesos y su produccin anual
alcanza a un milln quinientos mil pesos.
CORBEAUX Y CIA.
L
a firma CORBEA U X Y CIA., est
- formada por ingenieros mecmcos y es
propietaria de un establecimiento in-
dustrial denominado Fundicin "Yungay ",
fundada en 1848.
Las mquinas modernas que funcionan en
sus talleres estn repartidas en varias seccio-
nes: carpin tera, fundicin, herrera, tornos y
mecnica, con capacidad para atender toda
clase de pedidos de la industria y de la agri-
cul tura. La especialidad de la fbrica es la
construccin y reparacin hidrulica, habien-
do realizado en este sentido importantes tra-
bajos pblicos.
JUAN DE PABLO
D
on JUAN DE PABLO ocupa en los
crculos industriales de Santiago una
expectable situacin por la importan-
cia de los negocios de que es propietario y el
correcto cumplimiento que siempre ha dado
a sus compromisos comerciales.
El seor de Pablo es propietario de la gran
Barraca y Fbrica de ellboracin de maderas
denominada "La San Juan", establecimiento
muy conocido por la magnfica calidad de sus
productos.
CASAS HERMANOS
L
a firma CASAS HERMANOS la for-
man los acreditados comerciantes se-
ores Pedro Casas v Vicente Casas, los
cuales son propietarios de una gran bodega
de vinos, establecimiento en el cual se expen-
den, por mayor y menor, los productos de
acreditadas vias.
El establecimien to mencionado fu funda-
do el ao 1919 por sus actuales propietarios
con un capital de veintiocho mil pesos, aumen-
tado actualmente a ciento veinte mil pesos
gracias al xi to obtenido por los seores Ca-
sas en sus negocios.
DIONISIO CELERY
D
on DIONISIO CELER Y, es un indus-
trial que ha logrado conquistarse una
expectable situacin gracias a su ca-
pacidad de trabajo y una envidiable repu-
tacin por el correcto cumplimien to que siem-
pre ha dado a sus compromisos mercantiles.
Posee en la ciudad de San Bernardo el es-
tablecimien to denominado "Panadera Fran-
cesa" cuyos productos son muy solicitados
por la poblacin pudiente, dadas sus buenas
cualidades y las condiciones de higiene de su
fabricacin.
LABORATORIO GEKA S. A.
E
l Laboratorio GEKA S. A. es una f-
brica de productos farmacuticos, cu-
yos artculos gozan de merecido re-
nombre entre el pblico consumidor de todo
Chile. Fu fundada el ao 1926 por la firma
comercial Francke y Ca. Ltda., y utilizndose
un capital de un milln cuatrocientos mil pesos.
Actualmente su propiedad pertenece a una
sociedad annima, desempeando la gerencia
el seor Guillermo Kuschel.
(XVIII)
CCLXXIII -
"
i
-
1_
";;::
;\.
,
1I
;
n
Puerta del Banco CentraL confeccionada por los Srs. MINA
... ;
r" Puerta de bronce del Banco Central, pesa 6.000 Kilogramos.,: Fundida en I.a Maestranza/
S. Cerrajera Artstica de Carlos Mina e fundada el ano 1913. de to a
clase de cerrajeras concernientes al ramo de construcciones.
S ___________ .....
- CCLXXIV-
GUSTAVO PLACIER
D
on GUSTAVO PLACIER es propieta-
rio en Santiago de una valiosa Fbri-
ca de Equipos y Talleres de T alabar-
tera a valuados en medio milln de pesos
chilenos.
El mencionado establecimiento industrial
ocupa. por consiguiente. una expectable si-
tuacin entre las industrias na.:!ionales y sus
productos son muy solicitado en todo el pas.
especialmen te en las pro vincias agrcolas del
sur. En una buena cantidad se exportan f'. la
Repblica Argentina donde se aprecia su aca-
bada manufactura y la excelencia de los ma-
teriales de su fabricacin.
Como proveedor del Ejrcito el estableci-
miento ha sido preferido durante muchos aos
,en las propuestas pblicas abiertas para el
caso.
La fbrica cuenta con talleres instalados de
acuerdo con los ms modernos principios de
la industria. con maquinarias perfeccionadas
y con un crecido nmero de operarios especia-
listas. En la calle Ahumada. la ms comercial
del centro de la ciudad. funcionan los almace-
nes de venta directa al pblico.
El seor Placier fund el establecimiento
hace escasamen te algunos aos y ha logrado
hacer de l uno de los ms importantes en su
gnero. Inici los negocios con un capital de
doscientos mil pesos. cantidad que le permi-
ti responder a la crecida demanda que hubo
necesariamen te de producirse una vez cono-
cida la bondad de los productos de la fbrica.
El valor actual del establecimiento. medio
millon de pesos, es una prueba palpable de
su progreso a la vez que del talento indus-
trial y comercial del seor Placier.
En las diferentes exposiciones industriales
veriflcadas en Santiago y algunas importan-
tes ciudades del sur del pas los productos de
esta fbrica han obtenido primeros premios.
diplomas y medallas. Este reconocimiento al
valor de sus artculos ha contribudo para que
la gran ma:yora de las casas comerciales de
todo el territorio que expenden equipos y ar-
tefactos de talabartera sean sus clientes.
FABRICA DE JABON y AGUA-CUBAS "LA PRIMERA,
E
ntre las innumerables fbricas de jabn
)' agua-cubas que existen en el terri-
torio de Chile se destaca con relieves
propios la fbrica denominada "La Primera"
y que lleva este nombre por haber sido el
primer es-cablecimiento que se inici en la
fabricacin del artbulo denominado agu as-
cubas.
La Fbrica Agua-Cubas "La Primera" fu
-fundada el ao 1905 por los acreditados in-
dustriales seores HILARlO y JUAN LO-
PEZ y LUIS RENOVALES que formaron
una sociedad con un importante capital ini-
.:!ial suflciente para la introduccin en el pas
de un artculo nuevo y, por consiguiente, po-
co solicitado en los primeros tiempos.
El capital actual de la flrma es de trescien-
tos mil pesos, muy superior, por cierto, al que
sirvi para iniciar los negocios. Esta circuns-
tancia demuestra el xito obtenida en sus ne-
gocios gracias al expendio de un artculo de
primera calidad .
Actualmente el establecimiento pertenece a
la flrma RENOVALES y CIA. Ltda.. for-
mada por los fundadores. Socio principal es
el seor Luis Renovales que desempea la
gerencia.
Adems de agua-cubas, "La Primera" fa-
brica jabones para lavar y de calidad flna que
son muy solici cados por el comercio de San-
tiago y de otras importantes ciudades del pas.
La calidad y los precios de estos artculos le
han librado de toda competencia en muchas
ciudades.
El agua-cubas que fabrica "La Primera" es
un artculo de fabricacin exclusiva muy usa-
do por los establecimientos de lavandera y
generalmen te en todos los hogares, en los cua-
les se le utiliza para facilitar el lavado de ro-
pas. La caracterstica del artculo es la rapi-
dez de su accin para el desmanche y la vado
de toda clase de tejidos. an de aquellos de
ms flna calidad. Sirve. por consiguiente, para
ahorrar tiempo y otros materiales de precio.
generaimente, costoso.
CCLXXV -
l.,
l:
':'.
c
C:\LLE ARTURO PRAT N.o 221 SANTIAGO DE CHILE
ESTABLECIMIENTO MODELO
Inaugurado solemnemente el 26 de Diciembre de
Cuenta con un personal especialmente preparado.
Director del Laboratorio:
1ft lC DULV
INGENIERO-QUIMICO DE LA UNIVERSIDAD DE CLERMONT-FERRAND (Francia) CON
PRACTICA EN LOS MEJORES LABORATORIOS FRANCESES Y BELGAS
Productos Farmacuticos patentados, Perfumera, Anlisis,
Laboratorio de investigaciones cientficas.
1) .-Seccin Hipodermia. 2) .-Seccin Especficos: Fabricacin de soluciones Creosotadas.
3) .-Seccin Perfumeras: Fabricacin de lociones yaguas de colonias. 4) .-Seccin espec-
ficos: Fabricacin de jarabes medicinales.
- CCLXXVI-
SIEMENS-SCHUCKERT LTDA.
hrma SIEMENS-SCHUCKERT-
WERKE A. G. de Berln estuvo repre-
sentada en Chile hasta 1907, por los
seores Saa vedra, Bnard y Ca.
Desde la fecha anotada la caSa principal de
Berln resol vi establecer en Chile, y al efecto,
a.bri ohcinas bajo la hrma de Siemens-Schu-
ckert Ltda.
La razn social anterior se cambi ms tarde,
a.l fundarse una sociedad chilena con un capi-
tal de tres millones setecientos cincuen ta mil
pesos. Fu substituda por el nombre de "Sie-
lTIens-Schuckert Ltda.. Compaa de Elec-
tricidad" .
Esta ltima es la importante casa comercial
a que nos referimos en esta pgina. Sus oh-
cinas princip:?les estn en Santiago, con un
Departamento Tcnico atendido por nume-
rosos y competentes ingenieros y tiene esta-
blecidas Jucursales en Iquique, AnLOfagasta,
Valparaso, Concepcin y Valdivia.
En cada una de sus sucursales tiene tambin
un personal competente de ingenieros y mon-
tadores.
El radio de accin de la hrma que nos ocupa
alcanza hasta Bolivia, pas en el cual est
represen cada por la casa Gustavo Hinke &1
Ca. qu<! funciona en Oruro y que, a su vez,
tiene sucursales en la Paz, Cochabamba, U yu-
ni, Potos y Sucre.
Desde que la hrma Siemens-Schuckert se
estableci en Chile ha llevado una vida muy
prspera, y desde el primer lTIomento que ini-
ci sus actividades cont con la conhanza ab-
solu ta de los industriales de todo el pah ..
Se:a hacer una enumeracin muy extensa
informar respecto a todas las plan tas industria-
les que la hrma ha montado hasta dejarlas
en perfectas condiciones de funcionamiento,
tan to en Chile como en Boli via.
Podemos citar la importante planta de la
empresa norteamericana "Chile Exploration
Co." de sesenta mil H.P. con ciento diez mil
Volts. Este establecimiento constituye la plan-
ta de energa elctrica ms grande que existe
en toda Sudamrica.
Referencia especial merece tambin la Cen-
tral de Florida Alta, de veinte mil caballos
de fuerza, que proporciona la energa para los
tran vas y el alumbrado de Santiago.
Otras plantas de la misma importancia es la
perteneciente a la Compaa Carbonfera y de
Fundicin Schwager, situada en CoroneL que
cuenta con una energa de cinco mil caballos de
fuerza; la de la Ohcina "Pueima" de la Com-
paa de Salitres de Antofagasta, de tres mil
caballos de fuerza; la de la Compaa Minera
"Disputada de Las Condes", de dos mil H.P.
y la de la Compaa Manufacturera de Pa-
peles y Cartones de Puente Alto, que tiene
cinco mil H. P.
Es preciso mencionar tambn algunas es-
pecialidades de las fbricas Siemens, como ser
las centrales telefnicas, que funcionan auto-
mcamente, sin necesidad de personal de
servicio; las instalaciones Roen tgen y los re-
nombrados apara tos electro-medicinales. reco-
nocidos como los mejores por los mdicos ms
eminentes de todo el mundo.
Desde el momento que se estableci en Chi-
le, la Casa Siemens-Schuckert ha sido pre-
ferida por el Gobierno en todo aquello que
se rehere al aprovisionamiento de materiales
y mquinas para la Armada NacionaL el Ejr-
cito, Ferrocarriles del Estado y Direccin Ge-
neral de Obras Pblicas.
Entre otros muchos materiales de impor-
tancia, ha suministrado radio-estaciones sis-
tema "Telefunken". para buques de guerra.
que los usan los de la Armada NacionaL entre
otros. el acorazado "Almirante La torre".
Uno de los mo ti vos en que se funda el xi to
comercial de la hrma Siemens-Schuckert Ltda.,
es el hecho de que la casa representa y vende
exclusivamente las producciones de las F-
bricas Siemens, cada una de las cuales cuenta
con especialidades propias que son elecuen te
testimonio del desarrollo alcanzado por ellas
en el ramo de la electricidad.
- CCLXXVII-

DROGUERIA DEL PACIFICO S. A.
EL ESTABLECIMIENTO MAS IMPORTANTE de la COSTA del PACIFICO
Capital $ 30.000.000 de pesos chilenos
S. a la compra-venia da drogas en genaral J de reprasenlaciones Europeas J Norle-amaricanas
Tiene en Chile cuatro casas de venta: Valparaso, Santiago, Concepcin y Antofagasta.
Casa de compras en Hamburgo y Nueva York
Actual Casa Matriz de la DROGUERIA DEL PACIFICO S. A. en Valparaso de Chile
r brka QUlmlco5 y r armacutlco5
LLAY (TI) LLAY
M. R.
En esta fbrica se ofrecen Departamentos Especiales a los Srs. Fabricantes del extranjero
para el envase de sus productos en conformidad a la Ley Chilena N.O 415.

- CCLXXVIlI -
SOCIEDAD PRODUCTOS DE PAPEL
L
a Sociedad Productos de Papel ocupa
entre las sociedades annimas destina-
das a explotaciones industriales un lu-
gar de mucha importancia, por la cuanta de
sus capitales y la calidad excepcional de los
productos de su fabricacin.
Establecida hace algunos aos para la ma-
nufactura de productos de papeL en todas sus
caractersticas, ha tenido un progreso cons-
tante que le ha trado a la destacada situacin
actual.
La Sociedad Productos de Papel fabrica sa-
cos de papel. cartn corrugado para envase
de huevos, cajas plegables para en va de pro-
ductos embotellados, cambuchos de cartn
corrugado para vinos, impresiones, y otra
gran can tidad de artculos que dicen relacin
con la industria de aprovechamiento del pa-
pel y del cartn.
La produccin de las fbricas de la Sociedad
en todos estos artculos es bastante subida
y toda ella se coloca fcilmen te en el pas y
en algunas ciudades de las Repblicas del
Continente.
Sus fbricas estn instaladas conforme a los
ltimos adelantos de la industria y cuentan
con maquinarias de tipo moderno, operarios
competentes y materia prima de primera ca-
lidad.
El capital social asciende a setecientos mil
pesos, repartidos en una cantidad apreciable
de acciones tomadas en totalidad por peque-
os comerciantes y particulares de todo el
pas. Por esta circunstancia la Sociedad Pro-
ductos de Papel es de base estrictamente nacio-
nal y contribuye al progreso econmico del pas.
Hasta la fecha el estado de prosperidad de
la Sociedad ha sido evidente, realizando ne-
gocios que constituyen una magnhca inver-
sin de los capitales y por este motivo ha
repartido importantes dividendos a sus accio-
nistas.
Para terminar, diremos que los artculos q uc:
fabrica la Sociedad Productos de Papel tienen
reconocida fama en el pas y en el extranjero,
lo que se ha probado con los premios que ha
obtenido en las numerosas exposiciones indus-
triales celebradas en los ltimos aos.
FABRICA DE PASTELES Y CONFITES "LA VICTORIA"
TOLOSA y MONNE
L
a razn social TOLOSA y MONNE es
propietaria de una gran fbrica de
pasteles, conhtes y pan de dulce deno-
minada "La Victoria", establecimiento que
atiende a gran parte de la demanda de estos
artculos que se hace en Santiago y ciudades
veCinas.
La hrma est formada por los seores Juan
Tolosa y Vicente Monn, industriales de na-
cionalidad espaola, que residen en Chile
hace muchos aos y que se han conquistado
una reputacin inmejorable en los crculos co-
merciales. Ambos fundaron la fbrica de su
propiedad el ao 1927 y con un capi tal inicial
de cua trocien tos mil pesos. En la actua lidad
el capital in vertido es de q uinien tos cincuen-
ta mil pesos, cantidad que demuestra el xito
que han obtenido los negocios de la hrma en
tan slo dos aos de tesonera labor.
Los productos del establecimien to industrial
de los seores Tolosa y Monn han obtenido
importantes premios, entre otros Medalla de
Oro y Cruz de Mri to en la Exposicin In-
dustrial de Roma.
CARLOS ROMO B.
E
l seor CARLOS ROMO B. es un indus-
trial chileno que ha logrado destacar-
se por su preparacin e inteligencia.
Fu un alumno distinguido de la Escuela de
Artes y Ohcios en la cual hizo estudios com-
pletos en los ramos de me talurgia y soldadura
elc ,rica.
Egresado de la Escuela de Artes y Ohcios el
seor Romo se traslad a los Estados Unidos
de Norfeamrica, en el cual residi ocho aos,
estudiando en famosos colegios industriales el
ramo de su especialidad, en el que logr per-
feccionarse tcnicamente.
Vuelto a Chile el seor Romo fund una
gran fbrica Industrial Metalrgica. en la cual
se hace fundicin de bronce y nqueL trabajos
sobre estampados y calados, niquelados, pla-
teado, dorado y cobriza do, electrolticos. re-
pujados y soldadura autgena corno tambin
se hebillas. chapas para cin turones,
aplicaciones para muebles. letras. insignias y
monogramas.
El seor Romo tiene in vertido en su fbrica
un capital de treinta mil pesos y sus operarios
ganan altos jornales, en un trmino medio de
300 a 500 pesos semanales.
CCLXXIX-
M. GLEISNER & CIA. LTDA.
Agustinas 1185 - SANTIAGO - Casilla 2457
Casa Matriz: M. GLEISNER & Ca. - CONCEPCION - Fundada el ao 1856
Casa especialista en maq uinarias y ferretera e n general
AGENTES DE LAS FIRMAS:
AKTIEBOLAGET SEPARATOR, STOCKHOLM: Descremadoras y Ordeadoras marca
ALFA LAVAL
BERGEDORFER EISENWERK, BERGEDORF: Maquinarias para Lecheras
y Queseras "A S T R A"
A. BORSIG, BERLlN TEGEL: Maquinarias para Industrias, Locomotoras, Bombas
para regados y caseras, Frigorficos compresores de aire, Tubos para exgeno, etc.
H. HAUPTNER, BERLlN: Instrumentos para Veterinarios en todas formas y usos.
H. F. ECKERT y TH. FLOETHER: Maquinaria agrcola moderna, Arados,
Rastras, Sembradoras, etc., etc.
Univer5iaaa
SAN DIEGO 85
Establecimiento de Primer Orden
TINAS TIBIAS, MINERALES, etc., etc.
GRAN INSTALACION
DE
BAOS TURCOS
- CCLXXX-
LA FABRICA DE COCOA "RAFF"
H
e aqu., una gran cuya 07gani-
zaClOn de trabajo y de produccln
puede tOITIar COITIO ITIodelo. La Fbri-
ca de Cocoa Raff, de la cual es 'propietaria
la hrITIa cOITIercial GUILLERMO SALINAS
Y CIA., posee en la calle San Francisco un
herITIoso y extenso local. dedicado a la elabo-
racin, en vase y eITIpaquetaITIiento de la cocoa.
Este local ha sido especialITIen te cons trudo
para el hn que le ocupa. Cuenta con aITIplios
y bien ventilados talleres, donde estn las
ntquinas que efectan la elaboracin. En
-todo su recinto reina un orden y una liITIpieza
eSITIerada, siendo una de las fbricas ITIejor
tenidas y ITIs liITIpias que hayaITIos podido ver.
La Cocoa Raff es un producto elaborado en
nuestro pas, con ITIaterias priITIas que son cui-
dadosaITIen te seleccionadas. ITIirando a su va-
lor digestivo y nutritivo. Para este objeto la
casa tiene perITIanen teITIen te un q uITIico a su
servicio, encargado de exaITIinar y de seleccio-
nar las ITIa terias priITIas que entran en la ela-
boracin de la cocoa. La Cocoa Raff es un ali-
ITIento cOITIpleto, ITIuy asiITIilable, fabricado
a base de ITIalta, peptona-substancia orgnica
de gr.::n poder digesti vo-y sobre todo cacao,
l.-Fonuos ue elaboracin y enfriadores. 2.-Fondos de pasteuriz:tein.
- CCLXXXI -
especialmen te escogido. ya que las se-
millas de esta planta contienen grasa.
hidratos de carbono. albminas. etc. Los
faculta ti vos especialis Las en las enferme-
dades del estmago. le encuentran ,;ran
aplicacin en todos los casos de colitis.
en que se prescribe otra ditica; en las
madres con vale cien tes de partos. en los
ancianos. en los neur ticos deprimidos.
como sustituto diario del t y del caf
y como alimen to de los nios.
El Cuerpo Mdico recomienda por
unanimidad la Cocoa Raff como eficaz
reconstituyente de los enfermos conva-
lecientes. Este alimento es el que cuenta
con ms certificados mdicos. los cuales
pasan de ochocien tos.
Gerente la Fbrica elaboradora de
la Cocoa 'Raff. es el seor GUILLER-
MO SALINAS CERDA. caballero que
tiene largos aos de conocimiento en la
matena y cuya espritu de trabajo ha
sa bido velar en todo momen to por los
Ci']l'roL interior rI(' la Fhrica
CCLXXXIl
Seccin empaquetadura
intereses de la Fbrica. cuidando de su
correcto funcionamiento y desvelndose
por su produccin. gracias a lo cual se
debe en gran parte el excelente buen
que Se encuentra el estableci- pie en
miento.
La Cocoa Raff se vende en todas las
ciudades de Chile. exportndose tambin
para la Repblica Argentina y para el
Per. pases donde ha encontrado una
entusiasta acogida. Ultimamen te se han
in traducido notables progresos en la f-
brica. con la adquisicin de mquinas
nuevas tradas de Europa para mejorar
la elaboracin de la cocoa. lo que viene
a beneficiar ms an la calidad de ella.
Actualmente tiene un personal de
treinta operarios y cinco empleados. giran-
do con un capital de ochocientos mil
pesos.
ZABALETA HERMANOS Y CIA.
el ao 1905 fu fundada esta cas<.c. por
el conocido comercian te epaol seor
FRANCISCO ZABALET A. Modes-
tos fueron los principios de esta casa.
ya que el capital inicial para desarrollar sus
operaciones fu de tres mil pesos. Pero sin du-
da el capital ms grande de una empresa co-
mercial que se inicia. no es la cantidad de
dinero que se aporta. sino las energas y la
capacidad de trabajo que tengan sus inicia-
dores.
Con este gran capital de iniciativa y de tra-
bajo contaba.::l fundador de la casa Zabaleta.
Desde un principio se distingui por el acierto
de sus operaciones comerciales. por su gran
capacidad de trabajo y por el conocimiento
profundo que manifeST siempre del negocio
de abarrotes.
Al poco tiempo de haber iniciado sus nego-
cios "La Joven Amrica". nombre de la casa
del eor Zabaleta. ocupaba ya una situacin
expectabie entre el comercio de abarco de
Santiago. gOLando de un prestigio y de uf'.
crdito pocas veces adquirido por otras casas
com",rciaes en tan poco tiempo.
En vista de la floreciente marcha de los ne-
gocios y de que da en da la casa extenda el
radio de su accin y viendo la con veniencia
de ampliar aun ms sus dependencias. para
poder satisfacer a la numerosa clientela que
"n los cortos aos de ejercicio financiero ya
ae haba conquitado. el seor Zabaleta re-
:501 vi buscar otros para dar ms im-
pulso a su casa comercial. En efecto. in teres
en su almacn de abarrotes a sus hermanos
los eores Pedro Zabaleta y Tiburcio Za-
baleta. constituyendo entonces la razn so-
cial de Zabaleta Hermanos y Ca.
Desde entonces esta casa tom
un auge pocas veces visto. Mejoraron sus com-
pras adquiriendo mercaderas slo de primera
clase y libres de todo intermediario. con lo
cual el precio de la mercadera no sufra re-
cargo alguno. a pesar de su ex celen te calidad.
El pblico y el comercio en general. viendo la
atencin y el esmero que ponan los hermanos
Zabaleta para atender sus pedido y en aten-
cin a los productos de primera clase que siem-
pre tenan en ven le concedieron todo su
fa vor. prefirindola a cualquiera otra casa.
Actualmente la Casa Zabaleta Hnos . es
una de las ms fuertes que giran en la plaza
de San tiago. teniendo un crdito ilimi tado y
operando en grande escala en los negocios de
abarrotes. Ella surte de mercaderas a infini-
dad de casas y almacenes pequeos. los cuales
tienen plena confianza en los artculos adqui-
ridos en ella. porque saben que siempre sern
de primera calidad y 10 mejor y ms fresco
que se ofrece en plaza.
ActualmenTe el gerente de la casa es el se-
or Francisco Zabaleta. a cuyo cri terio co-
mercial y espritu de trabajo. debe la casa el
inmejorable prestigio de que ahora goza.
La casa Zabaleta gira con un capital de
un milln trescientos mil pesos.
Faohada del Almae('n Boclegn de 10:3 Zahalej a 1-ll1os.
- CCLXXXIII --
I
l.
..
,

!
",
.'
!', ..
'o',
) .
,
;
:,'
1
: ;
1:
i .
"FABRICA DE LICORES FINOS"
tv1IT JANS
y
CIA.
Calle Washington 1366-1370 - - Maestranza 1357 - 1363
SANTIAGO
_e_

- CCLXXXIV -
CHILE
COMUNIDAD COO TOCORNAL
C
omo un tTIodelo de explotacin agrcola,
preben tatTIos a randes rasgos, la des-
cripcin del fundo San Carlos, que la
COtTIunidad COO TOCORNAL posee al "'ur-
oriente de Santiago, en la cotTIuna de Puente
Alto del departatTIento de La
El pritTIero en levantar la produccin de
este fundo, haciendo un eulti va de sus tierras
segn tTItodos tTIod._rnos, fu don Jos Luis
Coa, el que lo explot con raro acierto y ca-
pacidad. La CotTIunidad Coa TocornaL acrual
poseedora del fundo. fortTIada por los hijos
1. Antigua-y pintoresca casa de Administracin.-2 Vendimiando.
- CCLXXXV-
del seor Jos Luis Coa: doa Teresa, Blanca,
Luz, Santiago y Germn Coa TocornaL no ha
hecho otra cosa que seguir, 6in grandes lTIodi-
ficaciones, el plan de explotacin ideado y
realizado por el seor Coa que consulta las
lTIs claras reglas de econolTIa rural.
Los terrenos del fundo San Carlos son de
origen alu vionario, y la fertilidad que tienen
por su naturaleza lTIisma es aUlTIentada cada
ao por el regado de las aguas del ro Maipo,
tomadas a lTIuy poca distancia en que cOlTIien-
za el canal de este nOlTIbre, cuando todava
estn lTIuy cargadas del sedilTIento fertilizan-
te que las caracteriza.
Frente a las casas del fundo hay una estacin
del Ferrocarril de Pirq ue, siendo adelTIs a tra-
vesado por calTIinos carreteros lTIuy bien te-
nidos que le aseguran una fcil viabilidad para
sus cosechas.
1. Vista de la Via.-2. Bodega de la Via.
VIA SAN CARLOS
O
cUP; esta via una ,s'7perficie de 75 hec-
tareas y puede facIllTIente drsele un
lTlayor desarrolIo porque los terrenos
que la lilTlitan son especiallTIente apropiados
para el culti "O de la vid.
Es lTIuy cono:::ida la calidad superior del
vino San Carlos, que figura en prilTIera lnea
entre los vinos finos de lTIesa que produce
nuestro pas. Sus tipos Burdeos y Borgoa,
con base de cepas Cabernet y Pinot, son un
lTIodelo del vino "de exportacin", que ha de
constituir en el futuro el porvenir de la vini-
cultura chilena. AdelTI6 del conSUlTIO interior,
cuenta ya con escogida clientela en nUlTIero-
ssilTIOS lTIercados extranjeros. Es tal vez el
vino chileno lTIs apre:::iado fuera del pas,
pues, ha sido despachado crecientemente a va-
rios pases de Europa, al Japn, a la India
Inglesa y a los delTIs pases de la AlTIrica
Latina, y en todas partes ha sostenido honro-
salTIente la cOlTIparacin con los tipos silTIi-
lares franceses.
El vino San Carlos se exporta embotellado
y solalTIente dentro del pas se expenden cier-
tas partidas a granel. La Via prepara cua-
renta lTIil cajones de 12 botelIas, anuallTIente.
Pero esta can tidad ser aUlTIen tada prxilTIa-
lTIente con el fin de darle lTIayor impulso a la
exportacin del vino fino.
Una parte de la u va se dedica a la produc-
cin del cognac de alta calidad y a la prepara-
cin de chicha cocida dulce en tarros lTIetli-
cos especiales. Hay una seccin de la via des-
tinada a la u va de lTIesa, de una variedad rosa-
da arolTI tica, que tiene gran acep tacin y
que ser la preferida para la exportacin a los
Estados Unidos. En la relTIesa de prueba que
se hizo hace poco, se llevaron precisalTIente
uvas de la via "San Carlos". La produccin
anuaL llega a 300,000 kilos por ao y es sus-
ceptible de ser aUlTIentada a lTIedida de que
el conSUlTIO dentro y fuera del pas as lo re-
qUIera.
Las Bodegas de la Via tienen una capaci-
dad para cuarenta lTIil arrobas y son de un
tipo lTIuy original; de forlTIa circular, digno
de ser conocido e ilTIitado a estos trabajos,
pues, presentan especiales condiciones de co,
lTIodidad, eficiencia y econolTIa. Todo el lTIa"
terial vincola, COlTIO fermentadoras, vasijas,
lTIaquinarias, prensas, bOlTIbas, filtros, etc.,
son de prilTIera calidad y del tipo lTIs lTIoderno.
La elaboracin y cuidado est confiada a un
cOlTIpetente tcnico.
ActuallTIente la COlTIunidad coa TOCOR-
NAL, gira con un capital de cinco lTIilIones de
pesos, teniendo doce elTIpleados y doscientos
operarios a su servicio. Tiene sucursales en
Antofagasta, Valparaso, Concepcin, etc.
- CCLXXXVI -
LUIS A. MORALES R.
E
n la A venida Panten, en
clTIodolocal adaptado
te a los fines que se le
cuentra instalada la Fbrica
un alTIplio y
especiallTIen-
ocupa, se en-
de Muebles
Aspticos de la cual es propietario el conocido
industrial seor LUIS A. MORALES R.
El seor Morales es un antiguo fabricante
tnuy COlTIpeten te en el ralTIO a que se dedica
en el cual hace lTIuchos aos que trabaja. La
Fbrica de la que actuallTIente es propietario
la fund el ao 1912. Merced a la experiencia
y prueba de elIo es la gran cantidad de estos
lTI ue bIes que se han confeccionado y los elo-
gios que les han tributado especialis las y doc-
tores COlTIO don Alejandro del Ro, el ex-Di-
reCTOr de Sanidad doctor Daz Velasco y lTIU-
chos otros.
Es de sealar lTIs an el prestigio de que
gozan los lTIuebles construdos por esta Fbri-
ca ya que no se debe a ninguna costosa pro-
paganda, sino que a la excelente calidad de
ellos, al lTIaterial elTIpleado en su confeccin,
Muebles astlpticos en la Flibrica del scior lVI orales
adquirida en los largos aos de trabajo y a LU
carcter elTIprendedor y te50nero, el seor
Morales consigui al cabo de poco tielTIpo co-
locar su en un excelente buen pie,
conquistndose una alTIplia y slida repu-
tacin por los lTIa teriales elTIpleados en la cons-
truccin y por lo acabado de su confeccin.
Estos tnuebles son especiallTIen te fabricados
para las clnicas de h06pi tales y doctores, en-
cargndose la fbrica de su niquelacin, de la
pintura y de la lTIecnica. El establecilTIien to
ha adquirido una justa falTla en sus trabajos
etc. En la Exposicin de Industrias Naciona-
les celebrada en el pas en 1916, los productos
de esta Fbrica fueron prelTliados con Diplo-
lTla de Honor y en la Exposicin de 1922 con
Medalla de Plata. En la Exposicin celebrada
en el Centenario de Boli via sacaron una Me-
dalla de Oro con DiplolTla de Honor.
El capital total con que ahon.. gira esta F-
brica es de setenta lTlil pesos, siendo una de
las pocas que hay en Santiago en su gnero.
En sus faenas ocupa dos elTlpleados y veinti.
siete operarlOS.
CCLXXXVII
FABRICA DE APARATOS ORTOPEDICOS
M
s de seis lustros de ,ida cOlTlercial
con profundas y provechosas ensean-
zas tiene es ta gran F brica de Apara-
tos Ortopdi.::os . El fundador de ella fu el se-
or ARMANDO CHAPPUIS. de nacionalidad
suiza. experto en esta lTla teria y gran conocedor
de cuanto apar<ito ortopdico hay fabricado
en las grandes casas europeas y alTlericanas.
El seor CHAPPUIS est al cabo de cuanto
adelanto hay en la lTlateria en el lTlundo
siendo l lTlislTlo uno de los que lTl" han
tribudo al progreso en esca ralTla de la ciencia
hUlTlana, y que tan caritativa es, ya que va a
aliviar a tanta gente desvalida e intil para ga-
narse la vida yan para hacer aquellos lTlenes-
teres lTls elelTlentales de la vida .::otidiana.
InnulTlerables son las cartas
de gra ti tud que poseen los so-
cios dc esta gran Fbrica. de
otra" t2.ntas personas que yase
consideraban intiles para to-
da la vida por la falta de un
brazo o de una pierna o por
cualquier otro defecto fsico.
y que despus de haber recu-
rrido a las a tenciones de los se-
ores CHAPPUIS y THEO-
DULOZ, han renacido a una
vida nueva y han sentido otra
vez la alegra de vi viro
Esta Gran Fbrica de Apa-
ra tos Ortopdicos. todos sus
trabajos los hace especiallTlen-
te sobre medida. poniendo en
la ejecucin de ellos toda la
competencia y el cuidado que
en los largos aos de prctica
han adquirido sus dueos. Es-
ta casa fabrica bragueros. apre-
tadores especiales para des-
pus de cualquier operacin
piernas y brazos artificiales
siendo los nicos especialistas
en el ramo. que atienden perso-
nalmente cuanto trabajo se le
mande hacer. secundado porun
personal competen te y eficaz.
Socio del seor CHAPPUIS
es el seor EDUARDO THEO-
DULOZ. joven profesional. el
ms decidido y eficaz colabora-
dor de su socio en trabajos or-
topdicos.
La Sociedad CHAPPUIS y
THEODULOZ gira actual-
mente con un capital de tres-
. .:ien tos mil pesos.
-- CCLXXXVIII -
I
! .
Librera
.' 1 Artculos de escritorio
. Inlpresiones en general
".r Affiches, carteles, etc.
ti l>j., Mquinas de escribir "
'.5: "CONTINENT AL"
'"s Artculos de Fantasa.
/ Cartulinas.
1.,.. Pa peles
SOCIEDAD IMPRENTA
LITOGRAFIA UNIVERSO'.
COMUNIDAD DE PADRES CAPUCHINOS DE SANTIAGO
L os Padres C"puchinos llegaron a Chile
en 1848, llamados por el Supremo Go-
titucin y Via del Mar. Los capuchinos b-
varos continan como misioneros apostlicos
bierno, por mediacin de un embajador en las provincias del sur. La antigua Prefectura
extraordinario ante la Santa Sede. seor don ha sido elevada en 1928 al rango de Vicariato
RAMON 1. IRARRAZA V AL. Apostlico. Toda la alta sociedad de Santiago
Uffnrr
C;l\IP(l [t' lo" HH. 1'1'. Capuchillo" <1(, :-l:lllliag:o
El M. R. P. ANGEL DE LONIGO {u en-
,jado en .:.alidad de Prdecto Apostlico. con
la primera expedicin de misioneros. a la re-
jj(,n sur del Cautn. entre los indios araucanos.
En el ao 1852. con au torizacin de Roma. y
',m el beneplcito del 11tmo. Sr. Dr. RAFAEL
VALDIVIESO y del Supremo Gobierno. se
,'Uf' d el con ven to de San tiag'o como Casa-
y Colegio de Misioneros para la
:\raucana.
En el ao 1900 pas la Prefectura Apost-
!ca a la Provincia relig;osa capuchina de Ba-
\'lera. Posteriormen te (19031. por resolucim de
la Suprema Autoridad de la Orden Capuchina.
,:inieron los religiosos de la Provincia de Nava-
'Ta-Cantabria a hacerse cargo del convento
ele Santiago. su bsti tu yendo a 105 Padres j taI;a-
rindi homenaje de admiracin y de aprecio
a los abnegados misioneros de la Araucana en
ocasin de la consagracin episcopal de uno de
ellos, Monseor GUIDO BECK DE RAM-
BERGA, primer Vicario Apostlico.
Las misiones en la ciudad y en el campo, es
la obra a que con especialidad s-: dedican I,)s
Capuchinos en Chile. Pero su actividad revis-
te: todas las formas del apostolado mod-:rno.
Sus Escu-:las Nocturnas para ob1'-:ros, sus
J u ven tudes Antonianas, los Ccn tras de La
Asociacin de la Juventud CatI;ca Femenina.
Catecismos. etc .. son modelos de or!ani;:;acim,
La iglesia y el convento de Santiago son un
centro de intensa vida religiosc, y social. Reco-
nocindolo aSl. el Arzohispo MONS. CRES-
nos. casi extinguidos. CENTE ERRAZURIZ ha erigido en parro-
La mencionada Provincia de Navarra tiene quia la iglesia de los Capuchinos. nombrando
hoy daen csta Repbhca los cinco conventos por su primer prroco al R. P. CELESTINO
de San tiago. Concepcim. Los Angeles, Cons- DE AORBE.
(XIX) - CCLX.\.\:IX --
Banco de Londres Amrica del Sud, Ltdo.
CASA MATRIZ: 6, 7 & 8 Tokenhouse Yard
LONDRES E. C.
AGENCIAS
Bradford Manchester Nueva York
SUCURSALES;
PARIS - AMBERES - LISBOA
OPORTO
yen las principales ciudades de
ARGENTINA - BRASIL - COLOMBIA
URUGUAY Y PARAGUAY
SUCURSALES
EN CHILE:
VALPARAISO
SANTIAGO
ANTOFAGASTA
El Banco ofrece sus servicios para la compra y venta de acciones y bonos.
Cobranza de cupones Y dividendos y custodia de valores por cuenta de sus clientes.
AFILIADO: AL LLOYD'S BANK L TD.
=====:-=========-===--==--=-=.=--- --------
ALMACEN DE MUSICA
, ,
CASA
AMARILLA"
DE
REGLJLEZ y ZAPATERO
CALLE SAN DIEGO 128
SANTIAGO (CHILE)
Cuecas, Tonadas, etc., etc., Tangs, Charleston, Shimmys,
One Step, etc., etc.
NUESTRA MUSICA SE VENDE A LOS PRECIOS MAS BAJOS !.DEL MUNDO
ESTA IMPRESA EN MUY BUEN PAPEL Y MAGNIFICA IMPRESION
VENTAS POR MAYOR Y MENOR
En vianlOs catlogos gratis a quien lo solicite. Precios especiales
para la exportacin
.---------------------------------------------------
- ccxc-
LABORATORIO CHILE
Fundado en 1896-SANTIAGO-SocI'edad Annima.
El Chile inici sus labores el
16 de DIcIembre de 1896 como una
peq uea sociedad colecti va, con $ 30,000
de capital. En 1901 se transformaba en sociedad
annima con un capital de $ 250,000 que fu
pron tamen te colocado en la plaza de San tiago.
Hoy ese capital con los fondos acumulados,
sube a $ 2.100,000. La fbrica funciona en un
gran local de su propiedad y ocupa: a unas
doscientas personas como obreros y empleados
La Sociedad Annima "L b t ' Ch'l" a ora OrtO 1 e
no tiene deudas y goza en de
gran prestigio comercial dentro y fuera dd
pas. Al mismo empo los productos de su fa-
CONtURSO
Gabinete de la Espu.-;icin Conel1l':'iO 13unixol del Laboratoriu Chile.
- CCXCI -
b
, .. d d t d 1 el pas se abasteca casi exclusivamente de la
neaCln estan muy prestigIa os en ro e
d
. 1 importacin y exista una cierta predilec:in
merca o naClOna.
f h d 1 f d
', d . d d por estos productos. Poco :lo poco, sin embargo,
A la ec a e a un aClon e esta sacie a
Dos lliferentes "('ceiones llel Laboratorio Chile.
- CCXCII
el pblico se ha acostumbrado a confiar en el nuestras industrias. La mayor se
producto de las fbricas chilenas que ya son otorga a los cincucnta especficos medicinales
muchas y compiten entre s. patentados del "Laboratorio Chile" que
La gran guerra de 1914 al 18 dificult las ca tambin toda clase de jarabes,
importaciones y proporcion la ocasIn para ex trac cos, tin tu ras, aguas purga ti vas, blsa-
el desen vol vimien w de stas y de todas las
dems industrias manufactureras chilenas y
permiti al "Laboratorio Chile" extender su
C ampo de accin. La situacin actual es de
mos, elixires, tabletas, vinos y jabones
nales. Se ocupa tambin en su seccin de per-
fumera de prep arar aguas de colonia, lociones,
cremas p ara el cu tis, poI vos, dentfricos y
: .::.: ::::
Vista panormica e1el LaLoratol'iLl.
,/ran competencia in terna. En cuanto a la
llnportacin de especficos medicinales, existe
una ley que la prohibe desde mediados del
prximo ao de 1930.
Las necesidades del mercado obligan a estas
fbricas a ocuparse de numerosos ramos, ca-
racterSticas que alcanza a muchas otras de
jabones de tocador. La seccin de confitcra
produce a ms de toda clase de pas talas, gomas
medicinales y numerosas clases de caramelos
y confites.
- CCXCIIl
FABRICA DE TEJIDOS DE PUNTO
DE
MOLETTO
HERMANOS
AVENIDA MATUCANA N.o 1201
(Telfono 133 Yungay) r
Direccin Telegrfica: "MOLETTO"
DE CHILE
Casilla 3172 (Fbrica) J.i
Hnos.
Fabricantes de las afamadas medias
y calcetines "Saint George".
N uestros artculos de bonetera son
los ms acreditados por su elegancia
y duracin.
Direccin Telegrfica:
"Valechnos"
Casilla 3 7 82
Av. Prado 48 (uoa).
SANTIAGO (Chile)
MUSSO & HABERKORN
Elaboracin de Sub-Productos
Animales.
Especialidad en tripas para embu-
tidos, secas y saladas.
SANTIAGO.
Avenida Miln 267
CASA EN ALEMANIA
Arthur Haberkorn
Hamburgo
Cremon N.'.' 15
CASA EN ARGENTINA
Ludwig Haberkorn
Buenos Aires
Maip N.Q 231
- CCXCIV-
EL TELEFONO EN CH I LE
D
ebido a las sinuosidades de su territorio
y a su forma estrecha y alargada. Chile
presenta un problema interesante en
cuan toO al desarrollo de sus vas de comunica-
cin. Por esta causa, las poblaciones se encuen-
diversas actividades nacionales. Sin embargo.
a pesar de esta necesidad creciente. poco se
haba hecho hasta hace algn tiempo en el
sentido de modernizar los servicios existentes.
que adolecan. como es natural. de los defectos
tran separadas por largas distancias y las rutas que la ciencia slo ahora ha podido subsanar
se extienden a tra"s de regiones montaosas. en forma satisfactoria. Esta estagnacin en
a tra vesadas por ros. que obliga a trazar re- materia telefnica trajo consigo la necesidad

i.
El Presidente ele Chile, Excmo. Sefor Don Carlos Ibrez del Campo, en el momento ele inaugural'
el Servicio Internacional con la Repblica Argentina y Uruguay.
;::orridos en que deben vencerse dihcultades
;::onsiderables, Mirado desde este punto. Chile
es uno de los pases que ms necesi ta de medios
rpidos y ehcaces de comunicacin y por lo
cual el problema telefnico adquiere una im-
portancia trascenden tal.
La instalacin del telfono en este pas se
remonta al ao 1883. y desde esa poca hasta
nuestros das ha ido en constante y paulatino
aumento la utilizacin de este sistema en las
imperiosa de dar un nuevo y poderoso impulso
a estos servicios. que. al tiempo de hacer des-
aparecer los sistemas anticuados y defectuosos.
dotara al pas de servicios modernos, dignos
de la poca actual. Y de ah precisamente, del
propio defecto de estancamiento en las antiguas
prcticas, surgi la necesidad de renovar casi
en su totalidad las instalaciones existen tes, con
el consiguiente benehcio de que para esta re-
novacin. han debido apro vecharse todos los
- CCXCV-
adelantos con que cuenta en la actualidad esta
importante rama de la ciencia.
Estos trabajos, que en un futuro prximo han
de poner a Chile en tre los pases que cuen tan
con un servicio telefnico del tipo ms acabado,
los ejecuta la Chile Telephone Company,
empresa ah;ada a la International Telephone
and Telegraph Corporation, que en po-
cos meses de labor ha lo\otrado ya dar
un gran paso en su vasto plan de meJo-
ramientos. Para ello cuenta con tcni-
cos cspeciales encabezados por Mr.
JOHN T. QUINN, Gerente General
de la Compaa y cuya actl va y acer-
tada labor en la Compaa Telefnica
Nacional de Espaa. corno en otros
pases. es sobradamente conocida. Bajo
su direccin se llevan a efecto los tra-
bajos cuyos ptimo" resultados se ha-
.:en ya palpables.
As las ciudades de Santiago, Valpa-
raso ) Via del Mar. cuentan con un
ser v lelO a u ton1 tico moder-
nlslmo. Estas ciudades se encuentran
"dem8.s unirlas por una red de lneas de
Larga distancia que propenden al des-
en vol vi n1 ien to comerei al con e{ee ti vos
henehcios. Adems la Chile T elephone
Company se encuentra en1peada en la
cmprCS2. de modernizar SIstemas
empicados en las di versas ciudades de
la Repb;ca. extender el radio de las
eomUnlcaClOnes de larga (listancia. la
reno vacin de las lneas y colocacin
de Repetidores para ampli hcar el so-
nido y hacer posible su transmisifm des-
de puntos distantes. etc .. etc. As la
ciudad de Santiago queda unida a Concep-
Cin y Temuco, en la regin austral. En el
norte. Iquique. Antofagasta, La Serena. etc.,
cucn tan ya con perfeccionados. co-
mo las ciudades de la zona cen tral.
Adems la Chile Telephone Company. con
la cooperacin de la Compaa T eleinica
Argen tina, de la Sociedad Coopera ti va T ele-
{niea Nacional de JvIontevideo y la AH Ame-
rica Cables, todas ellas trabajando con la ln-
ternational Telephone and Telegraph Corp" ha
inaugurado el d" 22 de Junio del presente ao.
el Servicio Tdefnico Internacional entre las
Repblicas de Chile, Argentina y Uruguay.
:\11' .. J()illl T (1i"ll. (;p]"('llir' (;,'!1('r:11 d(' ['1
']'I'[cpllllll(, ('Olllp:'"y
Este servicio que fu solcrrtnizado con la cornu-"
nlcacin telefnica entre los Presiden tes de
los tres pases hern1anos, n1arca la primer"
etapa en el gigan teseo plan de la In terna tiona]
de uni r las di versas naciones que forman Le
Amrica Latina por una red 2ornunicacio.
nes que le conectarse en el flltur(
con Norte-Amric'a y Europa.
- ('C\( '\'} --
LER y PAyE
E
n tre los n1s i,nportan [es estahlec;nlien-
tos comerciales q!le la p rogres;sta
colecti v;dad alemana posee en nuestro
pas, s.; destaca el de la hrma LER V PA YE
por su fuerte capiTal en giro y por la influencia
que tiene en el desarrollo de la industria de
la, Artes Gr f;cas y ramos aliados, en tre nos-
otro;:::..
Fu':: fundada esta casa comercial el 2 de
Enerode 1891. pordon FERNANDO BRANDT
oriundo de Stettin (Alemania) y su giro pr;-
m; ti vo fu la ;mporta:in y ,-en ta de toda clase
de artculos de imprenta. Al\tlmos aos des-
pus de la fundacin. del negocio. en tr en cali-
dad de empleado don ALFREDO LER.
siendo socio de la desde el l." de Enero
de 1898, que desde entonces giraha b:cjo la
razn soci:ll de FERNANDO BRANDT Y
CIA. El 1." de Enero de 1902 entr adems a
la hrma don ALFREDO PA YE corno soe;o
con1andi tar;o y como socio acti vo el l." de
Julio de 1903'.
La actual hrma de Liier y Paye se
fund despus de b muerte de don Fern8nd"
Brand t, el J.' de Julio de 1906. siendo en tonces
nICOS SOCIOS seore" ALFREDO LER y
ALFREDO PA VE y si>!u;ernn el mismo gim
comercial.
En la actuaEdad. es. en su una Jc las
n1s nnport9.n tes casas con1crc{;:t!cs Jcl pas y
la que surte a la n1ayora de los estableLil11ien-
tos tipogrheos de la Repblica.
En "ista dd desarrnllo que haba tomado la
casa. sucesi van1cn te se ag'reg'aron a su
principal. el Departamento de Descansos y
Rodamientos a bolitas "D \V F", 1'>1quinas de
escribir y de calcular "1'>1ercedes" y "Jvlercedes
Euklid". Artculos Dentales y para Hospita-
les. la Seccin "FOTO" representando a las
clebres fbricas "HauH", "Ihagee". "Lco-
nard" y otras.
El asiento principal de la t;rma est en San-
y tienc su,:.'urs;:dcs en Valparasl). Concep-
cin y La Pa:: (Boli \'ia l.
CC\..<..'\'ll ---
BANCO ITALIANO - CHILE
Autorizado por Decretos Supremos de 11 de Diciembre de 1905, 12 de Marzo de 1909, 30 de Noviembre
de 1918, 3 de Julio de 1919 y 4 de Diciembre de 1928,
CAPITAL ............... ,
$ 10.000,000,00
2.500,000.00
FONDO DE RESERVA LEGAL
CONSEJO
ANGEL MINETTI,
] 're,;idl'ntl'.
DE ADMINISTRACION:
DIRECTORES:
ANTONIO PASSALACQUA,
\-ice-Presiden te.
EUGENIO ANTONELLI
ORESTE BERNARDI
FELIX CORTE
FEDERICO COSTA
CESAR FERRERA
HUGO PETITBON
JOSE PRINI
ANGEL TASSARA
JUAN B. TASSARA
OFICINA CENTRAL: VALPARAISO.-Calle Cochrane N." 919.
CARLOS CASTILLO V., Gerente General DAVID O. TORTELLO, Sub-Gerente.
Oficina de Santiago.-Calle Agustinas N." 956.-HERNAN ALLIENDE A., Gerente.
Sucursal Almendral, Valparaso.-Calle Merced esq. Chacabuco.-GUIDO BIANCHI C., Agente.
CORRESPONSALES EN EL EXTRANJERO
Banco di Roma FIUME: l
Banca Nazionale di Crdito. MALTA: J Banco di Roma
Banco di Chiavari e della Riviera RO DI :
Ligure TRI POLI : 1
ITALIA: Banco di Npoli BENGASI: (Banco di Roma
Crdito Italiano EGIPTO: J
Banca Commerciale Italiana TURQUIA: l
Crdito Veneto SIRIA: f Banco di Roma
{
Banco di Roma (France) PALESTINA:
FRAN CIA: Crdit Lyonnais ) Banco de la N acin Argentina
ESPAA: Banco di Roma (Espaa) ARGENTINA: \ Nuevo Banco Italiano
BELGICA: Banque D'Anvers Banco de Italia y Ro de la Plata
,The Midland Bank Ltd. PERU: Banco Italiano
LONDRES:\ Banca Commerciale Italiana ECUADOR: Banco del Ecuador.
SUIZA: Banco di Roma

Compaa
de Seguros contra Incendios, Riesgos Martimos, Lucro Cesante
y Accidentes del Trnsito
CAPIT AL .. ., .. .. " ., .. .. $ 1.000,000.00
FONDO DE RESERVA ., .. .. 290,000.00
FONDO DE SINIESTROS .. .. 100,000.00
FONDO LEYES SOCIALES.. .. 5,000.00
FONDO DE ACCIONISTAS., ., ., .... 110,192.72
FONDO RIESGOS VIGENTES ... ,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 227,283.12
Sus plizas son recibidas en todas las Instituciones de Crdito y tiene contrato ,
CAJA DE CREDITO HIPOTECARIO, BANCO HIPOTECARIO DE .CHILE, Caja de
Ahorros, Caja de Retiro y Previsin Social de los F!", .. CC. del Estado y Caja de Empleados PublIcos y
Per 10 dIstas.
DIRECTORIO
Seor ENRIQUE MORANDE VICUA,
Presidente.
Seor ENRIQUE PEREZ RIESCO,
Vice-Presidente.
Seor
Seor
Seor
DIRECTORES:
Seor VICTOR BEZANILLA BENJAMIN F. BERNSTEIN
CARLOS COV ARRUBIAS
MANUEL DE LA LASTRA
Seor ALVARO COVARRUBIAS PARDO
Seor GUILLERMO MACKENNA C.
Director-Gerente.
OFICINA EN VALPARAISO.-Agente General: Seor RAMON TRONCOSO
Cochrane N." 860 - Telfono Ingls N.'! 3685 - Casilla N.'! 966
Oficina Central: SANTIAGO - Agustinas 1136 - Casilla N.'! 628 - Telfono Auto. N." 86833
AGENCIAS EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DE LA REPUBLICA
- CCXCVIII-
A. DE MEX y CIA.
L
A firma comercial A. de MEX y CIA.
tiene una reputacin bien ganada en
los crculos comerciales de San tiago,
por la extensin de sus negocios, su buena orga-
nizacin traducida en una excelente atencin
de la clientela y la importancia de sus capitales
in vertidos en sus negocios.
Tiene la firma A. de M E X Y CIA. dos gran-
des establecimientos. uno er.. Santiago. situado
en la calle San Antonio. famosa por el crecido
nmero de casas come.ciales imporcantes que
funcionan en su radio. y otro en el puerto de
Valparaso. En ambos la clientela encuentra
un surtido completo de los artculos que son
del ramo de la firma y que pasamos a detallar
a continuacin.
especialidad de la firma es la importacin
de artculos para el ramo grfico. En este sen-
tido importa al pas papeles de todas clases y
calidades. cartulinas y cartones. Se agrega a
artculos un !.ourtido completo en ma te-
riales para escritorio y para usos escolares.
Las acti vidades de la firma A. de M E X Y
CIA. no se concretan a la importacin de 10b
artculos anteriormente sino que
importa tambin maquinarias, tipos, tintas)
,il"s para el uso de grandes imprentas y de las
oficinas comerciales y para trabajos relaciona-
dos con la tipografa. litografa, offset, encua-
dernacin. fotograbados, estereotipia y fabri-
cacin de timbres de goma.
Para la atencin de su clientela en la venta
de los artculos y maquinarias ltimamente
mencionados. la casa A. de M E X Y CIA.
cuenta con un personal preparado y compe-
tente en la instalacin hasta de talleres grficos
completob.
Por las circunstancias explicadas la firma
comercial referida ha logrado obtener una vasta
clientela que comprende a todas las principales
ciudades del pas, en las cuales tiene represen-
tantes y que son visitadas tambin habitual-
mente por los vendedores viajeros que forman
parte de su organizacin de ventas.
PEDRO POLANCO SAA VEDRA
E
ntre los grandes preparadores del turf
chileno debemos hacer una mencin
especial de don PEDRO POLANCO
blecen los dividendos grandes que han dado
los productos encargados a l. As, "Infan ti ta"
di un di videncia de $ 825; "Gueruseg" di
SAAVEDRA, cuyo talento ha contribudo en $ 600; "Pereza" di $ 500; "Recreo" di $ 700
mucho al progreso de la hpica en Chile. y otros que sera largo enumerar.
El seor POLANCO SAA VEDRA naci Actualmente el seor POLANCO trabaja
en la ciudad de La Ligua en el ao 1877. Se con los Studs Amsterdam, A. Courtis, A.
inici como entraineur en 1903 en el Stud ]ohnson, El Peral, El Litre, Rinconada, A.
Vizcaya, demostrndose con el xito obtenido Rossi, etc.
por los caballos "Os te ter " y "Recreo oo. Tiene caballos propios tales como los deno-
Don PEDRO POLANCO tiene ms de seis- minados Salpetra, Topa Topa y otros, con los
cientas carreras ganadas, siendo innumerables cuales ha demostrado igualmente su talento
los "productob 00 que por su preparacin han de preparador.
salido del anonimato. El seor POLANCO no tuvo principios mo-
Una prueba del xito obtenido en su carrera des tos en la hpica. Entr a ella en la profesin
profesional por el seor POLANCO lo esta- que actualmente desempea con tanto xito.
- CCXCIX-
DROGUERIA BOTICA KLEIN
U no de los establecimientos comerciales
dedicados al ramo de drogas que ms
se destaca entre el comercio de San-
tiago es el generalmente conocido con el nom-
bre de Droguera, Botica Klein.
El nombre en referencia corresponde a la
razn comercial de sus propietarios cuyos ne-
gocios se extienden a dos establecimientos si-
milares que se encuentran establecidos en las
esquinas que forman las calles de Hurfanos
y Bandera y Ahumada y Hurfanos, ubicadas
en el corazn de la ciudad, donde el trnsito
de pblico y el movimiento comerciaL son ms
intensos.
La casa comercial a que nos referimos abarca
ramo de droguera y a este respecto man tIene
en sus almacenes siempre un surtido completo
de drogas y especficos fabricados en el pas
y en el extranjero.
La firma es, igualmente, exportadora de me-
dicamentos y otros artculos del ramo de fabri-
cacIn europea y norteamericana. Hace Im-
portacin directa de ellos y mantlene un
surtido constantemente renovado.
Los capitales in vertidos en los negocios de la
llrma son rnuy importantes, circunstancia que,
unida a la antigedad de ella y la seriedad de
sus procedimien tos le hacen una de las casaS
comerciales en su ramo ms apreciadas de
en sus negocios todas las caractersticas del Santiago.
FUNDICION LIBERTAD
KPFER HNOS.
SANTIAGO DE CHILE
Libertad 53
Casilla 4746
Establecimiento fundado el ao 1876. Sus principales actividades corresponden a las secciones indicadas a
continuacin:
Fundicin, Maestranza, Herrera, Calderera, Soldadura autgena y elctrica, Garage, Broncera y me-
cnica de precisin.
Los productos de su especialidad, son: Fabricacin de rodillos, chancadoras, motores locomviles y pren-
sas para pasto. Adems, fabrica toda clase de accesorios de bronce, como ser, llaves, vlvulas, in-
yectores, graseras, aceiteras, etc., estufas elctricas. etc.
Para la venta de sus productos cuenta con una seccin especial, que adems se dedica a la importacin
de maquinaria para la industria, herramientas, materias primas, y todo lo concerniente al ramo.
Representantes de: SULZER HNOS. S. A., Winterthur, (Suiza), Motores Diessel, Mquinas a vapor,
Ventiladores, Bombas centrfugas, Frigorficos, etc.
SOCo ANON. ADOLFO SAURER, Arbon, (Suiza), Camiones. Autobuses y Remolques.
KUGELLAGERFABRIK ARBON, Arbon, (Suiza), Rodamientos de bolitas marca "KFA".
DA VERlO & CIA. S. A., Zurich, (Suiza), Maquinaria para Molinos, Transportadores mecnicos y neu-
mticos.
ARTHUR BALFOUR & CO. LTD., Scheffield (Inglaterra), Aceros de calidad.
lfERODO LIMITED, Derbyshire, (Inglaterra), Balatas especiales para frenos.
AMERICAN PULLEY CO., Philadelphia, (U. S. A.), Poleas partidas de acero marca AMERICAN.
STUDEBAKER CORPORATION OF AMERICA, South Bend, Indiana (U. S. A.).
Automviles "STUDEBAKER" y "ERSKINE".
- cee
LA CAJA DE CREDllO AGRARIO
Chile las operaciones de crdito es-
tu vieron por mucho tiempo en trega-
das a la liberalidad del escaso nmero
de personas que hasta h a ~ e algn tiempo acu-
mulaban la mayor parte de la riqueza nacional.
Tales personas fueron las organizadoras de las
primaras instituciones bancarias que alcanza-
ron pron tamen te prosperidad y acrecen taran
su poder econmico.
La intervencin del Estado trajo como con-
secuencia en primer lugar la creacin del Banco
Cen tral, organismo ci men tado sobre la ms
reses financieros de los dems Bancos, del
Estado y del pblico.
Posteriormente la intervencin del Estado
se ha hecho sentir an en forma ms efectiva
y directa, creando o permitiendo la creacin
de organismos de crdito destinados a proteger
determinadas industrias como la Caja de Cr-
di to Agrario, ya en pleno funcionamien to, la
Caj a de Crdito Minero y el Insti tu to de
Crdi to Industrial.
La diferencia fundamental que eXIste entre
EL CO:-;SEJO DE L\ C\].\
amplia responsahilidad posible y dotado de
todos aq uellos medios de accin proporcionados
estas nuevas instituciones y los antiguos Ban-
cos comerciales est en los propsitos que IPer-
a sus proyecciones. El Banco Central es, hasta siguen, pues mien tras los primeros tratan de
cierto punto, una institucin bancaria pblica fomentar la produccin nacional y encauzar
que regula el mercado monetario del pas y has,a cierto punto las activi,lades de las dife-
centraliza sus reservas de oro evitando as la rentes industrias, los Bancos dedican de pre-
especulacin lilegtima y protegiendo los in te- ferencia su esfuerzo a obtener utilidades des ti-
- CCCI
nadas a ser distribudas entre los poseedores la produccin agrcola del alto crdito que.
de las aCCIOnes que constitu)en su capital. tanto en el pas corrlO en el extranjero. ene la
Una ley especial permi a la Caja de Crdi- Caja de Crdito Hipotecario.
to Hipotecario la emisin de letras en monedG Ha debido la Caja de Crdito Agrario dar
nacional o extranjera sobre los vales de prenda aplicacin a las disposiciones de la Ley de Pren-
d 1 1 G 1 d Al
da Agraria que crea una nueva forma de ga-
autoriza os por a ey enera e macenes
de Depsitos y sobre las garanti- ranta y permite a los agricultores conservar
1
"1 d" , b"' la tenencia y uso de los bienes dados en prenda
zadas con pren( a agrarIa. n ICO tam len
dicha ley las instituciones que podan acogerse a y obtener de ellos la utilidad propia de su labor
d 11 1
" d ordinaria. El resultado obtenido por la Caja
sus beneficio,. con tn ose en e as as sacie a-
"d 1 C " d C 'do es bastante halagador y los agricultores han
des filiales orgamza as PO," a aja e re Ita
1) Don Luis Correa Vergara, Director de la Caja
Edificio que ocupa la Sucursal
Hipotecario con aprobacin del Presidente de
la Repblica.
Se constituy en eda forma la Sociedad
Caja de Crdito Agrario con un capital de dos
millon"s de pesos dividido en cincuenta mil
accIOnes que fueron suseri tas en casi su tota-
lidad por la Caja de Crdito Hipotecario.
Por medio dc este mecanismo tan hbilmente
ideado se ha podido disponer, en beneficio de
respondido hasta ahora a la confianza deposi-
tada en ellos. cumpliendo regularmente sus
compromisos.
El correcto funcionamiento de la Caja de
Crdito Agrario hizo posible la ampliacin de
sus operaCIOnes. Una ley especial autoriz
a la institucin para prestar dinero no slo con
la garanta de prenda agraria sino adems con
garanta de hipotecas y fianzas.
Con el objeto de dar fac;Iidades a los agri-
cultores. especialmente a los de pocos recursos
y a los que residen en lugares apartados, la
Caj a Agraria celebr un con venia con la Caja
N acional de Ahorros por el cual todas las ofi-
cinas de esta l ma insti tucin harn las veces
de agencias para los efectos de los trmites de
prstamos.
Adems de la ayuda econmica prestada a
los agricultores. la Caja de Crdito Agrario ha
tra tado de encauzar hasta cierto pun to las
ac ti vida des de la ind 115 tria agrcola. Al efecto
ha hecho estudios estadsticos que le han per-
mitido comprobar un aumento progresivo en
el nmero de hectreas de terrenos que se en-
trega anualmente al cultivo y una disminucin
constante en el rendimiento unitario.
El salitre. el tpico fert;Iizante chileno. ha
merecido la atencin de la Caja. la cual ha
establecido depsitos en todos los centros
CCCII -
consumidores del pas donde se expende a pre-
cios bajos y con facilidades de pago.
A fin de mejorar la calidad de los productos
la Caja est empeada en proporcionar a los
agricultores semillas seleccionadas mecnica-
mente.
Con la creacin de la Caj a de Crdito Agra-
rio y con las acertadas medidas tomada& por el
Gobierno al respecto. el problema ganadero en
que ha dado la Caja. que se traducen en prs-
tamos a largo plazo con amortizaciones anuales.
permi ten al agricultor desen vol verse con cierto
desahogo y por consiguiente dedicarse a la
crianza del ganado. negocio seguro. pero siem-
pre tardo.
Por iniciativa del Gobierno la Caja est
empeada en la tarea de aumentar la masa
de vacas de crianza, que es el punto de partida
sobre el cual debe descansar el porvemr gana-
dero de Chile.
En lneas generales. la Caja de Crdito Agra-
rio est cumpliendo ampliamente el fin para
que fu creada. esto es. prestar ayuda econmi-
ca a la industria agrcola y poner en manos
de los agricultores los eIemen tos necesarios para
aumentar la produccin.
La creacin de este organismo de crdi to es
slo un rodaje del vasto plan econmico con-
cebido por S. E. el Presiden te de la Repblica
en la cooperacin colecti va de todos los chilenos'
Para conseguir este fin. los cuantiosos ca-
pitales acumulados por el ahorro popular y la
aplicacin de las leyes sociales que represen tan
el esfuerzo de la colecti vidad han entrado a
colaborar en esta magna obra devolvindoseles
a la circulacin con el fomen to de la produccin
agrcola e industrial en beneficio de todos.
- CCClII -
TALLER DE HERRERIA Y FERRETERIA ARTISTICA
DE DON ENEAS RAVANELLO
D
e la bella tierra de Italia, p a tria de la
poesa y del arte, es el seor ENEAS
RA V ANELLO de cuyo establecimiento
de herrera y ferretera artstica queremos ha-
blar en esta breve monografa.
Las artes decorativas en nuestro pas, han
permanecido hasta hace muy poco en un es-
tado embrionario, no prestndoseles mayor
atencin ni hacindose nada por despertar
hacia ellas el gusto de las gen tes. Slo en este

i

.'''::,....
\
i
petencia y de buen gusto, ya el seor Ra-
vanello tiene una larga prctlca en esta cla-
se de actividades y ha trabajado con los me-
jores maestros de Italia.
Los trabajos que se realizan en el taller de
artes decora ti vas del seor Ra vanello son pe-
queas obras de arte, acabadas y perfec:as,
desde cualquier punto de vista que se las mire;
ya sea por el material empleado en su confec-
cin, por su durabilidad, o ya sea por el buen
-
"1
r
.,
..:E:
l
!
I


/
l'uerl:l de la Biblioteca Xacillll:], confeccionada (,n los T,\lIl'[,cs del seCtor E. Ha\":llll'llu.
ltimo tiempo se ha conseguido vencer algo
la indiferencia que entre nosotros se sien te
hacia esta clase de actividades, que en la vid"
diaria de las gentes de Europa desempea
un papel importante, aprecindose debidamen-
te al cultivador de ellas el que ocupa siempre
un lugar expectable donde quiera que vaya.
Don ENEAS RA V ANELLO ha instalado
en nuestra capital uno de los ms modernos y
acabados talleres de ferretera y herrera arts-
tica, el que est bajo su inmediata direccin,
10 que constituye una prenda segura de com-
dusto de su ejecucin, por el arte desplegado
la distribucin de sus moti vos ornamen ta-
leb, El seor Ra v anello tiene una alta concien-
cia de su ohcio y toda obra que pasa por su
taller es trabajada minuciosamente hasta lle-
gar a la perfeccin requerida y dej ar, as, sa-
tisfecho al cliente. Para este objeto el seor
Ra vanello cuenta con operarios competen tes
y entusiastas. No bajan de cincuenta los ope-
rarios que se han especializado en esta clase
de trabajos. El seor Ra van ello gira con un ca-
pi tal de $ 180,000.
- CCCI\" -
VIA LONTUE, CORREA ERRAZURIZ
FUNDACION DE LA VIA
"Via Lontu", fu fundada por don
BONIFACIO CORREA ALBANO,
en el ao 1875. Con este hecho qued
implantada la industria vincola en la zona
centro-sur de Chile, donde antes no exista.
Hoy da es la principal industria agrcola de
dicha zona.
Es curioso anotar que, ms o menos, en la
misma poca en que esforzados chilenos descu-
bran en los desiertos del norte, que hasta en-
prender que, trayendo de ese pas los elementos-
necesarios para la produccin, se llegara a
obtener un vino de tan buenas cualidades, como
los mejores que se producen en Francia.
SITUACION ACTUAL DE LA VIA EN
1928.
El actual propietario, don FRANCISCO
JAVIER CORREA ERRAZURIZ, ha queri-
do continuar las tradiciones de su seor padre
y ab es como bajo su direccin, la industria ha
VI:\'A de la Hacienda
tonces yacan abandonados como territorios
intiles, el salitre que, andando el tiempo, cons-
tituira la mayor riqueza de la Nacin, en la
zona central, otros chilenos no menos esfor-
zados y clari viden tes, echaban las bases de
na industria que haba de seguir a la del sali-
tre en importancia econmica y como fuente
ie entradas para las Arcas Fiscales.
" El seor Correa Albano, trajo al pas, para la
10rmacin de su via, cepa francesa y expertos
franceses. Tomando en cuenta que el clima de
Lontu, debido a la configuracin del terreno
y situacin geogrfica. es notablemente seme-
jante al de Burdeos, en Francia, fcil es com-
alcanzado un desarrollo hasta ahora descono-
cido.
Puede decirse que la Via Lontu es un esta-
blecimiento modelo en su gnero, en el cual se
han consultado todos los detalles tendien tes a
producir vinos similares a los buenos vinos
franceses.
En ella se sigue todo el proceso de la vinifi-
cacin, principiando por el cul ti va de la vid,
que corno antes hemos dicho, es toda de fina
cepa francesa y terminando por la en trega al
consumidor de vinos embotellados y aejados
en sus bodegas.
La extensin de sus viedos es de unas qui-
(XX)
- CCCV-
..
I ,.
.'", :
.' ,
.
.;'1 :;.
" ;
'0\
,
..
'
.'
.. ,
"
I :
,
. J: '1
".
, '!
.,
" ;
-,,"r,
o,'! '
" '1
".,
ntcn tas hcctreas, su produccin, con
mucho. la mayor de todas las \ias de! pas.
El seor CORREA tiene parte de su via en
un valle peq ueo donde. debido a la configu-
especial del terreno. se reunen condi-
ciones excepcionale::s de clima y suelo, para
producir vinos de:: calidad sobresalie::nte.
El cstablecimiento se:: ha especializado en la
produccin dc vinos tintos y blancos finos. y
para ello ha tenido al frente de su bodega a
enlogos france::ses especialmente contra todos;
actualmente ocupa este puesto 1'--1. Luis A.
DuperrClt.
Las instalaciones para la vinificacin son
poderosas: cucn ta con varias grandes ITlq uinas
para h \initicacin de! vino tinto. que le per-
miten vendineiar 400 mil litros de neos tos dia-
nos; posee. para la vinificacin en blanco,
neagnficas prensas con tin uas mecnicas. elc-
tricas e hidrulicas.
El es tablecineien to cuen ta con una nota ble
planta elctrica. movida por turbina propia,
con suficiente fuerza para abastecec la energa
y luz que consume la bodega. sus anexos. casas
del propietario, CClsas de arlministracin y la
poblacin obrera.
La capacidad de la bodega es de 12.000.000
de litros; la vaSIJa, en su n,ayor parte, es de
ro ble
Sus e!emen tos le permi ten, a ede estableci-
mien to, formar grandes mezclas que man tienerr
la con tinuidad en e! tipo de vino y aseguran su
uniformidad.
Este establecimiento es el nico en el pas
que abarca la escala completa de tipos de vinos,
desde e! corriente de gran consumo, hasta el
ms fino destinado a consumirse en banquetes.
Entre sus vinos de ,enta sobresalen los tipos
de Gran Vino en tinto y de Barsac. en blanco,
que se entregan al consumidor despus de estar
largos aos aejndose en las bodegas y cuya
calidad no ha sido alcanzada, hasta ahora,
en el pas.
Su gran bodega elaboradora de Lontu y la
de em barq ue en el puerto de San Antonio,
des vos propios. lo que peroli te hacer
todas las operaciones de carga, descarga y
ene barq ue. por el personal especializado de
esta firma.
La cifra norneal de venta de este estableci-
miento alcanza hoy da a la cantidad de 800
neil litros mensuales.
Los vinos de la Via Lontu se consumen en
todo e! pas y su distribucin est a cargo de
- cccn-
depsi tos propios en San tiago, Valparaso, y
San Antonio y de numerosos agentes eficientes
y honorables, en el resto del pas.
Son tambin consumidos en el extranjero:
sus agentes en Argen tina, Uruguay, Brasil,
Per, Boli via y norte de Sud-Am.ica, los han
hecho conocer al pblico y han tenido gran
acep tacin. En Alemania y Suiza, se estn,
tambin, in troduciendo de algunos aos a esta
parte, con gran xi to.
El seor CORREA, deseando producir, en
lo posible, las materias primas para el consumo
J,:, su establecimie::nto, ha dedicado parte de
la explotacin agrcola de:: SLl hacie::nda, a la
plan tacin de bosq ues de lamo, acacios, enci-
'las y eucaliptus, que le suministran, en gran
parts, la madera necesaria para la VIa, ca-
'oncs, cte.
La tonelera es una importante seCCIn en
a que numerosos obreros trabajan en la e1a-
\)Oracin de la vasija, en la cu2.1 se emplean las
maderas australes yel roble importado
de Norteamrica.
Los obreros de la Via Lon tu, son, p;';-;;ible-
mente, los que gozan de mayores comodidades
-2n los campo" de Chile; SUb casas son todas hi-
tienen, sin costo, clctriL'a, lea y
agua potable e::n abundancia.
La pohlacim obrera tiene, aJenes. un Club
Social. Teatro, Cancha de pelota y un gimna-
sio completo y se encuentra en construcCill1l
un magnfico estadio. Cuenta. tanlhin, con un
parque de recreo para los das don,ingns y
fes,ivos, en el cual hay una gran "'guna arti{;-
cidl para na tacin y regatas.
Existen. dentro de las propiedade,. de la Via
Lontu, tref' ef'cllelas primarias. serVlCJ() de
Correos Telgrafos. Dispe::nsario, e
Se ha nhten;d" de la A\ltnr;,!acl El,lef'i,:-tica
la creacin de la Parroquia ele Lnntu. qlI-. cuen-
ta con la ig'lcs;a, cnnstrucla t-cg'n los
planos del A,quitectn Sr. P;.tr;ci" Irarr,za\,,1.
Una TIrinda completa de }''1sicos, compUl'sta
cxclusi \' amen te de enlpleados y op12rari()s llc Li
Lontu, Clln trihuye te al
el" del JUliar.
La "ficina central de la firm!. es!;' lIJ,;L'''c1"
en su local oropi". en Santiag(). Ddic;as
Su direccin registrada es "Viil8.-
!nntu".
La GcreiH,ia Gcner81 del neg'nL'ln csr;'l a
car!o del seor Pe(lro Arr()yo yerno
del propietario.
- CCCVIl -
TIPOS DE VINOS Y SU FORMAC!ON.
Querernos. ahora. dar al lector una rpida
resea de los diverso" tipos que produce la Via
Lon tu y de las mezdas que los forman:
GRAN VINO TINTO: Es producto exclu-
si "0 de cepa Ca bernet-Sa u vignon y sale al
cnnsumo despus de ocho aos de bodega.
POMEROL: Mezcla de cepa Cabernet-
Sau v{g'non y Cut Rougc. Se vende de 6 aos
de e:lad.
HAUT BARSAC: Procede de cepa Sau vi-
.!non. Semilln y Muscadelle. NL) se vende an-
tes de clie:: aot, de bodega.
Otros tipo,\' de 'ino,\' tinios:
RESERVADO. ESPECIAL. CABERNET
y PINOT: proceden de la mezcla de las si-
.!t'ientes cepas: Cabernet. Merlot. Cot Rouge,
Romano y Pinot. Su edad vara de 1 a 6 aos.
segn el tipo.
Otros tioos de \'tllOS blanco,\,:
RESERVADO. ESPECIAL. SAUVIGNON
y SEMILLON: se obtienen de la mezJa de
\;".5 CeDas Semill"n y Sau vignon. Su edad.
e'on10 los al1 tcriores, vara de 1 ao a 6.
AGUA MINERAL "SORRENTO".
En 1925. se deGel'hri. por un hecho casual,
'-'n la" inmediaciones dd Balne2.rio de Uo-Lleo.
"cecino al puerto de San Antnnio. en la costa
Jel un (!c agua que produ-
ca curiosos efectos Analizada esta
agua, por el Insti tu te' Superior de de
Santiago. se pudo comprobar que se trataba
de agua mineral de p ri mera clase; su perior.
por su cal i c.L-!.d , a las ya conocidas en el
Como ms arriba he dicho. el descubrimien to
{u' complct<lmen te casual: el s.::,)T Enr;que
Cabroli",r. propietario del terreno. a fin de
surtir de agua a su propedad, eHlpcz a cav<l
un pozo; pero despus de a tra vesar la cap
superficial. sin obtener resultado. di( en
roca compacta. Continu" cl trabajo y <l poe
de perforar sta, encontr una agua que dese
el primer momento revel tener condieiont
medicinales extraordinarias.
La fuen te se encuen tra si Tuada en una eolin
a unos 30 metros sobre el ni vel delll'ar.
Lle.!ado el descubrimiento a orlos del pr
pietario de la Via Lontu y considerando int
resan te su explotacin comercial. (J,den" h -
cer prolijos estudios tcnicos y cientficos,
CCCVITI -
SOCIEDAD FABRICA NACIONAL DE YIDRIOS
E
NTRE los grandes establecimien tos
rndustrwles establecidos en Santiago
se destaca con relieves que le son ca-
ractersticos la Sociedad Fbrica Nacional de
plantel manufacturero que honra a la
mdus (na chilena.
Es una de las fbricas ms modernas de la
RepblIca por la organizacin de sus talleres
que cuen tan con instalaciones InecnlCO-
automticas para la produccin de toda clase
de. en vascs. Las maquinarias s()n. por conSI-
gUlcn te. del ti po n1s n"lodcrno.
La Sociedad Fbrica Nacional de Vidrios
abl'1ca todos los di ver"os artculos de crista-
se conocen yen [ornla ele poJer surtir
mpllamente las necesidades del mercado in-
A este respect() cuenta L'on una extensa
j len tela fornlada por las casas conlcrLialcs
. e mayor ])J'estigio en todas las provincias del
las
o
La magnfica calidad de los artculos de su
han hecho que su J11arCa sea nI"cfe-
'Ida por el pblico a los similares
o La capaCIdad de producci[n de la fbrica
le ha o d d
' capaCl ta o para exportar sus pro uc tos
al ex tranjero. especi<l;men te. a los pases SULI-
en los cuales C'onlp te \-cn tajosanlcn_
te con los de TI1Qnufactllra CUl"i)pea
y nortean:cncana. pues, adCI11s (le (ener una
presen tacln mejor, les a ven aj an en calidad
y en bajo precio.
La produccin diaria de la fl,rica oscila
entre ochenta y e{cn md productos. L'an telad
que cn mprende todas las clases y "olores. La
produ cc;n diaria se efecta de 2L'ucrdo el)n los
red idos ,Jel ",er.";>r10 inte,ono V de ao,,'11) j.1 . , .'- .( :3 (e
exterior que tiene conquistados hace 1111.khns
aos.
La proclul'.i,;n de la [, hrica. adems de ,"1!11-
prender t{)cl()s aql.lcll()s artL'tll()fj (le fina
factura en vidrio y cristaL L'0J110 ser \"asos,
artculos de tocacJol', frasq llcra ele arte. LtC
se refiere tamhin a la [ahricaLin ele [,,,tcllas
de tipo stanelald. En este sen tido LOllen ta con
una clientela fortllada por las Jlls IJllportantcs
,ias y fhricas de licores del pa".
-- CCCIX
BANCO ALEMAN TRANSA TLANTICO
F.J,YLdldJ por el Deutsche Bank, Berln
Casa Central
DEUTSCHE UEB ERSEEISCHE BANK
Berln
Capital y Reservas: RM. 37.700,000.00.
Sucursales:
Argentina.-Buenos Aires, Baha Blanca.
Crdoba, Mendoza, Rosario de Santa Fe.
Boli"ia.-La Paz y Oruro.
Brasil.-Ro de ]aneiro, Curityba, Santos y
Sao Paulo.
Chile.-Valparaso. Antofagasta, Concep-
cin, I q uiq ue, Santiago, T em uco y V aldi via.
Per.-Lima, Arequipa y Callao.
Uruguay.-Montevideo. .
Espaa.-Barcelona y .
Efecta toda clase de operaCiOnes bancanas.
Instalaciones modernas de Cajas de Seguridad.
Oficina principal en Chile: Valparaso.
H. KRATZER E. MUNDT.
Farha(la de In Ofirinfl en Santiago
Gerentes
GUSTAVO NEVEU Z.
E
l seor GUSTA VO NEVEU Z. es de na-
cionalidad suiza, pero est en nuestro
pas desde la edad de cinco aos. Puede
decirse pues, que, si no es chileno de
to, lo es de sentimiento, ya que los mejores aos
de su vida los ha pasado en tierra chilena, for-
Inando aqu su hogar y conquistndose una
fortuna.
Los primeros pasos en la vida comercial los
inici el seor Neveu en la agricultura, aplican-
do en esta industria agraria, todos los conoci-
mientos que haba adquirido de sus padres.
Pero pron to se con venci el seor N eveu, que
no era ese el trabajo ms apropiado para sus
aptitudes y para sus inclinaciones. Abandon
en tonces el cultivo de los campos, para entrar
a prestar sus servicios como mecnico a la
Empresa de los Ferrocarriles del Estado y en
varios otros establecimientos. Al cabo de tres
aos de honrados servicios y de una completa_
dedicacin a su trabajo, resohi independizar
se y poner un taller por su cuen tao Y en tonce
S
fu cuando fund, el ao 1908. el actual Taller
de Mecnica que posee en la Avenida Provi-
dencia 1288. El capital inicial de este modesto
Taller fu de trescientos pesos. Modestos fue-
ron los principios; pero el espritu emprendedor
y la contraccin al trabajo, que siempre ha
caracterizado al seor Neveu, hicieron lo dems.
Se acredit rpidamente por la prolijidad COl
que efectuaba cuanto trabajo se le
daba, especializndose en soldaduras al OXI'
geno en aluminios y en todas clases de metales.
- CCCX-

;. LA CAJA DE CREDITO POPULAR y SU ACCION SOCIAL
P
or muchos aos y al amparo de una le-
gislacin incompleta prosperaron en
Chile ciertas casas de prstamos que
llegaron a significar un grave problema perju-
dicial para la economa privada de las clases
clases sociales necesi tadas. Este organismo
vino a resol ver la perjudicial situacin facili-
tando dinero sobre toda clase de prendas y en
condiciones que significaban un desahogo para
la parte de la poblacin que se ve p.-ecisada a
media y obrera. recurrir al crdito prendario.
Compenetrndose el Gobierno de la Rep- Desde su fundacin la Caja de Crdito
".'
r If
.'1
11
CAJA DE CH}:Dl'l'O POPuLAIL-Fachada de la oficina prinripal en f-lantiago.
blica de la necesidad de poner remedio a la
anormal situacin mencionada dict el ao
1920. una ley por la cual creaba la institucin
denominada Caja de Crdito Popular, institu-
cin fiscal encargada de ejercer el giro prenda-
rio por cuenta del Estado y en favor de las
Popular ha desarrollado su accin social con
visible beneficio para el pueblo, pues exige por
los prstamos que hace, la mitad del inters co-
rriente en las casas de prstamos particulares
y proporciona un plazo ms largo para el resca-
te de las especies dadas en prenda.
- CCCXI --
.,':,',
'. "1
.
:.,'
, .
. ,.
,i.'
',.
'."
. ,
r', I
:i,
I
,,"'.,
",1
.,.,'0,
" ,
,1;
',1 :,;
. J:' .
..
,
.,'
, l'
o I
.;./'.
'-'
;1
Del actual Gobierno que rige los destinos de tucin de ahorros en el pas que pueda
la Repblica, la Caja de Crdito Popular ha cedas.
recibido un impulso vigoroso que le ha colocado
en accin coordinada con las Inspecciones de
Casas de Prstamos y bajo el control autno-
mo de una Direccin General de los Servicios
Prendarios. Se le concedi tambin las ventajas
de un reglamento orgnico denominado Re-
glamento Orgnico del Crdito Popular y de
Casas de Martillo con el cual pudo iniciar una
accin ms eficaz.
En los ltimos cinco aos la Caja de Crdito
Popular ha alcanzado la mayor amplitud y
eficiencia en sus servicios. Su inclusin entre
los organismos del Ministerio de Bienestar So-
cialle di, ltimamente, su verdadero carcter
La organizacin de los serVlCIOS de la Caj a
de Crdito Popular constituye un ingenioso
mecamsmo econmico. Mientras la Seccin
Prstamos concede dinero sobre prendas y
tiene entradas por el captulo de intereses, la
Seccin Ahorros recibe imposiciones y paga
intereses por .Jla,. Gran parte, por consiguien-
te, de sus entradas vienen del pueblo y son
devueltas al pueblo, que es en virtud de la
singular organizacin su propio prestamista.
Solamente un saldo de las entradas consti-
tuye las cantidades que son necesarias para el
financiamiento de la institucin y la formacin
de un fondo destinado a la expansin de los
de institucin de beneficio colectivo encargada servicios a otras ciudades muchas de las cuales
de combatir las malas caractersticas que pu- cuentan ya con sucursales de la institucin.
diera presentar el comercio prendario permitido
a los particulares.
En su organizacin interna la Caja de Cr-
dito Popular cuenta con dos ramas principales
que son la Seccin Ahorros y la Seccin Prs-
tamos.'
La Seccin Prstamos proporCIOna dinero
sobre prendas: al 1 Yz por ciento de inters
mensual y concede seis meses de plazo para el
respecti va rescate. T am bin concede otras fa-
cilidades que dicen relacin con la prrroga de
los rescates. Esta seccin cuenta con un perso-
nal tcnico especializado en el recibo, tasacin
y conservacin de las prendas.
La Seccin Ahorros se encuentra organizada
de acuerdo con los principios que sirven de
base a las cajas de ahorros comunes. Recibe
imposiciones desde la cantidad de veinte cen-
tavos y paga por ellas un inters del seis por
ciento anual, a tres meses de plazo. Estas con-
diciones son propias nicamente de la Caja de
Crdito Popular no existiendo ninguna ins-
La Seccin Ahorros tiene un movimiento
considerable que ascenda en 30 de Junio de
1928, tomando en cuenta los servicios de la
casa matriz y las sucursales de Santiago y
Valparaso, a seis millones de pesos con un to-
tal de 8,114 imponentes.
La Seccin Prstamos tiene un movimiento
ms considerable an, pues segn el balance
de 1928 las operaciones ascendieron a seis mi-
llones cincuenta y cinco mil pesos.
Basta una ligera observacin de las cifras
anotadas para comprender la trascendencia
que encierra la obra benfica que realiza la
institucin yel porvenir que le espera, que no
es otro que extender su accin a todas las ciu-
dades del pas.
La Caja de Crdito Popular ha extendido
ya su accin a Valparaso, T alca y a determi-
nados barrios de Santiago.
Funciona la Caja de Crdito Popular en un
edificio construdo especlalmente para ella y
que reune las mximas comodidades para la
mejor marcha de sus servicios internos.
,

CCCXII -
COMPAIA GENERAL DE ELECTRICIDAD INDUSTRIAL
1 ESTARLEcr-
.\IIENTO DE RAN-
CAGUA, Ad-
ministracin.
2 ESTABLEcDnENTo
CONCEPCIOK. Tuho,
\Jeneraelorcs de la CCIl-
Iral elctrica.
3 Ef3TARL1CCDIIENTO
DE TEMUCO. Cmara
de Toma ele la Ccn-
tral Hielro- el(.etrica.
Establecimientos: Sector Norte (Los Mo-
rros-San Fernando), T alca, Chilln, Concep-
cin, Los Angeles y T emuco.
La Compaa General de Electricidad Indus-
trial es una sociedad annima, establecida en
el ao 1905 con un capital acciones de
;ji 750,000.-Desde esa fecha, la Compaa ha
venido desarrollndose en forma que el capital
acciones es actualmente de $ 20.280,300.00; la
Compaa ha llevado adems a efecto una emi-
sin de obligaciones hipotecarias (debentures)
CONSEJO DIRECTIVO
P
residente, Francisco Huneeus.-Vice_
1 Presidente, E. Moller.-Di_
rectores, Gmllermo Amuntegui,
Carlos Balmaceda, Solar, Ma-
nuel Hederra, Carlos Johnson, Oscar Ur-
za. Director-Gerente, Ral Claro Solar.
por f'325.000. reducida en la actualidad a
$ 12.824,736.00. El capital inmovilizado de
la Compaa es hoy da, en nmeros redondos,
de $ 41.000,000.00.
Los negocios de la Compaa comprenden la
produccin y la venta de energa elctrica para
alumbrado, calefaccin y fuerza motriz; ade-
ms, en lat. ciudades de Rancagua, T alca,
Chilln y Temuco, la Compaa explota el
negocio de traccin elctrica urbana. La zona
en que la Compaa proporciona sus serVlClOS.
CCCXIIr -
0"'.
. ,
!.:
>;
l.'.
"'l,,,
., :
.', :1"
: '
,',.;
.,
.. ,l. "
, l .
'(,
, .
I
.,'
,':
'.:
,r
:\ :
,
abccrc. el sector comprendido entre el ro Maipo
por el norte y San Fernando por el sur. con las
ciudades de Buin. Rancagua. Rengo, San Vi-
cen te, San Fernando y los pueblos in termedios;
adems la Compaa explota los servicios el.::-
tricos de las ciudades de Talca. Chilln Concep-
cin y zona vecina has ta Tom in.::lusi ve, Los
Angeles y Temuco.
1
CIMr.::-;'!'() 1-:
'L\Le.\. C\i-
nWI':l ,le lo-
ma de 1:1 ('('11-
tra! hidroe
el<"('1 ri('a.
2 E";T.\flLI':-
CI:\!II':Yro 1::\
COXCEPCf{,); .
J)cparl:lIl)('I1-
lo t!C' C'alt!o-
r!IS de' la (\'11-
I mI TI'l'1ll0
}:1,""ll'ir-:l
En todos sus Establecim;en tos, excepcIn
hecha de Concepcin, la Compaa aplica
fuerza motriz h;drulica a la produccin de ;,u
energa, comp lemen tada aqulla con cen tralcs
trmicas de servicio y de reserva y con un con-
trato de suminiscro de energa, para el sector
norte. que tiene celebrado con la Compaa
Chilena de Ele2tricidad Limitada, a que per-
tenecen los servicios elctricos de San tiago;
"n Concep2in. la energa es proporcionada por
una central trmica de 4,000 kws. reciente-
men te terminada.
La Compaa tiene en estudio la instalacin
de una gran cen tral hidro-elctrica que abaste-
cer el sector norte, el cuaL una vez construda
dicha cen tral, se prolongar hasta T alca inclu
sive y an ms al sur. Tambin es,udia le
Compaa la conveniencia de instalar, sob1"<
el ro Bo-Bo. cerca de Los Angeles. otra gral
central hidro-elctrica que, en el porvenir
podr abastecer el sector Chillin-Coneepeil
Los Angele5- Temuco.
--('(:<'X1\'-
TEMPLO VOTIVO NACIONAL DEL SANTISIMO SACRAMENTO
DEDICADO AL SAGRADO CORAZON DE ]ESUS
E
l Templo Votivo Nacionalrdel Santsimo
Sacramen to es una construccin gran-
diosa, inconclusa in teriormen te, pero
cuya cripta se encuentra entregada al culto
divino desde el ao 1919. En ella est expuesto
el Augusto Sacramento desde las primeras ho-
ras de la maana hasta las nueve de la noche.
E6te grandioso templo se mand erigir por
resolucin coledi va del Episcopado chileno
acordada el 23 de Marzo de 1913, y para esta-
blecer un recuerdo perenne del
XVI Centenario del Edicto Cons-
tan tiniano.
Fu con hada su construccin a
los religiosos de la Congregacin del
San tsimo Sacramen too fundada por
el Beato PEDRO JULIAN EY-
MARD y establecida en Chile
desde el ao 1898.
Los trabajos para la terminacin
ele esta magna obra, cuya impo-
;lente y majestuosa mole domina
todos los dems monumentos de la
chilena. han sido colocados
el patrocinio de Santa Tere-
,ita del Nio Jess. tenindose
te que ella vi vi consagrada
tl amor misericordioso y que en
a Sagrada Eucarista es donde
ns resplandece ese amor del Di vi-
10 Corazn.
Las solemnes ceremonIas que se
efectan en la Cri p ta han con tn-
,udo muy ehcazmente a despertar
'n los heles el inters por la Santa
Liturgia y por los cantos sagrados
en los cuales tornan p arte. lo que
lntes no era costunlbre.
La Cripta. con su culto perma-
lente a Jess Hostia. es un centro
le intensa piedad de donde irradia
;-iva eucarstica en todo el pas. por
O cual el Episcopado chileno ha
'citerado su aprobacin y aplauso
l los religiosos hijos del Beato
cln corno por el de;cado gusto que Inspira su
ornarnen tacin in teriar y ex teriar.
El arquitecto de esta magna obra es el seor
don RICARDO LARRAIN BRAVO, compe-
ten tsimo profesional de mucho talento arts-
tico que ha realizado mucha5 obras de notabi-
lidad arquitectnica en las ms importantes
ciudades de Chile. El Templo Votivo Nacional
es su obra maestra y destinada a perpetuar su
nombre de artista esclarccido.
3Y1vIARD. haciendo votos por la Fae!mtln del jernp!.1 en ('oll..;IJ'lI('!'i<'lIl d" 10.'-' 1'1', :-i",'ra'IlI'liliIlO ..,
lronta terminacin del templo y
'ecomendando ta obra a la \.tenerosidad de
codos los heles. .
, El Templo Votivo Nacional a que nos rde-
:Imos, est destinado a ser una de las
ms notables de la Amrica La tina, verdadero
palacio en la tierra, del Rey de Reyes. tanto
por la belleza y magnihcencia de su construc-
El Templo Votivo Nac;onal mide sesenta
metros de fondo y trein ta y dos de ancho baj o
la cpula. la cllal se eleva ;ntcriormenk a cua-
renta y dos metros de altura y por el exterior
alcanza a setenta y dos metros de elevacin
sobre el piso de la Cr;pta.
- CCCXT
LORENZO BENITO
COKAC TmnCO "EL COMETA"
D
entro de la indus.ria de fabricacin de
licores, que tiene en Chile un desa-
rrollo muy importante e ingentes ca-
pitales in vertidos, ocupa un lugar sobresa-
liente la Fbrica de Coac Tnico "El Come-
ta", producto que tiene una justa fama por
sus bondades.
Pertenece el importan te establecimiento
que nos ocupa al industrial espaol don LO-
RENZO BENITO, caballero que reside en
Chile desde su infancia, que se educ en el pas
y que goza de un merecido prestigio por sus
dotes personales y por la honradez de sus pro-
cedimientos comerciales.
La Fbrica de Coac Tnico "El Cometa"
fu fundada el ao 1874 por don JOSE V. R.
CRUZ y des-
de e3a fecha
ha ocupado
una expecta-
ble situacin
entre los esta-
blecimientos
industriales
que fu n c i 0-
nan en San-
tiago.
El coac de
su fabricacin
ha obtenido
p re m i o s de
importancia a
saber: en la
Exposicin
Industrial de
Pars el ao
1884,
do premio;' en la Exposicin Industrial de
Chile en 1888, segundo premio; Pars, 1889,
medalla de oro; Buffalo 1901, medalla de pla-
ta; Chile, 1910, primer premio; T orino 1911,
medalla plata; Rosario, 1915, gran premio de
Honor, etc.
La fbrica cuenta con un capital de ciento
veinte mil pesos y tiene una produccin de
quince mil cajones anuales que se consumen
parte en el pas y parte en Argentina y Uruguay
donde es muy solicitado.
El Coac "Cometa" tiene en Chile una me-
recida fama por sus condiciones tnicas y as
es como los mdicos le recomiendan a sus pa-
cientes en los casos en que se le preCIse como
estimulan te.
Don JOSE
V. R. CRUZ,
fundador de
la fbrica, en
los aos que
la tuvo a su
c a r g o,' hizo
que el produc-
to lograra es-
ta fama que
le coloca a la
vanguardia de
sus similares.
Su continua-
dor don LO-
RENZO BE-
NITO ha lo-
grado man-
tenerla con
mucho tino e
lin teligencia.
1) Don Lorenzo Benito en su escritorio.-2)_Secci6n envases.
- CCCXVI -
,
1:'
I
l.';
: 1
VIA SANTA CAROLINA
A cinco de la Plaza Armas
de SantIago se encuentra ubIcada la
Via Santa Carolina. Esta via fu
fundada el ao 1875 por el seor LUIS PEREI-
RA COTAPOS, activo y emprendedor
trial de aquel tiempo, destacado hombre p-
blico como Consejero de Estado y Senador de
la Repblica, hombre apreciable e in tachable
en todo sentido, que supo colocar su estableci-
lTIiento en muy buen pie por la cantidad de su
produccin y por la calidad de ella.
El seor PEREIRA COTAPOS falleci en
el ao 1911, continuando al frente de sus inte-
reses su hijo seor JULIO PEREIRA II-
GUEZ, el qe ha sabido en todo momento
sostener el nivel progresista que ilTIprimiera
su fundador a este establecimiento.
En la actualidad este establecimiento vm-
cola tiene una extensin de setenta cuadras
de vias plantadas, con lo cual se consigue una
elaboracin de tipo francs, que son un orgullo
, .....
de la industria por la buena calidad y el alto
grado de higienizacin. Toda la via es de cepa
francesa, siendo la mayor parte cabernet y lo
dems Pinot, Merlot y Cot para los tintos; y
Semilln, Pinot y Sau vignon para los blancos.
Las instalaciones, cubera para la fermenta-
CIn, etc., tiene maqUInarIa moderna movida
a motor. Las prensas son lTIecnicas, marca
Marmonier de gran poder. La bodega es un
magnfico y extenso edificio de construccin
moderna, de cal y ladr.:llo y en gran p ,rte
sub'Cerrneo. Tiene una gran variedad de vasi-
jas de diversas capacidades, de roble americano
que representa un fuerte capital in vertido.
Para los vinos finos tiene barriles de seis arro-
1. Don Julio Pereira Iiguez.- 2. Lna ,'ista de las
bodegas de la Via.- 3. embal:tje ele botellas
b3.s, hacindose el trabajo por el sistema
Bordols.
La inmejorable calidad de los sue;os de la
Via Santa Carolina, hacen que los productos
de eila sean considerados como uno de los
mejores de Chile. Los dueos de esta propiedad
no han escatimado, por su parte, esfuerzo
alguno para colocar los fru tos de la Via en el
lugar que le corresponde por sus cualidades.
procurando SIempre mejorar sus bondades.
- CCCXVIl
,:-1
"
'. "
, J
:'1 'l',.
., :
,'\
.; )
'.%,
,
";f
"t'
{' \:
, "
1,.
..
.' ,
"
>"'1'.
:::
).
.. ,
Los \ Inos son puestos aJa venta, una parte
como VInos
finos ,:ncajonados, unos con el
nombre Reservado, con no menos de 8 aos de
edad y otros con el nombre de Especial. con
no menos de 4 aos de edad. Adems de estos
VInos hay una infinidad de variedades, que
tienen una gran aceptacin en el mercado.
Estos "inos han sido premiados en las Expo-
slClOnes de Pars y Chicago, mereciendo espe-
eal anotacin en la Exposicin del Cen tenario
de Chile de 1910, donde concurneron los me-
Jores VInos de Chile, obteniendo el Santa
Carolina blanco el Gran Premio de Honor,
junto con el de Quin ta Normal y el prtmer
premio el Vino Tinto Reservado con los de
Urmeneta y San Jos.
La "Via Miraflores" es complementaria
de la Via Santa Carolina y est situada en
Polonia, Deputamento de San Fernando,
Pro vincia de Colchagua. Su superficie es de
cien to trem ta cuadras de ncos suelos regados
y cua troclCn tas cuadras de cerros y lomajes
sua ves. Toda la vIa es de cepa francesa,
6iendo la mayor parte Cabernet, Pinot y Mer-
loto la ins talacin es toda moderna, mo v ida
por motor a gas pobre. teniendo prensas me-
enIcas Marmonier. Las Bodegas han sido
construdas rc::;en temen te tomando en conSl-
deracin los ltimos sistemas de construc-
Cln.
Los dueos de la Via Santa Carolina le han
prestado atencin prderen te a las habitaciones
para obreros. cuidando de que sus operanos
vivan agradables y limpios. Ambas vias-la
Santa Carolina y la Miraflores-tiene cada
1. Vi,;j[L p:modmicn de la Vifia,-2. S('('('in
1<'1I<lI'('s.-:3. Spc('i(m ]Jn'IlS:ts eslruj:tuoras
de uva.
una, una poblacin obrera y que estn compues
tas de c,si tas con habitaciones bien con6tru
das, sanas, higinicas y bien venTiladas, con SI
jardincito, W. C. de patente, alcantarilkdo
servicio de agua potable.
Para la venta de los vinos, tiene la Via po
Agentes a la prestigiosa firma Weir, Scott
Ca. con agencIas en wdo Chile.
_.
LOS GRANDES FABRICANTES DE MUEBLES
LLULL Hnos. y Ca. L tda .
II rilldm de b sala de
c':hi I icione,o;
,hile, pas de exce-
' ../ lentes maderas ha
tenido un progre-
) notable en la hbrica-
jJn de muebles. Pero
Jn pocos los que han
grado destacarse hasta
,lOra como fabrican tes
" obra fina y elegante.
.:i.tre est, sin du-
t. la prestigiosa firma
LULL HNOS. Y CIA. LTDA., establecida
:lce veinte aos cn Santiago y cuyo rpiclo y
"spero CreCITnlen to atestigua me] or que
,da el acierto y el Tino con que ha ido ci-
'tentndose su producto.
Esta gran fbrica de muebles. que se ha he-
ho adems especialista en el ramo de tapice-
l: na seccin ele lo" ;
ra. da trabajo actualmente l ciento veinte ope-
raros. o se?, al sustento de ciento
veinte familias, chilenas casi cn su totaliLlad.
En el ndice del aporte espaol en Chae, la
firma LLULL ,iene. indudablemente. un siti"
destacado.
- -
VEGA, NORIEGA y CIA.
U
na de las tnerceras y ferreteras '. tns
surtidas que hay en Santiago, es, sin
duda, la que la firtna cotnercial VE-
GA, NORIEGA y CIA., posee en la parte
tns central de la ciudad, COtnO lo es la calle
Puente.
Esta casa cotnerciai fu fundada el ao 1901
por los seores: Jos, Ratnn y Celedonio de
la Vega y don Jos Noriega. Por espacio de
veintiocho aos la tnistna sociedad ha dirigido
los negocios de la casa tnarchando todos en
cotnpleto acuerdo y con un xito cada da
tnayor.
El principal giro de la casa es la ferretera
en generaL itnportacin de tnaquinarias para
las labores agrcolas y para la industria, tna-
teriales para construccin, tnenajes de casa,
loza, tiles de cocina, etc. Durante los aos de
vida cotnercial que lleva la casa de la firtna
VEGA, NORIEGA y CIA., se ha conquis-
tado un slido prestigio en el tnercado por la
seriedad y la rectitud que en todos los nego-
cios que han intervenido han puesto de tna-
nifiesto.
Para sus negocios con el extranjero y espe-
cialtnente para la itnportacin de tnaquina-
rias y detns tiles la casa Vega, Noriega tie-
ne una sucursal en Pars (Boulevard Richard-
Lenoyr 98). Actualtnente gira con un capital
de dos tnillones de pesos.
Fachada de la Mercera de los seores
VC'ga. Noriega ~ ' Ca.
A VILES HNOS. Y CIA.
firtna industrial A VILES HNOS. Y
CIA. es una de las tns conocidas en
Chile por la antigedad de su constitn-
:r achuda de la fibrica en La Serena
ci n y por haber sido la que di el punto d
partida a la industria nacional de la fabricaci'
de cigarrillos.
Fu fundada esta firtna en la ciudad de 1
Serena el ao 1891 y desde su fundacin su
negocios totnaron un itnpulso que le llevara
a un constante progreso. Sus productos. fabr:
cados casi totaltnente con tnaterias pritnas n ~ .
cionales. se hicieron cada vez tns conocidos el
todo el pas hasta el punto de ser por tnucho;
aos los tns solicitados por el pblico.
En la actualidad sus tnarcas de cigarrillos >'
de cigarros puros continan gozando del fav, r
del pblico que le prefiere a sus sitnilares d 1
extranjero.
La firtna tiene actualtnente dos fbricas, ur'a
en la ciudad de Serena y otra en Santiago. ECl
atnbas se utilizan tnaquinarias tnodernas y t-
bacas cosechados en el pas. pero producidr s
por las setnillas que tienen tnayor fatna en ks
ingenios de Cuba y Colotnbia. los pases PN-
ductores de tabacos de las tnejores calidad.::s
conocidas.
Los productos de la firtna A VILES HN03.
no se han caracterizado en Chile tanto por' a
preferencia que el pblico les ha tnanifestado
COtnO por los itnportantes pretnios que ha ob-
tenido en exposiciones industriales realizadas
en el pas y en el extranjero.
- CCCXX-
lA FABRICACION DE DISCOS FONOGRAFICOS EN CHILE
Labor que a este respecto desarrolla en el pas la
Casa Max Glcksmann. Ha creado un porvenIr
inmedia to a los can tan tes y mSICOS nacionales.
Por su intermedio son conocidos en Europa los
virtuosos del arte musical chileno. Otros aspectos
de la Casa MAX GLCKSMANN.
L a Casa Max Glcksmann es una
importan tsima hrma cOluercial
establecida en Chile desde hace veinte
aos. Su aporte al progreso comercial,
industrial y artstico del pas es in-
calculable y por tales razones es conSI-
Corno importadora de artculos CI-
nema togrhcos la Casa Max Glcks-
mann, ha con tribudo en los lti-
mos veinte aos a la industria de la
hlmacin de pelculas en el pas, que
se encuentra ya bastan te adelantada.
derada corno una de las entidades co- Corno importadora de pelculas su
merciales ms prestigiosas de la Re-
pblica.
La Casa Max Glcksmann tie-
ne sus ohcinas principales en San-
tiago y sucursales repartidas en las
principales ciudades del pas. Su ca-
pi tal asciende a dos millones de pesos
y los ramos a que se dedica son los si-
guien tes: explotacin de pelculas Cl-
nematodrhcas en salones propios re-
"
partidos en todo el territorio; im por-
tacin de artculos fotogrhcos, cine-
matogrhcos y de radio; representa-
cin de grandes hrmas productoras
del arte cinema togrhco Y fabricacin
de discos fonogrhcos.
con tribucin al progreso tea tral ha
sid o igualmente irn portan te pues, corno
consecuencia de la cOITlpetencia abier-
ta por ella se han construdo grandes
teatros en el pas. A este respecto de-
berrws hacer presente que explota en
Chile las mejores producciones de la
Paramoun t, Artistas Unidos, Fox y
otras, y que tiene la represen tacin ex-
clusiva para el pas de la First Natio-
nal Pictures y de la Warner Brothers.
EL DISCO NACIONAL "ODEON"
La fabricacin de discos fonogrh-
cos es un terna de palpitante actuali-
(XXI)
CCCXXI
dad dentro de la industria nacional
chilena. Hasta hace poco se crea en
todo lo con trano, pues, por su in ter-
vencin se ha desarrollado el cineITla t-
Chile que la fabricacin de discos en grafo nacional facilitando la revelacin
el pas era 'de realizacin iITl posible, tal de talen tos di versos y la fabricacin
COITlO se crey en un tieITlpo que era
iITlposible la fabricacin de pelculas
cineITla tog'rhcas. La Casa M a x
G 1 c k s ITl a n n ha venido a probar
de discos ha creado valores artsticos
que, por falta de ocasIn, perITl2
necan ocultos.
"Oden" es la ITlarca de los discos
- CCCXXII -
que ac tualITlen te fabrica en Chile, con
todo xito, la Casa M a x G 1 c k s -
divieso, Zunilda Carrasco, Felipe Pez,
Elena Deichler, Luciano Lpez, Ral
ITl a n n. E5 el disco fonogrhco ITls lriarte, Ernesto GITlez y otros.
profusaITlen te diseITlinado en la Rep- P d
o eITlOS ag'regar a lo an terior que
blica y en l o ~ , pases vecinos y en cuya h 1
asta e ITlOITlen to la C a s a M a x
coleccin pueden encon trarse las pro- G 1 k h
c S ITl a n n no a OITli tido esfuerzo
ducciones de los au tores ITlusicales y 1
a g'uno para que su industria de graba-
de letras, las orquestas, can tantes, etc., . d d f
Cln e iscos onogrhcos adelan te
que son los que verdaderaITlen te pro- d d A h
a a a. s es COITlO a abierto con-
ducen la ITlsica criolla.
cursos entre los artistas nacionales
Para la fabricacin de sus discos ITlar- para preITlIar las ITlejores canciones y
ca "Oden" la Casa M a x G 1 c k s - las ITlejores voces con lo cual ha con-
ITl a n n e s t a b 1 e ci e n S a n tia g' o tribudo al ITlan teniITlien to y xito de
una gran fbrica en la que invirti un los valores artsticos del pas que ahora,
ITlilln de pesos. Funciona en un edih- lo que no ocurra antes, pueden vivir
cio propio construdo ad hoc y sus ITl- de sus producciones. Un solo artista
quinas, pren5as y aparatos de graba- chileno ha cobrado en el espacio de
Cln e lITlpreSln son de las caracters- tres o cuatro ITleses, quince ITlil pesos
ticas ITls ITlodernas. por sus producciones en los discos
A las buenas especialidades tcnicas "Oden". Este solo detalle deITluestra
que se reheren a la fabricacin del Dis- hasta donde llega la iITlportancia de
N
1 "Od ' " d b h su fabricacin en el pas.
co aCIona eon e eITlOS acer
notar la colaboracin de los ITls des- Max GlcksITlann con la fa-
-tacados artistas nacionales tales COITlO bricacin de los discos "Oden" con-
Alejandro Flores, Javier Rengifo, Car- tribuye taITlbin a la propaganda del
los Melo Cruz, C. Valds Vsquez, Ar- pas en el extranjero, pues enva a va-
tu ro Arancibia, EITlilio Balcaid t, Este- rios pases de Europa, en cuyas gran-
ban JiITlnez, Jorge Moraga, Julio To- des ciudades tiene intercaITlbio con pro-
:ro, Andreas Valvetty, Eugenio Retes, ductores siITlilares, los ITlejores discos
Corts Corvaln, Daniel Moreno, Her- grabados en sus talleres. Estos son re-
nn Esponda, ArITlando Carvajal, Lau-
taro Garca, Delia SITli th de la Fuen-
te, CaITlila B. de Zaartu, O. Muoz
Garriga, CarITlen Moreno, Idilio Val-
producidos dando a conocer la ITlSICa
chilena en regiones donde el nOITlbre
de Chile y sus valores artsticos eran
desconocidos. Este hecho benehcia
- CCCXXIIT-
" ~
. ,
. ,
" . ~
, ,
I "
'\
.. ,1
,"
, '1'
" ~ . t
:
" ,
,,1,'
.':
.1:
' , ~ :
l
,',! '
" \
~ . f, I
tambin a los artistas, pues por las re- ha adelan tado a los comercian tes simi-
producciones en Europa se le pagan
igualmen te, derechos.
Debernos agregar a todo lo an tenor
que los discos "Oden" tienen carac-
tersticas de superioridad sobre otros
artculos similares manufacturado/:> en
el pas por la circunstancia de poseer
la Casa M a x G 1 c k s m a n n se-
cretos de fabricacin que le son pro-
pios y que le penni ten presen tar un
producto ms perfecto y superior.
Lo anterior prueba, de manera feha-
cien te, el gran aporte que la Casa M a x
G 1 c k s m a n n ha hecho al progre-
so industrial chileno y en especial al
arte musical criollo cuyos cultores
pueden hoy dedicarse exclusi vamen te
a l gracias a la retribucin econmi-
ca que obtienen del fabrican te.
EL CINE PARLANTE EN CHILE
lares en la presen tacin de es te nuevo
adelan to del arte cinema togrhco, pro-
bando con ello, una vez ms, su Im-
portancIa corno casa importadora de
produccin cinema togrhca.
LOS JEFES DE MAX GLCKS-
MANN
No debernos termInar este artculo
sin referirnos a los jefes que dirigen las
acti vidades de la Casa M a x G 1 c k s-
m ann en Chile y que ban sido
los talen tos directores de su progreso.
Son ellos los seores J o s F re n-
kel y Martn Rosenbaum. El
primero de los nombrados tiene a su
cargo todo lo relacionado con pelcu-
las y el segundo lo que dice rela-
cIn con la manufactura de discos
"Oden".
Al seor Rosenbaum se debe,
La Casa M a x G 1 c k s m a n n ha por con sigui en te, el progreso de la Im-
sido la hrma comercial que ha intro- portante industria nacional a que nos
ducido en Sud Amrica la innovacin hemos referido tanto ms cuanto que
del cine parlan te. Primero en Argen- ha sabido interpretar y poner en prcti-
tIna y ahora en Chile InICIar exhibi- ca los ideales del seor M a x G 1 c ks-
ClOnes en sus salones propIOS con el m a n n al respecto. A l y a este
xi to consiguien te. l timo debe Chile, por lo tan to, una
La hrma M a x G 1 c k s m a n n se de sus florecien tes industrias.
- CCCXXIV-
ETEL VINO VILLANUEV A GONZALEZ
A
nguo industriaL el seor ETELVINO
VILLANUEV A GONZALEZ. tiene un
conocimiento cabal de la venta y ela-
boracin de las maderas. Durante largos aos
se ha dedicado a este ramo del comercio. ini-
cindose en el--puerto de Caldera como socio
de la sociedad VILLANUEV A HERMANOS.
propietaria de la Barraca "El Globo" de esa
localidad.
El espritu de iniciativa y de independencia
que posee el seor VILLANUEV A GONZA-
LEZ le incit a trabajar por su cuenta y as
es como en el ao 1927 se puso en tratos con la
Compa'a Maderera "Malvoa" para comprar-
le la Barraca de Maderas que tena en la Ala-
meda de las Delicias 2775. cerrndose dicha
operacin en Noviembre del mismo ao. Con
esta adquisicin se iniciaron los negocios de la
Ca. Maderera Vi-
llanueva. :hrma que
gira con un capital
de quinientos mil
pesos. contando la
barraca de su per-
t e n e n ~ i a e o n u n
enorme s t o c k de
maderas nacionales
y extranjeras.
La fbrica de ela-
boracin de la flrma
dispone de toda cla-
se de maquinarias
modernas. compra-
das especialmen te
en fbricas euro-
peas. Tiene secciones de machihembradoras. ce-
pilladoras. huinchas. bancos. cajoneras. etc. La
casa presta atencin preferente a la elabora-
cin de las maderas nacionales. tales como el
raul. el lingue. etc.
El seor ETELVINO VILLANUEV A
GONZALEZ goza de una excelente reputacin
como comercian te emprendedor. acti vo y hon-
rado. :hel cumplidor de sus compromisos co-
merciales. Dispone de crdito y de prestigio
en los altos crculos comerciales y sus referen-
cias bancarias son de primer orden.
La prosperidad siempre creciente de los ne-
gocios del seor VILLANUEV A le augura un
brillante porvenir. ya que en el corto tiempo
que lleva de prueba en sus negocios se ha de-
mostrado capaz de obtener el mejor de los
xitos.
1) Fachada de la Barraca ele la Soco EtcIvillo VillalltH'va.
2) El seflor Vill:lIlueva en su escritorio y persollal de Oficina.
- CCCXXV-
..
'." ;"
! 'i'
, I
,1
l'
"
.;'
.' ,
, :
".( .
: ~ ,
,I.!,
FABRICA DE CALZADO DE LUJO
E
NTRE los pases sudamericanos. Chile
se caracteriza por el adelanto experi-
mentado en l por las fbricas de calza-
do. El calzado chileno es considerado en el
Con tinen te como de calidad igualo superior al
de manufactura europea y, por consiguiente, se
le solicita mucho en las Repblicas latinoame-
rIcanas.
Dentro del pas la totahdad del consumo se
abastece con e"te calzado manufacturado. por
cuan to los artculos de procedencia extranjera
no pueden con 'J en. precios.
Por las circunstancias expuestas la industria
chilena de calzado ha llegado a su mximo des-
arrollo existiendo grandes fbricas que consti-
tuyen uno de los adelantos industriales ms
valiosos de! pas.
En la industria mIsma se destacan muchas
grandes fbricas que han logrado hacer famo-
sas sus n1arcas. Entre ellas podemos citar a la
Fbrica de Calzado de Lujo para seoras y de
la cual es propietario el seor 1. G. PEREZ.
acredi tado industrial que goza de una expee-
ta ble si tuacin en los crculos mercan ti les ga-
nada por su seriedad en e! cumplimiento de sus
compromISOS corncrcales y sus grandes dotes
de cahallern.
El establecimiento industrial que nos ocu-
pa fu fundado el ao 1923 por el seor
LUIS GALV ARINO PEREZ. actual propie-
tario y socio principal de la firma que lleva su
nom breo a quien secundan sus socios seores
ALBERTO PEREZ y LUIS XARGEYO.
El capital invertido en el establecimiento es
de rloseien tos cincuen ta mil pesos. can tidad
que comprende las valiosas maquinarias mo-
dernas con las cuales estn organizados los
talleres de la f hrica.
L2 capacidad de produccin es de cien to cin-
cuenta pares de calzado al da. mXImum. que
consti tuye la produccin ordinaria actual, dada
la gran demanda del artculo en el pas.
Los operarios que trabajan en los talleres del
establecimiento son sesenta y cinco, todos ellos
competentes maestros en el ramo.
El establecimiento industrial de la firma 1.
G. PEREZ confecciona artculos de reconocida
calidad y de me reas que han logrado ser pedi-
das directamen te por el pblico. Estas TI1arcas
son, entre otras la "Lafayette", "Ufa", "Rosi-
na" y "Goldcn" , Todas ellas se rdieren a
calzado de al ta caliclad.
Las operaciones han carias del establecimien-
to son atendidas por el Banco Espa'ol-Chile,
( 'ce \: \: \'I -
BANCO fRANCES E ITALIANO para la AMERICA DE SUD
CASA MATRIZ: PflRlS, Rue Hall'Y J'!
COLO,lIBI,.l CIIIL1\'
SUCURSALES Y AGENCIAS:
Bogot San
ARGENTISA
Valparaso,
Buenos Aires, Rosario.
PH,/SC1\'
BRASIL
Agente de la Banca COllllnerclac fla-
Sao Paulo, Ro de Janeiro, Santos. Curityba. llana, de la Banque de Paris el des
)orto Alegre, Pernambuco, Ro Grande, Baha, de la Socit Gnralc y del Banco
-\raraquara, BarretoE-, Bebedouro, Botucat, de Crdito.
Espirito Santo d,) Plnhal. Jahu', M()- El B F . 1 l' 1 A .' anco rances e ta lano para a merl,'"
",ca, Ourinhos, Paranagua, Pon ta Grossa, dd Sud ha sido fundado en 1910 c()n el concurs,.
:Zibeirao Preto, Sao Carlos, Sao Jos do Rio de un grupo"de importantes Bancos FranceSes
;:Jardo, Sao Manoe!. e 1 talianos.
- ('('('X:: \'1 [ -
E. ca pi tal iniciaL hj ado en Francos 25 rm-
llones ha sido aumentado en 1919 a Francos
50_000.000 y se divide en 50.000 acciones de
1.000 francos cada una. Al 31 de Diciembre de
1927. las reservas del Banco sumaban. Fran-
77.000.000.
El Banco Francs e Italiano para la Amrica
::le! Sud ini"i S11S opera"iones en BrasiL donde
cuenta actualmente con 24 Sucursales y Agen-
,Ias. Posee. adems. 2 Sucursales en Argentina.
'2 en Chile. una en Uruguay y otra en Colo m-
1
I:")]a.
El Banc:o ha sido organizado con e! pnncI-
pal objeto de favorecer e! intercambio comer-
cial con las Repblicas Sud-Americanas. en
las que cuen tao adems. con una vasta red de
Corresponsales en el interior de cada pas.
Ultimamente estableci tambin ohcinas en
T oulouse. Agen. Reims. Sto Quen tino
a hn de llenar las necesidades de las
colonias italianas en aquellas plazas,
El Banco es propletano de grandes
edihcios. donde tiene instaladas sus
o hcinas; los principales estn si tuados
en Pars. Ro de J aneiro. Sao Paulo.
Buenos Aires. Santos. Curityba. Per-
nam buco y San tiago de Chile.
En e! curso de su larga acti vidad.
el Banco Francs e Italiano ha con tn
budo te al fomen to de la"
de Europa. particularmente Franci,
e 1 talia, y las naciones de la Amric,.
del Sud. y en los ltimos aos. aUf
manteniendo siempre su carcter
banco comerciaL ha ofrecido a diverso
Estados y Municipalidades Sud-ame
rlcanas hnanciamientos de importancia gene
ralmente destinados a la ejecucin de trabaj,
pblicos. participando. adems. en la fundacic',
de empresas de colonizacin e interviniendo co t
xito en la conclusin de iTI1portantcs empr(;;:
tl tos in tcrnacionales.
- CCC:\:X\'lIJ -
GRAN FABRICA DE JABONES Y PERFUMES DE SCHAIN
HERMANOS
L
a fabricacin de jabones y perfumes ha
llegado en Chile a un grado de perfec-
cionamien to tal que bien puede consi-
derarse a la altura de las grandes manufacturas
de los pases europeos.
Hasta ahora su desarrollo se limita al abas-
tecimien to del consumo in terno del pas, pero
se espera que al pasar de pocos aos su mercado
ser todo el con tinen te por la buena calidad de
los artculos y la accin comercial de los pro-
ductores. que ya se est manifestando en la
conquista de los mercados del extranjero.
Son muchos los grandes establecimientos
manufactureros de jabones y perfumes que exis-
ten en Chile y en ellos se han in vertido muchos
millones de pesos. la mayor parte pertenecIen-
tes a capitalistas nacionales.
Debenl0s ci tar eon10 u no de los nlelores
-'stablecimientos de esta naturaleza a la g'ran
Fbrica de Jabones y Perfu mes pertenecien te
1 la hrma SCHAIN HERMANOS.
Esta casa fu fundada el ao 1910 con un
:apital inicial de setenta mil pesos.
En la actualidad cuenta con un capital de
,'uatrocientos mil pesos cantidad que se ha
;'ormado gracias al trabajo. constancia y talento
:ndustrial v comercial dc sus fundadores: los
hermanos SCHAIN.
La propiedad del barrio Recoleta de San tiago
en la c ue tiene su f brica y oficinas fu ad-
quirida por los seores SCHAIN el ao 1928.
y se pag por ella un precio m u y im portan te.
completamen te al contado.
El establecimiento de 1"" hermanos SCHAIN
se dedica de preferencia a la fabri"acin de
perfumes. jabones perfumados y toda clase de
extractos y ha llegado. en la actualidad. a una
perfeccin taL que sus ar tculos son los ms
solici tados en su gnero.
En las acti vidades que se desarrollan en la
f brica alrededor de la elaboracin de es tos
artculos. se ocupa un promedio de ochen ta a
cien operarios. entre homhres y mujeres. en su
mayora chilenos y que son verdaderos maes-
tros en su especialidad.
La direccin del estahlecimicnto. tanto en
su parte ("nnlO tcnca est a caq.to
de los mismos propietarios. los seores SCli Al N
HERMANOS.
La maquinaria y dems elcmentos ele tra-
bajo de la fhrica de los seores SCI-IAIN son
de lo lns Tll0dcrno.
Las materias primas de dahoraci<'m son de
primera calidad. siendo prolijamente exam;na-
das. antes de empezarse a componer los die-
rentes preparados.
('( '( '.\.\1.\ -
DORBACH, KRUCKEl &
SANTIAGO (CHILE)
Av. Prado 1830 (uoa)
Telfono: Sta. Elena 11 - Casilla 864
Direccin Cablegrfica: "CA YMAN"
Fbrica Nacional de GRASAS MINE-
RALES LUBRICANTES, MARCA
"CA YMAN", para Autos, Tractores,
Camiones y toda clase de mquinas
agrcolas, industriales y mineras.
Se fabrican ms de 40 distintos tipos de
GRASAS LUBRICANTES PARA
TODOS LOS DISTINTOS USOS.
M uchos certificados y anlisis de grandes
empresas, estn a disposicin de los
interesados.
Fbrica de Cajas de Fondos
HINlE Y BOSTELMANN
SANTIAGO DE CHILE
Casilla 2420
Exposicin Industrial
Santiago 1922:
GRAN PREMIO DE HONOR
con Medalla de Oro.
Exposicin Internacional
La Paz (Bolivia) 1925:
GRAN PREMIO DE HONOR
con Medalla de Oro.
MANUFACTURA GENERAL DE ARTIFICIOS
L
a Manufactura General de f Artificios
es un establecimiento en el cual se
fabrican productos de la pirotecnia
que fu fundado el ao 1881 por el
do industrial don Higinio Morales. .
Su propietario actual es el hijo del fundador
don]. FELIPE MORALES quien tiene in-
vertido en el establecimiento un capital de
cuaren ta mil pesos.
La produccin anual es de noventa y cinco
mil pesos.
La Manufactura General de Artificios es el
proveedor oficial de la Armada Nacional.
Sus productos han obtenido premios de mu-
cha importancia, entre otros, Medalla de
Fbrica de Calzado
MARCAS: P E R F E C T S H O E para
HOMBRES y NIOS
V 1 R G 1 N 1 A para SEORAS
LARRAAGA Y CABANNE
TELEFONO INGLES 106 (Matadero)
CASILLA 4002
Direccin Telegrfica: "TELLELAR"
Calle Coquimbo N.'! 743.-SANTIAGO
Plata y Pergamino que le confiri la{ So-
ciedad Cien tfic a
de Pars en el ao
1889 por traba-
jos efectuados para
las fiestas conme-
mora ti vas del Cen-
tenario de la Re-
volucin Francesa.
En la Exposicin
Industrial celebra-
da en Chilo:: el ao
1884 tambin obtu-
vo una Medalla de
Plata.
Pianos--Buto Pianos
GROTRIAN - STEINWEG - BALWIN
- GORS & KALMANN FEURICH
PACKARD - WESER - AMPICO
MANUALO
Unicos agentes para Chile
GRIMM & KERN
SANTIAGO
VALPARAISO CONCEPCION
- CCCXXX-
LUIS GRAU E HIJOS
D
on LUIS GRAU naci en San Martn
de Centellas, provincia de Barcelona y
lleg a Chile el ao 1889.
La primera manifestacin de su gran esp-
ritu de trabajo se hizo visible tres aos despus
.de su llegada al pas, pues fund en el ao
1892, en compaa; con lO seores RAFAEL
y ANTONIO GRAU, una fbrica de tubos de
cemento que pronto adquiri gran auge, hasta
convertirse en un importante establecimiento,
gracias a la competencia Y constancia que
caracterizaban al fundador.
Para a tender al crecien te desarrollo de
su industria, el seor GRAU adquiri la
propiedad ubicada en la calle Bustaman-
te N:" 178, de Santiago. magnhco y
amp.110 locaL Con desvo propio de ferro-
carrIl y al que dot de todos los adelan-
tos modernos.
La industria de la fabricacin de tu-
bos de cemento y dems derivados. de-
be al seor G RA U la mayor parte del
desarrollo que ha alcanzado en el pas.
Don LUIS GRAU. ejemplar de la-
boriosidad. falleci a principios del ao
1927. cuando ya tocaba a la cima de sus
aspiraciones. legando a sus tres hijos,
que en todo momento fueron sus ms
cooperadores. la ms pura
tradICIn de honorabilidad y tenacidad
en el trabajo.
Los tres hijos del seor LUIS GRAU,
que se hicieron cargo del establecimien-
ca fundado por su padre, acordaron, co-
mo la ;nejor manera de perpetuar su
memOrIa, mantener el nombre de su
progenitor en la razn social sucesora.
Como puede verse, por las lneas que
anteceden, el seor LUIS GRAU fu
un espaol que honr a su patria en
Amrica. Perteneci al selecto grupo de
hombres de trabajo. grandes luchadores,
:{ue en las actividades de la industria
y del comercio se han destacado en Chile.
El espritu de trabajo del seor GRAU, su
honorabilidad a toda prueba, le hicieron mere-
c:edores, desde su llegada a Chile, del respeto
y)la estimacin de todos los que le conocieron,
especialmen te entre sus compatriotas residen-
tes en el pas, para quienes fu un ejemplo.
La memoria del seor GRAU no solamente
se encuentra ligada al gran establecimiento
que qued en herencia a sus hijos,
",i
no
a o tras de igualo mayor importancia en
organizacin y prosperidad particip. Su
nombre. por consiguiente se encuentra colo-
cado en pgina de honor en los anales de la
historia industrial y comercial de Chile.
La Fbrica Tubos de Cemento. Sucesin
LUIS GRAU, como se denomina el estableci-
miento que nos ocupa. gira con un capital de
seiscientos mil pesos; ocupa ms de sesenta
trabajadores. 6 empleados y tiene cuatro auto-
camiones para el reparto de la produccin.
Fabrica tubos de cemento desde 0.07 hasta
1.10 m.' de:dimetro. con sus respecti vas unio-
nes; caeras de herro fundido. curvas y umo-
Seor Luis Grau
nes; estanques para excusados, desgrasadores,
tapas de cmaras, etc.
A la vez que fabrica estos productos el esta-
blecimiento tiene secciones especiales para la
venta, por mayor y menor, de cemento nacio-
nal y extranjero.
Los productos de la sucesin LUIS GRAU
son muy solicitados en todo el pas. por su ca-
lidad superior y precio conveniente. Han ob-
tenido premios de importancia en las exposi-
ciones industriales celebradas en Chile yen al-
gunas del extranjero.
- CCCXXXI-
FABRICA DE BALANZAS Y ROMAN_\S
E
ntre las muchas :fbricas de y
romanas que se encuentran establecidas
en Chile, se destaca con relieve que 1"
son propiOS el establecimiento perte-
neciente al acreditado industrial don MIGUEL
PITRONELLO.
Interior del almacn ele la Fbrica de Romanas del
t>eor Miguel Pitronello
El mencionado plantel industrial fabrica
balanzas v romanas de todos los tipos y condi-
ciones conocidos, como ts.mbin
trabajos que se refwren a cenajera en enera]
y composturas de aparatos de la especie.
l
Catedral 1151 Casilla 607
(Pje. Jorge Huneeus) - Te!. Ingl. Central 4603
SANTIAGO
Telegramas: COLORANTES
Unicos concesionarios en la Repblica de Chile
para la venta de las Anilinas y de los dems
colorantes y productos qumicos industriales
de la
1. G. F ARBENINDUSTRIE
AKTIENGESELLSCHAFT
FRANKFURT AM MAIN
Sucesora de:
Aktiengesellschaft fr Anilin-Fabrikation
Badische Anilin- und Soda-Fabrik
Leopold Ca sella & Co., G. M. B. H.
Chemische Fabrik Griesheim-Elektron
Chemische Fabriken Vorm, W eiler-Ter Meer
Farbenfabriken Vorm. Friedr. Bayer & Co.
Farbwerke Vorm. Meister, Lucius & Bruning
Kalle & Co., Aktiengesellschaft
Carl Jager, Gesellschaft Mit Beschr. Haftung
Wiilfing, Dahl & Co .. A.-G.
Los talleres de la fhrica estn oqtanizados
v cuentan con teriales su hc,ien tes par'- una
intensa y para a la efI-
ciencia y de los trabajOS que se le
encomienden a la orden.
E! capital inicial in vertido por el seor
TRONELLO en la o.-ganizacin de su fbrica
fu tan slo de diez mil pesos a la fecha de SL;
fundacin en 1920. En la actualidad el mismo
capital se encuentra aumentado a ochenta
pesos, circunstancia sta que el
merecido xito obtenido por el talento comer-
cial del industrial men.:ionado.
Los 2.rtculos de la produccin de la fbrica
han obtenido importantes distinciones en los
torneos industriales celebrados ltimamente en
Sud AlTIr;ca, entre otros, una 'Medalla de
Plata en la Exposicin Industrial celebrada en
la Repblica de Bolivia.
El seor PITRONELLO es un industrial
que ha logrado conquistarse una en "idiable
repUTacin por sus merecimientos
y por la correccin que siempre ha Sido su
norte en el cumplimiento de sus compromiSOS
de orden mercantil.
Atiende a sus operaciones de carcter ban-
cario el Banco Italiano.
Weber & Ca.
VALPARAISO - SANTIAGO
Casilla 31-V
Casilla 35-D
Telegramas: "WEBER".
Fabricacin de todas clases de TRIPAS
secas y saladas para embutidos y cuerdas
de msica, de tennis e hilo para ciruga.
Elaboracin y preparacin de CRINES
ANIMALES, PIELES, CUEROS Y
dems subproductos animales.
Para pedidos se sirva dirigir a nuestro
representante en EUROPA:
HERMANN C. G. KROEGER
HAMBURGO 8
(Alemania) .
CATHARINENSTRASSE 29-31.
Telegramas: "HAKADARM".
('CCXXXIl
THE AMERICAN SHOE FACTORY
C
HILE se caracteriza entre los dems
'" pases de la Amrica Latina por el des-
arrollo que han experimentado en l
las industrias manufactureras.
La excelencia de los artculos manufactura-
dos en el pas hace que el consumo in terno de
ellos alcance cifras de mucha importancia. Si
bien es cierto que durante un lapso bastante
extenso la mayor parte de los productos de la
manufactura nacional fueron presentados por
sus mismos fabricantes como extranjeros para
responder al gusto del pblico consumidor que
productos qumiCOS, metales, materiales de
construccin, maderas, etc., etc.
Chile no slo produce un variado stock de
perfeccionada manufactura, sino que tambin
ocupa dentro del Continente un sitio promi-
nente como pas exportador.
El desen vol vimien to industrial cuenta con
el apoyo vigoroso del Gobierno que ha creado
el Instituto de Crdito IndustriaL organismo
destinado a fomentar la produccin y otorgar
crditos a los productores.
Vista Panortmica de la Ftbrica
prefera los artculos de procedencia europea
{' norteamericana, en la actualidad todos los
l,roductos de la manufactura nacional han
la preferencia del consumo en el
palS.
. Chile dispone de dos grandes fuentes para el
d(;sarrollo industrial: diversidad v abundancia
materias primas y una ilimi ada potencia
hIdrulica.
En general, las industrias de mayor desarro-
llo son las de productos alimenticios, confec-
ciones y vestidos, textiles, cueros y calzado,
alcoholes y bebidas, electricidad y gas, tabacos,
LA INDUSTRIA DEL CALZADO/EN
CHILE
Muy especialmen te, ha sido la industria del
calzado la explotacin manufacturera que un
mayor progre"o ha experimentado en los l-
timos trein ta aos.
En Chile se producen cueros de tan buena
calidad como los ms famosos de Alemania o
de Estados Unido". Esta circunstanciil ha sido
la base del desarrollo de la industria que nos
ocupa.
- CC('XXXIII -
"1,
I t ,'
',1
,-,
."
l.,',
'1'
" '
,"1',
,
':.'
"
I \ ",
,
,,'
"
,. :
, ,f
{
Existen en Chile establecimientos producto-
res de calzado en los cuales se ha in vertido
muchos millones de pesos y cuya produccin
ahastece gran parte del consun10 interno. a la
\'ez que es colocada con mucho xito en os
dems pases del Con tinen te. espe"ialmentL'
en Per y Boli via.
Fondo de Reservas.,
Fondo de Even tualidades
Fondo de Reserva para castigos
en la edificacin
$ 197.054.55
688.566.14
Fondo de Fu turos Di "idendos.
64.468.05
102.305.10
En tre estos grandes plan teles industrialet>
merece una mencin muy especial la firma de-
nominada "THE AMERICAN SHOE FAC-
TORY".
THE AMERICAN SHOE FACTOR y es
una sociedad annima industrial consti tuda
exclusi vamen te para la fabricacin de calzado
en todas las calidades y curtidura.
El capital actual de la sociedad asciendc a
un milln 363,800 pesos. capital superior al
inicial y formado por el sistema de capi tali-
zacin de utilidades.
Desde la fecha de su fundacin THE AME-
RICAN SHOE FACTOR y ha repartido
dividendos muy importantes a sus accionistas.
prohndose con ello que sus acciones son una
buena in versin.
La totahdad de las aCCIOnes de THE AME-
\'i,tn i!ltNior de h
Su organizacin data del ao 1913. Fueron
sus fundadores industriales y comercian tes de
reconocido prestigio que supieron. a la vez que
organizar sus talleres de acuerdo con la tcnica
nls moderna. cons ti tuir su accin comercial
de manera que sus productos lograran con-
quistarse el mercado interno y las principa-
les plazas consumidoras de los parses ve-
CInos.
Su capi tal inicial fu de un milln de pe-
sos.
La ac tu al si tuacin financiera de TH E
A1vlERICAN SHOE FACTOR Y. es la si-
gUlcn te:
RICAN SHOE FACTOR y han sido colocad
en el pas. entre los pequeos capitalistas y L',
merCIan tes.
Sus talleres uhicados en Santiago. han si.
instalados de acuerdo con los ms modern
principios de la tctica que dice relacin con
industria del calzado. Son amplios y con insl
laciones de maquinarias perfectas. de tipo m,
derno y con todas aquellas condiciones q l
se exigen para seguridad del obrero y la pI'
duecin de artculos de acabada manu"
tura.
Trabajan en los talleres de la sociedad aIr
dedor de trescien tos operarios, todos ellos esp
- c('e X X XI\' -
::lalistas y verdaderos n1aestros en el r
'd . amo v
poco mas e treln ta cm pleados. '
La produccin de THE AMERICAN SHOE
FACTORY " d
. as CIen e a ITluchos centenares de
mIles de pares de calzado al -
d I
ano yacen tenares
e tone adas de cueros de' , 11 l'
dad. lnme]Oran e ca 1-
?esempea la gerencia de la sociedad ,1
senor don Alfredo Rioja Ruiz hombre d e
tocios q g d " ' e ne-
, ule oza e una magnIfica repu tacin
por su taento y , l'
d> y por a senedad
que siempre ha sido el norte
l e sus ach vldades mercantiles.
, El seor R,ioja ha sabido man tener los nego-
:IOS de la soclCdad encomendada a sus
:nel preeminente sitio que le ha
Jesde su fu ndacin como tambin llevar sus
'icgocios a un l radio de accin ms dila ta-
Jo.
El calzado que produce THE AMERICAN
SHO E FACTOR y es colocado en una gran
parte de su produccin en todo el terri torio del
pas y el pblico consumidor le prefiere a los
artculos importados de Estados Unidos o de
Europa.
En parte. tambin. son llevados la
ex;ranjero. especialmente a Bolivia y Per,
en los cuales compiten con los artculos
e procedenCia norteamericana q h
hace ocos - > h lo' ,ue. asta
I p anos. Seo a lan conquistado com-
p etamente los mercados de esas Repbli-
cas.
La excelencia de las marcas de calzado de la
SOCIedad que nos o' I h 'd 1 b' cupa es a TIlereel o a
o tencln de premios muy en to-
das las grandes exposiciones ind ustriales que
se han celehrado en Chile y otros pases de
.. Son innunlcrahlcs los prrncros pre-
mIOS y diplomas que han ganado.
En general THE AMERICAN SHOE FAC-
TOR Y fabrica calzado de todas las calidade"
conOCIdas. En trega al mercado ar tculns de
todos los precios y para el consumo en las dife-
rentes clases sociales. Sin embargo todos sus
productos. an los de ms bajo precio. son de
calidad y condiciones de durabilidad hasta ho v
no igualados por otras fbricas similares
Continente.
( 'l'( 'X X X\'
DE CUEROS FINOS
aqu una de las industrias que du-
rante estos ltimos aos ha alcanzado
un inmenso desarrollo. constituyendo
as un factoT importantsimo para la riqueza
privada y pblica del pas. Fuera de la curti-
dura en grande escala de cueros para la indus-
tria del cabado v sus similares. cahe citar la
manufactura que aunque en menor escala
que aqu,lla. ha conquistado un puesto de pre-
ponderancia en las acti vidades fahriles de!
pas, en perfecta y aventajada competencia
con sus sim.ilarcs europeas.
Pcro. surge de este movimiento de progreso
industrial del cuero. la elaboracin de la gamu-
za. del cuero de an te. del cuero en cnlores pan,
la empastadura de libros. para ia fabricacin
de carteras. etc .. etc .. la preparacin tcnica
de que es poseedor el notable industrial chi-
leno seor RODOLFO ASTORGA. quien
mediante una labor constante. de una aSIdua
in vestigacin t'cnica de mejoramiento de su
arte. de un profundo amor propio por lo que
toca a su especialidad ha logrado producir
un tipo nico. acabado. perfecto. que lo hace
sealarse como un producto incompatible en
su ramo.
Su fbrica. que fu fundada en 1922. est
mont2da de una maquinaria muy moderna y
completsima. encontrndose as capacitada
FABRICA DE CARTON DE
ALFREDO P A YE Y CIA.
L
a Fbrica de Cartn de ALFREDO
PA YE Y CIA. es un establecimiento
industrial que se destaca entre sus si-
milares.
Funciona en la Avenida O'Higg'ins de San-
tiago y su edihcio est ubicado en un terreno
propio de ms de treinta mil metros cuadrados.
Sus talleres estn ins,alados conforme a los
ltimos adelan1<)s en la materia y. por consi-
guiente. sus ll1aquinarias son del tipo ms per-
Cccionado.
Forman la sociedad propietaria del estable-
cimiento los seores Alfredo Paye. Alfredo
Ltier y Edwin Storandt, acreditados indus-
triales que tozan de una magnf,ca reputacin
en el pas.
La fbrica produce. en grandes can tidades.
cartn gris. blanco. cuero. madera pied ra. fo-
rrado y pintado. impreso y de otras varieda-
des.
El director t'cnico y apoderado de la
es don Augusto \Vagner.
para producir todo 10 que a su ramo se ref;erc,
superando en calidad, estilo, he!le.:a y varieda
de t{pos. los bimilares extranjeros. as arncnca-
nos como europeos.
Ya e! seor ASTORGA conoce las satisfac-
CIones de! triunfo, puesto que sus productos
DOII l\"t!o][o .\"tnrg;a en ,;ll p,;crlorn
de cueros finos obtu\icron un primer premio
con medaila de oro en la Exposicin de Boli via,
expot,icin sta que congreg el ao 1925. con
moti vo de celebrarSe su cen tenario. los mejorc5
exponentes de la 'poca.
-- -------------------------- --- --
GARCIA DE LA PASTORA
HERMANOS
L
a hrma GARCIA DE LA PASTORP
HNOS .. est formada por 'os
dOb comercian tes seores Falconeri "
Cisterciense Y Garca de la Pastora y su cap;
tal es de doscientos mil pesos. Gira en los ra
mas de imprenta y encuadernacin y COITIO im
portador de j utuetcs y artculos de escri toril
Es tam bin fabrican te de an tifaces. lotera"
muecas y caballos de cartn piedra. produL
tos que son m u y solici tados en el cOITlcrcio el
todo el pas por su acabada confeccin.
FABRICA NACIONAL DE
CONSERVAS
Fbrica Nacional de Conservas es u
estahlecimiento industri,
Importante
que funcinn2 en SantiaFto y cuyos pI"'
duetos han logrado imponerse a los de prol'
dencia extranjera por su buena calidad
ex celen te manufactura. Son sus propietari,
los seores JUAN DURAND y DAVIJ
SCHARAGER, acreditados industriales q'
le trabajan en sociedad y con un capital,-
$ 78.000.
El establecimiento elabora frutas y legUl
bres y toda elase de conservas y suhproduct '"
deri vados.
- ('('(' X X X\'I --
LCCCHETTI, DAGNINO ,.
L CIA.
firma LUCCHETTL DAGNINO Y
Cl A. posee en San tiago una gran f' b '
d> fd d anca
, e 1 eos cuyos pro uctos han lo i d
,,)nqulstarse gran parte d,l d gra o
I d
e merca o o
'on ades de su fab' " P d p r as
.. L ' .. ncaClOn. ro uce los fideo",
marca ucchettI q h d
.' '1 ,ue an esp azado a
"mI ares extranjeros de la' I'd d os
mIsma ca 1 a que
1ntes se consuman en d "d
"ran cantl ad en el
:1ab.
y La ra.:,: LUCCHETTI. DAGNlNO
, CIA. esta tormada por los seores LEOPOL
,)Q LUCCHETTI Y CARLOS Y JUA
'd '1
1 n us tna es q He cuen t"n
't" el. con una
agnl Ica rep II tacin ad "d h
,_ d . qUIn a en 111UC' os
1,)S e trahajo \' ,1 ' ' ,
. por e corrcctlSlTll0 cunlpll-
liento que
,erciales.
han dado a sus comprnnlisl)S C()-
La fbrica de la firma LUCCHETTI DAG
'NO Y ClA . -
" produce fideos de todas las cla-
",:::',' y varIedades conocidas y su produccin
a och, t ' I d ,

d <....:11 a qUInta es larIt)S que son

,) oca Os ' l' 1 I '
\".. en su to ta le de en San tlai() \' prn-
.lnClas. t"'>
El establecimient" f 't' 1 I I 1) ue un( ae ,) e ao 23
con un capi tal ' , , I 1
InICIa (e \ t 't
pesos a umen tado -. ' '. c. res mI
mil E c:n la actualdad a trescientos
pesos. s la clrc t ' d
.' h ,uns ancla cm ues tra el
eXI to que an t' dI'
, 1 enI o os negoeHlS de la rr
gracIas a talen to ' I 1 ,1 ma
d
.... comerCIa e e los SOCIOS v a la
pro UCclOn dc u '1 1 ' , .
calid d b' n, artIcu o ce Inmejorablc
a a aJo precIO.
El seor LUCCHETTI l' 1
d> d h' rac Icae o en Chilc
es e ace treIn ta a ns -"'> d
fondo di' d . es un conocc or a
> 11 eEa In ustna. pues desde 1905 trabaja
en e a. ste ao fu', .' di' ' <
"TRA VERZO Y LU
oclo
e a socIal
CCHETTI . pasando
ele ,los aos a ser prop;et:!l';" nIC'" rl"
a tahrIla estahlec'lCla pOI' la iirm'l El, - 1 'loe)
{ l' <. , ,In"
)HETT el 1'1lh m s"c;,t!
1) BASSI p,na el est,I)I, , ,
1 '. L <1. Ct'lfll!Cn tI)
e e una nueva t;"lhrlL'a a CUv) 1" ,

h r ( llnL'!()nanllcnt()
aten 10 a.q" el ao 1922. E le)'l3 l' l' I
. I "1 ' "n - - unl () a
aL tua ta )J'lca en socIedad, I -
DAGNINO ,lon os senorc:s
1 q lit: 5()t1 sohnnns Sll vos,
Otra dCt11dstracin del pro,,':s .
I . r. cxpCnlllCl1_
tae o I:or esta es su proc!lll ...ci('nl (le ()chcn_
ta qUIn tales eL" 1'1<15. q He en ,SIIS' l' ,
I
- conllcn:::t)S
tan sb () de \'cntc quntalcs. llC
1 \. \111 ('('('.\.\.\\11
CLINICA DE OBSTETRICIA Y PUERICULTURA
os serVICIOS oSP.lta a:los y .
L
.. h . l' de la Be-
neficencia PblIca tienen en Sa.n tIago
una organizacin que ha ,"?erecldo en
mltiples ocasiones la opinin elogl?sa de per-
sonalidades mdicas de fama mundial que han
visitado el pas.
Los hospitales de Santiago con mag-
nficos edificios construdos para
su funcionamiento. sus henn
todos los adelantos q ue 2lencI,a ha ogra da
darles y su atencin mdica esta a .cargo e
1 f 1 h caracterIzado ca-
os pro eSlona es que se a,: .. d 1 d'
mo ms en el eJcr':lclo . e mell-
. D 1 a manera estan a tendidos os
cma. e a mlsm ., d d
policlnicas y clnicas para la a e h
minadas enfermedades que no necesitan OSpl-
talizacin. G b'
A 1 " f t e el o Ierno
a atenclOn pre eren e qu b"
da a los servicios hospitalarios se une tam Iden
1
. ... . d 'g 1 ente ha logra o
a Iniciativa prIva a que I ua m. 1 . I
hacer mucho para que la poblacl,?-?e a c,allta
de la Repblica cuente con serVICIOS me ICOS
. I S' t bl los sanatorIOS. de prImera case. on Incon a es ..
1
. . t InstI tu-
hospi tales y c nIcas es a
ciones particulares y a profesIOnales
mdicos. En todos ellos los enfermos If;
reciben una atencin esmerad,a si no PE
superior. iguaL a la. q,:e ob-
tener en los estableclmlen tos oflclal.es. l. ..
Estos planteles de atencin mdIC.a
particular funcionan bajo la. supervI- .
gilancia directa de las autorIdad,:s de
la Beneficencia Pblica y SanitarIa Y.
por consiguiente. reunen todas las
diciones exigidas por la reglamentaclOn
ms estricta que no permite el establ,;-
cimien to de clnicas que tengan condi-
ciones rudimentarias y desprovistas de
los adelantos experimen tados por la
2iencia mdica.
Las clnicas mdicas particulares son
po.- lo tanto establecimientos q ue
ran a la ciudad y que prestan u::nsl-
mo-s serVICIOS a gran parte de la pobla-
cin pudiente. .
Especialmen te se carac terIza en tre
estos plan teles la Clnica de
y Puericul tura perteneCICn te a la senara
REBECA BRIONES de F. distingui-
da profesional que tiene en los crcu-
los de Santiago una destacada
situacin por su competencia y hono-
rabilidad.
tiago y tiene una capacidad para diez
nistas. Est montada de acuerdo con los
mas adelantos modernos y la atencin de ella
la hace personalmente la seora
de F. asesorada por enfermeras especialistas
que prestan sus permanentemente.
Las diferen tes seccIOnes con que cuen ta la
clnica estn instaladas con el debido
y de acuerdo con los preceptos de la higiene
ms estricta.
Para la atencin de los casos en que sea pre-
ciso la intervencin de mdicos. la c,;,en-
ta con los servicios de un competente CirUjano
y con una sala de operaciones que tie.ne todo
el instrumental necesario para realIzar los
trabaios ms delicados.
caracterstica de esta Clnica es la aten-
cin cons tan te de ella por su propietaria que
personalmen te a tiende en todo mamen to a las
enfermas que recurren al establecimie.n
Se demuestra la importancia adqUirIda por
esta Clnica de Obstetricia y Puericul tura con
el hecho de atender ms de tres m;! enfermas
al ao.
La seora BRIONES de F. tiene
t tulo oficial de graduada en ObstetrI-
cia y Puericultura el cual le conce-
dido por las au toridades pertmen tes el
ao 1922.


La Clnica en referencia est si tua-
da en la calle Rosas N." 2019. de San-
.:;,;,;.-< '"
- CCCXXXVIn --
FABRICA DE VIDRIOS "LA CONFIANZA"
D
ESDE el ao 1921. existe en Santiago
una fbrica de vidrios que lleva por
nombre comercial el ttulo "La Confian-
za". y que se destaca entre los establecimientos
sim;!ares con relieves propios. por la importan-
cia de los capi tales in vertidos en ella y la buena
calidad de los artculos de su fabricacin.
El Establecimiento en cuestin fu fundado
en la fecha ya citada por el seor FRANCISCO
JOSE. activo e inteligente tcnico de esta
industria que supo al correr de muy pocos aos
colocarle en la admirable situacin de progreso
que actualmente tiene.
ir ,1
necesita mantenerl., en trabajo duran k las
vein ticua tro horas del da para poder responder
a la gran cantidad de pedidos que se le hacen.
Actualmen te se en'"uen tran en trabajo cons-
tan te en la Fbrica de Vidrios "La Confianza ".
doscien tos obreros. que. di vid idos en tres tur-
nos atienden a la produccin durante las veinti-
cuatro horas del da. Este solo detalle demues-
tra lo solicitados que son los productos de la
f brica en el mercado in terno y algunos de!
extranjero.
Se elaboran en el establecimiento todos los
artculos del ramo. con especial preferencia
Vista !)(lI1ormlc a: ele la F:i>ric[l de:. Vidrios de don FranciEco .)Oi'lS
La'Fbrica de'Vidrios "La Confianza" ocupa
'In edificio. construdo especialmente
)lara su instalacin y se encuentra ubicado en
la calle Berna. comuna de San MigueLSantiago.
El seal" FRANCISCO JOSE se dedic
,Icsde muy joven a la industria del vidrio. pri-
Illeramente en Espaa y luego en Chile. desde
Ll ao 1907 en que lleg al pas. Primeramente
actu asociado a di versos establecimientos
industriales de importancia en los cuales desem-
pe las funciones de director y ocupando. en
generaL los cargos de mayor importancia.
Establecido por su cuenta ha logrado dar
un impulso tal a su fbrica que en el presente
botellas vineras. tipo coac MartelL chuicos y
damajuanas. En la fabricacin de estos !tim"s
dos artculos e! seor MAR TELL fu el pre-
cursor de la industria en el pas. siendo el
prImer industrial que se ocup de su fabrica-
cin.
Coopera en las tareas industriales del se"r
FRANCISCO JOSE su hijo don AN-
DRES JOSE. a cuyo cargo se cncucntra la
parte administra ti va del establecimiento.
Don FRANCISCO JOSE es natural de
Badaloga. pro vincia de Barcelona. y es uno
de los espaoles a quien ms debe el progreso
industrial de Chile.
- CCCXXXIX-
.
[
'\\ "n JUAN B. LERTORA es un indus-
i} trial que se destaca .entre propicta-
.... nos de cstablcClI111entos fahnles en
San tiag'o de Chile, por las caractersticas de su
rerstlnalidad y la imp"rtancia de lt's negocios
que su hrn1a ete"ta.
El seor Lertora ha lt'grado granjearse gene-
ral estmacn en los crculos industriales :.' ob-
tener un crdito ilimitad" po!' la seriedad de
5\.1.5 proccrhmicntos y el corrcctl) cunl p linlicnto
que slcnlprc ha dado a sus
Don JUAN B. LERTORA es propidari" "n
S:1ntiag'tl de Chile de un gran establecimiento
i nclus trial denominarlo ,. La 1 ndependencia",
en el cual se producen Cllnscrvas
en trutas "\' leliumhres. Esta fbrica tiene talle-
res 105 cuales se producen cla\"os.
pun tas de "Iam bre y frampas.
El tundador del establecimiento fu el pro-
p;o seor LERTORA. que lo oqiani:: con capi-
tales propios el ao 1920 y u tili::and" para el
e'aso un capital de veinte mil pesos.
U na Ei-icra conl pa'aci()n de la cifra an tcrlor-
{nente mencionada, con el <"'apital de seteclcn-
tos ta pesos que actuallTIen te: re-
presenta el establecimiento, demuestra de ma-
nera fehaciente lo obtenido por el seor LER-
TORA en 19 aos de trabajo honrado y teso-
nero y el justo que a su talento ndus-
trial han rendido los mercados de Chile.
El seor LER TORA ocupa en ItlS talleres
de su rn.::lS de ciento
"perarios, todos los cuales han logrado espeeia-
li::arse en los trabajos de! ramo.
Los d; "ersos talleres de que se eom pone el
e.stahlecimiento est?n mon con n1.aquina-
rias de tipo I11oderno y cucn t an con tOll0S
aqucllos adelantos qUL! se necesitan para pft.
dllcir artculos de calidad inmejorable y
prueba de toda ltaran tia.
Las nlarcas dc las conservas que fabrlL'
"La Independencia" han ]"g'rado. por la cal'
elad inmejorahle de su materia prinla y i
cxcclen,_,ia de su preparacin, ccnq uis t rse uI'
parte muy apreeia,ble de los mercados elel pa.
En Santiago y pnnincias son muy sol;"itacL
por el pblico que le preJ;cre a las
provenIentes del extr8.njcrn.
('('C'\:1.
ROCHETTE, Roe:\ y CLl.
L
a hrma Raab, Rochetk, Roca y Ca ..
sucesores de Raab, Bellet '" Ca .. hg'u-
. ra, dentro de los g'randes estable2i-
mIen tos comerci a les raelieados en el pa s, des-
de hace medio siglo. como una de las ;rmas
que represen ta las tradic;iones glm'iosas del es-
tuer::o comercial francs en Chile.
Fu fundada el ao 1884 por el honorable
industrial francs don JERONIMO RAAB
quien supo colocarlc en pocos aos cn un
rncrcccdor del mayor crdito y prc5tig'io.
En 1889, el t:stabl"cimiento industrial deno-
minado .... Fundiei,n Las Rosas" fu traspasado
'1 los hIJOS del fundador, don FERNANDO,
.Inn LUIS y don AUGUSTO RAAB. La nueva
I;rma "Raah Hermanos" di un mayor impulStl
...
F'J('I!"d, d(' la :\l"t","t"a d,' lo" "'I-Iun'"
H \ \1\. H')("ill:TTI., 1\,)(" \ Y \ '\.
a,los negoc;os. 1.111pt1rtanLI()
L'I.alnlcntc rcla-=-'Ionadas L'nn la {nclustria \'ltl-
nneola.
En el ao 189.1 que,laron c"mo nI,'()S ,luL'-
os de la J;rma don FERNANDO \" (It'n
AUGUSTO RAAB. siempre en la misma' ra::,)n
hasta el ao 190.", techa en que se d's"l-
sqjuIendo los ne.toLios, a nor11 brc de .5\1
nico dueo, don AUGUSTO RAAB.
cahallcro tenIcndo L'onlO norte la nOt'nla de 5\1
seor padre, don JERONI1--10, impuls(', b
aCCln de su estahl ecirl1icnto \" tOTTIl')
para este cfec to CL1S n uc \('15 11-
tes e industriales de t'cconociJo prestii2'h).
los seores ANTONIO BELLET \, 1--IARIC
LEGER. Qued constituda la nue," "o"ieelatl
el Cio bajo la ra::n social "Raah, Bellc!
y Ca ..
Para 20mp lemento ,le sus act"iclac!es,
I a nueva t;rma cstahle,;,'" en plen"
1..'entro c0J11crciaL un alnla, ...'n
d" a la \'enta ele artL'U]'''' el"tr;,'()S
e instalaciones elL,triL'as,
trtll:bin de imrnrtanL,ia prtr-l
la Industna \'itI-vincola. L'urtIcluT"i2
\,' lechera.
Lucg'o la hrnla se 11<..'UP(') de la
ta {acin de los fa nlOSOS
"Otis", de reconocida excelencia, q llL'
hl)Y funcionan en los ms L'
importanks cdi;cios de Chile. Se al)rJt
entonces la sucursa1 cn
Paro. COJ1OL'cr las n(}\'cdades e lnnl)-
del rncrcado extranlen)
abri lIna sllcllrsal en NlIeva \'''''k \'
otras pla::as COITIO Pa's \,. Lima. '
La hrma actual "Raah, Ro c hcl!c'.
Roca y Ca.", sucesora de la an tcrt\lt"
adcnls de los nci-toLios an tcrinres
()tros nuevos de rTIu ..ha ;111p\lrtanc-i;1
mo ser repcct-.cn ;lLJ,')n del "Con-q--.-
to;1' J.UXLTllhllr\.l'<..'(}{:-;".
Ju,,"", nCl1111!t;ic05 "l\1IchLlin \' {'u,) ....
;..rtcujp.;;; dL fan',rl. I11\ITlC];-t!.
l\,J" (lh5tantc el tl':1haj" qu" s;e'n;;.';;
la atcnC;(lI .... de tndos .sus n'_'Li()L';O.':i h,:
hecho en las
nes par2 1;-- ',cnta de i1-:;'1qUt-
n3rias elahor:tC"Iorrts (le nlac1Lr;1.5. !ll,Jt)-
'-cs ;:;:LJ11i- Illl(lllinanas para n1\)-
linos,.. l11;>terial para rael,otcleL'na.
hri.c;en:L) prl...: . ...:;cntc qu<..:
sid(lun; dI...' las roca!" ltlTllc..:r-
L;al .... 5 quc hrl L'ontr;h u c!l1 1...(.11 L(tLrt ...\;1
,,1 (lc5arr";I,, elL' 1:>, ineluslr;a \., 11- \1-
n'c"L c'n Chile.
('('('\L1
AGUSTIN GUTIERREZ GUTIERREZ
P
or el liran desarrollo ue el T ud ha expe-
riITlentado en Chde son ITluchos los
hOITlbres que se destacan en l COITlO
personalidades de relieve. Muchos de ellos se
caracterizan por haber dedicado su fortuna a
la forITlacin de corrales. otros por ser prepa-
radores de talento y otros por ser grandes ji-
netes cuya faITla ha traspasado las fronteras
del pas.
En tre 1 as personalidades ',de esta ltiITla na-
turaleza puede ci tarse COITlO:la priITlera hgura
la de don AGUSTIN GUTIERREZ GUTIE-
RREZ.
.. G\ltin'pz G.
Chileno de nacionalidad, nacido en Victoria
el 17 de Fcbrero de 1907, cuenta, por consI_
guiente con 22 aos de edad.
Se inici en la hpica el ao 1916 en la Cltl-
dad de Concepcin corriendo al caballo Sancho
Pan=a.
Su priITler triunfo lo obtuvo con el producto
denoITlinado Nipas.
Luego de haber ganado ITls de cincuenta
carreras se traslad aSan tiago. El pnITler
dOITlingo de su actuacin en el Club Hpico
lleg segundo y al siguiente gan con Foca.
Desde entonces inici sus continuados triunfos
que le han dado el priITler lugar en tre los jine-
tes chilenos. Son innuITlerables las carreras que
ha ganado y ITluchos centenares de ITliles de
pesos los que ha obtenido en preITlios.
En el ao 1924obtuvo con "'Noticia" un triun-
fo que rorITl poca en los anales del T urf.
Su llegad a hizo pagar un di" idendo de
$ 890 con lO, no superado hasta ahora
en el Club Hpico.
El seor Gutirrez lleva hasta la fecha
ITl" de doscientas carreras ganadas. Ha
ganado ms de q uinien tos mil pesos en
preITlios y ha obtenido un proITledio de
c;nco mil pesos" rnensualeD como porcen-
tajes.
Ha ganado en los siguien tes clsicos:
Copa Mercurio (dos veces); Las Libras
(tres veces) ; La Copa Espaa; SaITluel
Larran Bulnes; Club Hpico (dos veces);
Via del Mar (dos veces); GuillerITlo Err-
zuriz UrITleneta (dos veces);
nal (dos veces); Sain t Leger; Santiago
Garca Mieres; IITlportacin; Valparaso
Sporting Club;Jos Luis Larran; Veloci-
dad; Las Oaks; Los Finos; Concepcin;
Agustn R. Edwards; Juan Mathews (dos
veces); Jockey Club Argentino; Andrs
G. Scott; Francisco Baeza (dos veces);
N icols Barros Luco; Daniel Concha
Su bercaseaux; DoraITla ;AIITlodovar; Al ta-
nero; Copa Nave Italia; COITlparacin ;Na-
cional; Argentina; Honor (dos veces); etc.
Durante el ao 1927 el seor Gutirrez gan
19 clsicos. En el ao 1928 ms de veinte cl-
sicos en un total de cincuen ta carreras ganadas,
Ha deITlostrado su ehciencia hasta el pun to dte
haber ganado cuatro carreras en un ITlisITlo da,
- CCCXLlI -
CHILE EXPLORATION COMPANY
MINERAL DE CHUQUICAMATA
C' ituado en el DepartaITlento de ""Loa",
o Provincia de Antofagasta. en latitud
22"-18 Sur y longitud 68"-56' Oeste. a
263 kilITletros por ferrocarril del Puerto de
An tofagasta, se encuentran las ITlinas de co-
bre y estableciITlien to de benehcio de la Chi-
le Exploration COITlpany.
El yaciITliento de subsulfato de cobre, bro-
chantite de muy baja ley aparece en la
Sil perhcie, en forITla de un ITlan to de unos
400 ITletros de ancho por dos kilITletros
de largo y vara en hondura entre 500 y 600
metros segn sondajes perforados duran te los
aos 1912 y 1913. Este yaciITliento contiene
a lo ITlenos 700.000.000 de toneladas de ITli-
neraL cuya ley ITledia es de 2% de cobre.
Este ITlineral fu trabajado por los Incas
de la Conquista Espaola y en pequea
escala por los Espaoles y Bolivianos y despu"
de la Guerra de 1879 con cierta relativa inten-
sidad por varias cOITlpaas chilenas. Pero de-
bido a la baja ley del ITlineral y por falta de ca-
pi tales su hcien tes para desarrollar un procedi-
ITlien to econITlico. el resultado de estas COITl-
paas fu negativo.
En 1913 la Chile Exploration COITlpany
adquiri gran parte del ITlineral.
Se han in vertido ITlillones de pesos en traer
ag'ua dulce para la poblacin yagua salada para
la planta de benehcio. por caeras, de sesenta
a cien kilITletros de la Cordillera, construc-
cin de ferrocarriles. instalacin de palas a
vapor y elctricas para trabajar la ITlina como
can tera abierca, grandes ,:,hancadoras. estan-
q ues de lixi viacin y precipi tacin, planta de
fuerza. lnea de transITlisin que cruza el De-
sierto de A tacaITla desde el Puerto de T ocopi-
lla hasta el Mineral y fundicin de cobre.
La Planta de Fuerza situada en Tocopilla
consiste de veinticuatro calderas que usan
cOITlbustible de petrleo y que tienen capaci-
dad para sUITlinisttar vapor a las siguientes
turbinas: 1 a 3,000, 5 a 10.000 y 2 a 20.000
K. W. cada una, respecti vaITlente. Esta fuerza
elctrica se transITli te a Ch uq uicaITla ta en
100.000 voltios por una lnea doble de trans-
ITlisin que tiene 140 kilITletros de longi tud.
En este ltiITlo si tia se la transforITla a los varios
voltios necesarios para operar diferentes ITlO-
tares. Un 80% de la corriente recibida se trans-
forITla de corriente al terna a corrien te directa
para la deposicin electroltica del cobre.
Durante el ao de 1927 se benehciaron
6.996.166 toneladas mtricas de ITlineral de
1.59% de cobre, de las cuales se produjeron
101.191 toneladas ITltricas de barras de cobre
de 99,95% de ley.
ActualITlente el Mineral cuenta con 6.585
operarios y mantiene una poblacin de 13,000
habitantes incluso hOITlbres. ITlujeres y nios.
La COITlpaa ITlan tiene un ex celen te hospi-
tal. Hay cinco ITldicos-cirujanos y noventa
y ocho enferITleras y eITlpleados en este esta-
bleciITlien too
Hay dos escuelas ITlodernas para los hijos de
los trabajadores con una capacidad de 1,700
alumnos.
Todas las habitaciones, ITluy confortables e
higinicas. son de propiedad de la COITlpaa
y el Mineral cuenta con un tea tro y grandes
cen tros o clubs para los eITlpleados y obreros.
RESEA HISTORICA y DESCRIPTIVA DE LA ANDES COPPER
MINING COMPANY, POTRERILLOS f(Chile)
'C' egn nuestros conociITlientos, las pnITle-
ras personas que hguran iniciando tra-
bajos ITlineros en esta regin de Potre-
rillos. son don FELIPE TAPIA y don PATRI-
CIO VIUELAS. quienes, all por el ao
1894. ITlanifestaron y ratihcaron ante el No-
tario de Minas de ChaaraL un grupo de per-
tenencias de cobre. Poco de"pus, en 1900. don
MANUEL ZAMORANO y don EDUARDO
TELLEZ, llegaban taITlbin a Potrerillos y
adquiran en igual forITla otro buen nITlero de
pertenencias. Todas estas ITlinas de las perso-
nas citadas, sirvieron de base a la COITlpaa
Minera de Potrerillos, organizada el ao 1906.
En 1913 la COITlpaa Minera de Potrerillos
vendi al Sr. WILLIAM BRADEN todo lo
- cee 'XLIII -
j
",i
,"
:';
,,'
,>
;,.
"
.1
,
que constitua su propiedad:, este seor
adems a casi todos los vecinos que tenlan mi-
nas en los alrededores, adquiriendo as un grupo
de pedimentos de minas de cobre con. un total
de 376 hectreas. Por escritura pblIca de 20
de Enero de 1916, la Andes Copper Mining C.",
compr al Sr. W. BRADEN todas sus per-
tenencias y esta Compaa, complementa su
propiedad adquiriendo por de pedi-
mentos mineros todo el terntono adyacente
necesario para construir sus y
plantas. pide concesiones al Supremo Goblern?
de Chile para construir su puerto y ferrocarnl
y compra de sus poseedores, los derecho,s de
aguadas y verentes que ms tarde necesItar
utilizar en la gran industria que se proyecta
implan taro
Esta propiedad de la Andes Copper Mining
C." est situada en la Provincia de Atacama.
departamento de Chaaral. a la latitud de
26.5". longitud 69,S". La Mina est en la parte
Sur del gran desierto del Norte de Chile; queda
aproximadamente a 125 kilmetros al Este
del puerto de Chaaral y a una altura de 3.300
metros sobre el nivel del mar.
En esta regin hay dos cordilleras principa-
les. la ms baj a de las cuales sigue ms o menos
regularmente la costa y la otra el macizo prin-
cipal de la cordillera de los Andes. Entre estas
dos cordilleras hay un valle en el cual ha sido
construda la lnea principal del ferrocarril
longitudinal. A travs de este valle y a distan-
cias variables. hay numerosos antiguos lechos
de ros. los que forman las vas naturales de
transporte y drenaje hacia el mar. El puerto
de Chaaral est situado al trmino de uno de
estos lechos de ros y la Mina de la Andes Cop-
per en el nacimiento de una de las pequeas
ramihcaciones laterales de ese mistno ro. Un
ramal de las lneas del Ferrocarril del Estado
sigue el curso de este ro llamado Salado y co-
necta Chaaral con Pueblo Hundido en Fe-
rrocarril Longitudinal. La Andes Copper ha
comunicado sus obras de Puerto situadas en
Barquito. en la baha de Chaaral. con el ra-
mal de Chaaral y ha construdo una lnea de
un metro de trocha desde Pueblo Hundido has-
ta Potrerillos. de 90 kilmetros de largo. El
terminal de esta lnea es el si tia elegido por la
Compaa para sus plantas metalrgicas y es
aqu donde se ha construdo la principal po-
blacin y el centro de todo el mineral. Desde
Potrerillos se extiende una lnea. tambin de
trocha de un metro, de ocho kilmetros de
largo que va hasta la Mina. Esta lnea sirve
para trasportar el mineral hasta las plan tas de
Redllccin en Potrerillos.
Los campamentos de la Compaa en Potre-
ralos y La Mina estn en una regin de extre-
ma aridez. Ocasionalmente cae nieve o llu via
en invierno, pero la precipitacin es tan pe-
quea. que la nica vegetacin en los cerros
es un pequeo arbusto gris llamado "pingo-
pingo" cuyas race; propor.:ionan una esc::"sa
provisin de lea. El clima es ex celen te debido
al casi continuo sol. no hay tiempo muy calu-
roso en verano y slo hay pequeas heladas en
InVIerno.
La Mina queda en una pequea hoya rodea-
da de mon taas altas y paradas. El reconoci-
mien to se hizo por medio de sondas o taladros
gira torios. seguido de soca vones. tneles y
chimeneas. Las reservas de mineral actual-
mente encerradas. incluyendo solamente aquel
con un porcentaje de cobre de ms de 1 se
estiman en 137.400.000 toneladas. con un
promedio de 1.5%. consistiendo en 48.400.000
toneladas de xidos y 89.000.000 de toneladas
de sulfuros. Se estima que operando a completa
capacidad, la produccin anual de cobre ser
de 190.000.000 de libras. Adems de las reser-
vas conocidas de mineral de ms de lo/c). hay
una gran existencia de mineral de menos de
1% de cobre. El reconocimiento total de los
yacimien tos de Po trerillos no ha sido an de-
terminado; hay depsitos en la propiedad en
los cuales no se han hecho toda va ningn tra-
bajo de reconocimiento.
El mineral se extrae por un sistema de de-
rrumbes. en el cual. despus de cortar el mi-
neral en la parte inferior. grandes masas de l.
son quebradas por su propio peso. pasando .a
tra vs de un sistema de chimeneas. De las ch,-
meneas pequeas van a las chimeneas princi-
pales y desde stas. es trasportado en ,largos
trenes. movidos por locomotoras elctncas. a
grandes depsitos subterrneos. Para extraer
el mineral de estos depsits. se ha construdo
un tnel de explotacin de 3.5 kilmetros
de largo. Este tnel tiene su entrada en Las
Vegas y termina donde estn los buzones. de-
bajo de los grandes depsitos de minerales.
Estos depsitos se descargan por estos
a carros del ferrocarril en este tnel y el mi-
neral trasportado por medio de
elctricas. es llevado a la planta de benehclO
en Potrerillos.
Para la explotacin comercial de estos mi-
nerales. la Compaa. adems de las obras de
puerto en Barquito y del ferrocarril y sus, ra-
males. ha construdo dos plantas metalrgICas
completas con todos los ltimos adelantos
conocidos en esta industria. Una es la planta
para benehciar los sulfuros. con capacidad
para tratar 12.500 toneladas de mineral al
da. Esta planta prendi sus hornos en Diciem-
bre de 1926. para sacar su primera barra de
cobre el 14 de Enero de 1927. La otra planta es
- C(,(,XLI\' -
la de xidos. que ya est prcticamente termi-
nada y que tiene capacidad para tratar 7,500
toneladas de mineral al da. Esta planta co-
menzar a producir posiblemen te en el curso del
presen te mes de Abril.
Ambas plantas estn ubicadas en Potrerillos
en la parte alta de la planicie en donde se ha
construdo el campamento.
Fuera de la instalacin del equipo y prepa-
racin de la Mina y de todas las dems obras
de que ya hemos hecho mencin. hay otras
obras de importancia que la Compaa ha he-
cho corno complemento de aqullas y son las
instalaciones de caera para trasportar a
Potrerillos, la Mina Barquito y puntos in-
termedios, el agua necesaria, no tan slo para
usos metalrgicos 'sino para usos domsticos,
teniendo que traer este valioso elemento del
corazn mismo de la cordillera a gran dis-
tancia de los pun tos de utilizacin.
En Barquito est ubicada la Planta Genera-
dora de Energa Elctrica, de ms o menos
25.000 K. W. de capacidad. Esta planta es muy
moderna y quema petrleo en sus caldera,,,. La
energa e lctrica se lleva a Potrerillos por una
lnea de transmisin de 100,000 volts de doble
circuito. montada sobre torres de acero.
Por ltimo, la Compaa ha tenido que cons-
truir tres grandes campamentos para su perso-
nal: Barquito, Potrerillos y La Mina, siendo el
de Potrerillos el ms importan te. Hay tam-
bin otros pequeos campamentos, corno Las
Vegas y LI an tao pero que no mencionaremos
en esta relacin y que para los efectos de habi-
tantes incluiremos el primero a La Mina y el
segundo a Potrerillos.
En la construccin de las plantas metalr-
gicas y en la operacin de La Mina se han ins-
talado los equipos ms modernos y se usan los
procedimientos ms nuevos. de modo que cons-
tituye un conjunto metalrgico de los ms com-
pIe tos y ehcientes que se conocen. Esta planta
industrial est servida por extensas y modernas
maestranzas. Los talleres de maquinarias,
caldereras, carpintera y fundicin son de una
capacidad tal que pueden servir adecuadamen-
te a todas las necesidades requeridas y manu-
facturar a la vez muchas provisiones.
Los campamentos de Barquito. Potrerillos y
La Mina cuentan cada uno con un esplndido
hospital atendidos por profesionales chilenos
competentes, quienes cuentan con un personal
de practicantes y matronas titu-
ladas y adems servicio de botica, a tendido
tambin por profesionales. Cada hospital
cuenta con buenas salas para mujeres y hom-
bres. pensionado, salas de maternidad y salas
cunas y un buen pabelln de ciruga. El ms
importan te de estos hospitales es el de Potre-
rillos con capacidad para 120 camas. Posee
el ms completo y moderno equipo e instru-
mental. instalaciones de Rayos X y un pabelln
de ciruga de primera clase. Tiene tambin un
sector de aislamiento para enfermedades con-
tagiosas y cuenta adems con un buen policl-
nica. La capacidad de los hospItales de Barquito
y La Mina es actualmen te de 15 camas cada
uno, pero en caso de necesidad pueden cmoda-
mente acondicionarse 10 camas ms en cada
hospital.
El Departamento de Bienestar. con su ohci-
na central en Potrerillos . a tiende a todas las
necesidades de sus diferentes campamentos,
velando por la higiene y bienestar de sus ha-
bitantes y el buen estado y acondicionamiento-
de las casas y calles a fm de proporcionar el
mayor confort posible.
Hay instalados en Potreralos dos estableci-
mientos de baos pblicos con servicio de agua
calien te y fra. Al deporte se le presta especial
atencin y el pblico cuenta con buenas can-
chas de Golf. Tennis, Foot-ball. Basket-ball
y un buen estadio para los ahcionados al Box.
Con respecto a espectculos. en todos los
campamentos funciona un bigrafo bajo carpa,
a excepcin de La Mina. en donde hay ya cons-
trudo un teatro por el mismo concesionario
que tiene a cargo este ramo. En Potrerillos se
piensa tambin construir un buen teatro. para
lo cual ya est estudiado el plano y los presu-
puestos para la obra que ser en breve.
La Mina y Barquito cuentan con canchas de
tennis teniendo este ltimo campamento una
buena piscina para los ahcionados a la na ta-
cin. Hay en Barquito seis casas amuebladas
disponibles para las familias que vi ven en Potre-
rillos y que desean pasar algunos das de costa.
En Potrerillos hay una Iglesia Catlica
atendida por un sacerdote espaol a cargo de
quien est la Parroquia llamada de "Nuestra
Seora del Carmen de Potreriilos". Los cat-
licos chilenos y extranjeros atienden a estos
servicios religiosos.
Aunque se proyecta construir un buen club
en Potrerillos en el futuro. slo existen actual-
mente en todos los campamentos edihcios
adaptados corno establecimientos de esa natu-
raleza que cuent;>n con de billar. bibliote-
cas salas de refrescos. etc.
Todos los campamentos de la Andes Copper
Mining Company son estrictamente secos.
no permitindose el expendio ni la in troduc-
cin de bebidas alcohlicas. con lo cual se con-
tribuye a la mayor economa y mejor estado
de salubridad general de todos las habitantes.
En la construccin de toda esta gran obra
se han empleado miles de operarios y ha sido
costumbre de la Compaa el emplear. en lo
posible. ingenieros chilenos y toda clase de em-
pleados de esta nacionalidad en su mayor pro-
porcin, tanto en el programa de construccin.
corno ahora durante el perodo de explotacin.
- CCCXL\'-
En sus diferentes faenas, la Compaa lleg
a tener entre empleados y obreros 9,922 hom-
bres, de los cuales 9,120 eran operarios y 802
eran empleados. En la actualidad hay slo
4,662 operarios y 732 empleados, los que hacen
un total de 5,394 hombres.
La poblacin actual de todos los campamen-
tos es como sigue:
Hombr. Mujers. Nios Total
Po trerillos 3.400 1.336 1,360 6,096
La Mina .. 1.867 618 753 3,238
Barquito. 343 213 304 860
Total. ... 5,610 2,167 2,417 10,194
En cada uno de los campamentos, la Com-
paa mantiene escuelas para nios y nias
separadamen te, con una asistencia total en
todas sus escuelas de 91 % de los matriculados.
Lo's actualmente matriculados son 674 nios y
498 nias.
En Potrerillos hay una Tenencia de Carabi-
neros con 40 hombres repartidos en todos los
diferentes campamentos en proporcin al n-
mero de habitantes.
BRADEN COPPER COMPANY-MINERAL DE "EL TENIENTE"
RANCAGUA (Chile).
lOste mineral de baja ley, 2,2% fu des-
U cubierto, segn la leyenda, por un T e-
niente Espaol a fines del siglo XVIII.
Aparte de pequeas explotaciones, el yacimien-
to no adquiri gran importancia has la el ao
1915 cuando la Kennecott Copper Corporation,
Compaa de cobre norteamericana, resolvi
invertir los grandes capitales necesarios para
su adecuado desarrollo econmico. No sin gran-
des dificultades y experimentos se ha podido
llegar a los resultados satisfactorios de hoy, en
que el beneficio diario de mineral es de 15 mil
toneladas, dando alrededor de 7,500 toneladas
de cobre por mes.
La mina est situada a ms o menos 72 ki-
lmet-Tos al N. E. de Rancagua, en medio de
abruptas montaas. La planta de concentra-
cin se e'ncuentra en Sewell, la ms importante
poblacin del mineral. a unos dos kilmetros
hacia aquella ciudad. Siguen hacia el valle los
campamentos de Cale tones, asiento de la Fun-
dicin Barahona, donde son depositados los
residuos de ia concentracin, Coya y Pangal.
con sus instalaciones hidro-elctricas, que su-
ministran la corriente para las diversas faenas,
con un consumo diario de 25,000 KWH.
Una va frrea de trocha angosta une la ciu-
dad de Rancagua con los centros de poblacin.
y cada uno de stos forma una entidad aparte,
con servicios de hospitales, escuelas, mercados
tiendas, canchas de sport y lugares de re
creo.
En toda la propiedad rige la prohibicin de
consumir bebidas alcohlicas, rgimen que h"
merecido general aprobacin y ha conducid,.
a mantener obreros sobrios y eficientes.
La Compaa da empleo a casi 7 mil obreros.
muchos de los cuales vi ven en la propiedad COI>
sus familias. Slo un 3,5% de la poblacin e"
extranjera.
INSTITUTO ALONSO DE ERCILLA
lO ste Establecimiento fu organizado el idiO/na Ingls obli!]atorio, que es el verda-
U ao 1919, fecha en que se hizo cargo dero idioma comercial.
de l el actual propietario. Pbro. espa- El C I g' 1 11 C d I
. o e 10 cuenta por a ca e ate ra
{vdo. l'rl'sbtero D. ,\ngel Len y Sanz, H('!'tll!'
del Instituto
ol don ANGEL LEON y SANZ, y desde en-
tonces ha ido progresando de una manera ma-
ra villosa y sorprenden te. De cincuenta alum-
nos que tena en la fecha indicada, hoy reune
en las aulas ms de tres cien tos cincuen ta en tre
internos, medio-pupilos y externos.
Este progreso es debido, fuera de Dios de
quien procede todo bien, a la direccin acti va y
constan te de su actual Rector y propietario, a
su distinguido y selecto profesorado-pues to-
do l es uni versi tario-a la seleccin completa
de sus educandos y a la educacin esmerada.
patritica, profundamente cristiana que en l
reciben sus alumnos. Puede decirse con verdad,
que en este Colegio se educa y ,re instruye.
Exacto cumplidor de los programas, siste-
mas, instrucciones y leyes de enseanza del
Estado, queriendo llenar un gran vaco que se
dejaba sentir en la sociedad catlica y comer-
cial chilena. estableci desde el ao 1927 el
2013, 2025 y 2029, con un hermoso e higinico
local propio, que se extiende hasta la calle
Santo Domingo. y los deseos de la actual Di-
reccin es que sea uno de los primeros de la
capital por su extensin. desarrollo de los pro-
gramas del Estado. elementos de Educacin
Fsica y comodidades pedaggicas.
El Establecimiento est sometido en todo a
la Ley de Reforma de Educacin Nacional.
Den tro del Kindergarten clemen tal y tres pre-
para torias desarrollar los programas ca m-
prendidos dentro de los dos ciclos de instruc-
cin secundaria en sus seCCIones tcnico-ma-
nuales, cientfica y humanista.
Se encargarn del Kindergarten seoritas
tituladas. Las preparatorias y cursos SLlpeno-
res tendrn profesores homhres.
I:\";TITl"j'O .\1.0:\";" nE EHCII.LA. -- Fachada d('1
edifirio.
-- ('CCXLYIl -
FABRICA DE HILADOS Y TEJIDOS "CHILE INDUSTRIAL"
E
ntre los grandes que
la lTlanufactura textd que
en se destaca con carac-
terscas que le son la de
dos y "Chile
El plantel en pertenece
a una el ao
1922 por y cOlTler-
tes del pas que lograron en lTluy poco
colocarle a la altura de los lTls poderosos
a la produc-
desde an guo,
El tal de la es de tres
de pesos forlTlado por tas lTlil
de pesos cada una y que se encuen-
tran totallTlen te pagadas,
\'isia exterior dc la Fbrica
Un detalle que delTluestra el progreso ex-
perilTlen tado por la hrlTla lo establece la dife-
rencia del capital inicial con el capital actual.
Este asciende a $ 3.749,995.95, segn los datos
de con tabilidad establecidos al 1." de Enero de
1929.
El aUlTlento del capital actual se ha
silTlplelTlen te con las ganancias en
los negocios y sin necesidad de recurrir a nue-
vas elTlISlOneS de acciones, a pesar de los
apreciables dividendos que se han repartido
a los accionistas en los siete aos que la Socie-
dad tiene de existencia.
Las sesenta que el
tal han tas, en su gran
lTlayora, por pequeos y cOlTler-
te.!>, todos ellos tes en el pas. Con
estas la cUlTlple dos
fmes: una a
los de poca cuan ta y sus beneh-
quedan totallTlen te en el pas. Por estos
1Tl0ti vos la de Hilados y T e-
"Ch;!e es una hrlTla de acen-
drado y que al
progreso de la
El to toda clase de
de seda, algodn y lana y de
pun to en los lTla Sus lTlarcas,
por la excelencia de la lTlanufactura, son lTluy
por el
de todo el pas y
adelTls, una franca acepta-
en los lTlercados del ex-
especiallTlen te, en los
pases la tinoalTlericanos, en
los cuales se le prehere " los
de europea o
norteaITlerlcana.
La lTla que u ti-
es, en gran parte, adq ui ..
en el pas, con lo cual
la da vida y pros-
peridad a otros industriale,
y cOlTlercian tes.
La aceptacin de sus aro
tculos en el pas ha lograde
hacer desplazar a los silTlila.
res portados, con lo q tH
se ha reportado un positi Ve
benehcio a la econolTla na
cional.
Los talleres de la fbrico
se encuentran instalados d
acuerdo con los ltilTlo
principios en la tnateria. Sv
lTlaq son de los tipe
lTls lTlodernos que se con(
cen y estn capacitadas
ra responder a una y elevad",
La fbrica da trabajo a lTluchos lTliles de 0P'"
ranos y centenares de elTlpleados que gana]
buenos salarios y sueldos con los cuales obtiL .
nen un bienestar que no les proporcIOnarar
otras acti vidades.
Su organizacin cOlTlercial es t bas tan Lo
organizada teniendo represen can tes e:
Valparaso, Concepcin e I q uiq ue y vended""
res viajeros que recorren todo el pas.
El actual presidente de la Socied ad es el
seor ELADIO AR TAZA, elegido por loe
accionistas por sus condiciones de talento ca-
lTlercial y su reconocida
- CCCXLVIlI -
SUCESION JOVINO ARA VENA
e ucesin ]OVINO ARA VENA es la razn
o social de una de las ms ilTlportantes
fbricas de toneles, vasijas y envases
de lTladeras que funcionan en San tia-
gc de Chile,
Fu fundado este plantel industrial el ao
1892 por don ]OVINO ARAVENA, qUIen.
con gran talento, logr colocarle OI'n la si tuacin
actual. La fbrica organizada por el seor
ARA VEN A fu en los prilTleros tielTlpos un
lTlodesto taller con un capital inicial de lTlil
pesos. En la actualidad su capital es de tres-
cientos lTlil pesos y el renombre de sus produc-
tas se ex tiende a todo el pas.
Produce el establecilTlien to toda clase de
artefactos relacionados con la tonelera, vasi-
jas y envases de madera. Exclusivamente fa-
brica tambin un siste;na propio de jardineras
para las cuales tiene pa ten te en Chile y Ale-
manIa.
.. Los negocios que efecta con sus productos
son muy vastos, pues su clientela est forlTlada
por una cantidad de fbricas de
productos di versos. Las vias lTls extensas
de la zona cen tral y sur del pas se pro veen en
ella 'de los artefactos necesanos para sus bode-
gas. Lo ITlISITlO ocurre con las grandes fbricas
de cerveza de Santiago y Valparaso.
EstablecilTlien tos tan IlTlportan tes COITlO la
Compaa de Re-
hnera de Az-
ca de Via del
Mar, Casa Mon-
ti y otros se pro-
veen iguallTlen te
de los en vases
que preCIsan, en
esta fbrica.
Las lTlaq uina-
rias que se u ti-
lizan en e s t e
plantel industrial
son del tipo tns
lTloderno, lo que
le perlTli te ofre-
t:
cer artculos de Sr. JOVIXO .\RAi'EX.\
acabada tnanu- Fundador de la fbrica
factura y en lTla-
terias prilTlas delinlTlejorable calidad. La can-
tidad de lTlaquinarias COITlO de obreros espe-
cialistas le perlTli ten .a tender an los ms im-
portan tes pedidos.
- CC'CXLIX-
o'
.f
l
o I
, '
; r
.
o,
"
i
CARLOS LEZANA
dueo de este estableciITliento es una
leccin vi va de lo que puede el esfuer-
zo personal cuando est al servicio de
una vol un tad hrITle y constante. El seor
CARLOS LEZANA es un hijo de sus pro-
pias obras, habiendo tenido que luchar en las
Don Carlc's Lezana en su
condiciones ITls adversas para conquistarse
la actual situacin de que ahora goza y des-
de la cual ha sido y sigue siendo til a ITlU-
chos seITlejantes suyos.
Trabaja desde la edad de 11 aos. Entr
COITlO aprendiz
M arroq uinera,
en
en
el ohcio de Maletera y
una conocida fbrica de
Santiago. Despus, guiado por su espritu
independiente y por su afn de saber y de ins-
truirse, aprendi di versos ohcios. Fu sucesi-
vaITlente carrocero, electricista, ebanista, etc.
Cansado del poco provecho que sacaba de sus
diferentes ohcios y pesando sobre sus hOITlbros
la responsabilidad del hogar ITla terno y a ten-
diendo sieITlpre a su espritu de independencia,
resolvi trabajar en su antiguo ohcio de ITla-
rroqUlnero, pero esa vez por su cuenta. Para
este efecto se ali con su herITlana nica, po-
seyendo un capital de veinte pesos y algunas
herraITlien taso
Con estos escasos ITledios principi su vida
cOITlercial el gran estableciITliento que actual-
ITlente el seor CARLOS LEZANA tiene en la
calle de San Pablo. Su dedicacin al trabajo y
su habilidad en el ohcio hizo lo deITls.
A ITledida que ha pasado el tieITlpo la ITlale-
tera y ITlarroq uinera del seor L EZ AN A ha
ido progresando de una ITlanera len ta, pero se-
gura. En el ao 1916 concuri a la Exposicin
de Industrias Nacionales que se celebr en
Santiago, obteniendo un priITler preITlio con
herITlosos y originales trabajos de Marroqui-
nera. En el ao 1925 se le discerni otro priITler
preITlio en la Exposicin Internacional del Cen-
tenario de Bolivia.
ActualITlen te posee: un capital de $ 149.496.58.
Tiene agentes para la venta de sus artculos en
Antofagasta, Iquique, Punta Arenas, etc.
El seor LEZAN A, ha sido el nico industrial
que se ha adelan tado a la legislacin sociaL
poniendo en prctica el ao 1920 las franqui-
CIas para los obreros, de la actual legislacin,
lo que ITloti v una nota de felicitacin de la
Direccin General del Trabajo.
ActualITlente trabajan en los talleres del
to trece personas entre operarios
y eITlpleados, percibiendo un salario seITlanal
de quinientos cincuenta y nueve pesos.
Interior del Taller del sefor Lezana
- CCeL -
LA CAJA DE CREDllO HIPOTECARIO
L
a Caja de Crdito Hipotecario, la ms
fuerte institucin de su ndole en Chile,
fu creada el ao 1855, por ley de 29
de Agosto de ese ao, con el hn de conceder
prstamos a largo plazo a los dueos del suelo
y facili tar as el desarrollo de la industria agr-
cola.
Por su organizacin y por sus condiciones de
solidez, este Instituto ha podido desenvolverse
chcazmen te, a tra vesar por las ms duras crisis
"conmicas que haya soportado el pas y pre-
sen tar, despus de seten ta y tres aos de vida,
,,1 ejemplo de su organismo hrme que ha corres-
pondido ampliamente al objeto de su creacin.
Con la fundacin de la Caja de Crdito
;--r;potecario se echaron las bases en que deban
:1sen tarse las operaciones hipotecarias a largo
:Jlazo y se organiz el sistema de los ttulos de
"rdito que venan a moviEzar la propiedad
az.
Su funcionamiento ha venido a eliminar la
""'sponsa bilidad particular, su bsti tu yndola por
ia conhanza puesta en la institucin interme-
iaria, la que permite al deudor obtener los
. ,-,cursos que necesita y da al capitalista un
'ledio fcil y seguro para la colocacin de sus
,lineros. Ofrece la Caja, a los primeros, los me-
,ijos de proporcionarse los capitales necesarios
: in la obligacin de rein tegrarlos totalmente en
,Jazo urgido, sino a uno largo y p aula tinamen te
" asegura a los segundos una in versin adecuada
.,ara sus capitales y la certeza de recibir con
"un tualidad los intereses. Se realiza as el
principio que busca en la movilizacin de la
propiedad territorial la fuente ITls segura y
,,6undante de la produccin nacional y de la
riqueza pblica.
Si la Caja por su ndole peculiar desempea
una verdadera funcin pblica, no es, sin em-
Largo, un establecimen to hscaL ni al Fisco
le incumbe responsabilidad alguna por sus ope-
raciones, pero el Estado tiene en su adminis-
tracin la funcin que la ley le asigna. Repre-
sentantes de una y otra Cmara legislativa
forman parte del Consejo de Administracin
y el Presidente de la Repblica designa al
Director de ella. El Consejo dirige las opera-
ciones, administra el patrimonio y tiene todos
los caracteres del gestor de una persona j ur-
dica.
En la grave crisis por que a tra ves aran todos
los pases durante la Gran Guerra Europea,
que trajo consigo la ms honda perturbacin
econmica y el debiEtamiento de la produccin
agrcola del pas, contribuy la Caja con sus
elemen tos de crdito a eVI tar o a ,enuar los
estragos de esa crisis. En el ao 1914 emiti
t tulos por valor de cincuen ta y siete millones
y duran te el perodo de la guerra a tendi, sin
alteracin alguna, todas las soEcitudes de prs-
tamos y pag, con su regularidad habi t\>aL los
cupones por dividendos.
Fu la Caja de Crdito Hipotecario la fun-
dadora de las instituciones de ahorro en Chile.
En 1884 abri sus puertas la Caja de Ahorros
de Santiago; en 1901 la Caja de Ahorros de
Valparaso y muy pronto empezaron a trabajar
once Cajas ms en las principales localidades .
Por ley de Agosto de 1910 se dispuso que todas
estas insti tuciones y bs que en adelan te se esta-
blecieran formaran un sola institucin deno-
minada "Caja Nacional de Ahorros", bajo la
direccin superior de la Caja de Crdito Hi-
potecario. La Caja Nacional de Ahorros es hoy
una institucin autnoma, cuenta con oh('i-
nas en todas las ciudades del pas, desde Arica
a Punta Arenas. Los depsitos del Pblico
llegan ya a ms de cuatrocientos millones de
pesos y las cuen tas vigen tes pasan de un milln
y medio.
Las actividades de la Caja de Crdito Hi-
pote.cario tambin se reheren a la construccin
de poblaciones y manzanas residenciales en los
barrios cen trales de las grandes ciudades del
pas y en este sentido su aporte al bienestar
particular es de mucho vaior.
- CCCL!-
La polca de la Caja de Crdito funciones hasta el 31 de Diciembre de 1928 en
cario ha consisdo en procurar por todos los que un decreto guberna va modihc el
medios a su alcance que los dineros del ahorro men adminitrativo de la Ley de Empleados
del pueblo vuelvan al mismo para auxiliarles Particulares y del Seguro Obligatorio, creando
en sus actividades trabajadoras y para un Consejo de Previsin del que depende ahora
tarles los medios de adquirir un bien raz. el funcionamiento de ambas leyes.
Otra de las preocupaciones de la Caja ha La Caja ha incorporado a su rgimen todas
sido el propender al progreso agrcola del pas, aquellas reformas y aplicaciones requeridas
mediante el establecimiento de granjas de por el desarrollo de los negocios y siempre de
cultivo que han llegado a constituir verdaderas d 1 'd d d 1 'd
acuer o con as nuevas neceSI a es e a VI a
escuelas prcticas de agricultura. ' . di' El - 1911 '1 b
economlca e pals. ano creo e ano
En un orden de actividades completamente del 8% con Yz% de amortizacin la que, hasta
di verso la Caja Hipotecaria ha llevado su
cin de bienestar social a la fundacin de
blecimientos de salud, corno el Retiro de
pu y el balneario de El Morro, y a la
cin de canchas de juego, pISCInaS, etc., tales
como las existentes en el Estadio El Llano,
que pueden considerarse, en justicia, como
modelos en su gnero.
Corresponde tambin a la Caja de Crdito
Hipotecario el honor de haber sido una de las
primel'as instituciones que se ha preocupado
de velar por el porvenir de sus empleados
bleciendo un Departamento de Previsin del
personal con hnes exclusivos de ahorro.
tencia social, pensiones, jubilaciones, seguros
compra de propiedades.
No es extrao, por lo tanto, que al dictarse
en el pas la leg;slacin social en benehcio de
los empleados particulares, se utilizara la buena
organizacin y experiencia de esa reparticin,
la cual fu encargada de la centralizacin del
fondo de retiro creado en conformidad a la
Ley de Empleados Particul-ares, Y tu va estas
en tonces, slo poda ser del.1 o' del 2 por cien to.
Perseverando en su alta poltica y buscando
el mejor medio de propender a la baja del
ters acord, hace poco, suprimir las emisiones
de letras del 8%, lanzando, en cambio, al
cado de valores las series-del 6 y del 7 por cien to.
Consecuente con este mismo propsito ha
tratado diversos emprstitos en el extranjero.
el ltimo por veinte millones de dlares. los
cuales se han traducido en una importacin
efecti va de capitales en la forma menos
vosa para la economa nacional. La apertura
de los mercados extranjeros ha permi tido a:o
sustraer del lnercado nacional fuertes lotes dE
bonos de la Caja, lo que trajo como
cuencia lgica una mayor demanda de esos
ttulos y una tonihcacin en sus precios, o, le
que es lo mismo, una reduccin en la tasa de
los intereses.
Alrededor de cien millones de pesos en bono"
del 8% han sido amortizados con el producid,
de este ltimo emprstito.
- CCCLII
SEBASTIAN A. l\1ANSUY
pocas maleteras ex i5ten en Santiago que
posean un prestigio tan bien ganado por
la calidad de los materiales de los
bajos que ejecuta y por el buen gU5to que se
puede ver en todos ellos, que la que tiene la
Gran Maletera Francesa, cuyo propietario es
el activo y experto industrial seor SEBAS-
TIAN A. MANSUY.
Este establecimiento industrial efecta toda
clase de trabajos concerniente al ramo, desde
los ms sencillos y baratos hasta los ms hnos
y artsticos. La especialidad de la casa es la
fabricacin de artculos para VIajes como
Maletas, Bales, Cajas-Mundo, Necesaires.
en cuya confeccin ha adquirido una justa
fama entre su numerosa clientela. Tambin
son muy solicitadas las billeteras, cigarreras.
maletines y otros artculos hnos que lanza al
mercado la Gran Maletera.
Para la ejecucin de los diferentes trabajos
que se ejecutan en los tatleres de su estable-
Vista del Almacn de Venta del seflor S. Mansuy
CImIento, el seor Mansuy cuenta con un
meros o Y competen te personal.
El seor SEBASTIAN A. MANSUY es de
origen francs, pero se encuentra en nuestro
pas desde la edad de diez aos. Es casado con
chilena y tiene hijos nacidos en esta tierra, por
Parte del Stock de material confeccionado por los
talleres del Heflor ManslIy
lo cual la considera como su segunda patria,
El establecimiento del cual es ahora propie-
tario 10 adquiri del seor P. BATMALE.
quien 10 haba fundado el ao 1890. Desde que
el seor MANSUY se hizo cargo de los nego-
cios de la Maletera y 1vlarroquinera Francesa.
este establecimiento inici una era de franco
progreso, mejorando la calidad de los trabajos
y aumentando sus ventas. Actualmente gira
con un capital de doscientos cincuenta mil pesos
teniendo ventas anuales por la cantidad de
trescientos a trescientos cincuenta mil pesos.
En la Exposicin del Centenario de Chile,
en el ao 1910, la Gran Maletera Francesa
obtuvo un Primero y un Gran Premio, y en la
Exposicin de las Industrias Nacionales de
1916 se sac un Primer Premio con Medalla
de Oro.
(XXIII)
- CCCLIII-
.,
'\',
,,,
, '
,.
'1::
.. ,
.. i
"
" ,
FABRICA LA HISPANO CHILENA
D
on RAMON UTJES es un esforzado
indus'trial que ha con tribudo de ma-
nera importan te al desarrollo indus-
trial que se est experimentando en Chile. Es
propietario de una gran fbrica de coches. para
guaguas. a'Utitos y velocpedos denommada
"La Hispano Chilena".
Esta fbrica est instalada con las maqUi-
narias elctricas ms perfectas y su produc-
cin abastece a la demanda del comercio de
Santiago y de las ms importantes ciudades
del norte y sur del pas. Fu fundada el ao
1922 por el mismo seor Utjes el logr
en poco tiempo. gracias a su y ta-
lento industrial. colocarla en prtmer lugar entre
las industrias de su clase.
Los artculos manufacturados por la fbri-
ca del seor U tjes se importaban antes
de Europa y Estados Unidos y por conSIgUien-
te eran importantes los capitales que restabaa
a la economa nacional.
EDUARDO YEPEZ
D
on EDUARDO YEPEZ. es un comer-
ciante que ha logrado destacarse en
los crculos mercan tites de Santiago.
por su competencia en el ramo de su
acti vidad y por la corre::::in absoluta de sus
procedimien tos.
El se:Jr Ypez es propietario de un gran
establecimiento de Sastrera llamado "La
Moda Inglesa". casa que atiende personal-
mente. por cuyo motivo ha logrado formarse
una vastisima clientela. formada por las per-
sonalidades de mayor figuracin en la polti-
ca. en la administracin pblica y en los crcu-
los sociales.
El establecimiento fu fundado por el pro-
pio seor Ypez el ao 1911 y con un capital
de cincuenta mil pesos. actualmente aumen-
tado a cuatrocientos cincuenta mil en virtud
del xito obtenido gracias al talento mercan-
til del mencionado comercian te.
T rabaj an en el establecimiento del seor
Ypez cinco empleados y doce operarios. estos
ltimos los especialistas de ITIs renoITIbre en
el trabajo de confecciones de lujo para caba-
lleros.
FRICKE y CO. L TDA.
L
a razn FRICKE y CO. L TDA .
es una firma industrial de mucho cr-
dito en Santiago. por la personalidad
de los socios que la constituyen y la importan-
cia de sus negocios. los cuales se extienden a
todo el territorio del pas.
panormica de la Fbrica
El negocio principal de la firma Fricke y
Ca. Lda.. lo consti tu ye un gran estableci-
mien to elaborador de abonos artificiales y
otros productos de mucho uso en el pas como
ser cola para pegar. gelatina y grasas indus-
triales.
En la fabricacin de los artculos anotado.!>
el establecimiento de la firITIa Fricke y Ca.
Ltda .. se ha logrado destacar entre sus siITIila-
res. por la calidad y buena presen tacin de ellos.
Por un procediITIien to exclusivo y pa ten ta-
do especialITIen te para su uso el plantel in-
dustrial que nos ocupa prepara. utilizando
huesos. un abono de calidad superior que ha
dado ITIagnficos resultados al usrsele en los
trabajos agrcolas. Sus bondades son eviden-
tes. pues multiplica el rendiITIiento de las tie-
rras. Por estas caractersticas es muy solici-
tado en todo el pas. especialITIente en aque-
llas regiones de tierras debilitadas por la ex-
plotacin in tensi va.
La cola para pegar que taITIbin elabora el
estableciITIiento ha logrado no solaITIente iITI-
ponerse en el cOITIercio del pas sino que se le
solicita en grandes cantidades del extranjero.
Igual cosa ocurre con la gelatina y grasas in-
dustriales que se elaboran de acuerdo con los
procediITIientos ITIs modernos y con maqui-
narias perfeccionadas.
La firITIa Fricke y Ca. Ltda . est formada
por los seores Hans Fricke Becker y Ral
Valds Herrera. aITIbos industriales que go-
zan de gran prestigio en los crculos COITIer-
ciales por sus dotes personales y la seriedad
que sieITIpre les ha caracterizado en el cumpli-
miento de los cOITIproITIisos comerciales.
-CCCLIV-
"SUD AMERICA"
Compaa de Seguros sobre la Vida.-Moneda l020-Santiago
L
as vinculaciones de Espaa con Chile
sieITIpre han sido nUITIerosas en toda
clase de acti vidades. En el raITIO de se-
guros tambin se destaca en priITIer trITIino
una Compaa: la "Sud Amrica". que fu
fundada en 1895 por un espaol. y an ITIs
un" andaluz. don JOAQUIN SANCHEZ DE
LARRAGOITI.
La "Sud Amrica" es hoy en da la COITIpa-
a ms grande y ms importante de toda la
AITIrica del Sur y extiende su accin. no slo
a dicho continente. sino tambin al Reino" de
Espaa.
Su activo es de ............. $ 170.000.000
Su cartera de seguros en vigor
asciende a. .. . . . . . . . . . . . .. 11. 100.000.000
y sus Ingresos
anuales pasan
de ......... .
70.000.000
La Sucursal que la "Sud AITI-
rica" .tiene en Chile es una de
ITIs importantes que posee
el Continente SudaITIericano.
Durante el ao financiero que
terITIin el 31 de Marzo de 1928.
la COITIpaa realiz en Chile
seguros nuevos por valor de
$ 60.000.000. El total de la car-
tera de la Sucursal Chilena es
hoy en da superior a 200 millo-
nes de pesos.
Las reservas correspondientes
a estos seguros. que ascienden
a ITIs de $ 29.000.000. estn
in vertidas en su totalidad en
Chile. en valores y bienes na-
cionales.
Dado su brillan te desarrollo
en Chile. la Compaa ha deci-
dido transforITIar su Agencia en
dicho pas en una Sociedad an-
niITIa nacional. conforITIe la au-
torizacin concedida por el ar-
tculo 83 de la Ley N. o 4228. Del
ITIiSITIO ITIodo ha resuelto tener
su edificio propio en la ciudad
de San tiago. y por consiguien te.
den tra de poco se iniciar la
construccin de un soberbio edi-
ficio en la esquina de las calles
Bandera y Agustinas. en un te-
rreno de su propiedad. segn fo-
tografa que insertamos.
Hermoso edificio ele la Ca. Sud-Amrica en
en Santiago.
: :. El valor aproxiITIado de esta
propiedad ser de ms de
millones y' medio de pesos.
- CCCLV-
.,',
t'
";
; ;,
.\ .'
,1
1
:i
; \
,I.r.,
JOSE SAN MARTIN
D
on JOSE SAN MARTIN es un comer-
ciante chileno que ocupa una expecta-
ble si tu acin en los crculos comerCia-
les de la capital de la Repbli.:oa por su espn-
tu emprendedor y la honradez de sus proce-
dimientos comerciales.
El seor San Martn tiene las .:oaractersti-
cas del hijo de sus propias obras, pues gracias
a su esfuerzo ha logrado reunir un capital im-
portan te que tiene in vertido en vanos nego-
cios que dirige personalmen te.
Actualmen te es propietario dc un acredi ta-
do establecimiento denominado ""Restaurant
San Martn a Pie"'. situado en la calle Cha-
cabuco. uno de los barrios ms populares de
Santia:fo.
Este- importante establecimiento que tiene
una vastsima clientela que le hace caracten-
zarse de sus similares, fu fundado por el se
or San Martn el ao 1908, quien le instal
de acuerdo con los l timos adela n tos expe-
rimentados en esta clase de negocios.
El capital inicial que el seor San Martn
in virti en sus negocios fu de dos mil pesos.
Las innumerables mejoras que constantemen-
te su propietario ha introducido en L in vir-
tiendo en tal forma las u tilidades, han aumen-
tado el capital a cien mil pesos, cantidad que
represen ta el ltimo a valo.
El seor San Martn adems del estableci-
men to en cuestin, es propietario de una gran
Interior d(' [o,; ('1lII\,,[m'l'''; <1,,] ]{estallrant rle] el'or
:\ Lert in
Pa"telera situada en un local cercano al pn-
mero y en cuyos almacenes se expenden pro-
ductos pro venien tes de las mej ores fbricas
de la ciudad.
La acti vidad comercial del seor San Mar-
tn no se detiene en la atencin de ambos es-
tablecimientos. Se extienden tambin a la
""concesin"' del restaurant del Club Radical
de la Cuarta Comuna, donde sus servicios son
muy apreciados.
En todos sus nego.:oios el seor San Martn
da trabajo a treinta Y dos empleados.
ANA VARGAS BARRERA. v. DE VALDEBENITO
propiedad particular que son super vigilados
por las autoridades sani tarias y que, a su vez,
estn muy bien organizados, oheciendo el
mximum de garantas para el pblico, tanto
en lo que respecta a la higiene como a la a ten-
cin mdica.
L
os serVICiOS de a"istencia social se en-
cuentran organizados en Ch;le de acuer-
do con los ltimos adelantos experimen-
tados sobre la materia en Europa y E"tados
Unidos.
A los muchos establecimientos hospitalarios
a cargo del Estado se agregan los planteles de
Doflil ,\!l'1 Yill"i!:ilS Barrera Y. <1(' Valcl('J,pllito
Especialmen te es preciso mencionar las cl-
nicas de obstetricia que existen en Santiago
de Chile y en otras grandes ciudades situadas
en el norte y sur del pas. Todas ellas son aten-
didas por mdicos y ginecologistas de recono-
cida competencia.
Una mencin distinguida se merece entre lOE
establecimientos ltimamente citados la "Cl-
nica de Obstetric;a", pertenecien te a la seor"
ANA VARGAS BARRERA viuda de VALDE-
BENITO, ginecologista de muchos mritos.
Est ubicada en la calle Unin American'
N." 625, de Santiago Y sus instalaciones estr
de acuerdo con los ms estrictos reglamento,
sanitarios.
En s el establecimiento es un gran pensi"
nado destinado a enfermas de parto, las cualc
reciben una esmerada atencin en todo sentid,
especialmente en lo que se refiere a la part
mdica, pues el plantel tiene una clnica mo
derna p ara operaciones y cuen ta con la coop"
racin de mdicos especialistas.
CCCLVI -
FARMACIA PETRIZZIO
farmacia Petrzzio se caracteriza en-
tre el comercio san tiaguino por ser una
de las casas comerciales de ms apre-
1 in 1"l1l(','JIl eh> la Botica y Drogul'r:t dl' cloll .\lltoni()
P"trizzio.
eiable importancia en el ramo de drogas y espe-
cficos.
Sus almacenes esta'n i'n t l 1 l . s a ae os cn a pnn1e-
ra cuadra de la calle Estado. considcrada como
la de mayor movimiento comcrcial de la CiU-
dad y el centro de los negocios de mayor cr-
di too
El establecimiento sc encuentra
de acuerdo con los principios ms
en la tcnica de los negocios y su
instalado
modernos
eXIstenCIa
de mercaderas, constan tenten te reno vadas, le
ha constitudo en uno de los eEtablecimientos
de farmacia preferidos por el pblico.
El giro de sus negocios no se limita al ex-
pendio de drodas v, cspecfi'c(')S d f Eo e 111anu actura
nacional y extranJoera sino que tambin de
su propia fabricacin porq ue cuenta con la-
bora torios mu b' . 1 d 'd y len ln5 ta a os y 5erVl os por
tcnicos de primer orden.
Su propietario es el seor ANTONIO PE-
TRIZZIO comercian te h 1 d que a ogra o con-
qUistar renombre en el . d comerc!o a que 5e c-
dica.
JUAN POBLETE R.
seor JUAN POBLETE R., es un
an tiguo industriaL con una larga prc-
tica en su oficio de fabricante de tim-
bres de goma y de grabados en n1etal.
flltcrio)" de! ,\llllileC,n (11'. \'11'..1-. ,Il'] I " ., la I"r dl' i!:l"ahado,.;
dl,l Po!'l"tl'.
El seor Poblete R .. empez a trabajar in-
dependientemente cn su oficio el ao 1899,
hacindose notar d d '.
es e un prinCipio por la
prolijidad de su trabajo, por el buen gusto
de su ejecucin. Pronto el Pl'lbli' , j" co e JO cuen-
ta de los relevantes mritos de grabador del
seor Poblete R f " d 1 " a vorCCl< ...:n o o con sus cn-
cargos.
Actualmente este acti vo industrial goza dc
un slido prestigio su nurncrosa <:licn-
tela y sus trabajos de grabados en metal v
de fabricacin de medallas es justamente ala--
loado por el buen gus tn q l1e den o ta en su a u-
toro La especialidad de la cas', "S 1 1 _. e gra )"d"
en metaL el grahado artstico. hahiendo eje-
cutado numerosos tral,ajos de esta clase. los
que atestiguan la . 1 competenc,a y as (lotes
artsticas del seor Pobl"te R. Otr', ....... especia-
lidad de la casa es la {al)' " 1 . 1 o:: ncaClon (e tlm ores
de goma y de metal. teniendo grandes pedi-
dos de estos artculos.
- ("C( 'LYII -
A. RIMASSA y Ca.
en lencera fina,
Ropa Blanca, Mantelera, Ropa de
Cama, Ajuares para Novias y Bebs.
Direccin Telegrfica HRIMASCO"
Claras N.o 270 - Santiago de Chile
- CCCLvnr -
PEDRO A. DE VOS S.
E
ntre los parques existen en
San tiago puede considerarse corno el
ms pintoresco el cerro San CristbaL
elevada mole de granito de novecientos metros
de alto sobre el nivel del terreno, que se levan-
Una parte de los comedores (;c] Restaurant San
Cristbal
ta aislada, casi en el cen tro de la ciudad. Des-
de este cerro que puede considerarse nico en
el mundo corno paseo para el UbO pblico. se
domina el ms bello y excepcional panorama
que imaginarse puede. Desde su cima y a la
gran altura citada la ciudad presenta un aspec-
ciante don PEDRO A. DE VOS S. qUIen, no
escatimando sacrificios de naturaleza alguna.
ha logrado colocar su negocio en una situacin
que le ha hecho merecedor de una clientela
formada por las clases sociales ms distinguidas
y por los turistas extranjeros que visitan el
pas.
Desde el Restaurant San Cristbal se do-
mina el ms esplndido panorama no slo de
la ciudad y con las caracters tic as ya exp lica-
das, sino que de todo el valle CentraL la Cordi-
llera de Los Andes y la de la Costa que ofrecen
en todas las horas del da aspectos mltiples
que deleitan al espritu.
Agrguese a las circunstancias siguientes la
esmerada atencin que se recibe en el estable-
cimiento y se tendr la exacta impresin del
valor que corno establecimiento comercial y
corno sitio de recreo tiene el establecimiento
to que hace enmudecer de emocin a los extran- que pertenece a don PEDRO A. DE VOS.
jeras, especialmente de noche, que Santiago
asten ta su iluminacin considerada corno una
'"
de las mejores del mundo.
Naturalmente un paseo corno el cerro San
Cristbal tiene los mejores sitios de recreo de
la ciudad y entre ellos muy especialmente, el
establecimiento denominado Restaurant San
Cristbal. de propiedad del acreditado comer- Terraza elel Casino y Restaurant San Cristbal
- CCCLIX-
FABRICA DE CATRES "LA IBERIA"
E
,oste en Chile cantidad innurrlCrable de
establecimientos industriales que se
dedican a la fabricacin de catres de
todos los modelos generalmente conocidos. To-
dos ellos han logrado producir el artculo en ca-
lidad igual y aun mejor al proceden te de Eu-
ropa y Estados Unidos.
Con caractersticas que le son propias se
destaca entre lOE> planteles industriales de eE>ta
especie la Fbrica de Catres "La Iberia".
fundada el ao 1926 por los seores PABLO
SAEZ y PABLO SAENZ. industriales de
ITlucho prestigio en los crculos ITlanufactureros
de San tiago. por la importancia de los negocios
de que son propietarios. y la honorabilidad que
siempre han evidenciado en sus procedimientos
ITlercan tiles.
Los seores SAEZ y SAENZ invirtieron en
su establecimiento un capital inicial de tres-
cien tos sesenta mil pesos. actualmen te au
tado a cua trocien tos ITlil pesos.
Los art.::ulos que fabrica "La Iberia" por las
bondades de su fabricacin que se hacen visi-
bles en la elegan te y correcta presen tacin de
los modelos y en la durabilidad de los misrrws.
son muy solicitado; por sus marcas en as zonas
central y sur de Chile. en laE> cuales se hacen
importan tes ven tas a que a tienden directa-
ITlente los seores SAEZ y SAENZ.
La produccin anual de la fbrica es superior
a un ITlilln de pesos.
Atienden a las operaciones bancarias de la
hrITla SAEZ y SAENZ los Bancos Nacional y
Espaol-Chile.
----------------------------
FUNDICION "CAUPOLICAN" DE GERMAN SEPULVEDA
ce.
Fundicin "Caupolicn" es un Impor-
tante establecimiento industrial en que
se funden y se hacen en aluminio. bron-
cobre y herro fundido. piezas y repuestos
para maqUII1anas de toda .::Jase de industrias.
Fu fundado el ao 1923 con un capital ini-
cial de cien pesos. Su capital actual es de cua-
ren ta mil pesos demostrando esta cifra el pro-
greso del estable,:imiento Y el talento industrial
de su propietario.
El fundador y propietario del establecimien to
en cuestin es elE>eor GERMANSEPULVE-
DA. joven industrial que se ha elevado a su
situacin actual por sus propIOs esfuerzos.
COITlenz eOITlO operariO en la Fundicin
"Libertad" el ao 1910 y luego de trabajar en
otros establecimientos logr independizarse.
surgiendo en breve tIempo por su taien to y
preparacin.
ViHt.a <id !H'rH()llal d(' la Flllldi.i(,1l ,1(' dOIl U"l'Il1:t;

- CCCLX
INSTITUTO M. T. SANITAS
L
a de productos qumicos me-
dlclI1ales ha alcanzado en Chile un des-
arrollo muy apreciable.
Se producen en el pas todos aquellos medi-
caITlen tos y productos qumicos que consti tu-
yen la ltima palabra de la farmacopea en
Europa y Fstados Unidos.
Existen en Chile grandes labora torios qu-
ITlicos que se dedican a la fabricacin de pro-
ductos opotcrpicos. vacunas y otros medica-
men tos. Todos ellos estn organizados de
acuerdo con la tcnica rrIs perfecta y cuen tan
con capitales cuan tiosos. necesarios para res-
ponder a una produccin de primera clase.
En tre los grandes establecimientos de esta
naturaleza debemos hacer una mencin es-
pecial del Instituto M. T. Sanitas. que fun-
ciona desde hace algunos aos en Santiago.
En el plan tel mencionado se fabrican ac-
ti vinas. los productos opoterpicos ms con-
centrados. vacunas frescas y vacunas-leches.
Sus acti vidades generales se reheren a dos
secciones en que est dividido el estableci-
mien to y que son: Seccin Electro-Mdica y
Laboratorio Bio-Qumieo.
La primera seccin nOITlbrada se encuen-
tra a cargo. como mdico jefe. del reputado
hombre de ciencia doctor don Erich Heege-
wald t y la segunda del doctor Eduardo Cruz
Coke.
La personalidad de ambos hombres de cIen-
cia es la mejor garanta de la ehciencia del
Instituto a cuyos servicios recurre la cliente-
la de los mcli,:os ms famosos del pas.
El local dcl Insti tu too que euen ta con ll1S-
talaciones modernsimas para la atencin de
su ex tensa clien tela. se encucn tra si tuado en
la calle Agustinas N." 1955. de San tiago.
El Instituto M. T. Sanitas tiene cuentas
corrien tes en los Bancos Alemn Transa tln-
tico. Germnico A. S .. y National City Bank.
-----
DIAZ y DEL VALLE
L
a hrma DIAZ y DEL VALLE es una
prestigiosa sociedad industrial que tie-
ne el cen tro de sus negocios en la ciu-
dad de Santiago. Est formada por los seores
Jess Daz y Manuel del Valle. prestigiosos
c'omerciantes que gozan de una admirable re-
:Jutacin conquistada en ITluchos aos de tra-
bajo tesonero y por la seriedad que E>iempre
\a sido la caracterstica de sus procedimientos
::omerciales.
int('rior d('1 :lJllplio tallt-t rI., 1:1 firrn" ll:\z \' d.,] V"I"
Constituye la principal aeti vidad de la hrma
un gran establecimiento industrial destinado
a la fabricacin de corss. fajas y sostn-senos.
artculo en yas Inarcas han log'rado conq 1l1S-
tarse gran parte del mercado in terno y algu-
nos importan teE> del extranjero.
Los talleres con que cuenta la ;rma para
la fabricacin de los mencionados artculos
estn instalados de acuerdo con los principios
ms moJernos en la materia. Se ut;liza en
ellos maquinaria perfccta y el trabajo se en-
cuen tra a cargo de operarios especialistas. mu-
chos de ellos con prctica de largos aos de
iahor.
El capital invertido por los seores Daz y
del Valle en su establecimiento lndustl'i"l as-
c;ende a scscicntos cincuenta Inil pesos,
portante cantidad que les permite atender a
sus negocios en grande escala y producir un
artculo ele inmejorable calidad por la utili-
zacin de materia prima de prilTICr orLlcn.
La produccin del establecimicnto asciende
a seiscientos rnd pesos anuales, y sus prnJuc-
tos han ohtcnido irnportantcs prct11i()s en las
cxposlcioncs industriales. entre otras en la
organizada el ao 1914 por la Sociedad de
Fomento Fabril.
- ('('('LXI -
BANCO NACIONAL
autorizado por Decreto Supremo de fecha 30 me, Fundado por escritura de 15 de Julio de 1904 y
CAPITAL PAGADO .. $ 40.000,000.00
FONDO DE RESERVA
LEGAL' (Completo). . 10.000,000.00
FONDOS PARA DIVI-
FONDOS. ........ 1.902,198.47
DIRECTORIO:
I..:()I\FI":T(J :-;.\.\TIII:;;: C. de la Ir.
1
. \ I\'IT I..:() 1'1":.\'1'
\. i l' (' - 1 ' n':; (k 11 (('.
DI RECTORES:
U 1:-; I\.\I":I":():-;
(; L'I U Ylnl () 1\ \1,1,( l:-; .1.\1\.\
\ l,: :\ '1 T 1\ . \ 1 \ 1 \ :\ (" () \ 1 l,: L
\ .\1\1 JI-:!) 111': 11\ 1':.\1\:\:-;
. \ 1 1: 1\ l,: 1 ) (l 1\ 1 1'::-; (( )
.\1 \:\I.\I() \\1.111'::-; l".
L l' 11 .1 Y In 1 () \ \ 1 U 1 :-;
CCCLXIJ
,
'.
"FUNDICION BELGA" ARTISTICA E INDUSTRIAL DE BRONCE
E
xiste.n en Ch;e in.numerables estableci-
mlen tos de fundIcIn de metales, los
cuales signifIcan la in versin de capi-
tales cuantiosos y que producen artcu-
los de variedad infInita. Gran parte de ellos
demuestran caractersticas que le colocan a la
altura de los ms importan tes y famosos es-
tablecimientos similares del extranjero.
La "Fundicin Be!ga", Artstica e Industrial
de Bronce, se destaca en tre sus similares por
muchas circunstancias, entre otras por la buena
de los artculos de su fabricacin.
Pertenece este plan te! industrial al distingui-
do tcnico don LUIS ]OSSEAU B., quien
,iene in vertido en l un capital de cincuen ta
nil pesos. El seor ]OSS EA U es de naciona-
idad ch;Jena y responde a las caractersticas
le los hom bres I!amados en los pases de Am-
i ca. hijos de sus obras. Todo lo debe a sus es-
uerzos y a su talento natural. Trabajador
'10desto en sus primeros tiempos, ha llegado
viles, fabricacin dc lmparas elctricas de
todo estilo, ,arreglos y transformaciones de las
mismas: especialidad en transformaciones v
arreglos de ca tres. En trabajos
lo que es: un industrial de categora y justa-
:lente apreciado por sus cualidades de caballe-
'1 y seriedad en e! cumplimiento de sus ca m- fabrica artculos para garages y talleres mec-
romisos mercan tiles. nicos. bocinas, parabrisas la terales. bom bas y
La fundicin del seor ]OSSEAU ejecuta repuestos para automviles. trabajos de torno,
)s siguientes trabajos: En trabajos artsticos de precisin absoluta. braseros de bronce.
industriales. especialidad en aplicaciones para est;Jo colonial. rejas para ofIcinas. balcones de
luebles y artculos para mercera y autom- edifIcios. gal vanoplasta y ni
q
uelado
s
.
- ---_ .._- _._ .._-----._---._--------_._-- -- ------- ---
AlTOR HOTEL
"""\ ntre los hoteles que funcionan en San-
-1
.-d tiago ocupa un lugar importante el de-
nominado "Aitor Hotel", estableci-
;ento que tiene caractersticas propias que le
.n hecho sobresalir en tre sus sim;Jares.
Puede considerrsele como uno de los hote-
de primer orden y quiz. dentro de su ca-
!OIa. el ms barato de Chile.
Edifi(io q\le' OClI]'; PI! el .\ijor IIoje]
En cuanto a ubicacin es el primero de todos
tuado en la primera cuadra de la calle Estado.
a un paso de la Plaza de Armas. la principal
de la ciudad, y de ia Alameda de las Delicias.
Tiene carros a la puerta en todas (Erecciones.
Tiene servicios de agua ealien te y fra en todas
las habitaciones y cuenta con esplndidas ins-
talaciones de baos .
Por las cualidades anotadas es recomendad."
por el mejor e1emen to ex tranjero que ha pasado
por Chile y que le ha preferido p8Ta su aloja-
nl1cn too
Se recihe en l una csrncrads{Jna atencin
de su propietario seor FRANCISCO LA-
RREA. que se ocupa personalmente de su
func{onam{cn too
-- ('( '( 'LXI II --
COMPAIA ELECTRO - METALURGICA
SOCIEDAD ANONIMA SANTIAGO-CHILE
FUNDIC/ON ELECTRICA DE ACERO
Acero funaiao para toaa clase ae Repuestos, en piezas hasta
ae 5.000 Kilos. - Acero t'atentaao para Bolas,
C'orazas, muelas, etc.
VICU\ MACKENNA N.o 1550 CASILLA N.o 3463
Te!fono, Santa Elena, 70 - Direccin Telegrfica: "ELECMETAL"
Ofici na Central: Bolsa de Comercio N. o 232 - Telfono 2689
Existencia permanente de Bolas de 2-21/2- 3-3
1
/ r 4 y 5 pulgadas.
Ejecucin rpida de toda clase de Repuestos para Chancadoras
Giratorias o de Muela. y para Molinos de Bolas y Barras.
La Compaa prinCIpIO la fabricacin ae Repuestos para
molinos y C'hancaaoras ae minas en Abril ae 1927
C'on una t'roauccin mensual ae 20 Tonelaaas.
En Julio ae 1928, la t'roauccin ha siao ae 300 Tonelaaas
mensuales. Que los seores mineros saquen la conclusin.
t

FRIGORlflCO "SAN CRISTOBAl"
5i UD. De5ea venoer 5U5
en poca De e5ca5ez,
el frigorfico "5an
Proouctos frescos
gurDelos en

PIDA HIELO!
BELLA VISTA N.o 0415, CASILLA 812
TELEFONO N.O 41, RECOLETA
SANTIAGO
- CCCLXIV-
,j
DOMINGO SANCHEZ E HIJO
E
sta es una empresa netamente chilena,
formada con capitales y esfuerzos chi-
lenos. Y si hay alguna industria nacio-
nal flore cien te y por la cual se hable de nos-
otros en el extranjero, esta es sin duda la fa-
bricacin del m.ueble, en cuyas acti vidades
Don Domingo y Dar. Leopoldo
)uestros industriales se han conquistado una
usta fam.a en el continente entero. Y hay ra-
'n para este florecimiento de la m.ueblera en
',uestro pas ya que contamos a 10 largo de
luestra faja territorial con abundantes bos-
',ues de rica m.adera, m.ateria prim.a para la
'abricacin del m.ueble.
El fundador de la casa SANCHEZ EIHI]O
:J TD. fu don DOMINGO SANCHEZ G.
, cuya competencia y actividad se debe el
;)uen pie en que actualm.ente se encuentra la
'asa. En el ao 1925 el seor SANCHEZ,
"saci a sus actividades comerciales a su hijo
,ton LEOPOLDO SANCHEZ V ASQUEZ, que
.,ccunda ehcazm.en te a su padre en las arduas
tareas com.erciales. En los trabajos de la fbrica
fabricacin del mueble, ahorrando as brazos
y aumentando la produccin. A.::tualmen te
hay 27 operarios, pagndose dos mil pesos se-
manales en jornales, con una producciSn de
$ 300,000 anuales.
La casa fabrica toda clase de m.uebles hn05,
de lujo, tallados en todos los estilos, conforta-
bles y resistentes. Mesas, aparadores, roperos,
sillones tapizados, etc. Se emplean slo m.ate-
riales de primera clase, ponindose en la con-
feccin de ellos prolijidad, competencia y
buen gusto. Duran te varios aos el seor SAN-
CHEZ estuvo surtiendo de muebles a varias
muebleras del cen tro, pero a hn de acabar con
el funesto sistema de los intermediarios, ha
instalado recientemente en la parte ms ce n-
tral de la ciudad, Compaa 1284, un magn-
hco y espacioso locaL que lo ha dedicado a
almacn de ven taso
El seor DOMINGO SANCHEZ es hijo
de sus obras. Hace ms de trein ta aos que tra-
baja en la fabricacin de muebles, distinguin-
Sala ele cxhibici(Jn ck .!VI uebles de Srs, Slldwz
(' Hijo
"e han ocupado hasta 50 operarios semanales. dos e siempre por su seriedad, su amor al tra-
Pero en este ltim.o tiempo se ha dotado al bajo y el exacto cumplimiento de sus compro-
establecimiento de modernas m.quinas. trai- misas. Bien merecido tiene, pues, el
das de Alemania, que facilitan enormemente la le dispensa el pblico a su Fbrica de Muebles.
- CCCLXV-
,".
: '
"
" ,',
" '
"
, \
:,1. r,
..... .
BANCO DE CHILE
F,\(,I-IAlJA DE LA ('ASA :\!ATHIZ E-" S,\r;TIAGO DE CHILE.
- CCCL-'::VI -
BANCO DE CHILE
F ,') T . \ 13 Y (' J 1) () P () Il L \ l \ T U \ ]) : . () ,') 13 \ :\ ( '() s
NACIONAL DE CHILE, VALPARAISO y AGRICOLA
Ca pital Pagado . . . . . . .
Fondo de RCSCI'\'(l Legal ..
Fondo de Resel'\'a Espccial
Fondo de E\'cntualidades ..
$ 100.000. UOO. 00
2;) .()OO. ()O(). ()()
3.3.000, (lOO. 00
20. O()(). 000. ()()
Fondo dc Rest'n'a Extraol'dinario
equi\"alcntc de (e 1.000.(00).
-10. OOU, 000. (JO
7. () 10,8;);) . 7 ()
Fondo de Accionistas ...... .
DIRECTORIO
JlH\ .\\TO \" L () O mu; ()
('.\ HLOS .\(;ti T n JI l,: U (,()
L\HLOS 13\1,\1.\('1:]).\ S.
PI,: ]) n () ( , () H JI l':. \ 0\ ' . \ 1 . 1 , l':
.\. C()VAIUlLB I.\S
U: J S D.\ L 1..\ L.\IUL\ L \
(;ILLLI-:Jt\!O 1<. JlI](('I':U,
P F ]) W (;. \ Il ( , L. \ J) : r. \ 11 L ]] n , \
\1.\\I'I':I,IEJH:I\lL\
l) lO . \. TO IW I':S
\[Uajl':L .\. L\
--------._--------_._-- --- ----- -- -------. -------._- ------ ---- --
-- --- ----- -
- CCCLXVII -
FABRICA DE TEJIDOS Y CERCOS DE ALAMBRE "EL CONDOR"
Fbrica de Tejidos y Cercos de AlaITI-
bre "El Cndor" esun plantel indus-
trial de iITIportancia en su raITIO, por
su capacidad de produccin. extensin de sus
ventas y el capital invertido en su organiza-
cIn.
Fu fundado por el acreditado industrial don
VICTOR RIVET, quien tuvo un talento ex-
cepcional para o'rganizarle y colocarlo en lu-
gar prestIgIOSO frente a sus siITIilares.
El capi tal in vertido en su instalacin es de
sesen ta y cinco ITIil pesos. Su capacidad de pro-
d uccin en tej idos. cercos. rej illas, cIa vos y
grampas de alambre es de ciento ochenta mil
pesos anuales, cantidad que constituye las
ventas que actualmente efecta en todo el
pas. Trabajan en sus talleres quince opera-
rIOS.
Su propietario actual es el reputado indus-
trial don JORGE RIVET a cuyo talento m-
d b
del progreso del dustrial se e e gran parte
esta bleciITIien too
Los de la fbrica han obtenido
iITIportantes preITIios. entre otros los ganados
en la Exposicin chilenalde 1910 y en la de.
Bolivia en 1925.
Sus banqueros son el Banco Nacional y el
Banco de Chile.
Fachada de la Fbrica ele Tejidos del seor Jorge Rivct
OLDRIGO MASINI
L
a ciudad de Santiago. por ser la capi-
tal de la Repblica de Chiie. ITIarcha a
la cabeza de las restantes ciudades del
pas en 10 que se refiere a la iITIportancia de
sus extableciITIien tos cOITIerciales. ITIuchos de
los cuales estn a la altura de los ITIs caracte-
'd 1 t 1 s de la ITIiSITIa naturaleza que rlza os p an e e
existen en Europa.
t
't de la seccin ventas de la gran sombrerera
na visa , del seor Masioi
Entre esta categora de grandes casas co-
. 1 demos citar a la perteneciente a',
ITIerCla es po
distinguido cOITIercian te de nacionalidad i
1
d OLDRIGO MASINL la cual gm
lana on
1 de l'ITIportaciones Y artculos d,
en os raITIOS
novedades. con casa de COITIpra directa e,
Europa. Este gran estableciITIiento se encuen
tra ubicado en la calle San Antonio N.o 24.
y su direccin telegrfica es "Masirigo".
El seor Oldrigo Masini que se e
en Chile desde el ao 1911 ha logrado conqUl
tar su expectable situacin actual por su
"t de trabaJ'o y la adITIirable correcci, :1
eSplrl u
d h d ado ITIuestras en el cUITIpliITIien o
e que a ,
de sus cOITIproITIisos ITIercantiles. Su estable, i-
ITIiento se ha hecho una distinguida y abunda -
1
, t la forITIada casi excIusi vaITIen te p.lr
te c len e
daITIas de la alta sociedad que le prefieren a
otros por la calidad insuperable de su ITIen a-
dera.
CCCLXVIlI
GA TR & eRA VES
L
a hrITIa Ga th & Cha ves fu fundada en
1883 en Buenos Aires por los seores
ALFREDO H. GATH y LORENZO
CHA VES. quienes establecieron en la calle
San Martn una tienda de artculos de vestir
para hOITIbres. Las caractersticas de esta casa
fueron. desde sus cOITIienzos. sobria elegancia.
alta calidad de sus artculos y una probidad
cOITIercial a toda prueba. cualidades que han
perdurado. COITIO tradicin hel y honrossiITIa.
en todas las casas que hoy se enorgullecen
ostentando la hrITIa GATH & CHA VES.
La acti ... idad y acierto de sus fundadores
trajo luego tal floreciITIiento a su negocio. que
en corto t,ieITIpo ensancharon Sil caITIpo de
accin y abrieron un soberbio palacio en la
esquina de Florida y BartoloITI Mitre. El
auge creciente de la hrITIa les permiti aadir
muy pronto un fastuoso anexo en Florida y
Ri vada via. destinado a artculos para seoras.
y poco despus. en Florida y Sarmiento. otro
bellsimo edi hcio llamado ITIuy propiamente
hasta hoy "El Palacio de los Nios". en vista
del objeto a que se le destin.
En 1908 la razn social. obligada por las
proporciones abruITIadoras de su negocio. tu va
que transformarse en Sociedad Annima. para
con tar Con ITIayor acti va y poder dar el debido
impulso a sus negocios. Seis ITIillones de pesos
oro de 48 peniq ues fu el priITIer capi tal de esta
Compaa. Pero luego hubo de emitir nuevas
acciones que hicieron subir a 9.000.000 de pesos
oro su capital en giro.
Obedeciendo a un plan de expansin comer-
cial. fu fundada la Casa GATH & CHA VES
en Santiago de Chile el 5 de Septiembre de
1910. como hlial de la Casa Matriz de Buenos
Aires. La inauguracin de GATH & CHA VES
en Santiago fu un acontecimiento memorable.
En los primeros das se necesit el recurso de
la polica para poder regularizar la entrada y
salida de aquella extraordinaria aglomeracin
de clien tes. El fa vor del p blico se ha man teni-
do sin cesar desde entonces. a trado por la
ptima calidad de las ITIercaderas. por los pre-
cios mdicos y por las hermosas no vedades que
GATH & CHA VES se esmera en traer a San-
tiago antes que ninguna otra casa similar.
Con el auge de los negocios en Argentina y
Chile. y constatndose nuevamente la insuh-
..:iencia de capitales. la Sociedad Annima fu
adquirida entonces (ao de 1913) por un sin-
dicato de Banqueros de Londres, presidido por
el Barn D'ERLANGER. pasando a ser So-
ciedad Annima inglesa, con el nombre de
The South American Stora (Gath &
Chave,r) Ltd., y contando desde ese momento
'::on un capital de tres millones de libns ester-
linas. La Casa de Chile fu englobada tambin
en esta compra; pero los banqueros de Londres
quisieron dar a esta Casa absoluta autonoma,
constituyndola como compaa separada. con
estatutos propios, le asignaron un capital de
400.000 libras esterlinas. la distinguieron con
el nombre de {(The Chilean Stores (Gath &
Chaves) Ltd., y le nombraron, para su adITIi-
nistracin. ,un Directorio Principal en Londres
y un Directorio Local en esta Plaza. Creciendo
en forma exuberante el volumen de los nego-
cios de la Casa de Santiago, sta debi ensan-
charse progresivamente. hasta llegar en 1919 a
abarcar todo el edihcio Beeche, ocupando desde
entonces un espacio doble del que tena en 1910.
En 1920 los directores de HARRODS (Bue-
nos Aires) Ltd. y los de GATH & CHAVES,
como que respecti vamen te administraban ca-
sas inglesas que giraban en el mismo ramo. esti-
maron con venien te fusionarse para mayor be-
nehcio recproco. Este block comercial as
formado adquiri una estabilidad inconmovi-
ble, un poder de compra cuadruplicado, re-
sul tanda lgicamen te la facul tad de poder ven-
der con menor porcentaje de utilidad, o sea
a precios ms reducidos, y por ende con mayor
benehcio para el cliente. Con esta unificacin
las hrmas HARRODS y GATH & CHAVES
se pUSIeron a cubierto de toda competencia
posible.
La Casa de Santiago de Chile fu includa
en la fusin o compra hecha por HARRODS
(Buenos Aires) Ltd .. y conocedor el Directorio
del alto ni vel alcanzado por los negocios en
Chile, y seguro del brillan te porvenir reservado
a este pas. resol vi aumen tar el capital en giro
de esta Casa a 1.000.000 de libras esterlinas.
Desde en tonces la carrera ascensional de
The Chilean Stores (Gath & Chaves) Ltd. ha
continuado sin interrupciones. Se ha reorga-
nizado su administracin, se han creado muchas
secciones nuevas. con tanda ahora con ms de
40 departamen tos de ven ta, con n"lercaderas
siempre frescas. pues. por poltica especial de
GATH & CHA VES, se renuevan de obliga-
cin semestralmente en unos y anualmente en
otros. Los jefes de seccin hacen constan te-
mente viajes a Europa para seleccionar los
mejores artculos, las ms in ,eresan tes noveda-
des. siempre consult.ndo los gustos del pblico
chileno. Es obvio que con este sistema GATH &
CHA VES asegura el xito de sus ventas mejor
que cualquiera otra casa del mismo ramo.
Durante este ao GATH & CHA VES ha
iniciado la f"ndacin de Agencias de Venta
en varias ciudades de la Repblica. Funcionan
ya con (Oda xito las de Concepcin y Temuco.
Pron to se abrirn las de Valparaso. Talca y
Valdi via. proyectndose desde luego varias
otras en las ciudades ms importan tes de todo
el territorio de la Rcpblica.
(XXIV)
- CCCLXIX --
1:,
L
..
, \
t,
FABRICA DE ESPEJOS
U
N establecimiento que puede conSI-
derarse nico en Chile en su ramo, es la
Fbrica de Espejos "La San Bernardo ",
cuyos artculos son de calidad igual y an supe-
Don Rafael Franco
nor a los importados de Europa y Estados
Unidos.
En sus talleres que han sido montados de
J. MARCOS
E
ST
A acreditada casa de encajes y
tejidos fu fundada en el ao 1899 y
durante los largos aos que lleva en la
vida comercial ha mantenido una lnea in va-
riable de constan te superacin en sus negocios
hasta llegar a la situacin expectable que ahora
ocupa entre las casas similares de San-
tiago.
Actualmente es una de las ms acreditadas
casas de encajes y novedades para seoras'
teniendo uno de los surtidos ms completos y
de mejor calidad que be puede encontrar en
plaza. en los artculos de su especialidad. Cuen-
ta adems con el mejor surtido de telas de seda,
hilo y algodn en colores para ropa inte-
nor.
La casa de la firma J. MARCOS Y CIA.
LTDA .. cuyo nombre es "El Encaje Italiano",
est preocupada de estar siempre al da con ias
de la moda en los encajes a la mano,
"LA SAN BERNARDO"
acuerdo con los ltimos adelantos en la indus-
h"ia y con maquinarias del tipo ms moderno.
se confecciona toda clase de espejos en vidrio
y cristal. Su especialidad consiste en la fabri-
cacin de los espejos denominados para paque-
tera, ya sea de bolsillo, con marco, bronce
niquelado, madera, lata y fierro niquelado.
Fabrica adems espejos de gran tamao y en
cristales de inmejorable calidad para su apro-
vechamiento en la fabricacin de muebles y de
tamao pequeo para el aprovechamiento en la
manufactura de maletines.
El propietario del establecimien to es el sea;'
RAFAEL FRANCO VEGA, acreditado indu8
trial que ha:logrado conquistarse una
ble situacin en los crculos comerciales de'
San tiago. por la correc,:,in de sus procedimier-
tos mercantiles. El seor FRANCO fund s l
fbrica el ao 1908 utilizando tan slo un cc-
pi tal de doscientos pesos. en la actualida I
aumentado a doscientos mil pesos. gracias n;-
camente al talento y capacidad de trabajo d,l
industrial mencionado.
y CIA. LDA.
Alenso
n
, Venecia, Calais, en blanco, col( r
ocre Y otros.
J. Marcos' y Ca.-Interior de la Seccin Vent:ls
El capital social es de $ 200.000. aportado
por partes iguales por los socios seores JaSE
MARCOS V. y MANUEL MA YOR B.
- CCCLXX-
EL BANCO HIPOTECARIO DE CHILE
E
s u,:a institucin que tiene ms de
tremta aos de labor en beneficio del
pas.
Sus bonos constituyen una segura in versin
de capitales.
. El Banco Hipotecario de Chile es una acre-
ditada sociedad annima fundada el 2 de
Enero .de. 1894 que, por la seriedad de sus
rapidez y facilidad de sus tra-
y la prudencia y acuciosidad con
que estudia y acepta cada negocio, se ha des-
arrollado y estabilizado de manera sorpren-
dente.
Su fundacin se efectu por fusin de la
hipotecarias de los antiguos Banco:
N aClOnal 4e Chile. Agrcola y Valparaso. En
12 de J U TIlO de 1921 se le agreg el ac va del
Banco Hipotecario Nacional que existi du-
ran te algunos aos en Santiago.
El Banco Hipotecario de Chile ha tenido
su fundacin, entre sus consejeros;
directores a las personalidades ms prestigio-
sas han debcollado siempre por su
actuaclOn ejemplar en las actividades naclO-
nales Gobierno y dei Parlamento.
SuJin .como institucin hipo-
tecana es serVir de lntelmediario entre el
dueo de la propiedad imnneble y el caoitalista
que adquiere el bono. haciendo al ;rimero.
la :n prim.era hipc1teca de su pre-
d,o. el serVlClO mapreclable de prestarle para
la explotacin y desarrollo de sus negocios y a
pla.os muy largos (28 y medio aos en !os bonos
del 8 por ciento y 30 y medio aos en los bonos
del 7 por cien to), le.tras con vertibles inmedia-
tamente en dinero que se devuelven en forma
casi insensible y pudiendo hacerlo con las mis-:
mas rentas o productos del bien hipotecado
por medio de dividendos semestrales que
p.renden tambin la amortizacin acumula-
la cual es la que realiza la liberacin pau-
latma de la deuda. representando en total un
:valor muy poco buperior a la tasa corrien te de
nters. En los semestres, que no son todos los
del prstamo, en que el Banco, por ser institu-
cin comercial y parti,:,u!ar. debe !'eparti!
dividendos a sus accionistas, se cobra una
",uota, para gastos. de uf' medio por ciento
anual. El Banco. en cambio de la obligacin
hipotecaria de. grado. otorgada legal-
mente, y prevlOS los trmites necesarios los
ms importan tes de los cuales son la tas;cin
de la propiedad y el examen de sus ttulos de
dominio. emite sus bonos O letras de crdito
los. cuales son adquiridos a su vez por el ca
tahsta en dinero efecti va y al precio del merca-
do. Estos bonos son la ms segura in versin,
el slido y merecido crdito de la institu-
Cin y el. mon ro de sus fondos de Reservas y
Fventuahdades, (que garantizan el cumplido
y exactsimo pago de sus in tereses o cupones
y de las letras sorteadas por amortizacin)' la
prude;,cia e inflexibles. normas con q ue ta
los prestamos; la exactl tud y an algn castigo
de sus tasaciones (castigo natural tra tndo
d ' se
e a tan largo plazo) y el acabado
estudlO de los ttulos. a tenido siempre a las
leyes.
La i:r: versin bonos del Banco Hipotecario
de ChIle constituye una de las mejores que
pueden hacerse en el pas. porque, adems de
las razones particulares antedichas, tienen
papeles las ven tajas generales de una segu-
ndad para el capitalista por descansar
en crditos territoriales de primera clase yen la
1. Fachada d,1
Baneo en San-
tiago.
2. Hall dd Bnn-
CO.
gar::-nta del que est constituda por
la ngurosa exacl tud en el pago de los in tereses
y cupones.
El Banco Hipotecario de Chile emite anual-
men te bonos del 8 y del 7 por cien to de amorti-
zacin anual. siendo libre para e deudor con-
tratar el prstamo en una u otra serie. Extra-
te ha emitido tambin bonos del
seis por CIento y en esta tercera serie se ha
aplicado igualmente el dos por ciento de amor-
tizacin. Es .faculta ti va para el deudor pactar
un porcentaje mayor de amortizacin.
Los tipos de los bonos del Banco Hipotecario
son de 10,000. de 5.000. de 1.000 y de 500 pesos
,:,ada uno. Los bonob en circulacin no pueden
exceder en caso alguno al monto de las obli-
gaciones vigen tes en el mismo tiempo a fa vor
de la institucin. Estas obligaciones correspon-
- CCCLXXI
.r
den exactamente al monto y de los bonos
en circulacin.
Despus del Y de cada
por la y el Consejo del
Banco, las bases ms para la seguridad
de cada prstamo son la avaluacin del predio
yel examen de sus ttulos por sus abogados.
En todo Chile el agente y banquero de la
institucin es el Banco de Chile. la primera
institucin bancaria del pas, la cual se encarga
en provincias de tramitar las solicitudes que
se le presen ten y paga. en las fechas de sus ven-
cimientos. los cupones y bonob amortizados,
En la tramitacin de los prstamos del Banco
no se paga COm!SlOnes. El
Banco vende al
sus propios bonos al precio
de plaza y a+iende especial.
men te las rdenes de com-
pra venta y cuanto se
relaciona con la contra ta-
eln de los prstamos.
an ticipando fondos si es
necesarIO.
Respecto al monto de los
prstamos que el Banco
puede acordar es dable
hacer presente que la ley
prohibe a las instituciones
hipotecarias prestar ms
del cincuen ta por cien tn del
valor asignado al predio
que se ofrece en garan ta.
El Banco ha cumplido
siempre esta norma atendiendo en todo caso
al valor efectivo del inmueble y no a la situa-
cin o que el interesado pueda
tener.
Los bonos del Banco han obtenido sIempre
muy buenas cotizaciones en el mercado. lo que
demuestra la confianza y excelente crdito de
que goza. con la ante el
pblico. SiemT're han solicitados po, capi-
talistas Y banque!"os de Estados Unidos, Europa
y pases de Sud existiendo a la fecha
muchos millones in en ellos en Alema-
nla. Francia. Blgica y Espaa y desde fec:has
m.s recientes. en E",ta.:-los Unidos.
Gozan tambin de ciercos privilegios otor-
gados por la ley que Ls considera garanta su-
ficien te en los casos en que se exige fianza para
el desempeo de al\tn cargo pblico o para
cu"lquiera otra respons..bilidad fiscai o en quc
la fianza sea decretada por la autoridad
judicial. Asimi",mo estos bonos respond.:n para
los depsitos, y consignaciones pri vad"s, ad-
ministrativos y judiciales y son tambin suf-
cien tes para la colocacin de fondos de los esta-
blecimientos de Beneficencia, de los guarda-
dores de incapaces. de los Ddensores Pblicos.
Ausentes
el" }'1enores,
Obras Pas,
Leyes como las de En-
pleados Particulares, la le
Superintendencia y Na-:c)-
nalizacin dc Scguros y as
quc rigen diversas Ca'as
fiscales. munici!Jalcs y
-,adas, al 'en
{arma taxa ti va las coL ,'a-
que deben hace ;"se
,;-!" ks fondos Ac b ms t; t li-
ciSn, sealan,slcmore. cr tre
mejores in
",douisi;:::ones de bonos del
BR CO I-I i po tccario de Cl le,
As las empresas indus;:'ia-
ies ms importantes y las
ms sol len tes insti tuci0ncs
fiscales, como tam 1,in
los establecimien tos de Beneficencia y los
Bancos y la mayor parte de las gra;,des
Compaas de Seguros han in vcrtido fuerteS
sumas en bonos del Banco Hipotecario de
Chile. En tre las lnsti tuciones fiscales seala-
remos la Caja Nacional de Empleados Phlicos
y Periodistas, que tiene invertidos en letras
del Banco varios millones de pesos.
Segn sus estatutos el Banco Hipotccario
de Chae, adems del objeto caracterstico y
primordial de toda institucin hipotecaria.
emite vales o pagars comerciales a plazoS
CCCLXXII
FABRICA DE CARTON DE DON JOSE J'CGLA 1 LONGARRIU
L
A fabricacin de papeles y cartones
constituye en Chile una industria que
toma un inte-
resante. Existen en el pas todas las materias
primas necesarias y se dispone en abundancia
y con bastante economa de los elementos y
"
......... '
. . -

i
" '- .
, ...... ' - ". -,- .
I

I
"
dpl pati() para ;-.{'('ar (';n'1()Il
recursos requeridos para una amplia produc-
CIn.
Actualmente eXIsten Ch'! t f'b' I.e cua ro anca
de papeles y ocho fbricas de cartones. El
consumo de este ltimo producto flucta en
en tre ma ochocien tas y dos m{ cien tone-
ladas - El . l' 'd 1 por ano. capIta n vertJ o en a indus-
tria del cartn es en Chile de un milln seiscien-
tos mil pesos y la produccin anual de cuatro mil
setecien tas toneladas.
Tomando en globo la produccin de papeles
y cartones corresFondientes a todas las fbricas
del pas se " , I " 'f
consIgnan as sIguIentes CI ras:
Papeles, siete m'l ton 1 d d '1 I e 2. as; cartones. os mI
toneladas.
LA FABRICA DE DON JOSE JUGLA
LLONGARRIU
Uno de les establecimientos que ocupa lugar
destacado entre las grandes fbricas produc-
toras de cartn es el perteneciente a don JOS E
JUGLA LLONGARRIU, distinguido indus-
trial de nacionalidad espaola que
muchos aos en Chile y d que ;'oza e una envi-
diable reputacin corno' d t' 1 In us na y como co-
merciante por la seriedad con que siempre ha
cumplido sus compromisos.
El seor JUGLA. que es uno de los industria-
les de nacionalidad extranjera que ms han
contribudo al progreso industrial y,
guien te, econmico, de Chile, lleg
por conSI-
al pas el
ao 1911. Es oriundo de la provincia de Gerona
y nacido en el pueblo de San Juan de las Pons,
lugar en que an residen muchos de sus parien-
tes. Es hijo de don Isidro J gl' d d u 3S y e oa
Esperanza Llongarriu.
Siete am,'-despus dc su llegada 2. Chile el
seor JUGLA inici sus acti vidadcs industriales
organizRndo la fbrica que actualmente ocupa
tan destacado lugar entre los grandes establc-
CCCLXXIII -
,
',

'1
,
. .
1,,'
.,
cim ien tos industriales del pas. El 18 de Junio
del ao 1918 el seor JUGLA produjo la pri-
mera partida de cartones, destinados en breve
plazo a ser un artculo muy solicitado dentro
del pas y en el extranjero.
Lna de la F:'tbrica
El seor JUGLA. dando muestras de su gran
carcter y a la vez de su competencia indus-
trial, inici sus acti.idades sin un gran capital.
Fu tan slo un capital de treinta mil pesos el
que le sirvi de base para comenzar los nego-
cios. Al travs de los aos el pequeo capital
inicial ha crecido hasta la respetable cif'a de
cuatrocientos mil pesos, cantidad que repre-
sen tan actualmen te las instalaciones y negocios
del establecimiento industrial. Este aumento
notable del capital en Tan slo un lapso de
once aos es el mejor argumento para estable-
cer la capacidad de trabajo y el gran talento
industrial que ha llevado al x;to al seor
]UGLA.
La fbrica que nos ocupa puede considerarse
como una de las ms grandes de Chile en la
materia y quiz la que produce el cartn de
mejor calidad. Sus talleres estn di .. id idos en
dos secciones: una que produce cartn en todas
sus formas con maquinarias de ltimo modelo
y veinte operarlOS y otra en que se fabrica
cajas de perfumes, tambin con maquinarias
muy perfecc:ionadas y Cincuenta operarlOS.
Todas las mquinas obtienen su fuerza de un
motor Diessel de ochenta y tres caballos de
fuerza cuya atencin est a cargo del tcnico
don Francisco Andreu.
La fbrica produce actualmente cuatro-
cientas kilos de cart5n por hora, esto es, trc;
mil doscientos kilos por jornada de trabajo
L3. produccin anual es superior a novecienta
toneladas, cantidad que cubre ms de la mita
del :Consumo en el pas.
El seor JUGLA, propietario de esta gra 1
fbrica, pertenece en Chile a una familia ele
industriales. Est unido en matrim:Jnio con la
distinguida d ,un:t do:'i:t Anida A.lsensi, her-
mana de los manufactureros del mismo apellido
que poseen en el pas grandcs fundiciones y
otros establecimientos industriales.
CCCLXXIV -
DON RICARDO L YON PEREZ
E
NTRE el selecto grupo de los hombres
ms represen ta ti vos en los crculos so-
ciales e industriales de Chile se destaca,
con caractersticas que le son propias la , perso-
nalidad del seor don RICARDO L YON
PEREZ.
Se encuen tra uni-
do el seor L YON
a la mayor parte de
las actividades que
dicen relacin': con
el progreso de ins-
ti tuciones de gran
importancia.
Son mltiples las
organizaciones de
todo orden a cuyo
desarrollo y presti-
:210 ha con tribudo
el seor L YON,
que desempea en
la actualidad car-
[{os de gran repre-
sen tacin y respon-
sabilidad.
Don RICARDO
P ER EZ
ncupa la presiden-
cia de la institucin
denominada Club
Epico de Santiago.
P3ra dar una idea
c1e la iITlportancia
de esta acti vidad
,iel seor L YON
nos referireITlos 50-
111eraITIen te a las
caractersticas de la
(1rganizacin
cionada.
ITlen-
El Club Hpico, en cuanto a sus dependen-
Cias debe ser considerado como uno de los
paseos o sitios pblicos de que ca . t" . n JUS lela ..
puede estar satisfecha la capital de Chile. Fu
inaugurado en Noviembre del ao 1869 y ha
con tribudo al fomen to de la raza caballar en
el pas, haciendo
de sus reuniones
un cen tro de cul-
tura que cuen ta con
arraigadas Simpa-
tas en todas las
esferas sociales.
El Club Hpico,
adems de pagar
los premios de ca-
rreras y el man te-
nimien to de las cos-
tosas reparticiones
de su dependencia,
c'ontribuye con
subvenciones y do-
naclones a toda
clase de obras de
beneficencia
con tin uos
y a
11a-
mados de la cari-
dad.
El Club Hpico
])011 Hi .. art!o Ly(l11 l','rez
Fl Hipdromo
del Club Hpico es-
t situado en la
parte sur-poniente
dc la ciudad de
San tiago y deslin-
da: al norte con la
A venida Blanco
Encalada, al sur
con la calle de An-
tofagasta, al orien-
tc con la A venida
Club Hpico
es una Sociedad Annima que no reparte
Est formada por setecientas
accIOnes y sus entradas se distribuven por
iguales partes con la Honora ble J un de Be-
neficencia: de Santiago.
y al
ponlen te con calle Malina.
La propiedad mide ms de . - 1 seis cien tos mI
metros cuadrados y la pista d . . e carreras tlene
un desarrollo de ms de dos '1 mi metros.
Cuen ta adems, con una pista de arena
- CCCLXXV-
" ;.
. f
\
, r,
o de preparacin, con pista de in vierno y pista
en 8, con sus respecti vos obstculos para las
carreras de Steeplechase.
Dentro de los terrenos del Club funcio-
nan las sociedades de Polo, Lawns- Tennis y
Foot-ball con sus canchas y tribunas respec-
ti vas y sus organismos especiales. dirigidos por
constituyen la parte ms interesante del Hip-
dromo. Fueron reemplazadas hace ocho aos
por las antiguas tribunas de madera, que ya
eran inadecuadas para su objeto, por las actua-
les de cemento armado.
Estas tribunas constituyen para los en ten-
didos un verdadero triunfo de la ingeniera,
l.-Vista de la carrera "El Ensayo" ganarla por el caballo ""\lclehol''' de propiedad de Don Ricardo
1,yon P.- 2.-Vista panormica e1el Club Hpico de
una delegacin del Directorio de la institucin.
En la Avenida Club Hpico estn instalados
treinta y tres corrales para los diferentes studs
de carreras y casas para los empleados de ellos.
Hay adems, edificios en los cuales funciona
una Escuela costeada por el Club, Hornos
Crema torios, etc. T am bin funciona una Cl-
nica de Veterinaria con todos los adelantos
modernos.
Las tribunas que son de construccin recien te
por sus lneas impecables y las mltiples com,)-
didades que ofrecen.
Ubicadas de norte a sur, las tribunas tienen
al frente el panorama de la Cordillera de 105
Andes y hacia el norte el cerro San Cristbal y
gran parte de la ciudad. Por consiguiente, el
paisaje que se presenta al observador es por
dems in teresan te.
Adems del atracvo que el Club presenta
y que se relaciona con la parte propiamente
- CCCLXXVI
hpica, desde el punto de vista social ha alcan-
zado una situacin preponderante, de tal ma-
nera que las reuniones de carreras se ven fre-
cuentadas por la gente ms distinguida de la
sociedad.
El Club Hpico cuenta tambin con la casa
social situada en la calle Agustinas esquina de
San An tonio, {rente al Teatro MunicipaL
cuyos salones estn a disposicin de los accio-
nistas y se facilitan en cada ocasin que son
solici tados por el Ga bierno y por los miembros
del Cuerpo Diplomtico para verificar fiestas
y recepciones sociales.
La accin benfica del Club Hpico es de
mucho inters. Gran parte de las entradas de
la Beneficencia Pblica la proporciona la insti-
tucin. Contribuye tambin al mantenimiento
de la Caja de Retiro de los Periodistas y a otras
La primera presidencia del seor L YON fu-
para el Club Hpico un perodo brillante en
iniciativas y fecundo por la labor realizada en
bien de la institucin.
El seor L YON desempe la presidencia
hasta ellO de Agosto de 1925 fecha en que
renunci, sucedindole don ALBERTO VIAL
INFANTE hasta el mes de Septiembre de
1927.
La renuncia del seorVIAL INFANTE llev
nuevamente a la presidencia al seor L YON
que la desempea actualmente, con general
acierto y hacindose merecedor del aplauso de
las distinguidas personalidades que forman
parte de la sociedad Club Hpico.
Las acti vidades del seor L YO N no se de-
tienen cn a atencin de la presidencia del Club
Hpico. Contribuyen tambin al fo-
mento de la raza caballar en Chile
con el funcionamiento del "Corral
Limited" en e! cual se cran
piares eq uinos
chos de los
de fina sangre, mu-
cuales han obtenido
premios excepcionales en las gran-
des carreras que se han efectuado
en el pas en los ltimos aos.
Las actividades de! seor L YON
tambin se extienden
y al comerCIO.
tidos su personalidad
pues ha con tribudo
'a
En
es
al
la indus-
estos sen-
valiossim 3.
progreso
de instituciones industriales de gran
importancia en los cuales se pro-
El caballo ";\IELrIlU){" g::lIl:l<lor cijO "El
<1" propiedad de Don Hi":mlo Lyon P.
porCIOna trabajo a muchos mdes de
obreros.
acti vidades de beneficio colecti va.
En el progreso creciente del Club Hpico y
en el buen cumplimiento de sus fines de bene-
ficencia ha cooperado de manera muy efectiva
el seor don RICARDO L YON PEREZ.
El seor L YON ocupa cargos de alta respon-
sabilidad en la institucin desde el 3 de Agosto
de 1915, fecha en que por primera vez asumi
la presidencia.
Como organizador, el seor L YON ha de-
mostrado tener un talento excepcional que le
ha colocado entre los hombres de ms vala
en los crculos del al to comerclO ch ;Jeno.
En resumen, la personalidad de! seor LYON
debe ser includa en tre las de los hombres que
contribuyen de manera efectiva al progreso
del pas y a su prestigio en el exterior.
- CCCLXXVII -
" ;.
. f.
, \
i,
FABRICA DE CERCAS Y TEJIDOS DE ALAMBRE
(Sucesin C. Alberto Guida Gianelli)
L
A Fbrica de Cercas y Tejidos de
Alambre perteneciente a la Sucesin
C. ALBERTO GUIDA GIAl'-!"ELL1.
es un establecimiento industrial conSiderado
Don C. Alberto Uuida en su oficina
uno de los ms importantes de su clase en
Santiago.
En sus talleres organizados de acuerdo con
los ltimos adelantos en la materia y con las
maquinarias ms perfeccion.adas, se confecciona
toda clase de tejidos methcos campos en
generaL corrales de cerdos, ovejas, gallineros.
jardines. etc. Estos productos, por lo acabado
de su manufactura y la buena calidad de
materiales, son muy solicitados por el
de todo el pas. especialmen te por el establecido

La fbrica fu fundada hace algunos aos
por el seor C. ALBER GUIDA
LL1. distinguido industnal hoy falleCido.
Actualmen te se encuentra a cargo de la suce-
sin, desempeando la gerencia. la seora
ESTER ORDOEZ VIUDA DE
esforzada dama que a',iende a 'os negoclOs ca:"
el tacto y talento de un comercian exp.en-
mentado y que por tales tiene
mucho prestigio en los crculos comerCiales Y
bancarios. . .
El capital in vertido en el estableclmlen to es
de cincuenta mil pesos, importan te . que
t
el valor de las maquinanas, Sin to-
represen al' .
t el valor abstracto de prestlglO
ITlar en cuen a
de los productos que elabora.
"DOS MUNDOS"
FABRICA DE MUEBLES
L
A Fbrica de Muebles "Dos Mundos"
'b'l . . t que se- destaca
es un esta eClmlen o
por la importancia de su capital y la
calidad de sus productos.
Vista de la Fbrica de DOll Jnime Guretich.
F u fundada el ao 1926 por su actual pro-
pietario don JAIME GURETICH que uti-
liz para iniciar los un capital de dos-
. Actualmente el capital asciende
cien tos pesos.
a ciento cincuenta mil pesos. Esta circunstan'
cia demuestra el talento y preparacin del seor
GURETICH que reside en Chile hace sola.
mente cuatro aos y comenz a trabajar en e:
pas como simple operario. caso de laboriosidac
i
y de xito digno de anotarse como excepcional.
d
', 1 d 1 Fbrica de Mue
La pro UCClon anua e a
bl
"D M d "fl cta entre quinientos
es os un os u
seis cien tos mil pesos.
El establecimiento funciona en un local prc;-
'1
pio que representa un capital de cincuenta mI.
., t'l' en l es de
pesos. La maqulnana que se u 1 Iza
f t belg
a y de las caractersticas ms
manu ac ura
modernas que se"conocen en el ramo.
'CCCLXXYIII
FABRICA DE RESORTES PARA AUTOMOVILES "LA UNION"
C
ON el progreso de la industria auto-
\. -/ ITlovilstica. que ha significado par2
Chile la introduccin al territorio de
muchos centenares de miles de vehiculos ITlO-
l-ll rincn de h, ttlll'l'C's d, lo" seores Caballeros Hnos.
torizados. han nacido en el pas una serie de
estableciITlientos industriales que fabrican re-
puestos y otros y que han logrado
vida prspera por la buena calidad de sus pro-
ductos que. siendo de iguales condiciones que
los iITlportados son. sin eITlbargo, ms baratos.
En tre los estableciITlien tos indusuiales de
esta natur'lleza es interesante citar la Fbrica
de Resortes para Au tom vdes. Gndolas y
C"-ITliones de Carga "La Unin". estableci-
ITliento netamente nacional por la circunstancia
de ser chilenos sus propietarios. de la ITli
sITla
na-
cionalidad sus obreros y la ITlateria priITla que
se utiliza.
El estableciITlien to industrial
fabrica resortes para toda clase de vehcuos
ITlotorizdos. tratndose el acero en un horno
de construccin exclusi va que funciona por el
si3tema de COITl[Juertas y que fu ideado por
los propietrios del estableciITlien to
EDUARDO y PEDRO CABALLEROS,
aITlbos tcnicos especialistas. habiendo hecho
el segundo de 10/0 nOITlbi-ados estudios especiales
en Europa. respecto a la industria.
Los seores Caballeros tienen en COITln la
propiedad del establecimiento bajo la razn
social de PEDRO CABALLEROS HNOS ..
LTDA.
El capital in vertido en la fbrica que nos
ocupa es de treinta mil pesos. Su produccin
es bastante crecida y con mercado en el pas
y en las Repblicas vecinas en las cuales com-
pi te con los artculos de procedencia europea y
norteaITlericana por su buena calidad y bajo
preclO.
-----------------
FUNDICION SAN PABLO
U
N A de las acredi tadas :>: buenas.
ciones que hay en SantIago. es Sin duda
ninguna la "San Pablo". del antiguo
industrial de esta plaza sc')T ALFREDO
FROILAN ESPINOZA. La ftmdicin "San
Pablo" fu fundada el ao 1914 por su actual
propietario con un capital de noventa mil
pesos.
Los talleres de la Fundicin "San Pablo" rea-
lizan toda clase de ITlecnica. fabricando ma-
para industrias y labores agrcolas,
teniendo aSlmlSITlO un personal competente
para estas labores y para las reparaciones que
se le puedan mandar hace,.. Loo, trabajos que
se efectan en la Fundicin "San Pablo" son
"jecu tados bajo la direccin y la inITlediata
,igilancia de su dueo. seor ESPINOZA. Son
innumerables los trabajos de importancia que
los talleres de la Fundicin han ejecu tado para
diversas industrias del pals.
Actualmen te la fundi.::in del seor ALFRE-
DO FROILAN ESPINOZA gira con un capital
de tres cien tos mil pesos, estando en pleno flo-
to de sus actividades. con grandes e
iITlporta-ntcs trabajos por hacer y con una nUITle-
meros a tela que le ha creado un prestigio
slido, que cada da se extiende ITls y ITls.
-
,>
" ;.
l'
, '
'",
'";\
,
r t,
SANTIAGO
HUERFANOS 1111 TELEFONO PR!NC.8733:
CASI L LA 562 SAN TI AGO
,
El mas
antiguo
oe la

de Chile
ESTABLECIMIENTO DE FAMA MUNDIAL
CONFORT LUJO HIGIENE
COCINA UNICA EN SUD-AMERICA
Rendez-vous de los turistas y Viajeros extranjeros
COMEDORES, SALONES PARA BANQUETES Y BAILES
GRAN ORQUESTA DE PROFESORES
ON PARLE FRANCAIS - MAN SPRICHT DELlTSCH - ENGLlSH SPOCKEN
Este acreditado establecimiento es sin duda la casa que rene el ms
selecto pblico y visitantes de la capital de Chile tanto por su confort.
lujo y su buen servicio, como por tener un servicio ele cocina esmerado
en la confeccin ele Mens de los ms exquisitos lo que le ha dado una
famD. y repu racin universal en to:los los Cr)tlti nentes.
('( '( 'L\::\:\
l'
" i
'
CO[PAl\L\
C(lIllpaa las
L
A
r...:rnprC5as
en ji l' t---:n S;('nl de
5Ll5 la ,,--1:..: ! I_aplt:d,_ . ...;
in vcrtie! ).3 en C)L15 - 1 '--'a!;JaJ el_,
ll),5 art',::ul)5 ele 5U _'_1_';,,')n
p')<.-"J:::; ''--' )!";1) 1,1 ):11-
panld 1 nJ LIS u:"' "a.1;) '.1 '-o _'l/In
rnl5 2),_1.:: (:.h:L'::lS
ll)el,):...l l, ,_:1 t . ...:. "'!
i11:!_'''':'; d..: >- ;:'\:[1 '1:1'.:il1.:1' ihl....:,:::- )-
art>, ul, '.'"'
,
n.
L'l r: Ll n s a n (' 1;15 11;)'; ;, ,1;
L'arsc a 1'-1 ,1 ,'\':1 rel.:-,'r. ..' . .::.
rrOpltl5 en (le ::-!S ' .. n1anutc-1L'-
turcras
Su po,J ...:rn,.:.;;:- L',ln5t"{tu:;(n, su
la c:..;.tcnsl',n que el
tr;;tl y eL....: J;rt;.!'L'Pt'-'S ha clacl,)
sus nct-!n ...;\)S le en un Supc!-nl"
en nlecl;o de Ll,S ..'t; ';;,.L1JCS
pas y le haccn ,,-;s;Lle un,) ,.Je los ol"12'a-
sohre los tle .. ano\.arsc
in tUt'a !rande::a ; n(1 us tl-;"] eL eh; le,' -
La Con, paa 1 nd liS tr;aL L'unl" su hre
lo ;nd;ca, es una empresn. que se c!cd;'_'<l a la
111anufa"tura de teda cLIs" e-L art,:u!os.
'1'):"1
t PI:'
( " 1 n .;,) n :Ull I --' n t () f Ll:: a II t o -
8 ,L Cn"rc'
eL Lll,

d rnt i 1'_':"' )::--;.
L): Llnl 1_":' ;1 ... .;lln
"L: L-1 ()r..:',tn;::a-
1n !!l'_!\l-\r:' ,,-1 ; le;
L,,-l n PI'I) IL,-:L' ;nnUillLT:-l-
f,:-.:_;:; ):..;;;. Iltr,).:";. :'J11 )[1l).'-) ..::
,!', )5 ,:n !, 11-':"':') Y j' ,Lll() eL: L'al

,1,--, (;It r! ';1
.L'.e.:. 1 ;\'.';\ n
1'1.":" ,'1...:1,t,,,,
:.:11; re
tlp,' "F(,.>,lill)111:_'I)
qlL' tL..: 1_';1{;,L1t L,,S I tL.:-> al S1.lnll dll. y el
J:d..,:'l!1 n1;1]"I ...':1 1 Jt"ln)...:)'
C:()n--:'l) tL, 1'1 Pllp:l-1
Jncll::-t!'lal l.:u(:nta L'\l/1 l!n't ,'];.:nt\.--lc!
t\1rn1zvla P,H' los ;rnpllrl:llltc'S
de !;:-:.5 .::onas L'cntr("..1 y sur- \IL' p;:-;. q1.lI:..'nc.s
\1:':11:..'[;'_'!')S '.'()n L,l tIc
tales tL'rt;;:::.antcs cuya l'oI11pr()!)alla lH)l1tlacl
el rCntt;nl{..:rltl) {lLlas tL.:rras,
Como productor de cola, jabonera, velera
y soda cristalizada tiene igualmente una clien-
tela esparcida en todas las principales ciudades
del pas y formada en su mayor parte por los
establecimientos comerciales que se dedican
al expendio de tales artculos.
Cuenta tambin la Compaa Industrial con
varios centenares de establecimientos para la
venta de los productos anteriormente citados,
los cuales funcionan en su gran mayora en las
ciudades de Santiago, Valparaso, Antofagasta,
Concepcin e Iquique.
La calidad de estos artculos ha infludo para
que su venta sea verdaderamente excepcional
en comparacin con el consumo de los produc-
tos similares de otros establecimientos.
Como productor de jabones finos y velera
la Compaa Industrial tiene por clientela a
las principales farmacias y boticas establecidas
en las ms importantes ciudades de la Rep-
blica. Sus perfumes, especialmente, son muy
solicitados por su excelente calidad.
Como productor de aceite de comer a tiende
a los pedidos de las grandes casas comerciales
que se dedican al ramo de abarrotes y sus mar-
cas son muy pedidas por el pblico que les
prefiere a las provenientes del extranjero.
Los grandes talleres de la Compaa Indus-
trial se encuentran ubicados en las ciudades de
Santiago, Valparaso y Concepcin y tedas
ellos estn instalados de acuerdo con los l-
timos adelantos experimentados por las indus-
trias. Grandes maquinarias de los tipos ms
modernos contribuyen en ellos a eliminar en lo
posible el esfuerzo individual del obrero.
Las materias primas que la Compaa Indus-
trial utiliza para la fabricacin de sus productos
son, en su mayor parte, adquiridas en el pas,
con lo cual la empresa contribuye al progreso
de otras actividades industriales.
A pesar de que para la fabricacin de sus
artculos ha necesitado materia prima que no
se fabricaba en el pas, la Compaa IndustriaL
dando con ello pruebas de su loable espritu
nacionalista, ayud a muchos pequeos indus-
triales que le producan en cantidades insufi-
cientes, para que intensificaran su produccin
y con el f;n de adquirirla, [o que hace actual-
mente.
En los talleres Y fbricas de la Compaa
Industrial trabajan muchos miles de obreros
que ganan jornales eq ui ta ti vos y excepcionales
si se comparan con el monto de aquellos que se
pagan habitualmente en las fbricas que per-
tenecen a otras empresas.
Tambin la Compaa Industrial da trabajo
a muchos centenares de empleados que prestan
servicios en sus fbricas yestablecim;entos.
- CCCLXXXII -
HOTEL VICTORIA
]E
l Hotel Victoria. situado en una de las
lil1es
f
cen trales y principales de Santiago.
ur anos esquina de San Antonio,
uno los ms modernos. confortables y
len serVidos de la capital. Tiene cuarenta y
ocho magnhcos aloj amien tos. entre los cuales
hay departamen tos, compuestos
de salan. dorrm tono y bao. siendo las dem' s
.habitaciones, dotadas toda5 de
serVlClO sanitario completo.
Para es?arcimiento los pasajeros tiene
una esplendIda terraza, ) ardn de invierno y
un pequeo hall que sirve de sala de espera.
"Nitro
Ozona"
ES EL REMEDIO QUE NO DEBE FALTAR
EN SU HOGAR. 40 AOS DE EXITOS
CURATIVOS NO INTERRUMPIDOS.
PIDALO AL LABORATORIO NI-
TRO OZONA, CALLE MERCED
N.O 456, DROGUERIA DEL
PACIFICO Y BUENAS
BOTICAS.
Base: Sales Nitradas y Nitrosas de Potasio y Sodio.
E.l comedor amoblado y decorado estilo colo-
nIal es elegante y proporcionado a la .
dad del Hotel. capaCI-
Lo dirige un d "
GUILLERMO PIOL sus seor
, . A. muy conOCIdo por su
practI,;,a, seriedad y cultura.
Esta por personal competente
d
y
cult? y serVido corno corresponde a un hotel
e pnmera clase.
La cocina es internacional y magnhca.
h Todas estas condiciones con tribuyen para
acedr. dedl uno de los hoteles preferidos y ms
acre Ita os de Santiago.
FUNDICION "VICTORIA"
L
a "Victoria" que funciona en
J Santiago. se destaca entre sus simila-
res con caractersticas propias. Sus ta-
lleres.estn ubicados en un edihcio construdo
es?ecIalmente y que pertenece al estableci-
mIento. Importantes como la Em-
p.resa de Agua Potable y Alcantarillado y va-
grandes. cas.as comerciales que expenden
artIculas sanItanos. son sus clientes hace mu-
chos aos.
I Los del establecimiento fueron
os acredItados industriales seores LUIS
ALBER TO LOPEZ A VILES )' EMILIO
BUSTOFF, que constituyeron una sociedad
el e.l ao 1920. En la actualidad el
umco >ropIetano es el seor LUIS ALBER TO
LOPEZ A VILES. que ha logrado darle el im-
pulso que le trajo a la destacada situacin
que ocupa. seor LOPEZ es chileno; su
buena sltu<>:cln. la debe a sus propios
esfuerzos e IntehgencI.:t. Desde muy joven fu
empleado en la maestranza de los Ferrocarri-
les d.el. Estado. y ms tarde trabaj en varias
fundIclOnes de Importancia hasta lograr su in-
dependencia.
- CCCLXXXIII
..
,
'1'
,
" (,
FABRICA DE VIDRIOS "EL CRISOL"
E
NTRE 105 establecimientos productores
de artculos de vidrio que funcionan en
la provincia de Santiago se destaca con
caracteres propios, la gran Fbrica de Vidrios
'El Crisol", cuyos productos son muy esUma-
dos en el comercio de todo el pas por sus mag-
nficas condiciones.
La fbrica en cuestin fu fundada el ao
1919 y represen ta un capi tal de doscientos cin-
cuen ta mil pesos, valor de sus instalaciones.
ma terias primas y artculos manufacturados.
En sus talleres se elabora toda clase de artculos
de vidrio en las clasificaciones de blanco, palo,
mbar, verde, azuL etc. Trabajan en ellos
cien operarios y su produccin anual representa
un valor aproximado a un milln de pesos. La
especialidad de su fabricacin son los tubos
para lmparas, frascos para perfumes, vasos
sani tarios, tubos para ampolletas de in yeccio-
nes y otros artculos delicados. Tiene tambin
un taller especial para grabados, tallados y
decorados.
Pertenece el es tablecimien to a los seores
ELOI LUBET y FRANCISCO RENEDO,
distinguidos industriales de nacionalidad fran-
cesa y espaola, respectivanlente, que ocupan
una espectable si tuacin en los circulos mercan-
tiles riel pas.
MONASTERIO DE LA
PERPETUA DEL SANTISrMO SACRAMENTO.
(Sacramen tinas). - (San to Domingo 2083)
I
I
E
STE Instituto es de origen romano.
El Iltmo. Seor Obispo de Martirpolis.
Vicario Capitular de la Arquidicesis'
Dr. don JOAQUIN LARRAIN GANDARI-
LLAS, lo erigi en esta ciudad con facultad
apostlica, el 25 de Diciembre de 1885. Tiene
por objeto rendir a Dios en el augustsimo e
indable misterio de la Eucarista una adoracin
perpetua, y al efecto las religiosas se turnan de
da y de noche para adorar incesan temen te
a Jess Sacramentado, que por especial pri-
vilegio est solemnemen te expuesto en su igle-
,sia todas las horas diurnas.
Esta Comunidad se compone de trece reli-
iiosas de Coro, profesas, una postulante de
Coro,ochos siervas de Mara y una postulante.
1) F,u'had'l
el!> la
2) 1 ntC'rior
de la
- CCCLXXXIV -
EMPRESA DE AGUA POTABLE DE SANTIAGO
Fuentes de Abastecimientos
L
as fuentes que surten de Agua Potable
a la ciudad de Santiago tienen su Ori-
gen permanente en plena Cordillera de
105 Andes, en el Ventisquero de la Laguna
Negra en cuyo punto son captadas para ser
conducidas por medio de un acueducto de 1,60
y 1.30 metros y 90 kilmetros de long; tud,
hasta la ciudad.
La construccin de estas obras demor 3 Yz
aos y tuvo un costo de $ 21.000.000.-- La
1) dp la Empres'L' ciP _-\;ua Potal)[P
de Santiago, Dw'i JOIW" CALVO
2) panof:imiea del eamino y caS:L de la ("()I'-
dillera.
quebrada de Ramn y de La Reina propo.rcio-
nan tambin agua pura de vertien te de primera
calidad.
La pureza y potabilidad de estas aguas es
perfecta, corno lo demuestran los anlisis sema-
nales, qumicos y bacteriolgicos que practica
el laboratorio del InSTituto de Higiene. Adems
y para mayor seguridad hay .::uatro instalacio-
nes completas de apara tos doradores para
1) Interior de los ('Rtanqm's,
2) Interior del a,'updu('to de agua
purificar. en caso de epidemias, las aguas que
consume la ciudad.
La red de caeras matrices tendidas en las
calles de la ciudad de Santiago, alcanza a
636,09B .57 metros; el consumo medio diario
alcanza a 229.469 metros cbicos que se dis-
tribuye por 44,500 servicios, tanto pblicos
como particulares.
Las entradas de la Empresa el ao 1927
alcanzaron a $ 6.846,249.49, suma que se in vir-
ti en cancelar las obligaciones pendien tes; en
adquirir caeras y elementos de ensanche del
servicio con el fin de lle var has ta 105 barrios
ms apartados agua de buena clase. abundan te
y barata.
La calidad de las aguas con que se surte la
ciudad de Santiago es inmejorable y no es a ven-
turado asegurar que cuenta con aguas de una
potabilidad no superada por ninguna otra
ciudad del mundo.
Las muestras de agua potable tomadas por
CCCLXXXY
xxv.
, '
,
, \
,
la Direccin General de Sanidad demuestran
el buen grado de su potabilidad Y la ausencia
completa de bacilos Coli. Es satisfactorio dejar
constancia de este hecho y de la seguridad
absoluta que existe sobre la calidad del agua
que beben los habi tan tes de Sanago.
CAERlAS EXISTENTES EN ENERO
DE 1928 Y ENERO DE 1929
Al 1.0 de Enero de 1928 existan 548,740.51
metros de caeras servidas por la Empresa de
Agua Potable de Sanago.
Al 1. " de Enero de 1929 se encontr aumen-
tada a 575.536.86 metros.
CAERlAS MATRICES EN LAS COMU-
NAS RURALES
En las comunas rurales la existencia de ca-
1) Srrlidrr dpl cauce de de la Laguna Negm,
2) Vista ele lrr LagulllL Negra,
, 1 1 " de Enero de 1928 era de
eras matrices a .
87,358.84 metros y al 1. " de Enero del presente
ao, 111,383.74 metros.
ENTRADAS DE LA EMPRESA EN LOS
UL TIMOS DIEZ AOS
1919
1920
$ 2.364,532.54
2.860,158.94
1) Pnen te sobre el ro Colorado p0r donde pasrrn
crrcrrrs del agua potable,
2) Bocatoma de "El Manzanita",
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928 , " " "
$ 3.106,437.59
3.425,404.45
3.715,492.23
4.551,150.15
5.494,657.70
6.330,942.32
6.846,249.49
7.564,348.46
Las entradas de la Empresa han sido en 192E
las sigu ien tes:
Por venta de agua:
Cuentas de 1928 ""," $
Cuen tas atrasadas
Varias entradas .. , , , ' , , , , , '
Ventas de mercaderas .. , , , ,
Total de entradas ..... " $
5.649,193X!
163,984.0

1.487,885.3G
7.564,048.46
- CCCLXXXVI
ANTECEDENTES HISTORICOS RELACIONADOS CONILA fUNDA-]
. CION DEL CEMENTERIO GENERAL
Orgenes de la inscripcin: "Aqu yacen los desheredados de Dios y de los hombres", colocada
en el Cerro Santa LUca.-El Cementerio General fu inaugurado el 9 de Diciembre de 1821,
y Con tal motivo hubo grandes a la usanza del tiempo.- El da de la inauguracin no
muri nadie en Santiago.-Los primeros sepultados fueron Mara Durn. Mara de los S.
Garca y Juan Muoz.-Por decreto especial del Presidente Prieto se le denomin "Panten".
-El decreto de execracin del Cpmenterio. dictado por el Vicario Capitular, doctor Larran,
prodUjo alarma pblica.-La primera sepultacin' en nichos .. fu el de una monja de Santa
Clara, llamada Sor Ventura Faria.
Los antecedentes histricos relacio- caractersticas de nuestro pas y la
idiosincrasia
sus insti tuciones y
nados con la fundacin del CeTIlen terio
General, reflejan, de TIlanera fiel, las
gen te duran te todol;el correr del siglo
1) Director don Gustavo Mnckeberg B.
2) Fachada del Cementerio Geneml y monumento a las vctimas del ineenclio de la Compaa.
-- CCCLXXXVII -
XI X. Bien podra decirse que de la
historia delrns extenso cemen terio de
Chile se deducen muchos de los ms
trascenden tales acon tecimien tos pol-
tices que se hicieron presentes en la
gestacin del progreso de la Repblica.
Duran te la pcca de la Colonia no
haba cemen terios en San tiago, y, por
Muchos de tales sepulcros pueden
an verse en las iglesias de Santo Do-
mingo, San Agustn, San Francisco, en
la CatedraL etc.
Para la sepul tacin de la gen te no
pudien te y desvalidos, existan sitio . .,
especiales a cargo de los hospitales,
muchos de los cuales cambiaban conti-
1. Personal de ofil 'la
del Cementerio.
2. Fachada 'ln tigu y
actual del Cemcnt( io
y La llave del
Cementerio.
;{. Personal de sepultureros, l'ochcros y rondines.
consiguien te, exis ta una verdadera
anarqua en los procedimientos de inhu-
macIn.
En lneas generales, puede decirse,
que los miembros de las familias pudien-
tes eran sepultados en las iglesias, en
todas las cuales existan departamen tos
especiales en el in terior de los muros
en sus stanos, destinados a tumbas.
nuamen te de propietarios y de u1-i, a-
cIn.
Hasta los comIenzos del siglo dc-
ciocho existan en Santiago dos sitos
que se caracterizaban por sus preten-
siones de cemen terios.
Uno de ellos estaba situado en la
calle de San ta Rosa (entonces calle de
las Matadas), y en los terrenos en que
- CCCLX X XVIII -
hoy se levanta la Casa Correccional congresals que era una necesidad
de Mujeres. evidente para la poblacin de Santiago
Otro de tale/:> lugares eran los terrenos la construccin de un cemen terio nico
que ocup hasta hace poco la Capilla que pusiera trmino a la anarqua de
de la Caridad, en la calle 21 de Maya. las inhumaciones, e impidiera, por
Cierta calidad de ajusticiado/:> y consiguiente, el peligro de epidemias
aquellas personas que moran de enfer- derivadas de ella.
medades infecciosas, eran sepultados Todos los buenos propsi tos en cues-
en este ltimo sitio. tin no tuvieron, sin embargo, realiza-
En los archivos oficiales se establece cin prctica, como consecuencia de las
igualmen te que les ajusticiados reciban altas preocupaciones del Gobierno pa-
sepul tura a fines del siglo XVII y triota frente a la guerra de la Inde-
comIenzos del XVIII al pie del Cerro pendencia.
San ta Luca, que en aquel en ton ces nO Durmi el proyecto del Diputado
era ms que un desierto pen que Fretes por muchos ao,,=, y termin por
parta al ro Mapocho en dos ramas. ser olvidado.
En la parte del cerro que sirvi para Hasta el ao 1819 no se volvi a
tal objeto, se coloc ms tarde la in s- tratar del asunto.
"A los desheredados del Cielo En efecto, el ao en cuestIn el Se-
y de la Tierra, etc." A ella se refiere
Vicua Mackenna en uno de su s ms
ir, teresan tes relatos sobre las costum-
b"es chilen:lS de la colonia.
Puede decirse con propiedad que la
hIstoria del Cemen terio General se
Ul1CI en el ao 1811.
En efecto, el 18 de Octubre de 1811
el iputado por Puchacay don Juan
Pablo Fretes present al incipiente
Congreso de en tonces un proyecto de
ley consultando la fundacin de un
cemen terio.
El proyecto del Diputado Fretes fu
muy bien acogido, estimando todes los
nado volvi a preocuparse del asunto,
y en largos debates que ocuparon mu-
chas sesiones, la corporacin tom un
acuerdo que fu aprobado y sancionado
pJr el :Lirector Supremo, don Bernardo
O'Higg'ins, el 2 de Septiembre de 1819.
El Gobierno encarg a don l'-v'Ianuel
Joaqun Valdivicsc llevar a la realiza-
cin el acuerdo tomado por el Senado.
El seor Valdivieso obtuvo de la
Comunidad Recoleta Domnica unos
potrerillos situ'.dc/:> al ncroeste del cerro
Blanco para que en ellos se construyera
el cemen terio.
:Ce las actas de la sesin consta que
- CCCLXXXIX -
1:
\
.' .
105 :COrrlnicos hicieron la ceSlOn, Slerrl- inaugurado oficialrrlen te el9 de Diciem-
pre que se les perrrliticra la sepultacin br.::: de 1821.
de los mierrlbros de la COrrlunidad en La inauguracin hizo poca pues
los terrenos cedidos. ella acudi en rrlasa la poblacin el
Dos aos derrloraron los trabajos de Santiago y de los pueblos vecinos ce!
don Manuel Joaqun Valdivieso enca- tenares de curiosos hicieron VlaJe esp'
rrlinados a reali:::ar el proyecto.
cial para asistir a ella.
l. :\husllleo ele! ex-Prcsidente de la 11e]lhliea don JOSl' :\I:lllu('] 11allll:lt'l'd:l.
" :\1:1\1"oleo de don Claudio Yieufia,
:L l':mlclJn Pblico.
El 9 de Agosto de 1821 el Senado
Hubo en la inauguracin
volvi,) a preocuparse del asun to, y apro- fiestas a la usanza del he '(J.
b un reglarrlen to a cuyas disposiciones esto cs, rerrloliendas, cuecas Y 1'\5,
debera ajustarse el funcionarrliento de de las cualcs resultaron rrlucho: 1C-
la
ridos.
Por fin. y dcspus de vencerse; rrlU-
Un hecho nega hvo, pero no t ,le,
ehas dificultades, el CCrrlen teno fuf caracteriz el prirrler da de exist, \e18
- ('('cxc. -
oficial del pTlrrler
rrluri en Santiago.
cerrlen terio : nadie
COrrlO
un reeOnOClrrllCn to a sus ser-
vicios, el Gobierno nOrrlbr
l. di' ,"'1'," \' (lt'il'i:t1I',' d,' Ejl',l'(';:".
.) (;(";l'I':d 1\.(oil'I1L'r.
dor del eerrlen terio a "u fundador y or-
ganizador, don l\1anucl Joaqun V
VICSO.
El de Capelln fu confc-
-- CC('XCI
rido al sacerdote, don Eugenio Va- Al InICIarSe la segunda mitad del
1
siglo XVIII volvi el cementerio a ser
ero.
Al da siguien te de la inauguracin
oficial. o sea, el 10 de Diciembre de
1821 fueron sepultados en el cemen terio
los primeros llluertos que fueron dos
lllujeres y un hOlllbre llalllados Maria
Durn, Mara de los S. Garca y Juan
Muoz.
Los lllencionados fueron sepultados
en la tierra, de lllanera que en la actua-
lidad no existe el menor vestigio de sus
tUlllbas.
La prilllera sepul tacin en nichos se
hizo tielllpo llls tarde, correspondiendo
el nicho N.o 1 a una lllonj a pertene-
cien te al Con ven to de Santa Clara y
llalllada Sor Ventura Faria.
Pas el tielllpo sin que ningn hecho
notable pusiera nuevalllen te de actua-
lidad el celllenterio hasta el adveni-
lllien to del Gobierno del General Prieto.
Este Mandatario dict un decreto
especial por el cual ordenaba que en
adelan te se le denominara "Panten".
Fu talllbin durante el Gobierno de
Prieto que se esculpi en el frontis
del celllen terio la poesa de don Jos
Mara Muoz que, COlllO se sabe, co-
lllIenza con los dos versos siguien tes:
Esta, que llalllas tUlllba de los hom-
puesto de actualidad con lllotivo de
las luchas poltico-teolgicas que se
hicieron pa ten tes duran te la adminis-
tracin del Presiden te don Federico
Errzuriz.
COlllO consecuencia de tal si tuacin
el Gobierno dict un decreto el 21 de
Dicielllbre de 1871 en el cual se orde-
naba que se apal tara un lugar especial
en el celllen terio para la sepul tacin de
aquellas personas a quienes las disposi-
ciones teolgicas negaban el derecho
de ser sepultadas en sagrado.
Este decreto, en vez de apaciguar el
nilllo de las gen tes, produjo alarllla
pblica, y las actas del celllenterio esta-
t lecen que llluchas falllilias catlicas
que no aceptaban la deterlllinacin del
Gobierno, sacaban furtivalllente y de
noche los cadveres de sus lllielllbros.
Tales hechos', que son rigurosalllen te
histricos, demuestran la idiosincrasia
de la poca.
La situacin lalllentable que COlllen-
tamos no se lllejor al pasar del tielllpo
y lllUy por el con trario tOlll caracteres
de lllayor gravedad hasta el punto de
que el 6 de Agosto de 1883 el Vicario
Capitular, Doctor Larran Gandarillas,
lb res expidi el Decreto de Execracin del
Porque en ella descansan sus cenIzas,
etc.
Cernen terio.
El [ccreto de Execracin dej al
- ('C(' XCII -
l. Sepultura. familia Bernstein Bernstpill.
2. ::-lepulturu. familia cle clon Domingo :\1attc.
3. Sepultura familia E ( h m r d ~ :\Iac-Clme.
- CCCXCIlI -
cernen terio sin bendicin y
le priv del derecho a la
rrl1sa.
La reaccin
por parte
del Gobierno no tard en
dej arse sen tir, y as fu
corno el da 11 del mismo
mes y ao el Gobierno de
don Domingo San ta Ma-
ra expidi otro decreto
";1
.1
prohibiendo la sepultacin en cern.en-
terios particulares, bajo severas penas.
Hasta el ao 1890 no se produjo el
arreglo a la cuestin que esperaban con
ansiedad todos los habitan tes de San-
1. Monumento al gran preE'r.
don Bernardo O'Higgins.
cln y la relnlClaCln de la rn.lsa y de-
rn.s cerern.onias religiosas.
Correspondi la solucin a problern.a
tan grave al Gobierno del Presidente
don Jos Manuel Balrn.aceda y al
2. Calvario y mausoleo de don Carlos Roger.
3. Mausoleo de 'don Luis Navarretc Lpcz.
tiago, sin distincin de credos polticos gran Arzobispo don Mariano Casa-
y religiosos. nova.
El20 de Junio del ao citado se lleg A tan grandes gobernantes, poltic()
a un acuerdo entre el Gobierno y 10>- y eclesistico, se debe la era de paz y de
digna tarios de la iglesia. progreso que se inici en tonces para d
Las negociaciones terrn.inaron con el
levan tarn.ien to del Decreto de Execra-
Cern.en terio General.
Desde el ao 1890, por consiguiente,
- CCCXCJY -
-corn.ienza la historia del adelan to de la
necrpolis que nos ocupa. Desde en-
tonces SUb adrn.inistradores se dedica-
ron a terrn.inar su construccin en cuar-
teles o rn.anzanas regulares.
La rn.uralla de nichos que rodea el
la religin protestan te y otros credos
religiosos no catlicos.
El Cern.en terio General es en la ac-
tualidad una de las necrpolis rn.s irn.-
portan tes del Con tinen te y la prirn.era
del pas, por la belleza de sus rn.onu-
Cern.en terio General fu construda por rn.en tos funerarios que pertenecen a
don Manuel Arriarn que fu norn.bra- rn.portantes sociedades rn.utualistas,
do administrador en el rn.es de Octubre instituciones oficiales y farn.ilias de la
del ao 1880. clase rn.s pudiente.
Al seor Arriarn se deben
vana.e;
obras del progreso experirn.en tado por
la fundacin. Fu este adrn.inistrador
quien adquiri para ensanchar el ce-
rn.en terio la llarn.ada Chacra de Milay,
pertenecien te a don Gaspar del Ro.
~ . Aun de;pus de su rn.uerte el seor
Arriarn continu sirviendo al Cern.en-
terio GeneraL pues leg cien rn.il pesos
en su testarn.ento para que, con sus
rditos, se adquirieran atades para los
indigen tes fallecidos en los hospitales.
El filan trpico legado del seor Arria-
rn es rn.an tenido en vigencia por la
actual Jun ta de Beneficencia.
Actualrn.en te el rea total del Ce-
lUen terio General es rn.s o rn.enos de
cuaren ta cuadras cuadradas.
Corn.o se sabe, anexo al Cern.en terio
General exis te el llarn.ado Cern.en terio
de Disiden tes con el cual forma un
solo cuerpo y en el que reciben sepul-
tura las personas que han practicado
En tre los principales rn.onurn.en tos
existen tes en el Cern.en terio GeneraL
podern.os citar a los siguien tes:
Monurn.ento de don Bernardo O'Hig-
Manuel Rodrguez.
Carn.ilo Henrquez.
Ignacio Dorn.eyko.
Andrs Bello.
Manuel Baquedano.
Mrtires de Lo Caas.
Augusto Matte.
Ern.ilio Korner.
Los rn.ausoleos principales que rn.ere-
cen una rn.enCln especiaL son los si-
guientes:
Mausoleo de don Claudio Vicua.
Panten Pblico.
Galera Gtica.
- CCCXC\--
\'
:r.
.
Manuel Blanco Encalada.
Blanco Cuartn.
Familia Amuntegui.
Jos Baeza y otros.
pIe en que se encuentra la fundacin
de beneficencia pblica que nos ocupa.
Subadministradores han sido los se-
ores Belisario Pra ts B,Jlo, Nicols Co-
1. Vlonumento al Ciene-
mI Baq uedano.
2. j"'Ionumento al prcer
de la independencia don
lVIanuel Rodrguez.
:3. ,\ 10numento
siden te de la Rpp( bEca.
don Pedro ,\ Ion tt.
Las personas que, desde la fundacin rrea Vicua, Jos Luis Coo, Carlos
del Cernen terio General, han desem pe-
ado su administracin son los seores
Manuel Joaqun Valdivieso, Manuel
Balmaceda Saavedra, Manuel Toms
Tocornal D., Gm.tavo Monckeberg B.,
y don Romilio Burgo/:>, caballero este
Arriarn, Belisario Prats Bello, Nicols ltimo que desempea la sub-adminis-
Vicua Correa y Gustavo Monckeberg. . 1 f" te
tracIn actua men te como un e ICIen
El sen
-or Monckeberg desempea la 1 b d 1 1 b d d G tavo
co a ora or en a a or e on us
adminis tracin ac tualmen te, y a sus
desvelos y dedicacin se debe el buen
Monckeberg.
-CCCXCVI -
1. Sllb - Director don Romilio
Burgos.
2. Capilla del CcmentC'rio:. Gp-
nera!.
3. Monumento a don Augusto
;\latte, C",linistro de Chile ('11 Ak-
mania).
EL DIRECTOR DEL CEMENTERIO GENERAL DON GUSTAVO
MONCKEBERG
Don Gustavo Monckeberg, Director
del Cernen terio GeneraL tiene una per-
sonalidad de interesantes relieves que
Colegio de los Padres Franceses. El 8
de Diciembre de 1908 obtuvo su ttulo
de Arquitecto en la Universidad Cat-
le designan como la persona de mayor lica en cuyas aulas se distingui SleITl-
vala para dirigir el funcionamiento de pre por su claro talento. Actualmente
la mencionada institucin de benefi- el seor Monckeberg es Profesor de la
cenCIa.
El seor Monckeberg naCI en San-
tiago el 16 de Octubre de 1884. e hizo
Universidad de la cual fu alumno y su
c tedra se considera como una de las
ms prestigiosas.
sus estudios de Humanidades en ,=,1, Duran te su vida de profesional ha
- CCCXCVII -
. i:
'd 1 1 han del Cemen terio General y, a pesar del concurn o a concuro:> en os c.ua es '
'd 1 . .. corto tielTIpo transcurrido hasta la in tervenl o os lTIeJores IngenIeros y
arquitectos del pas, habiendo obtenid("j fecha, todos los habitantes de Santiago
h . t 1 f le deben estar rp.cononocidos de los lTIUC os prelTIIOS, entre o ros, os re e-
Ed 'f' . E 1 C 1 . lTIuchos adelantos que ha introducido ren tes a 1 IcaCIn -'sco ar, o eglo
de los Padres Franceses, Cq.sa Particu- en la institucin de beneficencia a su
1 d 1 11 R A b d carel,o, adelantos que le han hecho lTIe- ar e tlTIO. y evo rzo lSpO e E
Santiago (calle Claras frente al Con- recedor a las felicitaciones de altas per-
d L M d)' C d E sonalidades, entre otras, del Ministro vento e a erce , aja e lTI-
pleados Pblicos y Periodistas, Escuela de la Guerra don BartololTI Blanche.
"Matta" y Escuela" Italia" de la Socie- El seor Monckeberg, ha colaborado
dad de Instruccin PrilTIaria, Iglesia en la AdlTIinistracin Pblica con sm-
de San Lzaro, Palacio Arzobispal y guIar acierto, habiendo sido enviado
otros. T alTIbin es au tor del MonulTIen- por el SuprelTIo Gobierno a Estados
to de la Ba talla de Maipo. Dos preciosas Unidos de Norte AlTIrica, Argentina,
obras artsticas que adornan estas pgi-
na y que son las sepulturas del Ge-
neral Korner y de la familia de don
Brasil y Uruguay, en cOlTIisiones de
ilTI portancia.
El seor Monckeberg es descendien te
BenjalTIn Bernstein son trabajos suyos. directo, nieto legtilTIo, del Burgo-
En el mes de Junio de 1928 el seor lTIaestre de HalTIburgo (AlelTIania) :don
Monckeberg fu nOlTIbrado Director Juan Jorge Monckeberg von de KalTIer.
- CCCXCVIII -
LAILHACAR
Hnos.
E
NTRE las firmas exportadoras que
funcionan en Santiago ocupa un lugar
importante la conocida bajo el nombre
de LAILHACAR HNOS.
Esta firma tiene establecidos sus talleres y
oficinas en la calle Placer N.O 746/92. Su
direccin postal es Casilla 2112 y la cablegr-
fica es "Lailhacar".
Su giro ms importante es la exportacin
de cueros y lanas. A este respecto son muy
importantes las transacciones que efecta en
cueros vacunos salados . tipo frigorfico" y
"tipo mataderos": cueros lanares salados secos,
cueros lanares secos; cueros: de cabros y lanas
de esquila y de curtiembres.
En "egundo trmino la firma se dedica a la
exportacin de frutas y legumbres, exportando
n1anzanas y peras en cajones "standard" a los
pases vecinos y Estados Unidos de Norte
Amrica: cebollas, papas, etc. Por sus embaa-
jes como exportadora de frutas y legumbres la
firma LAILHACAR ha obtenido importantes
premios, entre otros, un Primer Premio Me-
dalla de Oro.
Interior de la Fbrica.
En tercero y ltimo trmino las acti vidades
de la firma LAILHACAR se refieren a la fa-
bricacin de suhproductos animales, girando en
este sentido bajo la razn social de LAILHA-
CAR, SILVA y RIQUELME y ClA LTDA.
LAILHACAR, SILVA Y RIQUELME y Ca. Ltda.
U
NA f i r m a ~ muy prestigiosa dentro de
, los crculos comerciales de Santiago es
la denominada LAILHACAR, SIL V A
YRIQUELME y CIA. LTDA.
El principal negocio de la firma lo consrtuye
un establecimien to industrial destinado a 1;
elaboracin de subproductos animales, ramo
en el cual se caracterizan por la ex celen te cali-
dad de los artculos.
El funcionamiento de la fbrica mencionada
comprende la elaboracin de tripas secas y
saladas para embutidos y la fabricacin de
cuerdas. Tambin se preparan. dejndolos lis-
tos para su aprovechamiento en diversos usos
industriales, artculos como lana, crin, cuernos
y grasas.
Los productos de la fbrica de la filma
LAILHACAR, SILVA y RIQUELME y
CIA. L TDA. son muy solicitados en las prin-
cipales ciudades del pas por los principales
indu"triales y comerciantes que le necesitan
para la fabricacin de los productos que fabri-
can.
-no de los pabellones d"l Illatadpro donde tienen las
a('ti\ladps. Tambin son colocados los productos de la
firma en mercad05 del extranjero.
Las personas que la componen son comer-
ciantes muy acreditados en los crculos mercan-
tiles de todo el pas por la seriedad que ha ca-
racterizado siempre sus procedimientos y el
estricto cumplimiento que hahitualmente han
dado a sus compromisos.
La fbrica que nos ocupa es una de las ms
importantes en su ramo y ha obtenido valiosos
premios en todas las exposiciones industriales
celebradas en el pas en 105 ltimos aos. Con,,-
tituye. por consiguiente. uno de los exponentes
del progreso manufacturero de Chile.
- CCCXCIX-

@ @

)

@
@

rt!l
@
I

I
!
I
@

!
Crubioc

I '
1:
de Carlos Rubio C.
CARMEN 1435 SANTIAGO - CHILE
SON DE LA ESPECKALKDAD DE
SU FABRKCACION:
Comprimidos
Th Pectoral Glbulos Kctiol
Th Hamburgo Citrato de Magnesia

Flores
Oxicianuro
Conos Mentol, etc., etc.
f
"1

- ce ce -
BANCO DE CHILE Y ALEMANIA
Sucesores del Bank fr Chile und Deutschland, Hamburg
E
N T RE. los grandes. establecimientos el Banco de Chae y Alemania. Por la falta de
bancarIos que funclOnan en Chile se espacio bstenos hacer presente que las facai-
destaca con relieves que le son propios dades de crdito que ha otorgado al comercio
el Banco de Chile y Alemania, Sucesores del y a la industria chilenos, ha permitido el pro-
Bank fLir Chile und Deutschland, Hamburg. greso y desarrollo de establecimientos que hoy
Su ohcina principal est establecida en la son industrias florecientes y que fueron de
calle Blanco de Val paraso y tiene sucursales
en Santiago, Concepcin, T emuco y Valdi via.
Este Banco fu fundado el ao 1895 y desde
entonces ha realizado una obra efectiva en
bien del desarrollo industrial y comercial de
Chile. Con sus crditos ha contribudo de ma-
nera muy positiva al progreso de las ms impor-
tantes regiones del pas.
Su capital actuaL en moneda corriente, es
de diez millones de pesos.
Su Fondo de Reserva Legal es de dos millo-
nes quim;entos ma pesos.
Su Fondo Especial de Reserva asciende a
$ 685,938.12.
Trabajan en sus ohcinas ciento ochenta y
ocho empleados.
Su Directorio est compuesto por los seo-
res:
D. Max v. SchinckeL Presidente.
Gustavo L. Berckmeyer, Vice-Presidente.
Eugenio Gana
Max Mooyer.
E. van Oesterreich, y
Emilio Mundigo, Director Suplente.
Su Consejo local en Hamburgo est compues-
to por los siguien tes seores:
D. Max v. SchinckeL Presidente.
Dr. A. Salomonsohn. Vice-Presidente. Socio
Propietario de la Direccin der Discon to-
Gesellschaft. Berln, y del Norddeutsche Bank
in Hamburg, Hamburgo.
]oh. B. Schroeder.
Franz Orbig, Socio propietario de la Direc-
cin der Discon to-Gescllschaft, Berln, y
Max Bittner.
El Banco de Chile y Alemania est repre-
.sen tado en Europa por sus accionistas que son
la Direction der Disconto-Gesellschaft, Berln
y la Norddeutsche Bank in Hamburg, Hambur-
go. y por el A. Schaaffhaussen "Scher Bank-
verein A. G., Colonia".
Acepta depsitos en Cuenta Corriente y
Plazo Determinado, en moneda corriente y en
moneda extranjeras, sobre las cuales abona
,intereses conforme a su tarifa.
Banco de Chile v Alemania.-Fachada del {'difi('io
del Banco en Valpamso
Abre crditos en Cuenta Corriente y a Plazo
Fijo, en moneda corriente y en moneda extran-
Jera.
Descuenta letras y se encarga de cualquiera
operacin bancaria.
Si el espacio lo permitiese sera interesante
hacer un estudio respecto a la influencia que
ha tenido en los negocios efectuados en Chile
modestos principios y' al aumento del radio de
accin de muchas firmas comerciales que hoy
marchan a la vanguardia del comercio del pas.
El Banco de Chile y Alemania es a la vez. y
lo ha sido desde su fundacin, el intermediario
eficien te entre los comercian tes e industriales
de Alemania y Chile.
(XXVI) - CCCCl-
::
, ,
,
, ,
"
inger
6AfEOFO
JECO
fiN ALCOHOL
MAlteA
-..........._
,:
;
OLD
FOX
UPOS'C,OllII'lTtlIlACIOUtJ'i?'
1I0t"'"
fXl/AfTO deJEN6/BRf
COMPUE.rrO
LUTO PAIU LA de /HtiER A
EfPECIAL
PAl/iICK
J'ANTIA60-CHILE
OLIVO./'-1063
- CCCCII -
RUBIO VEGA LTDA.
E
L desarrollo del autoITlOvilismo ha
hecho nacer en Chile una nueva indus-
tria, desconocida en el pas hace quince
aos: la fabricacin de carroceras de auto-
mviles.
Son muchos los grandes establecimien tos
que se dedican en las principales ciudades del
pas a esta industria y considerable la can ,i-
dad de miIIones de pesos invertida en ellos.
En el curso de pocos aos estos planteles
de Jos taIJel'cs de los sellares Hllbio y Vega
industriales han lIegado a un perfeccionamien to
tal en la fabricacin de sus artculos que se ha
logrado casi eliminar la importacin al pas
de automviles y camiones completamente
confeccionados. La mayor parte de la importa-
cin actual se refiere nicamente a la parte
esencial del vehculo: el "chassis". La carro-
cera y repuestos, menos 10& artefactos de go-
ma. se fabrican en el pas.
Debemos hacer una mencin especial al
referirnos a establecimientos de la clase que
ocupa del perten",cien te a la firma Rubio
Vega y Ca .. el cual ocupa un destacndo lugar
entre los planteles similares del pas. Poseedora
de grandes capitales para el giro de su negocio
y de obreros de gran experiencia. lo. firma
RUBIO:, VEGA y CIA. ha logrado conqUIS-
tarse una clientela muy abundan te formada
por la mayora de las grandes casas importa-
doras de automviles y camiones y por el
pblico mismo que sabe apreciar la excelencia
de los trahajos ejecutados por ]" firma.
DON NICANOR RUBIO
.E! n Chile son innumerables los espaoles
que figuran en el alto comercio, la in-
dustria y la Banca. En su gran mayora son
Debemos hacer una mencin especial al re-
ferirnos a los espaoles que trahajan en Chile.
de don NICANOR RUBIO. socio principal de
hombres a cuyo talento se debe el resurgimien- las siguientes firmas: RUBIO y VEGA Ltda ..
tu de importantes empresas de todo orden. Al ' dA , 1
macen e ccesonos para au tomo VI es
De uno a otro extremo del pas. tal como RUBIO y VEGA Ltda .. Agencia General de
a travs de las pginas de este I G 1 M Ch J
- as marcas en era. otors, autos e'-ro et,
bro, son muchos los espaoles eminentes que Pontiac y RUBIO y VEGA. Garage
con tribuyen al progreso generaL en la organi- y fbrica de carroceras p'lra au tom viles NI-
::acin de empresas productoras en la industria CANOR RUBIO Al dA
, macn e ccesorlOS y
manufacturera, la agricultura, la minera y otras importantes entidades comerciales.
el comercio. El seor NICANOR RUBIO tiene muchos
Gran parte del progreso actual de Chile se aos de residencia en Chile y a poco de su lle-
debe a estos espaoles que han encontrado en gada logr conquistarse una expectable situa-
Chile su segunda patria, tanto ms querida. ci n en el comercio, a la vez que una repu-
cuanto que en la Amriea espaola se apreCIa tacin magnfica que se ha visto acrecen tada con
a Espaa en su verdadera grandeza. el curso de los aos.
- (CCCl II --
FLORENCIO GUZMAN GUZMAN
Por esta misma circunstancia el pas
Ch '1 f 1 d de prepara-
E
NTRE sus mltiples progresos I e se con un per ecto cong amera oh 11 d
t riza junto a los pases sud- dores", muchos de los an o ya
carac, e s por la excelencia de su T urf a la fama por los xitos no mterrumpI 05 que
amencano , f "
d ide-ado com,., uno de los mas han obtenido en su pro eSlOn. , '
que pue e ser cons , b ' 1 ms efICIentes prepa-
adelantados del Continente. d
De
e cIdtarseFeLnOtRENCIO GUZMAN GUZ-
ra ores a on ,
N f
' 1 ta con una sene
MA , pro eSlOna que, cuen , ' "
, 'd de tnunfos. Se InICIO como
no Interrumpl a f d
d 1 - 1905 en un .::orral arma o prepara or e ano ,
con Viva, Ruth y muchos otros. ,
Ha ganado en premios ms mIllones
de pesos que corresponden a seIs CIen tas carre-
ras ms o menos. 'd 1
Ultimamen te ha tenido a su cmda o a os
productos denominados Aleteo, Co,":)o
se Llama (propia hermana de, TuttI
Sel D'Or, hijos de Salpicn. tambIen el
t
'11 Pa tapoof hijo de BraSIl e Isoletta.
po n o h" d R 1
Tiene adems una potranca Ija e aya
Alarm y Agua San tao f '
Tu va tambin a su cuidado has q ue
d
'd C lombia al famoso cnollo Tuttl
ven loa o , El E
F
' 1 gan los clSICOS streno,
ruttt, con e que
El Ensayo, Derby,y Saint
A todos sus mn tos el senor
GUZMAN GUZMAN une el de no
haber sido jams suspendido nI slcuIerj
nestado por las au toridades ,hpIcas e os
::)r, Florencia Guzm,in Guzmn principales hipdromos de ChIle.
EDIFICIO DE LA PARAMOUNT
FILM S. A. en Santiago de Chile.
A PARAMOUNT tiene en
L de Chile su agencia, como
partes del mundo.
Santiago
en todas
Desde esta ciudad distribuye sus produccio-
nes para la cObta del Pacfico en Sud-Amrica.
No es extrao, pues, que sus oficinas e,n l,a
capital chilena tengan la importancia que mdI-
ca el presente grabado,
Este edificio, con su hermoso teatro estilo
egi pcio para exhibiciones privadas, con su bi-
blioteca, salas de reuniones para los empresa-
rios y el pblico y amplios departamentos para
el numeroso personal de la Compaa, habla
del constante buen gllStO de s3..
Est situado frente al Te3.tro Municipal y ha
sido construdo por el Vice-Presiden te de la
P t l A,' a del Sur, seor BE- aramoun en a tl.menc
NITO DEL VILLAR.
- CCCCIV-
FABRICA DE BALDOSAS DE JUAN MOYA MORALES
E
XISTEN en Santiago muchas fbricas
de baldosas y ladrillos de composicin
que atienden a la demanda_interna del
artculo, que es bastan te apreciable dado el
progreso constante y no interrumpido del pas,
en materia de construcciones y pavimentacin
de calzada de sus ciudades.
Todos estos establecimientos llevan una vida
prspera y constituyen una rama importante
de la industria nacional por el monto de los
capitales invertidos en ellos, el trabajo que
El Sefor Juan Moya Morales
proporcionan a muchos miles de operarios y su
influencia en la economa nacional dado el
hecho de que, con su funcionamiento, se ha
puesto trmino a la importacin de baldosas
extranjeras que significaba la resta de canti-
dades importantes al pas.
Entre las fbricas mencionadas merece citar-
se muy en especial la perteneciente al acreditado
industrial chileno don JUAN MOYA MORA-
LES que ha invertido en su negocio un capital
de cien to seten ta y cinco mil pesos.
El establecimiento del seor Moya, adems
de contar con el importan te capital mencio-
nado, da trabajo a cincuenta operarios que
ganan buenos jornales que suman sesenta
y ocho mil pesos anuales y efecta ventas
al ao por una cantidad aproximada a tres-
cientos cincuenta mil pesos.
Los productos de la fbrica del seor MO Y A
gozan de general prestigio por sus cualidades
excepcionales, como ser condiciones de dura-
bilidad, diseos y precio. El valor de estas cua-
lidades se pusieron en evidencia en la Exposi-
cin Industrial celebrada en Santiago el ao
1916, en la cual obtuvieron un Primero y
Unico Premio, consistente en Medalla de Oro.
Este xito no vino ms que a confirmar el pres-
tigio ya conquistado entre el comercio y el
pblico.
La buena calidad del artculo ha infludo
para que tambin en el extranjero, especial-
mente en los mercados de Amrica, tenga mu-
cha aceptacin.
La fbrica que nos ocupa posee las mejores
maquinarias dentro de los aspectos generales
de la Industria. Son del tipo ms moderno,
movidas por energa elctrica y con gran capa-
cidad de presin, cualidad que influye en las
condiciones de durabilidad y resistencia del
producto.
Las maquinarias tienen a la vez cualidades
excepcionales para una produccin intensa.
Varias de ellas producen hasta quinientos la-
drillos por hora, lo que significa un verdadero
rcord si se toma en cuenta la naturaleza de
la materia prima y del artculo mismo.
La perfeccin de las maquinarias. que elimina
para muchas de las operaciones de la fabrica-
cin, la mano del hombre, es la circunstancia
determinante de que en la fbrica del seor
MOY A el nmero de operarios no sea crecido,
pero todos ellos son especialistas, verdaderos
Fachada de la Fbrica del Sr, .Juan Moya Morales
tcnicos en la clase de trabajos que dice relacin
con el establecimiento.
El plantel industrial que nos ocupa fu orga-
nizado en el ao 1910 por el seor MOYA, en
el carcter de socio industrial y por don
ALFREDO MAC-CLURE BESA, como socio
capitalista, Al pasar de poco tiempo, por acuer-
do mutuo, el seor MOYA se hizo cargo de l
como nico propietario,
--'- CCCCV -
';
,', "
", {.
.',
.1.
1,1
FABRICA DE MUEBLES "LIVERPOOL"
L
AS fbricas de muebles que existen en
Chile han logrado llegar a tal grado de
perfeccin que los artculos de manu-
factura nacional son preferidos an por los
Vista del taller de la mueblera del Sr. :Molina
extranjeros que residen en el pas. Los muebles
chilenos son tan bien construdos y tan artsti-
camen fe confeccionados que pocos pases pue-
den competir con los fabrican tes chilenos en el
a bastecimien to del mercadu in terno.
Delicias 1108 Y 1110
SANTIAGO
Un lugar muy importante dentro de esta
industria ocupa la Fbrica de Muebles "Li-
verpf>ol". establecimiento fundado el ao 1912.
por su actual propietario don ARMANDO
MOLINA quien ha invertido en l un capital
de noventa mil pesos.
Se confeccionan en esta fbrica muebles
de estilo gtico y planos cuya produccin. que
alcanza a medio milln de pesos anuales. se
coloca totalmente en las ciudades de V2lpa-
raso. Concepcin. Chilln y Osorno.
En los talleres de la fbrica prestan servicio!--
cincuenta operarios. todos ellos especialista;
y verdaderos maestros en cada especialidad_
cuyos jornales ascienden en su totalidad a tres
mil y tres mil q uinien tos pesos semanales.
El propietario del establecimiento don AR-
MANDO MOLIN A es un industrial de much .. s
mritos que ha conquistado la situacin
ac'tualmente ocupa por sus grandes condicion< s
de hombre de trabajo y su talento industrial.
Hace tan slo veinte aos era un modesto op'--
rario tal corno los cincuenta que hoy prest2'1
servicios en sus talleres. Es. por consiguien t e,
un peL"fecto hijo de sus obras.
Telfono Ingls 3908
DE CHILE
INSTALACION MODERNA
-----------
con todo servicio, especial pan:!.
farnilins
Dorrnitorios con de rJatente
Calefaccin central en toda la casa.
ASCENSOR
ATENCIONES Y
1
I
1
1
=====-===========---========
- CCCCVI-
COMPAIA GENERAL DE CONSTRUCCIONES
L
A Compaa General de Construccio_
_ nes es una gran empresa constructora
que desarrolla sus actividades en toda
la prOVInCla de Santiago. Est constituda co-
rno sociedad annima y es sucesora de la firma
denominada "Philipp Holzmann y Ca. Ltda ".
La accin de sus negocios se refiere a trabajos
Puente de concreto construido por la Ca.
)'os ferroviar,os. En est t'd .
os sen 1 os e)ecu ta
construcciones de edificios. puen tes. de irri-
gacin. puertos. canales. dragaje. etc. Cuenta
para cumplir con sus compromisos con un per-
sonal de ingenieros y arquitectos muy prepa-
rados.
En los muchos an-os de s f - .
u unClonamlen too
esta compaa que tiene un cuantioso capital
que le permite afrontar el cumplimiento de
con tratos de mucha importancia. ha realizado
grandes construcciones en todo el pas. Espe-
cialmente en la provincia de Santiago existen
muchos edificios importantes queson obrasuya
En cuanto a obras pblicas la Compaa
General de Construcciones ha cumplido muy
sa tisfactoriamen te las obligaciones contradas
con el Fisco. circunstancia que ha hecho se le
prefiera siempre al solicitarse propuestas
para
en cemento armado. obras hidrulicas y traba- nuevos trabajos.
ATTILIO GIOVINAZZI MARIOZZI
A
UNQUE todava en Chile se encuentra
en organizacin la industria del acero:
ciertas industrias que dicen relacin
-con ellas han llegado a un grado de florecimien-
to tal que bien puede ser considerado corno
eXCepcional.
En lo que al automovilismo se refiere Chile
es uno de los pases sudamericanos al que ms
se importa vehculos motorizados. Sin embar-
go, en su mayor parte tales vehculos son tra-
<1os al ' , I . I
palS so o en sus partcs esencla es. esto
es, el motor y el chassis . En el pas se fabrican
las carroceras en forma que nada tienen que
en vidiar a las de ms acabada manufactura
procedentes de Europa y Estados Unidos.
Existen en Chae grandes fbricas de carro-
-ceras para automviles las cuales adems de
atender al consumo en el pas exportan a los
pases vecinos en los cuales su produccin es
muy solicitada.
Debernos citar entre I t bl . . t os es a eClmlen os
mencionados la fbrica de carroceras para
automvaes perteneciente al seor don ATTI-
LIO GIOVINAZZI MARIOZZI. plantel situa-
do en Santiago, calle Santa Mara N." 0180,
que ha llegado a adquirir una justa fama en
el pas.
El seor GIOVINAZZI. italiano nacido en
Roma, fund el establecimiento de su propie-
dad el ao 1916 y desde esa fecha ha logrado
adquirir una preponderante situacin entre los
productores de su ndole por la excelencia de
los trabajos de su especialidad y la magnfica
acogida que el pblico de todo el pas hace de
ellos.
Las carroceras que se fabrican, en el esta-
blecimiento del seor GIOVINAZZI son de
la ms acabada manufactura y han logrado
obtener importantsimos premios en las expo-
siciones industriales que se han celebrado en
el pas en los ltimos aos.
Pue.ie decirse, sin caer en la exageracin,
que la fbrica del seor Giovinazzi marcha
a la cabeza de los establecimientos de !lU
gnero en Chae.
CCCCVIl --
.'''',
, '"
.,'
RESTAURANT "LA BARIA"
E
L Restaurant La Baha. es uno de los
establecitnientos tns populares en su
unos de los tns abundantes que hay en la:
costa del Pacfico. y de tns exquisito sabor.
gnero de Santiago. Ubicado en la parte Tatnbin tiene la de las ostras de
tns central de la ciudad. a toda hora est Melinka. tnuy buscadas y apreciadas por los
afluyendo constantemente a sus puertas una aficionados a esta clase de tnariscos.
clientela nutnerosa que va a pasar un rato de
alegra y de expansin al tnistno tietnpo que
Fachada del Restaurant "La Baha"
se SIrven las exquisitas viandas y cotnidas.
que a toda hora se tiene a disposicin de su
distinguida y nutnerosa clientela y pblico en
general.
Este establecitniento fu fundado en 1910.
por los seores MIGUEL TOR T e ISIDRO
TORT. antiguos. acreditados y cotnpetentes
cotne!"ciantes en este ratno. que pronto coloca-
ron su establecitniento a la altura de los tne-
Los hertnanos TOR T tienen disetninad os-
a lo largo del litoral nutnerosas etnbarcacio-
nes propias para la pesca y para el traslado del
tnansco y el pescado. Para las faenas de la
extraccin tienen a su :servicio un cotnpetente
personal de buzos. Esto hace que puedan tener
pertnanentetnente una existencia de toda clase
de tnariscos. COtnO ostras. langostas vivas. etc.
Cotn pran directatnen te los licores del ex tran-
jero y del pas. a las casas productoras. lo-que
les pertnite tener un surtido cotnpleto y variado
de toda clase de licores finos. Igualtnente se
jores de la capital. Actualtnente esta casa es Vista de una parte de los comedores
nica en su gnero. teniendo para todas sus
. . . t . En puede decir de las conservas. de las que con s-
seCCIones. un aprOVISIonatnIen o propIo.
toda la costa de Chile tiene agentes encarga- tantetnente tiene frescas y nuevas.
dos especialtnente de traer pescado y tnariscos Esta casa gira con un capital de $ 600.000
f
1 di" d siendo su gerente el seor AGUSTIN TOR T. rescos ae to as c ases. para su seCCIon e
pescadura de Santiago. Tiene. adetns. la que ltitnatnente hizo un viaje a Europa para
concesin del Supremo Gobierno de los bancos traer toda clase en adelantos en esta clase d<!
de choros del puerto de San Antonio. que son negocios.
- CCCCVIII -
SOCIEDAD VINICOLA FRANCESCO CINZANO & Ca. Ltda.
Av. General Bustamante 302-306
SANTIAGO DE CHILE
Sociedad Vincola FRANCESCO CIN-
de aplastar las tnuchas falsificaciones de
ZANO 1::1 Ca. Ltda .. fundada en San- Vertnou th .. Cinzano" hechas con vinos de
tiago de Chile en el ao 1923. es una tnala calidad. drogas y esencias tnuchas veces
emanacin de la antigua firtna Sociedad An- dainas a la salud. pudo afirtnarse victoriosa-
nima FRANCESCO CINZANO 1::1 Ca .. que mente en el tnercado. gracias a la intnejorable
se fund en Torino hace un siglo. firtna que calidad de su producto. que si no es superior
se ha hecho clebre en el tnundo entero por sus al itnportado. tatnpoco le es inferior.
productos de tnarca "CINZANO".
El Vertnouth "CINZANO" que es un VInO
arotn tico. puede considerarse una de las be-
bidas tns antiguas que se fabrica en Europa.
siendo precisatnen te T orino donde primera-
mente se fabric.
Su uso se ha hecho tan general que creemos
no haya persona que no se sirva una copita de
"CINZANO" antes de una buena cotnida.
La fundacin de la .. Cinzano Chilena" o be-
deci a la necesidad de poner al alcance de todo
el pblico chileno. una bebida sana y compues-
ta eminentetnente con buenos caldos chilenos
ya que los derechos de internacin. itnpuestos
por el Gobierno en su afn de proteger a la
Industria Viti-vincola. haban restringido
casi por cOtnpleto su uso en el pas.
A pesar de que al iniciar sus operaciones co-
merciales. la "Cinzano Chilena". tuvo que lu-
char con tnuchos obstculos. entre ellos. el
Actualtnente la "Cinzano Chilena". marcha
dentl"o de una creciente prosperidad. prueba
es que en el sexto ao de su existencia la pro-
duccin y venta han sido triplicadas con res-
pecto a la cantidad presupuestada inicialmente.
Otra prueba de su xito. es el hecho de que
la fbrica edificada sobre dos mil metros cua-
drados al inicio. tu vo que ser gradualmen te am-
plificada alcanzando en la actualidad cuatro
mil tnetros cuadrados sobre los cinco tna me-
tros de terreno que forman su patrimonio de
bienes races.
El Directorio en la actualidad es el siguien te:
Presidenle.-Sr. ALBERTO MARONE
(q ue es Presiden te tambin de la Cinzano lta-
lianal .
Vice-Presidenle.--Sr. ALFREDO LE-
WIN C.
- CCCCIX-
'.
'( "
.,
"'.,
','
. '\
':1

. t
.,'
1

;1
f)il'cciol'e.I': Sr . .lOSE CASTELLA GRAN-
]A. Sr. DIONISIO ARMAR!, Sr. ANDRES
CA VIN. Sr. GUST A VO M ALAN. Sr. MARIO
1) \-isla ext (.'riul' el, b
F,i\)ri .. a.
;2') Yi,t a par .. ial illt eril)
del':lI't'IIlWl!1) cull:!>

)
!
RIN. Sr. HUGO PETTIEON y Sr. HL
BERTO VALAZZI.
Primer Geren te al fundarse la SociedacL i ~
PARMIGIANI. Sr. OLIVIER DE VILMO- el seor GUSTA VO MALAN. quien sup"r
- ccce:;.;:-
.,,1 impulso que permiti la ahrma"i(m Vlcto-
riosa de la marca "CINZANO" en cl pas en
la forma an tes ilus trada.
En la ac tualidad se encuen tra en la Geren-
cia d seor MARIO PARMIGIANl. quien
man tIene en forma halagadora las g'eniales
J ~ r c c t i vas trazadas por su pn:dcL'csor.
El capital de la S"eiedacl es de S 1.000.()()().()(1
repartid" en 20.000 acci'lnes ,le S SO.
una. ;. suscntas en partes prnpo!"l';onalcs cnttc
- CC CCXI --
JUAN LAGARDE Y CIA.
mUSIc
firma comercial JUAN LA-
GARDE Y CIA. es propieta-
ria en San tiago de Chile de un
hall que puede ser considerado
corno el primero del pas. En l se pre-
sentan los mejores espectculos del
gnero.
"T rocadero" es el nombre del
music hall a que nos referirnos el cual
ha venido a revolucionar el comercio
que a esta clase de negocios se refiere.
Consti tuyc el "T rocadero" el cen tro
de a traccin de la vida nocturna de
Santiago y a l converge cuanta per-
sona distinguida desea pasar un mo-
mento de solaz despus de los espec-
tculos teatrales.
El "T rocadero" est instalado con-
forme a las ltimas exigencias que se
refieren a esta cla.se de negocios. Sus
interiores son de todo lujo constitu-
Fachada del Trocadcra
d h del e'xI'to adquI'rl'do en musI'c halls de Est a- yen o por muc os conceptos u n a ver-
dadera obra maestra del arte arquitect- dos Unidos y de Europa.
nIco.
Sus orquestas estn formadas por los msi-
cos de mayor preparacin y fama en la ciudad,
circunstancia sta que hace pasar gratos mo-
mentos de buena m.sIca a los habites del
elegan te establecimiento.
Los espectculos teatrales que se presentan
en el .. T rocadero" son igualmen te de mucho va-
lor por la calidad de los artistas que en ellos
participan. Muchos de ellos llegan precedidos
Don JUAN LAGARDE propietario del
.. T rocadero". ha in vertido en su negocio un
capital importantsimo. con el mrito accesorio
de haber sido el primer comerciante que tuvo
la valen ta de iniciar el negocio de los music
halls en San tiago. con lo cual logr q ui tal' a la
ciudad el aspecto de aldea colonial que tomaba
en las noches por la falta de centros cultos en
los cuales el pblico pudiera di vertrse honesta-
men te pasada la hora de funcionamiento de
los tea tras.
- CCCCXIl
FRANCISCO ALLERA
1T TALlA ha sido y seguir siendo siem-
Jl pre la patria del arte. Esto lo reconoce
todo el mundo ilustrado. Efectivamente
en Italia, fu donde naci el Renacimiento,
ese impulso formidable de un alma colectiva.
llena de ambiciones altas. para despertar el
amor al arte en algunas de sus manifesta-
ciones ms nobles, corno son la escultura. la
pin tura y en general todas las artes decora ti-
vas. No es extrao entonces que los hijos de
este suelo lleven en la sangre aquel amor.
El seor ALLERA es un especialista en
ornamen tacin de edificios, ramo al cual se
dedica desde su adolescencia. trabajando desde
un principio con los ms destacados maestros
decoradores que haba en Italia en aquel
tiempo. Entre los maestros con los cuales ha
trabaj ado y que eran verdaderos artistas en su
gnero se puede citar el profesor Ludovico
Pogliaghi y luego despus al profesor Luigi
Cavenaghi. Teniendo pues como y
guas a semejantes artfices de la decoracin,
Seor Francisco Allcra
.aquel gusto especial que ponen en el cultivo
de cualquier arte y an en sus quehaceres cuo-
tidianos. -
N o es raro pues que los italianos se distingan
en todos los trabajos que tengan alguna ndole
artstica. Estn aptos para ello por el ambiente
de arte y de buen gusto en el cual han crecido.
Tal es el caso del seor FRANCISCO ALLE-
RA oriundo de la patria de Miguel Angel y de
Rafael.
pronto al joven ALLERA no le fu desconocido
ningn secreto del oficio a que se dedicaba.
Pudo el seor Allera haberse labrado en su
patria una posicin y una fortuna. Aptitudes
y conocimien tos no le faltaban para ello. Pero
su espritu inquieto y el deseo de viajar y de
conocer tierras lo hizo. un da cualquiera. to-
mar un barco y partir hacia las lejanas playas
de este lejano Chile.
En este pas hospitalario. que tiene siempre
- CCCCXIlI-
. ..
"':i
l' ,
,
los brazos abiertos para recibir a cuanto hOITl-
bre esforzado llegue a sus tierras, el seor
ALL ERA se acliITla t r pidaITlen te sin tindase
pron to COITlO en una segunda patria.
Por otra parte COITlO decorador el seor
ALLERA se destac ITluy luego por la origi-
nalidad y el buen gusto de su trabajo, tenien-
do, al poco tieITlpo de haber llegado, nUITle-
rosas obras bajo su direccin. Antes de la
llegada del seor ALLERA a Chile el arte o la
industria del decorado estaba en eITlbrin.
GeneralITlen te las decoraciones de aliento se
ITlandaban hacer al extranjero o se encarga-
ban a artistas de otros pases. Con la llegada
del seor ALLERA en 1912 la cosa caITlbi.
raso, el Palacio del seor Alex Nez en A ve-
nida Delicias de San tiago, el Chalet Je la seo-
ra Isabel Braun de Via del Mar, etc., etc.
El seor ALLERA obtuvo un Gran PreITlio
en la Exposicin de Industrias Nacionales en
1916 y otro en la Exposicin de Bolivia.
TaITlbin este activo trabajador tiene una
fbrica de estuco. ornaITlentacin y objetos
de arte en yeso y piedra en la Calle Siglo X X
de Santiago. En l efecta cuanto trabajo de
ornaITlentacin u objetos de arte se le ITlanden
hacer. Para dar una idea de la iITlportancia
que ha adquirido esta fbrica bajo la direccin
de su propietario direITlos que ocupa 100 tr2-
bajadores en ella.
ARQuiTCTO
CRUZ MOI'ITT'
I
1
,
Fachada del Club de la Unin
Este artista e industrial trajo una ITlanera
nueva de trabajar en el decorado. El fu el
priITlero que hizo estucos iITlitando la piedra,
trabajo que antes no se haca en Chile. FOITlen-
t el gus to de la ornaITlen tacin en los propie-
tarios que efectuaban nuevas construccio-
nes.
Son nuITlerosos los edificios pblicos y parti-
culares en los cuales le seor ALLERA ha traba-
jado dejando huellas de su buen gusto. Entre
ellos se puede citar al Club de la Unin, el
Banco CentraL el rascacielo de la Mutual de
la ArITlada, la Escuela Pedro Mon tt de Val pa-
Don FRANCISCO ALLERA MINOY A
se ha conquistado una envidiable posicin den-
tro de la colectividad italiana en Chile tanto
por sus dotes de carcter COITlO por su actividad
en el trabajo. Reconociendo sus relevan tes
cualidades el Gobierno Italiano lo ha conde-
corado con la Cruz de la Corona de Italia y
con el grado de Caballero.
ActualITlente el seor ALLERA gira en su
negocio con ITledio ITlilln de pesos, ganados
en forITla por deITls encoITliable debido a su
constante perseverancia y a su especialidad
en el raITlO de estucados.
-- CCCCXIV -
TALLERES DE GALVANOPLASTIA Y BRONCERIA DE SIMONETTI y
FOSSATI
E
L Con oc ido y acreditado estableci-
ITlien to conocido en Chile con el nOITl bre
. de "Fundicin Barbaglia" pertenece a
la fIrITla cOITlercial SIMONETTI y FOSSA TI
y es uno de los talleres de gal vanoplastia y
broncera ITls acreditado de la Repblica.
La capacidad tcnica de los propietarios de
esta est recoITlendada por los ITlisITloS
trabajos que en ella se realizan, especialITlente
por los que el pblico puede apre"iar en los
estableciITlien tos, casas parti-
culares, palacIOS y adornos ITlltiples. de deli-
cado gusto que han sido ejecutados
P?r esta fundicin. Los ITls iITlportantes edifi-
construdos en las principales ciudades de
ChIle ostentan trabajos de esta naturaleza.
El estableciITliento fu fundado el ao 1890
por el seor JOSE BARBAGLIA y despus de
algunos aos pas a poder de su hijo seor
JOSE DOMINGO BARBAGLIA. Con fecha
1: de Enero de 1924 se hizo cargo de ;lla actual
flrITla propietaria SIMONETTI y FOSSATI
Esta firITla gira con un capital de cuatro'
cientos ITlil pesos y eITlplea en sus diversas
faenas un personal no inferior a cien individuos
e n los dos est::bleciITlien tos que COITlponen 1;
casa y que tIenen las siguientes secciones:
broncera, tornos, fundicin, pa tinad uras cin-
celados, barnices, pulidores
tlr. Amrico Simonetti
La personalidad de los socios de esta firITla
es interesante y, por consiguiente, no
reslSlITlOS al deseo de hacer una ligera resea
al respecto.
El seor RICARDO FOSSATI MAURER
es una figura conocida en los crculos indus-
triales de Chile a cuyas actividades se ha
dedicado por el plazo de quince aos desarro-
llando sus conociITlientos en el raITlO de las artes
la y prestigiosa eITlpresa
de fundICin artstIca que fund en Santiago
el seor JOSE BARBAGLIA. El seor
r
.
.'. --
Artbtica Hlerla oel Ilane" Ed\\'ard, de Valpara'" j(,"h:L
PIl la flllldi"i(lll ,IP 1", '('!lorl\, Silllollel ti y 1"",al i
FOSSATI naci en Italia el ao 1886 y es hijo
del seor Graciano Fossa tti. Lleg a Chile en
1906.
El seor FOSSA TI dirige una de las dos sec-
ciones en que est dividido el giro industrial
de firITla respectiva y debido a su COITlpe-
en el raITlO la fundicin ha prosperado
vlsIbleITlen te duran te los l tiITloS aos.
El seor AMERICO SIMONETTI es uno
de los industrialeo ITls jvenes de Chile que
ha logrado conquistarse una elevada repu tacin
en el cOITlercio nacional por su talen to y su
cOITlpetencia en el arte a que se dedica.
Naci en Santiago en 1902 y es hijo del
seor Antonio SiITlonetti y de la seora T rn-
si to Fiaren tini. Hizo sus priITleros estudios en
el Instituto Italiano y curs hUITlanidades.
T erITlinado sus raITlOS secundarios y tenicndo
inclinacin a las industrias ingres luego des-
pus a la Fundicin Barbaglia en cuyo estable-
ciITliento revel pronto su cOITlpetencia y sus
dotes especiales para esta clase de acti vidades.
Los delicados trabajos artsticos que se eje-
cutan en la fundicin de los seores SIMO-
NETTI y FOSSATI han acreditado en forITla
sobresalien te su casa en el pblico, el cOITlercio
y las industrias de todo Chile. Se le puede
considerar COITlO el priITler estableciITlien to
industrial de fundicin artstica.
- CCCCXV
FABRICA DE MUEBLES "EL LOUVRE"
L
A vida industrial de nuestro pas ha
llevado una existencia bastante preca-
ria hasta hace muy poco tiempo. Las lla-
madas profesiones liberales eran el ideal dorado
de la inmensa mayora de nuestros conciuda-
danos, mirando en menos a todas aquellas
personas enrgicas y emprendedoras, se apar-
taban de la ruta trillada para seguir por otros
tcnico en vanas e importantes muebleras de
Santiago, entre las que se puede citar la de don
Da vid Cohen, de donde se retir para estable-
cerse con su actual Tienda de Muebles, en el
ao 1927. En su Fbrica el seor LOPEZ hace
toda clase de trabajos de mueblera desde el
ms fino hasta el ms sencillo, trabajando de
preferencia las maderas nacionales, estando
caminos. ms difciles y duros, es cierto, pero con vencido, corno est, de ser las ms resis-
de una indudable utilidad social. tentes, durables y elegantes. El seor LOPEZ
Por eso nunca ser alabar demasiado cuando
se enaltece la conducta de personas que, corno
don LUIS ALBERTO LOPEZ SAN ROMAN,
se apartan del camino de los empleos fciles y
ms o menos seguros, para seguir una vida
comercial ms provechosa e independiente.
Fachaela ele la mueblera elel Sr. Lpez
El seor LOPEZ SAN ROMAN ha sido
contador, agricultor y, por ltimo, fabricante
de muebles, teniendo ya en este oficio
una
larga y profunda experiencia de qUInce aos
de una completa y constante dedicacin al
trabajo. El seor LOPEZ ha trabajado corno
Fn rincn de la mucblera del Sr. Luis ),Jbcrtu Lpe,:
ejecuta y dirige personalmente los trabajos d,
su Fbrica, haciendo l las plantillas y todo"
los dibujos necesarios a estas clases de activi
dades. Entre los trabajos importan tes efectuD.
dos por la Fbrica "El Louvre" se puede"
citar los hechos a la Escuela de Carabineros.
al Regimiento de Cazadores y para la Diree ..
cin General de Carabineros.
Tiene una produccin anual de trescientos
cincuenta mil pesos y gira con un capital de
ciento veinte mil pesos ocupando de treinta a
sesen ta operarios, corno trmino medio.
- CCCCXVI-
LOS PP. ESCOLAPIOS EN CHILE
L
os PP. Escolapios han estado actuando
en Chile desde el ao 1886 y su religiosa
y respetable misin ha rendido frutos de
verdadero beneficio para el pas.
. de los credos reconoce que su
InfluencIa en la Instruccin ha tenido resultados
valiosos para el mejor progreso colectivo.
El Colegio Hispano Americano que funciona
en Santiago de Chile, es una de las pruebas ms
palpables de lo que aseveramos. Funciona en
empresas y para hacer de su persona un sabio
e,?" la C un elocuen te orador en el pl-
pIto, un .Infatigable defensor de la Religin en
sus escntos y un admirable pedagogo en el
desempeo de su misin escolapia.
La pureza arq ui tectnica de sus lneas' y la
hermosura de su estilo parece hacer revi vir la
galanura y elocuencia de un P. ESTEBAN
1.'ERRADAS, cuyo nombre llen toda la Am-
rIca y cuya memoria qued imborrable en
Fa:'hada lid CO,lvcn(o ele los PI'. ES('olapi",
un hermoso edificio construdo especialmente
para l en la calle Carmen de la capital de la
Rc::pblica, entre las grandes avenidas deno-
mInadas Delicias y Ma tta.
Este gran establecimiento educacional ha
venido a dar forma plstica a las cualid 'tdes
extraordinarias de los Escolapios.
En la solidez de sus muros parece haberEe
la firmeza del carcter de un reli-
gIOSO. corno P. DIONISIO FIERRO, carc-
ter SIn par para acometer las ms a trc vidas
cuan tos escucharon su grandilocuente pala-
bra.
La acertada distribucin de sus dependencias
recuerda el espritu organizador de un P. MA-
RIANO GUIU, Rector admirable del Colegio
de Concepcin y de la Casa de Talleres de
Hurfanos, el amigo y consejero de muchos de
los hombres ms notables de Chile y en par-
ticular delIltmo. seor Arzobispo don MARIA-
NO CASANOVA y cuyo nombre ha quedado
grabado en una de las calles de la Comuna
de Pro videncia en San ti ago.
(XXVII)
- C('('CX\'II -
A todo el conjunto armOnIOSO del edihcio,
de solidez y de elegancia, de arte y de pedago-
ga, parece agregarse el nombre de su fundador,
el P. JUAN M. JIMENEZ, cuya fama de ora-
dor, de escritor fecundo, educador excelente y
de entusiasta propagandista de su po Insti-
tuto quedar mucho tiempo imborrable en el
recuerdo de la sociedad chilena.
El Colegio Hispano Americano, cuya per-
sonalidad espiritual hemos bosq uej ado en l-
neas anteriores parangonndola con la de los
ms grandes y respetables Escolapios, ocupa
en Chile, entre los establecimientos educa-
cionales con direccin particular, un lugar des-
tacado.
En l reciben su instruccin muchos centena-
res de jvenes pertenecientes a las clases socia-
les ms pudientes de la colectividad chilena-
En sus aulas se recibe la instruccin ms como
pleta y ajustada a la moral y a
los principios bs.icos del orden. y, por ltimo,
de l sale a cumplir con su misin en el seno de
la colectividad chilena, una plyade de jvenes
con conocimientos, carcter y aptitudes para
ser elementos de vala dentro de la colectivi-
dad.
Es de primera clase la repu tacin del Colegio
Hispano Americano como centro docente.
Tal reputacin es obra de la sabia direccin
que le han sabido imprimir los R.R. P.P.
JUSTO BLANCO, ADOLFO ECHAR TE y
ANTONIO MAR TINEZ, que han sido sus
Rectores desde que el establecimiento fu
fundado.
Nombres como los que hemos ex-
puesto son, por s solos, una garanta
en el xito de cualquier importante mi-
sin, por las excepcionales cualidades
de talen to y de ,irtud que adornaron a
los que las llevaban y por cl inmenso
prestigio personal que les rode no sola-
mente en la sociedad de Santiago sino
en toda la Repblica.
Los nombrados pueden considerarse
como la personihcacin del trabajo te-
sonero, de la virtud acrisolada, del esp-
ritu de pureza sin mancha, de la cien-
cia concreta y verdadera y en general
de la sabidura en todos 5US ms nobles
aspectos.
Fueron ellos quienes organizaron el
plantel educacional paso a paso y plas-
maron su profundo espritu encau"n-
dolo en el ms noble de los hnes. Fueron ellos
los que inspiraron las ms sabias lecciones, las
ms fecundas enseanzas y los que supieron dar
a la j u ven tud entregada a sus manos la con-
hanza en su saber, en la santidad y pureza
de los principios aceptados.
Personalidades mltiples de sacerdotes y de
sabios. Personihcaciones del saber humano
pla5mado en moldes de la verdad y de la fc
fueron la mano que gua impulsada por la
bondad del alma y la pureza del corazn.
El Colegio Hispano Americano es el fruto
de los trabajos. Sin parangn de tales ilustres
escolapios y de otros que sera prolijo citar y
que contribuyeron, en su esfera de accin, a
honrar y prestigiar el nombre de las
Pas.
El Colegio Hispano Americano llena en
Santiago de Chile una parte muy important"
del progreso de la instruccin. Su enseanz:t
es de prlmer orden. Adems, el alumnado pued,
entregarse en L como en ningn otro al cul-
1) Elltrada Prillcipal (!PI Col<'gio
3) Uno de los p:ltios dd Coll'g;o
tivo intenso de las deportes. El ftbol. basLd-
balL tennis, na tacin, gimnasia son pract: :a-
dos diariamente con entusiasmo. Para ello los
alumnos utilizan los extensos patios del e" ra-
blecimiento.
En general el plantel llena los ms estrictos
- CCCCXVIII -
1) Solar de l{('('fl'O
3) f-;eccill Findngarh'll
-hnes 1
que a ms e:ogente crtica pudiera de-
sear.
Finalmente 1 C 1 . H' .
,e o egIo Ispano AmerIca-
no, Ptr su hsonoma particular, est destinado
d ret Izar, t.oda su amplitud, el ideal de fusin
e os sen hmICn tos de las generaciones chile-
nas. y contribuyendo a la suprema
aSpIraClOn del
momento presente que pretende
acercamiento estrecho de Espaa y sus hi-
Jas. las Repblicas de Amrica.
a la celebracin de la Exposicin de
Se,:dla. es altamente grato a los Escolapios de
Chde ofrecer en estas lneas el exponen te de la
la?or educacional que efectan en el Colegio
HIspano Americana.
- CCCC.\ IX --
SOCIEDAD HIPODROMO CHILE
-'
'1"" ., "" .,.
), 4 .... :\ . . .., ; .
, '- --- -' ..- -- .
1. El Directorio.-2. Vista de las tribunas.
DIRECTORIO
COMISARIOS
DIRECTORES
Dn. Pech'o <!p! Ho T. Dn. Eduardo Ca:"tillll
Dn. Brag::1 Dn. Arturo Covarrul 1i:15
DIl. FerIlando Sul){'rca:-:(':lllx 1)n. Enriqllp 2. .\guiar
Du. EIlrique Zc'!C'r:-: UIl. Dicl!:o
Director-Secretario
Don Carlus lh:-lg::.t
DeleJlado del Gobierno
T(P. Coronel don ('auj)ldidLlI Cla"pI
Presidente honorario
])on Carlos Cou:-ifo
Presidente
DIl. Peuro, (lPI H() T.
Vice_I1rc!:'idcnte
DIl . Julio Pt:lc!o Amo'
-CCCCXX-
1)on .r ur).!c Braga
JUECES
D:- Pf'Hl.... DI1. H. lferrC'J'(J<": ('
1)(' P:l!,tida ... DIl. Eduardo .:\Illr>IlO
1)(' .. }>Il. :\Ifr('.\o f{pll'!:fl)
ESPAA - CHILE EN 9 DIAS
G
racias al correo Aerop03 tal Ali-
can te-Santiago; Francia y Es-
paa deben tener el honor de
habc;r sido las dos prUTleras naCIOnes
del mundo en facilitar la creacin de;
una lnea comercial area.
Esta primera lnea fu inaugurada
en 1918 entre Barcelona y T
por la Com paa General La tecoere,
hoy da, llamada Compaa General
Aeropostal. Desde entonces, por pro-
longamien tos sucesivos, esta lnea ha
llegado a Alican te, Mlaga, Marruecos,
Ro de Oro y el Senegal.
En 1927, es decir, en menos de diez
aos, despus de la inauguracin de
W1?'Y!N:o
su lnea, la Com-
panIa General
Aeropos tal es ta-
Heca un servicio
regular directo entre Europa y Bue-
nos Aires. Esta gran va area que,
desde N a tal sigue el li toral Brasilero
y Uruguayo, permi te al correo salido
de Espaa llegar en 9 das 1/2 hasta
Chile, pues fu abierto el l ti-
mo trozo de la lnea Buenos
Aires-Santiago.
Este nuevo medio de transporte con-
tribuir a desarrollar considerablemen-
te las relaciones econmicas e in telec-
tuales, ya tan importantes que existen
en tre los dos pases. Puesto que la
duracin del trayecto por los medios
habi tuales ms rpidos (va pares y fe-
rrocarriles) es al menos de 22 das.
Por algn tiempo toda v a una parte
del trayecto sobre el Atlntico entre
Puerto-Praia y Fernando de No-
ronha se efecta con navos avisos es-
peciales extra rpidos, mientras que lo
dems de la travesa interocenica est
asegurada por hidroa viones de al ta -ma:.
Cuando a su vez esta red in termediaria
haga el servicio por hidroaviones, el
trayecto Espaa-Chile ser reducido a
7 das mximo.
La Compaa que asegura igualmen-
te una lnea entre Alicante y Orn y
lo mIsmo una bi-semanal entre Mar-
CCCCXXI -
'e
, r
sella y Alger posee ac tu alITlen te 197
aVIones tcrres tres.
20 hidroa viones,
14 na vas a VISOS rpidos,
va pores cen tinelas,
vapores cIsternas.
Esta COITlpaa cITlplea 1.500
cialistas distintos; 100 pibtos
ohciales de ITlarina.
espe-
y 60
Los correos parten de Alicante el
da VOITlin:ffJ de cada seITlana a la"
12 del da, para llegar a San tiago 9
das despus.
Los resultados del pnITler ao de
esta explotacin han dado un coeh-
ciente de regularidad de 97( ;, lo que es
ad,nirable en vista de tan tas dihculta-
des que vencer.
T eneITlOS a bien sealar 10& lindos re-
sul tados ya conseg'uidos por la COITlpa-
a General AeropostaL que dar a
nuestros dos pases serVICIOS lnaprc-
ci::tbles.
l\lERCEDES DARRIGRANDE ANGEL
L
A seorita MERCEDES DARRI-
GRANDE ANGEL e5 una distinguida
ma trona gineco]ogista, rec-ihida el 19
de Diciemlll'e de 1918. Fu una de las
ctlumnas dist{ng'uidas de aquel Lursn, teniendo
en su poder un certificado del Secretario de la
Facultad ele 1'v1edic;na y Farmacia que acredi-
tan los hrillantcs e""menes dados por la seo-
rita DARRIGRANDE ANGEL. T;ene otro
del Dr. Daniel Rojas. Jefe de la Clnica de Ohs-
tctricia y Ginecologa, en que alaha su compe-
tencia procsional. Trahaja con los doctores
Javier Rodrguez B., Eduardo de Ramn.
Enrique Arancihia B .. Julio Paredes. etc. etc.
La seOrIta DARRLGRANDE tiene su
clnlca g'inccnlg';ca en Hurfctnns 2742.
- CCCC\:\:II -
EL CEMENTERIO CA TOUCO DE SANTIAGO DE CHILE
E
l l Cemente:i,! Cat"li"o Santiago cle
) ChIle lue fundad" el ano 1883.
Fu el ohjeto de su funelaci"n respetar
la de las personas que profesan la
.. eligin Ca tliea y q L1e descaran se les el iera
,,-,pultura en un CalTlpOsanto sagrado.
La espiri tual mencionada "e en-
:L1cn tra den tro del espri tu ele tolerancia hacia
tl)dus L,)s L'rccl\)s que prctii{!c 1;\ IL'tiI.S-
la..,im cle la Rep'liL'a L';Jena.
DL' aCllcnlo L'Otl !t) antcrnr tanlhln c\.;.r....;tc
en Sant;'ll1() (ltnl L'CIllcnt...:r;() (lci1 I.)Tn;n:l(lll Pn)-
testan te (L.., D;s;(!cn tc:-> , en ...:! ('l.l;!.1 tl...?:! __ !"1
tUT11bas las personas que pro[L'san1n la rcl-
g;{,n 1l1et()(I;sta. ctL'.
El CeIllentcr;n Cat(")l;('() SL' cnL'llcntra
('('("('X\:IIJ -
cado en un pintoresco campo. al pIe del cerro
denominado San Cristbal y dan acceso a l
amp;as calles y vas tranviarias que le dejan
a pocos minutos del cen tro de la ciudad.
Se adopt para la construccin de este cam-
posanto el sistema de galeras y claustros que
se tran en rre prados y jardines.
En estas galeras y claustros se a;nean las tum-
bas. severamente iguales y adornadas de arts-
ticos monumen tos a imi taein del Cementerio
de Gnova.
En todas sus terrazas se alzan los sarcfagos
de los benefactores de la Iglesia chilena. En
artsticos monumentos funerarios reposan los
restos de las personas que han contribudo a
';'J,lo ';,)flf
.- .. ",-
la formacin de obras e institutos de edu-
cacin o bcnchcencia pblica y a los cuales la
Iglesia consagra recuerdos de piadosa memoria.
El primer administrador Y. por consiguiente.
fundador del Cernen terio Ca tieo. fu el seor
Presbtero don IGNACIO ZUAZAGOYTIA.
A los des velos de es te noble sacerdote EC
deben los primeros trabajos de iniciacin del
camposan to catlico. Su tesonera labor de
muchos aos prepar el desarrollo fu turo de sus
claustros.
Fallecido el Presbtero don IGNACIO
ZUAZAGOYTIA le sucedi en el cargo el
Presbtero don JOSE ANTONIO LIRA. que
CCCCXXIV
:'upo continuar la obra del fundador'con admi-
able talento y derJicaein ejemplar.
Desde los aos 1910 a 1928 tu vo a su cargo la
"dministracin el seor don ALBERTO GON-
ZALEZ ERRAZURIZ. A la constancia y tra-
hajo tesonero de este disnguido caballero se
Jebe el pie de crecimien to y de progreso en todos
[os rdenes que caracteriza actualmente al
Cernen terio Ca tlico su desarrollo conforme
a un plan armnico.
De"de e! ao 1928 desempea la aclministra-
.in de esta fundacin de benehcencia pblica
:1 seor don JUAN DE DIOS VIAL VIAL.
Han desempeado el cargo de sub-adminis-
tradores los seores RAMON. SALAS ED-
WARDS. JOAQUIN GONZALEZ ECHENI-
JUE y desde Agosto de 1921 don CARLOS
ECHEVERRIA REYES. a quien ha reempla-
:ado por algunos meses el seor don ELlAS
CARCIA HUIDOBRO.
Todas las personas que han desempeado la
ddministracin del Cernen terio Ca tlieo desde
ou fundacin son personalidades de una desta-
e'ada en la sociedad. la poltica y la
administracin pblica del pas.
Las caractersticas de la personalidad de cada
LIno de ellos ha sido la mejor garan ta de! pro-
:(reso y del desarrollo crecien te de la fundacin
de beneilcencia pblica que han tenido a su
cargo.
CCCCXXV
De muchos de ellos pueden citarse hechos
determinados que se refieren a los desvelos y
sacrificios personales que han efectuado para
cumplir las obligaciones de su cargo. A todos
ellos debe mucho el Cementerio Catlico.
De la misma manera las personalidades que
han ejercido el cargo de sub-administrador,,:s
merecen el agradecimiento de todos los ca
cos residentes en Santiago por la obra efectIva
y de positivos resultados que h.an hecho por la
institucin a la cual han dedIcado la mayor
parte de su tiempo y de su talen too
1. Terraza sepultura dcl. 1er. elon Ig:"acio
Zuazagoyta.-2.Intenor de la Iglelil!l, Altar Ma) or.-
3. Sepultura ele familias.
CARACTERISTICAS DEL CEMENTERIO
CATOLICO
Las caractersticas de construccin del Ce-
ITIen terio Catlico son nicas en Chile. No hay
en el pas ningn otro camposanto que se le
parezca en cuanto a su ,
Como decimos al comIenzo de este artIculo,
su construccin se parece al Cementerio
de Gnova.
En el rea del ex tenso terreno en que se en-
cuen tra ubicado y de manera simtrica y ar-
1:stica se levan tan galeras de seis a ocho me-
tros de altura en el interior de las cuales se
encuentran ubicadas las tumbas y nichos.
Por los fines de su fundacin, que fueron el
de proporcionar sepultura sagrada a las perso-
nas que profesan la religin Cat.lica Apost-
lica Romana, se encuentran ubICadas en.
mencionadas galeras las tumbas de las famIhas
chilenas que ms se dieron a conocer por su
devocin.
T am bin se encuen tran en esas galeras las
tumbas de patricios a quienes mucho debe,l.a
Repblica, los cuales a fuer de buenos
cos, supieron hacer del amor .la patna el
sen timien to de una segunda rehgIn a que
supieron servir, de manera que se hICIeron
acreedores a la gratitud nacional.
Las galeras de tumbas que nos ocupan
presentan a la primera mirada el aspecto se-
vero y hermoso de un claustro. Se levantan en-
tre jardines artsticamente construdos -: muy
bien mantenidos en los cuales los CIpreses
conjuntamente con las platabandas de hermo-
sas flores dan al establecimiento un aspecto
de soberana paz y de quietud que. a la vez que
llama al respeto por los muchos mIles de perso-
nas que all duermen el eterno sueo, propor-
cionan el consuelo a sus deudos.
1. Interior ele la Jglesia.-2. Interior el? la sepultura el"
don Fernando !ntenor ele la sepultura
de la familia Huiz Tagle Fernanclcz.
Entre los jardines se levantan estatuas Y
artsticos monumentos funerarios que se deben
al cincel de los ms famosos maestros
tares que se han destacado en los ambIente"
artsticos del pas. 1'>1uchos de tales monumen-
tos son verdaderas obras de arte que han me-
recido los ms elogiosos comen tarios de la
crtica.
- CCCCXXVI -
ROEPKE y
E
STA hrTIla conocida por su vasta
vinculacin en obras pblicas
de gran alen to que se han lle-
vado a cabo en los ltiTIloS tieTIlpos en
el pas, est forTIlada por el seor VIC-
TOR ROEPKE T. y los TIlieTIlbros de
la sucesin de don RUPERTO A. BA-
HAMONDE.
CIA. LTDA.
con las reservas acuTIluladas llega ac-
tu alTIl en te a una can tidad superior a
$ 1.000,000 (un TIlilln de pesos).
La hrTIla se ha dedicado especial-
TIlente al giro sobre propuestas pbli-
cas con el SupreTIlo Gobierno, con las
Cajas de Crdito, Municipalidades,
Ferrocarriles del Estado, etc., etc.,
Don Vctor Roepke T.
La Sociedad se forTIl con el actIvo instituciones con las cuales ha lleva-
y 1 p asi vo de la' hrTIla Roep ke y
el ao 1924 y su capital inicial
dcscien tos 'TIlil e o TIloneda p s s
chilena.
T aulis
fu de
legal
Debido al gIro cada vez ms cre-
cien te y a la lTIlportancia de las nue-
vas obras que se eTIlprendan hubo de
elevarse este capitaL antes de TIlU-
cho, a la SUTIla de $ 732,000 el que
do a cabo iTIlportantes obras cuya rea-
lizacin ha originado In verSIOnes de
TIluchos TIlillones de peso;:,.
La hrTIla Roepke y Ca Ltda., es
SUTIlaTIlente conocida en estas esfera5
y se le consigna COTIlO una de las TIls
fuertes del raTIlO y que goza de TIlayor
crdi to por su solvencia y honoral-. i-
lidad. COTIla una prueba de lo que an-
CCCCXXVIl
tecede podemos mencionar diversas
obras pblicas cuyos contratos han
sido hnanciados por la hrma Roepke
y Ca. Ltda.
Entre los ms importantes cabe CI-
tar las Obras del Agua Potable de-
Puerto Mon tt, la Canalizacin del
Ro Mapocho, el Ferrocarril de Pi-
chilemu a Larran Alcalde, la Maes-
tranza de los Ferrocaniles del Esta-
do en San Eugenio, etc., etc.
Al mismo tiempo la hrma abarca
tambin en el giro de sus actividades
los conhatos para suministro de ma-
teriale...: pudindose mencionar en
los tns importantes los siguientes:
Ma terial rodan te y wagones de car-
ga d ..J Ferrocarril de Arica a La Paz,
el suminibtro de tnateriales de conS-
truccin para las obras de reconstruc-
cin de la Zona devatada por el te-
rremoto que destruy varias ciuda-
des en la provincia de A tacatna, donde
se emplearon cargalTIento& cOlTIpletos
de vapores con lTIaderas. COlTIO dato
ilustrativo podelTIos citar el hecho de
que /:>e hizo necesario para el transpor-
te de la lTIadera lTIpleada, el :flete de
71 vapores cargados totallTIen te para
la firma.
Todas estas propuestas y sumI-
nistros SUlTIan un valor alrededo:i" de
$ 20.000,000 lTIillonesdepes:Js).
La h_Ina Roepke y Ca Ltda., ha
sido nOlTIbrada contra tida oficial del
M;ni",terio de Fomento y del Ferro-
carril de Arica a La Paz segn decreto
nmero 3867 del Supremo Gobierno,
de fecha 17 de Julio de 1929, por el
cual se ha inscri to a la sociedad y
tambin al seor Vctor Roepke T .
en todos los registros de contratistas
que dependan de dicho ministerio, por
lo que estas hrmas quedan capacita-
das para tomar cualquier contrato de
o sutninistro de ma te-
riales para el gobierno.
La hrm.a Roepke y Ca Ltda., ade-
ms, tiene un departam.en to que se
dedica exclusi vamen te a la represen-
tacin de fb,icas extranjeras, repre-
sen taciones que tienen todas relacin
con los negocios de propuestas y su-
ministro de tna teriales, maquinarias y
dems elementos que necesita el Go-
bierno para las obras pblicas en ac-
tual ejecucin.
Los Banqueros de la hrma son el
Banco Germnico de la Amrica del
Sud y el Banco Anglo Sud Americano
Ltdo., quienes pueden dar referencias
de la sociedad, COtnO tambin la hrma
R. G. Dunn y Ca.
La circunstancia de ser Chile un
pas nuevo, en construccin constante
si bien pudiera as. decirse, en lo que
se rehere a la Inodernizacin de sus
ciudades, hace que hrInas construc-
toras COlTIO la que nos ocupa tengan
una importancia vital en cuanto al
buen log'ro de los propsitos que abri-
g;'-- el Gobierno para la ejecucin de
obras pblicas.
La hrma Roepke y Ca Ltda., es
por los conceptos establecidos una de
las que lTIarcha a la vanguardia de
las entidades que se dedican a la
a tencin de las obras que el Fisco chile-
no ej ecu ta ao a ao en todo el te-
rritorio.
- CCCCXXVIII -
La competencia de los ingenieros y
otros profesionales especialistas que
forman parte de ella la presentan
igualmente como una institucin par-
ticular que merece el renombre ad-
quirido en sus muchos aos de exis-
tencia y a travs de los ehcientes tra-
bajos que ha dirigido para el gobier-
no e Importantes instituciones parti-
culares.
Adems de las lTIonumen tales obras
pblicas que hemos enumerado al co-
lTIienzo, la hrma Roepke y Ca Ltda.,
ha tenido y tiene en la actualidad a su
cargo la construccion de grandes po-
blaciones urbanas que pueden ser con-
sideradas como lTIodelos en su gne-
ro no solamente en el pas sino en Sud-
alTIrica.
Podemos citar como un ejemplo a
este respecto la poblacin que para
la ohcialidad de los Carabinero/:> de
Chile levanta en la Comuna de Pro-
videncia, uno de los barrios residen-
ciales lTIs hermosos de la capital chi-
lena. La distribucin de los "chalets",
tipo de construccin que predomina
en la obra, la caracterstica de cada
uno de stos como obras de arte arqui-
tectnico, le demuestran como la po-
blacin lTIodelo de Chile. Sus calles
bien pavimen tadas y lTIuchos otros as-
pectos suyos le hacen una pequea
gran ciudad Inoderna, orgullo de la
capi tal de la Repblica.
Todas las circunstancias que hemos
enulTIerado unidas a otras muchas que
se nos escapan hacen justihcado el
hecho ya citado de que el Minister:o
.de FOInento haya nombrado a la hrma
Roepke y Ca. Ltda., corno el con tra-
tista ohcial para todas las ms im-
portantes obras que ella patrocine y
que son las de mayor aliento y tras-
cendencia por cuan to el departamen-
to de Es tado que nos ocu pa tiene a su
cargo todas aquellas iniciativas ten-
dien tes a impulsar el progreso de las
actividades productoras del pas.
Don VICTOR ROEPKE
socio principal de la hrma.
Don Vctor Roepke es socio prm-
cipal de las hrmas que llevan su nom-
bre y que son: Roepke y Ca. Ltda., a
que nos hemos referido en lneas ante-
rIOres; Eyquem y Roepke Lda., y
Roepke y Glimmann Lda. Es, por con-
siguiente, un hombre de empresa y de
talen to que se multiplica para la a ten-
cin de los mltiples negocios a cargo
de las importantes entidades a que
pertenece.
Don Vctor Roepke T., naCI en
la progresista ciudad de Valdivia; es
un hombre joven, activo, dinmico,
de grandes inicia ti vas y que ha de-
mostrado un talento excepcional para
la atencin y direccin de negocios de
proyeCCIones.
Es hijo de don Gu>;ta va Roepke y
de la seora Sofa T eichelmann, am-
bos miembros fundadores de la colo-
nia alemana de la ciudad de Valdivia
y, por consIgUiente, parte de la esfor-
CCCCXXIX -
""

1: I
..
L
,,'. '
i
zada legin de in teligen tes y trabaj a-
dores aletnanes que han hech.o del
sur de Chile una regin prspera y
rIca.
El seor Roepke hizo sus pritneros
estudios en el Colegio Aletnn de Val-
divia, continundolos tns tarde en el
clebre Colegio Mac-Kay y Suther-
land.
El ao 1905 se traslad a Europa
residiendo all duran te cinco aos. Du-
rante este lapso perfeccion en cle-
bres colegios y en la prctica de los ne-
gocios sus conocitnien tos cotnerciales.
Especialtnen te hizo estudios en el Ins-
ti tu to Cotnercial de Hatn burgo.
D'uran te su permanencia en Europa
tatnbin estuvo a cargo de la Seccin
Espaola de la hrtnaMar k t Y Ca. Ltda.,
de Hatnburgo y en la hrtna Steetn-
bock en Birtninghatn, Ingla terra. Tuvo,
por consiguien te, COtnO terrenos de sus
experitnen taciones en el cotnercio los
dos pases tns adelantados del tnundo
en tna teria cotnercial y que son Ale-
tnania e Inglaterra.
Regresado a Chile en el ao 1910
en tr a fortnar parte de las hrtnas
constructoras del Alcan tarillado, Agua
Potable y Pavitnentacin de Valdivia
cuyas obras estaban contratadas por
un valor de tres tnillones ochocien tos
tnil pesos; de las hrtnas constructo-
ras de las obras de agua potable de La
Unin y alcantarillado de San Feli-
pe, contratadas en un tnilln ocho-
cien tos tni1 pesos; de las hrtnas en-
cargadas de la construccin del Fe-
rrocarril de Pa a T raigun para el
cual se construyeron los pritneros puen-
tes de concreto artnado que existieron
en Chile. Estas obras fueron con tra-
tadas por un valor de tres tnillones de
pesos.
El seor Vctor Roepke es actual-
tnen te el con ha tis ta ohcial de la cons-
truccin de la Poblacin Re6idencial
para Jefes y Ohciales del Cuerpo de
Carabineros de Chile a que nos refe-
ritnos en lneas an teriores. El con tra-
to respectivo se rehere a la construc-
cin de 81 chalets, pavitnentacin de
las calles correspondien tes de la po-
blacin y otlas obras accesorias. Re-
petitnos que esta poblacin residen-
cial es una de las tns itnportantes de
las que actualtnen te se construyen en
el pas y su valor, lncluso el terreno
en que se levanta, que se cotnpone de
trein ta y cinco tnil tnetros cuadrados,
ascender, aproxitnadatnente, a nue-
ve tnillones de pesos, tnoneda co-
rriente.
La poblacin tnencionada tiene ca-
ractersticas que le son propias dentro
de los sistetnas y estilos tnodernos de
la arquitectura y est dotada de cuan-
ta cotnodidad puede ser itnaginada.
Su construccin es absolu tatnen te ass-
tnica, con citnien tos de concreto ar-
tnado, etc., etc.
El hnanciatnien to de es ta itn por-
tan tsitna poblacin est a cargo de
instituciones COtnO la Caja de Cr-
dito Hipotecario, la Caja de Previ-
sin Social de los Carabineros de Chile
y la Mutualidad de Carabineros, ins-
tituciones stas que deben su organi-
zaCIn y adtninistracin adtnirables
a sus directores seores don Luis Ba-
rros Borgoo, don Hctor Williatns y
- ccccxxx-
el Coronel don Arturo Noratnbue-
na.
El proyecto de la poblacin a que
nos referitnos es obra del in teligen te
Arquitecto don Rafael Peni y la InS-
peccin tcnica por parte de las InS-
tituciones tnencionadas est a cargo
de los arquitectos seores Juan Stein-
fort y Angel T essada.
La en trega de esta obra se verihca-
r a hnes del presen te ao. Con ello
se har realidad efectiva uno de los
tneJores anhelos de la ohcialidad de
los Carabineros de Chile y uno de
los ITls loables patrocinios de S. E.
el Presiden te de la Repblica don
Carlos Ibez del Catnpo.
EYQUEM y ROEPKE LTDA.
Una de las obras de catnInOS tns
itnportantes de las que se construyen
actualtnen te en Chile es la que se
efecta en tre Valparaso y Casablan-
ca.
Esta gran obra que se cotnpone de
trein ta y ocho kilmetros de camino
de concreto artnado, de 5,50 tnts., y
4 tn ts. de ancho, se encuentra a cargo
de la etnpresa constructora denotni-
nada Eyquetn y Roepke Ltda.
El con tra to respec ti vo es t en vs-
peras de ser cutnplido en todas sus
partes y se calcula que la obra estar
totaltnen te tertninada
Enero de 1930.
en el tnes de
La hrtna Eyquetn y Roepke Ltda.,
se COtnpone del Ingeniero don Eduardo
Eyquetn y de don Vctor Roepke.
Atnbos se han ocupado preferente-
tnen te del correcto y buen cutnpli-
tnien to del contrato que se rehere a
la obra que nos ocupa y cuya con6-
truccin ha sido una de las tns dif-
ciles de las que se han emprendido
en el pas, con la circunstancia, ade-
tns de ser la pritnera en su gnero,
que se lleva a cabo.
Ha sido difcil su construccin por-
que fu necesario retnover tns de qui-
nien tos tnil tnetros cuadrados de te-
rreno, situado en toda su ex tensin
en tre cerros, para darle al catnino la
sua ve gradien te necesaria y que en
ningn caso poda pasar del s-=:is 110r
CIen too
El catnino que nos ocupa parte desde
el puerto de Valparaso por la subida
denchninada El Barn y Las Zonas.
Sigue por las localidades de nombre
Placilla, Peuelas, Las Tablas, Valle
Jorge, La Playa, hasta llegar a Casa-
blanca en el kilmetro N.o 43.
El costo de este tnagnhco camino
es, aproxitnadamen te, de diez millo-
nes de pesos, tnoneda corriente chi-
lena.
Las caractersticas de su construc-
cin son tnuy interesantes y particu-
lares. Para dar una tnayor anchura
a la calzada, el proyecto establece la
utilizacin, adetns de la capa de con-
creto artnado, de espaldones de "tna-
cadatn" de un tnetro de ancho a cada
lado, con lo cual la calzada queda de
CCCCXXXI -
.'.
; ~
"
: 1:
f
1, r
.. '
.1
,
'1
. f
.J
'j
un ancho suhcien te para responder al
trnsi to ITIs in tenso.
Hasta el ITIes de Agosto de 1929
las obras de construccin de este ca-
ITIino estaban terITIinadas hasta el ki-
IITIetro trein ta y dos, con un avance
diario, trITIino ITIedio, de ciento vein te
ITIetros.
En las faenas generales de la cons-
truccin se ocupan alrededor de cua-
trocien tos hOITI bres y las ins talacio-
nes de canteras, ITIaquinarias, eleITIen-
tos de transporte, chancadoras, etc.,
han exigido deseITIbolsos superiores a
un ITIilln y ITIedio de pesos. Las ins-
talaciones para el chancado de las
piedras que se necesitan, que estn
ubicadas en las localidades de Placi-
Ha, Peuelas y Paso Hondo, tienen
una capacidad para chancar, diaria-
ITIen te, doscientos cincuen ta ITIetros
cuadrados, suhcien te para ITIan tener
las obras en constante desenvolviITIien-
to, 10 que perITIite estiITIar que ellas
quedarn to talITIen te terITIinadas el
1. o de Enero del ao prxiITIo.
El plazo original de trein ta ITIeses,
que se estipulaba en el contrato pri-
mitivo, tuvo que ITIodihcarse y aITI-
pliarse en vista de que se caITIbiaron
subs tancialITIen te sus clusulas que con-
sultaban la construccin con concre-
to arITIado slo hasta el kilITIetro 12
que coincide con la localidad de Pla-
cilla y ITIacadaITI desde este punto
hasta Casablanca. El caITIbio de clu-
sulas consult concreto arITIado en
toda la longitud del caITIino, desde
el puerto de Valparaso hasta Casa-
blanca. A pesar de estas ITIodihcacio-
nd . por la capacidad de rendiITIien to
de lGS contratistas el Gobierno se ha
forITIado la conviccin de que la obra
ser entregada exactaITIente a la fecha
estipulada por el contrato para su
inauguracin ohcial.
La su pervigilancia del contrato re-
ferido se encuentra en ITIanos del Di-
rector General de CaITIinos don Carlos
Alliende y la inspeccin tcnica a car-
go de los Ingenieros don FerITIn Len
y Carl05 CaITIpusano.
La direccin tcnica por parte de
los contratistas est a cargo del In-
geniero don Eduardo EyqueITI ase-
sorado por los ingenieros don Federico
Egen y Mariano 2. o Mayorga.
Para terminar, debeITIos hacer pre-
sen te que esta obra caITIinera, a cargo
de la hrITIa que nos ocupa, ha sido,
duran te ITIuchos aos, uno de los an-
helos de la poblacin, COITIerClO e m-
dustrias del puerto de Valparaso. El
caITIino a terITIinarse cOITIunicar al
priITIer puerto chileno y del Pachco
del sur, con la capital de la Repblica
y acortar las distancias entre aITIbas
ciudades de ITIanera notable, con sen-
sibles y cuantiosos benehcios para el
pas.
- CCCCXXXII --
i
o irardi y Cia. Llda.
SUCESORES DE MANUFACTURAS GIRARDI S. A
FABRICA DE SOMBREROS
. I:stablecda en 1897
1 .. ___ _
Establecida en 1897
_____ --=-==
I
GRAN de SOMBREROS
G tRARDI 1-
'TALiA 830
IAGOde (HILE
I
i

I Especialidad en Artculos finos
AVENIDA ITALIA N.o 830
SANTIAGO CHILE
1-...---=-===--===-=-==-===========-= __ .. _.=_._=. __ __..
(XXVIII)
- CCCCX X XI II
...
:
I
-1
.; r
HOTEL CRILLON
E
n la Calle Agustinas (esquina de"Ahmua-
da) una de las principales de Santiago,
por estar en pleno centro y en la parte
ms comercial de la ciudad, en la casa que es-
taba hasta Enero de 1928 el "Hotel Savoy",
conocido como el mejor de la Capital por ser
su edificio el ms adecuado y que mayores
comodidades ofrece para el objeto, se encuentra
actualmente, recin instalado el Hotel "Cri-
lln", del que podemos decir que se ha mejora-
do notablemente su elegante, slido y confor-
table edificio y con ello las comodidades y buen
servicio, dotndole adems de mobiliario nuevo
y completo, en la forma que corresponde a un
hotel de su rango y categora, digno de la ca-
pital y capaz de figurar en cualquier ciudad
europea.
Consta de ciento diez departamentos, cada
uno con sala de bao y telfono independiente
y calefaccin; muchos tienen su saln propio-
Estn instalados en los tres pisos superiores,
cada uno de los cuales tiene un amplio y lujoso
corredor y el principal un magnfico hall recin
construdo.
En la planta baja, se han construdo bajo la
direccin del conocido arquitecto seor Eduar-
do Knockaert. dos comedores nuevos, uno de
puro estilo Luis XVI. muy amplio y elegante,
con sus esplndidas columnas y magnfico
decorado, (mide trescientos metros cuadrados);
el otro ms pequeo est destinado a banque-
tes.
Cuenta, adems, con un ampl!o, confortable
y elegante saln de t, que sigue siendo, como
en otros tiempos, el preferido de la aristocracia
y mundo elegante de Santiago, que se da
cita en l a las horas del lunch, a escuchar
la magnfica orquesta de que se le ha do-
tado.
Una peluquera muy bien instalada, y un
bar muy bien servido, son comodidades de
las que tambin disponen los clientes del
"Crilln ".
La oficina de informes, etc., s:: h:;. trasladado
a la planta baja, lo cual constituye taITIbin
una comodidad para los que llegan en busca
de alojaITIiento o datos.
Don Jorge Kllppenheim, propietario
Lo administra el seor Georges Kuppen ..
heim, cuyo nombre es garanta de
trato, seriedad y buen servicio ya que es e,
Administrador-propietario del Hotel Claridge
situado en la calle Moneda y del anexo de
CIaridge en Via del Mar; establecimiento,
que, en menos de tres aos que llevan de vida,
han conquistado la preferencia del buen p
blico por la magnfica atencin, servicio y co
modidades que el seor Kuppenheim ha sabid,
dar a estos hoteles. El seor KUPPENHEIl--
administr tambin el "Cecil Hotel" desde (
ao 1924 hasta el ao 1926.
El Hotel Claridge situado en la Calle Mo
neda N." 915, consta de cuarenta y ocho de'
partamen tos, bien amoblados, todos con su saL
de bao independien te; dos magnficos hall.
en el primer pISO; tiene ascensor, telfono y
calefaccin.
- CCCCXXXIV -
CASA
NIRVANA
E
sta fbrica de propiedad de la seorita
AN A VENTOSA es lo ms moderno y
completo que hay en el pas. Las fajas
y sostn-senos que se elaboran en ella, no ad-
miten competencia ni por su calidad ni por su
elegancia.
La casa de venta;, por sus instalaciones y
C-'[' 'f" ,r
, D.
\j"F "(\I' ',[ o
.. 1, , ,
l/I ',),i"
, " \' <)\iJ)
saloneb de prueba, ofrece todas las comodida-
des del caso a las seoras.
Esta Industria, por la habilidad y el aCIerto
con que la dirige su propietaria. est llamada a
tener un gran desarrollo, extendindose
sus
ven tas a toda la Rep blica.
JULIO BRUSI o.
D
ON JULIO BRUSI es uno de los indus-
triales que se destacan entre los hombres
de negocios que tienen sus actividades
en Santiago de Chile.
Es propietario del gran establecimiento in-
dustrial denoITIinado Fundicin Mapocho, im-
portante plantel fundado por el mismo seor
BRUSI el ao 1927, yen el cual ha invertido
un capital de trescientos veinte mil pesos.
Los ramos que comprende el
en cuestin se relacionan particularmente con
la fundicin de piezas para alcan tarillados
con la importacin de toda clase de
sanitarios, accesorios para caeras e instala-
ciones sanitarias.
El seor BRUSI es propietario tambin de
un almacn de ventas situado en pleno cen tro
de la ciudad para la venta a comercian-
tes y al pblico de artculos de la Fundicin
y de aquellos que el seor BR USI
Importa de Europa.
La produccin de la fbrica asciende a un
valor aproxima:lo a medio milln de pesos.
El seor BRUSI es chileno, habindose de-
desde joven al comercio y desde el
1927 a la industria en la que tanto xito est
alcanzando, gracias a su talento, honradez de
produccin y espritu de trabajo.
- CCCCXXXV-
Don Jlllio Brllsi O.
J. A. NOCK
E
N los tIempos n10dernos. y ta ve;: en
todos los tIempos. toda empresa grande
y floreclen te, ha tenido modcstos prll1-
cipios. El desahogo tan necesario
vara una aL.:::in efi:icntc, el triunfo. diganl0s.
VIene SIno despu's de aos de lucha. de es-
fuer;:". y de al tT"bajo. Tal h8
suceJid,) con el Laboratorio de Berna. ahora
una gran casa, con f-bricas sucursales en
Francia. Inglaterra, Alemania, Italia. Checo-
eslovaquia y Estados Unidos y representantes
depositarios en casi todos los pases del mundo.
En el ao de 1865 el jo-
ven qumico Dr. GEORGES
WANDER instal, en Berna_
capi tal de Suiza, un n1odesto
labora torio al que llal11 "La-
boratorio de qumica y anal-
tIca. En ella ll1i"i con
ardien te en tusiasmo los pn-
l11eros ensayos para la fabri-
cacin de los ex tractos de mal-
ta. El prImer extracto de
malta que consigui fabricar
era de un color negruzco y de
un sabor violentamente amar-
go. Sin embargo. el valor de
aquel preparado fu reconoci-
do per 10.5 mdicos de la po-
ca y desde 1865 a 1869, el
preparador recibi numerosos
v fa vorables informes sobre
os experimen tos clnicos efe'.:-
tuados en el Hospital de la
Isla de Berna,
para bebs. cremas de tocador, etc .. etc. En
ia adualidad el nmero total de artculos di ver-
sos que se fabri.:::an y de los que se n1.antlcne-
sIempre un sto::k. sobrepasa la cifra de 1.500.
Creemos que el pblico ha de tener alguna
idea de la formidable cantidad de trabajo que
representa el estudiar a fondo los procedimien-
tos de fabricacin. ensayar los preparados.
someter a prueba las n1ateriab primas que en-
tran en la elaboracin. a tender a su conserva-
cin y encon trar la mejor manera de presen tar
e in troducir en el n1ercado los nuevos produc-
tos.
En ! 903 "re5se. basado
en los trabaios de C",erny
y de Keller -sobre la sopa
de malta, el Maltosan. pro-
ducto que simplifica en ex-
tremo el proceso de prepa-
raciones. complicado e inl-
Con esto la fabricacin to-
I11 grandes vuelos. Dos aos
ms tarde le fu' preciso trab-
ladar su laboratorio a otm
local ms grande. pues el an-
ti)l'uo se hacia ya estrecho. Y
Don Ceol'.(eo; \\- andl'f y
non _\lilcrto \Yandel'
as, de ao en ao, el Labora-
torio Berna ha ido consolidan-
do su prestigIO y ampliando
el radio de su accin, a medi-
da que iba aumentando la demanda de sus
productos. Las bases sobre las que se asienta
actualmente esta empresa no pueden ser ms
firmes: la manera rigurosamente cientfica de
sus preparados: la confianza que le dispen-
san los mdicos y la gran popularidad ad-
quirida por los extractos de n1alta Wander.
Como el fin del doctor WANDER no era una
empresa meramen te cOl11ercial, prosigui acti-
vamente en sus experimentos yen la perfeccin
de ellos siguindose de esto la fabricacin de
productos farmac'u ticos y galnicos, tales
como pldoras. tabletas. pastillas, pomadas.
.cpsulas gela tinosas, poi vos den tfricos, poi vos
posible de aplicar en la vida domstica, de
la sopa de malta que hasta entonces no sala
del dominio de las clnicas. El Maltosan ha
permitido posteriormen te una gran difusin
de tan precioso mejoramiento de la an
decoccin de n1alta segn el procedimicn to de
Liebig.
En los aos 1908 a 1912 se cre los extractel
de malta seCOb en di versas cOn1binacione
medicamentosas a los que se llam Gloma. L,
acogida que se dispenb en el pblico a esto!-
nuevos preparados no pudo ser ms fa vora-
bl e . Igual cosa podemos decir de otro de lo
productos de esta firma: el Jemalt. El Jemal,
es un preparado a de Acci te de Hgado de
Bacalao y de extracto de Malta. sin el gusto
desagradable y sin el aspecto oleaginoso. Se
presen ta en forma de poi vos m l! y agradables
de gustar y que constituye una verdadera
golosina para los nios. con la ventaia de ser
u na golosina nu tri ti va capaz de ser soportada
por L-,s estmagos ms delicados en tocbs las
pocas del ao.
Otro de los preparado" de xi to es e Aluco!'
un hidrato de aluminio de seg'nra aplicacin
y eficiencia en todas las afecciones gastrlgicas.
El Cristolax e5 el mejor laxan te tnico di-
vo compuesto de n1alta y parafina en orn1a
cristalizada que al mismo tiempo quc lubrifica
el in testino facili ta la digestin de los alimen tos.
El Chenosan cs un preparado de san tonina
y chenopodio de cOn1probada eficiencia para
combatir las lombrices y dems parsitos intes-
tinales y por lo tan to de especial con veniencia
para los niob, a los que se les puede suminis-
trar en cpsulas absolutamente inofensivas.
Ahora queremos hablar de uno de los mejo-
res xitos del Laboratorio de Berna cual es
la Ovorna!tina. Este producto fu ofrecido al
mercado en el ao 1904, despus de ocho aos
de estudio, de nUn1erosos ensayos y experi-
mentos. Este pt"eparado est basado en los l11s
1110dernos conocimientos de la cienci2 de la
nutricin y es uno de los productos del Labora-
torio de Berna que ms rpidamen te se ha
difundido, de tal n1anera que no hay pas del
nlunJo ;-:cln (!nnc no La
Ovonl{{ tin '/ con t lene todos 1,,5 elemen tos
nutrItIvoS Je los rtlnlCnL)s Jl1S su.stanL'iosns.
() b tenc!os a haj a tCIl1 pera tu ra para _'OnSCl'\';) r
intacta su cstru,_:tura y prc.scntadnE"
en fonTI2. se ......':]. honlognc:-t y de un gusto CXqUI-
sit". El extrado de malta ele \Vanc!er un" ele
lus ms an t igl!oS elel m u nd" rel! nc toe!"s I"s
elementos nutr;ti,:os (!e la malta ;neluso la
diastasa y las v; tam;nas. La IcL'],e y los hue,-o"
conccn tractos l ba.ia tCI11pCra tu ra tal Cllt110 se
efecta en el proceso de la f"I)I";LaLitlO de la
Ov:)maltlna conservan Intacta su ...:strtll.'tura
y nlantiencn inalterahle su saIH)I".
Con teniendo la O vomal tin" l11al ta, leche, huc VD
y cacao tiene las esencias mismas ele aquellas
a servir de alirllento a
los nuevof, org'ani!:>rnos en fnrrTlu ..,in. Sahiclo
es e! pape! importantsimo que iuegan las vita-
minas en el mantenimiento ele la balud, de t,,1
manera que su ausencia en nuestra alinlcnta-
cin produce los rns g'ra ves trastornos.
Pucs bicn: la Ovomaltina constItuye un
producto vitaminado de gran conccntracin,
como lo atestiguan rccien tes experiencias de
laboratorio_ La O'ofnaUina se distingue por
Su sabor agradable, su gran solubilidad y su
preparacin muy simple. Se vierte en una taza
de leche na tural o condensaJa, ti hia, 2 o 3
cucharadas pequeas dc O'ofnaUina y a-
dase azcar a voluntad.
( '( '( '( 'XXXYII
FUNDICION "SANTA ELENA"
E
S! ABLECI,MIENTO considerado de
llTI portancla en tre sus sim ilares es la
Fundicin "Santa Elena", plantel in-
dustrial muy acreditado por la calidad de los
productos de su fabricacion,
Fu fundada la Fundicin "San ta Elena"
el ao 1910, por los conocidos industriales se-
ores LUIS FLORES ALLENDE, VICENTE
GARAY, Y BENJAMIN JIMENEZ, los
cuales formaron para el efecto una sociedad
con un capital de veinticinco mil pesos.
En la actualidad el establecimien to pertenece
exclusivamente al seor LUIS FLORES
ALLENDE, que hace pocos aos compr a sus
socios las respectivas participaciones.
La Fundicin "Santa Elena" elabora toda
clase de materiales relacionados con el ramo,
especialmen te artculos sanitarios, para cuya
fabricacin puede decirse que no tiene compe-
tidores en cuanto a buena calidad y bajo pre-
ClO. En la fabricacin de estos artculos
cuenta con una vasta clientela formada
tablecidas en las principales ciudades del p as_
El capital actual de la f,brica es muy supe-
rior a h. cantidad que sirvi el ao 1910 para
dar comienzo a sus operaciones y ello se debe
a la excelente calidad de los artculos de su
elaboracin y al talento industrial y comercial
de su propietario. El seor FLORES ALLEN-
DE es un verdadero hijo de sus obras, pues ha
llegado a su espectable situacin actual gracias.
a sus esfuerzos e inteligencia. Muy joven apren-
di las complejidades del trabajo de fundicin
en la maestranza de los Ferrocarriles del Esta-
do. de la cual se re-cr al pasar de algunos aos
para ingresar a los talleres de los ms impor-
tantes establecimientos industrialeb que fun-
cionan en Santiago. El seor FLORES logr
su independencia despus de haber luchado
muchos aos y de haberse conquistado una ad-
mirable reputacin corno hombre de trabajo
y fiel cumplidor de sus compromisos.
La Fundicin "Santa Elena" produce anual-
men te artculos por un valor de dos cien tos.
por las ms grandes casas comerciales es- mil pesos.
I REPRESENTANTES EXCLUSIl'OS
ti PAIU CHILE
DE LOS AUTO-CALENTADORES
I LIUHTNISG
FABRICA:
PROVIDENCIA, PLAZA ATRIA
TELEFONO 167, PROVIDENCIA
CASILLA N.o 3
SANTIAGO DE CHILE
- CCCCXXXVIlI -
FABRICA DE JABON y l'ELU'
HILADOS DE LANA JJ..1RCA
"BRETONA"
OFICINA:
BANDERA 682
TELEFONO AUTO. 5023
AUSENSI HNOS.
el giro de fundicin de bronce son mu-
chos los establecimientos industriales
que en Santiago de Chile han logrado
Los Ausensi en s taller
usta nombrada por la calidad de los tra bajos
;ue ejecutan. la importancia de los capitales
"vertidos y los premios obtenidos en las ms
FABRICA DE ACEITES Y
GRASAS INDUSTRIALES
de ERNESTO R. EGERT R.
Av. Irarrzaval N." 1235 - Te!. Ing. N.'.' 2, uoa
SANTIAGO - CHILE
Aceite de Linaza, crudo.
Aceite de Linaza, crudo refinado para charoles.
Aceite de Linaza, cocido marca "Maestro
H

Aceite de Nabo, crudo.

Aceite de Nabo, refinado.
Aceite de alumbrado para minas.
Aceite de alumbrado para lmparas de seales.
Aceite de Ballena.
Aceite de Ballena. oxidado.
Dgras.
Grasa lubricante para minas.
Grasa lubricante para ejes de coches.
carretas, etc., marca "LEO N",
TORTAS DE LINAZA PARA FORRAJE
Importantes exposlclcnes que Ee han realizado
en el pas y en el extranjero.
Una mencin muy particular en este gnero
de planteles industriales Ee merece la Fundicin
de Brcnce perteneciente a la firma ccnocida
corno AUSENSI HERMA1\OS.
Esta firma est farmada por varios herma-
nos: ALEJANDRO, MANUEL y ENRIQUE.
todos ellos jvenes muy activos y honorables
que gozan de una excelente reputacin en los
crculos industriales del pas, especialmente
en la colonia italiana yen el comercio.
El establecimiento de su propiedad est
ubicado en un edificio construdo ad hoc. en
uno de los principales barrios industriales de
Santiago y en l los seores AUSENSI han
invertido un capital de cincuenta mil pesos.
valor que impcrtan las mcdernas maquinarias
y acceEorios de que se componen los talleres.
En el trabajo de su especialidad Q(':;pan los
seores A US ENSI a veintids operarios todos
ellos maestros en el ramo.
La direccin de la fbrica es calle Castillo
N." 769, Santiago de Chile.
Desempea la Gerencia de la fbrica. con
singular acierto. el socio don ENRIQUE
AUSENSI.
PLANOS DE (rLJDA DE CHILE
Con la Numeracin de ManznmlS Oficial de la
ASOCIACIONCI-IILENA DE l\SEGUHADORES
CONTRA INCENDIO, Edicin de 12S ciudades
y pueblos publicadas ('n los ltimos Hos y
en actual (n todas las Compaas y
Agencias Generales de, Ccmp:'as Ccno'a In-
cendios.
PEDIDOS
A DIOGENES: VALENZUELA OLIYOS
Ing. (;l'()g.
Santiago Casilla 2630 -V,llp. C,silla 725
"LA AFRICANA"
Fbrica de Trenzas, Alpargatas,
Zapatillas y Calzado.
de
ANTONIO MARTINEZ
San Ignacio 1132 - Casilla 5082
Tel. Ing. 61, (Parque) - Santiago de Chile
\'I'::-;T.\S 1'( )1': :\1.\ \'( H':
- CCCCXX XIX -
. I
,
\
lA DIRECCION GENERAL DE TAllERES fiSCALES DE PRISIONES
Y SU INflUENCIA EN LA REGENERACION DE lOS DELINCUENTES
De obscuros ciudadclIlos a Ll
H
en'los odo en di versas ocasiones
que la vida del penado en la
Peni tenciara de San tiag'o, ha
sufrido modihcaciones en su
fa Val'. aun as. nos asisten algu-
nas dudas. Con ellas, ens-areadas en
nuestro pensamiento, nas llegamos al
de guardia. Le mostrarnos el per-
n'lISO ministerial correspondien te y nos
introduce hasta la primera reja. Ya en
el in tel io1' de la P'.:ni tencara. lletan a
nuestro odo ruidos de hcrro y cerrojos
que st: corren, asegurando la in viob bi-
lidad de la maciza n:.ja. Pensarnos en la
impTcsin que les producir a los pena-
dos ese mismo ruido de herros y cerro-
jos que se corren. Pa-
ra ellos significa L
libertad perdida. to
do un mundo de ilu
siones que se desva
nece como las pom
pas de jabn, la lti
ma esperanza pulveri
zada en el en trechoca
de fierros. Llegan
cumplir un castigo.
purgar un delito y s
personalidad. al me
men to de cerrarse 1
pesada puerta. se anl
la por completo.
Podra decirse qr.
dej de ser hombr,
para con verhrse e
un desprovisto pt
completo de sen t
mien tos. de corazn
de moral. para d
slo lugar a un renc
sordo e inextinguib
con tra esa socied;
que lo sepultaba. pa
hacerlo purgar su e
li ta, en las lo bregl(
ces de la prisin.
Sr. dOll. Emesto Velasco v .. Dircl'tor dc' los Talkres Fiscales dC' Prisio!lPs.
Al enfren tal' el ' -
lo de la Penitenciar
distinguirnos a1gur s
penados. Unos con a
sonrisa en los lab ;.
otros con un marC, D
rictus de anlargura n
su faz. Juzgarnos i1
- ('CCCXL -
unos y a otros. Los pnmeros. se nos
presen tan corno posedos de un gran
cinismo. ante el castigo que sufren. Los
segundos. arrepen tidos de sus delitos.
y cun equ vacados estbamos. Slo
al sernas presen tados al Direc tor Ge-
neral de T alIeres Fiscales de Prisiones,
don Ernes to V claseo V.. tenernos la
c:onClenCla de haber errado en nuestro
.J LHCIO.
Nos Hlucstra a unos y a Esos
ustedes ven sonrien tes, nos dice,
penados que laboran en los talleres
l mi carg'c. donde reciben un s"llario
les permi te ayudar a sus familias
" a tender el mejoramien to de su ali-
lTtentacin dentro del penal. Aquellos
:)trcs, sufren por no tener trabajo. les
"alleres existentei= no tienen cabida para
,llos, pero luego quedarn instalados
'1uevos talleres con lo cual se habr 10-
irado una gran aspiracin: la extirpa-
in de la ociosidad carcelaria, ya que
,110s darn trabajo a todos estos reos
lue permanecen InactIVOS.
Con tinuamos con el seor Velasco
lasta el
TALLER DE CARPINTERIA
Es ste, nos dice el seor Velasco. uno
c; los tres talleres que en con tr al
acerme cargo en 1925 de esta reparti-
:n. ya que en ese en tonces slo fun-
ionaban conjuntamente con el de car-
[n tera. los talleres de im pren ta y
.C nlecnica. En esa poca este taller
;roporcionaba trabajo a 40 penados. en
t actualidad este nmero ha subido a
JO reo::;. los que se encuen tran m u y
:.mtentos con su trabajo. Ustedes po-
,n formarse un concepto cabal del
::sa1'1'ollo. tanto de este taller corno de
!S otros. si se torna en cuenta que la
l.rpin tera. en 1924 produjo solamen te
75.000 y que en 1928. las cifras de su
se alzaron considerable-
mente hasta alcanza!' a .363 mil 270 pe-
sos 55 centavos. En el curso de ie.-;
mese::; restan tes del presen te ao. es-
peramos proporcione trabajo a 380 pc'-
nadas y que llegue a producit S 600.000
en trabajos ejecutados. Par? Ln'ar esta
aspiracin se han adquirido c:na serie
de maauinarias indispensables v se ha
organiz'aclo en forma 'ms te el
trabajo.
Otro dato que creemos de profundo
inters para aquilatar debidamente la
labor desarrollada pOt' la Gircccic'm
General de Talleres Fiscales de Prisio-
nes. es aquel se reh'_Te a la su['er-
hcie ecupada por el taller de carpin-
tera. En 1924. se ocupaba un galpc'm
de 600 metros cuadrados: en la
dad ese taller ocupa galp8n,.:s cuya su-
perhcie es de 5.0CO metros cuadrados,
los que debern ampliarse en breve en
LOOO metros cuadrados con la
anexin de uno ocupado por un con-
cesionario particular.
Mientras en 1924. dcj(') una prdida
apreciable, en 1928. obtu va una u tili-
dad de $ 93,420.52.
Los penados que aqu trahajan. in-
gresarn una vez hecha su aprendi::aje
obliga torio en la Escuela Prepara tenia
de Enseanza Industrial. ganando un
salario de $ 1. al da. No quiere deci '
esto que sea el salario que se les "helT1e
cotidianamente: nada de eso. Hay pe-
nados que g'anan hasta $ 15 y 18 dia-
nos.
Recorriendo las vastas seCCIOnes de
ese taller. tenernos la oportunid'.ld de
notar la gran actividad que en cada
una de ellas se nota. El mobdialio des-
tinado a las escuelas del pas, no pucde
reunir mejor las condiciones de durahi-
lidad. calidad y presen tacin.
Podernos con templar cmo una pieza
de madera en bru to sale de la bodega.
pasa a la cepilladora. con tina a la sie-
rra huincha. y as a tra vs del sinn-
mero de maquinarias. todas manej adas
por penados. hasta llegar a los bancos
-_. ('Cc( 'XLI --
carpinteros, en donde se:': convierte en
una silla o una rn.esi ta escolar.
y todos estos rn.ovirn.ientos, racional-
rn.en te organizados, adrn.irablern.en te
bien dirigidos, producen una t.e
irn.presin de dinarn.isrn.o y de actIvI-
dad.
Las bodegas de este taller, repletaE
de rn.obiliario, tienen un gran rn.ovi-
rn.iento, pues los rn.uebles ya
terrn.inados y revisados por AprovlslO-
narn.ien to, pasan de bodega al
TALLER DE EMBALAJES
recien tern.en te instalado y, en cuya crea-
cin, se ha torn.ado rn.uy en cuen ta el
descongestionarn.iento de actividades
del taller de carpin tera y de los rn.uchos
otros que funcionan en la Penitencia-
ra.
Conjun tarn.en te con esta labor que
debe desarrollarse se hacen ensayos pa-
ra la fabricacin de envases tipo stan-
dard de exportacin, los que han dado
p tirn.os resultados.
TALLER DE HOJALATERIA
Contiguo al de ern.balajes, se estn
iniciando los trabajos para la instala-
cin del taller de hojalatera, cuya pro-
duccin se destinar, nica y exclusi-
varn.en te, a abastecer a la Direccin de
Aprovisionarn.iento del Estado.
Este taller iniciar sus actividad<:>s a
hnes del presen te rn.es.
TALLER DE CARTONAJE
La creacin de este taller, reconoce su
origen en una concel"in otorgada a
particulares para explotar l trabajo de
los reos en un deterrn.inado rarn.o.
Es as, corn.o antes de ser instalado.
tena corn.prorn.isos de $ 100,000 por
curn.plir anualrn.en te.
Aparte de este corn.prorn.iso, este ta-
ller confecciona toda clase de
derivados del rarn.o de cartonaje, los
que son destin3.dos en gran parte al
Estado y a particulares.
TALLER DE CESTERIA
Un cen tenar de penados all
un o hcio que le ser til en la vIda
Es aE corn.o se confeccionan las hUIn-
chas y dern.s artculos destinados a la
enseanza de cestera en las escuelas
vocacionales y prirn.arias del pas. T
bin la fabricacin de rn.uebles de rn.Irn.-
bre alcanza un grado ehcien te, ya que
ellos, h9.blando con justicia, no pl:eden
ser corn.parados con los que habItual-
rn.en te se venden en plaza, por la per-
feccin de su confeccin, corn.o por sus
estilos sirn.pticos y agradablEs.
La ern.pajadura de chuicos.y darn.ajua-
nas ocupa un nrn.ero aprec'able de pe-
nados, los que se dern.uestran sumamen-
te contentos al saludar al Jefe supe-
rior, descubrindoee respetuosamente.
TALLER DE MECANICA
Mecnica, nos dice el seor Velasco,
es otro de los tallerec: que encontr fun-
cionando al hacefrn.e cargo de la (hrec-
ci n deneral de esto& servicios. Al igual
que :1 de carpin tera no era ni
bra de ste que estn ustedes VISItan-
do. Tan to es as que en 1924, slo pro-
porcionaba trabajo a 6 Ustede::>
notarn la inrn.ensa dIferencIa que va
de ayer a hoy al recon tar a los 70 horn.-
bres que prestan sus labores ahora.
No slo en el nrn.ero de sus opera-
rios es donde se nota el crecirn.ien to y
desarrollo de este taller. En 1924, pro-
- CCCCXLII-
dujo $ 8,600 rn.s o rn.enos. En 1928,
estas cifras subieron a $ 72,848.55, de-
jando una utilidad de $ 5,112.82.
En la actualidad S- ha adquirido gran
can tidad de rn.aquinarias y se ha insta-
lado adern.s, con elern.en tos rn.odern-
sirn.os, una seccin para la fabricacin
de toda clase de rn.obiliario asptico.
Por lo que espero que, a breve plazo,
todos los artculos de cerrajera que se
ern.pleen en las construcciones para el
Estado, han de ser fabricados en los
talleres.
Asirn.ismo rn.e alien ta la esperanza.
por los resultados satisfactorios que se
han obtenido, que en lugar de irn.portar
en el futuro el rn.obiliario asptico para
Jos hospitales y clnicas, ellos se han de
adquirir directarn.ente de los Talleres
Fiscales de Prisiones, lo que, aparte
de la buena calidad del artculo, ha de
reportar una considerable econorn.a en
su adquisicin.
Los ca tres de herro, cerroj os, grille-
tes, etc., que se usan en las crceles del
pas todos son confeccionados en este
taller.
TALLER DE BALDOSAS Y TUBOS
DE CEMENTO
A con tinuacin del taller de rn.ecnica
ilOS dirigirn.os al de baldosas y tubos de
::ern.en to, el que, segn nos dice el se-
llar Velasco, haba sido instalado pri-
.ni ti varn.en te en la Crcel de Los An-
les, pero corn.o su funcionarn.ien to no
3atisficiera arn.pliarn.ente las expecta-
,-ivas suyas, decidi su traslado a la
Peni tenciara de San tiago.
En la actualidad hay cerca de 40 pe-
clados trabaj ando en la gran variedad de
baldosas y ladrillos de corn.posicin,
;Jlanchas de granito y tubos de cern.en-
:0 que ustedes tienen a la viota.
Se est proveyendo de estos artculos
a diversas reparticiones hscales y rn.u-
nicipales.
TALLER DE ESCOBAS Y ESCO-
BILLONES
En el que al notar el rn.ovirn.iento y
actividad que se desarrolla, no podern.os
ocultar un gesto de sorpresa.
Grandes cantidades de curagilla,
quilineja, iaz de arroz, piasaba, crin,
cerda, tarn.pico, etc., deshlan an te nues-
tra vista, para salir convertidos un rato
rn.s en excelentes escobas, escobillo-
nes, tan to para el aseo de calles, corn.o
para caballerizas, escobillas de crin y
raz de arroz para caballos, escol:illas de
lavar, pinceles, brochas, brozas para
imprentas, escobitas para rn.esas de
corn.edor, escobillas hnao para el pelo,
la ropa, la barba, etc., hisopos y en hn
todos aquellos artculos derivados de
esta indu6tria, cuya presen tacin y
calidad no desmerece en nada a los
importados.
Trabajan en este tallT 180 penados,
los que son bien remunerados y que
producen anualrn.en te cerca 300
rn.il pesos.
TALLER DE IMPRENTA
Es ste uno de los prirn.eros que fun-
cionan dede la creacin, en el ao 1918,
de la Direccin de Talleres Fiscales de
Prieiones; al hacelrn.e cargo de la jefa-
tura de este ervicio, lo recib con 40
operarics penado::> trabajando. En la
actualidad estE; nrn.ero alcanza a cerca
de 100.
En 1924, produjo $ 287,251.35 y,
en 1928, $ 390,831.30. En 1924 dej
una utilidad de $ 10.434.00 y en 1928
de $ 105,294.51.
- CCCCXLIII -
j.
. ,.
El valor de sus instalaciones, Ina-
q uinarias, herraInien tas y tilcs que,
en 1924 sUInaban $ 139,000.00, en
alcanzaron a $ 370,919.97.
En1924, existan solaInente las sec-
ciones de tipografa, encuadernacin y
prensas.
En la actualidad, Uds. lo pueden
observar, se cuenta, aparte de estas
tres secciones, que han sido aInpliadas,
con las de litografa, Inonotipia, vir-
kotipia, estereotipia, rayado, fabrica-
cin de libros en blanco, encuaderna-
cin de libros de literatura.
Se ha dotado adeIns, a este taller,
del sisteIna InodernsiIno de iInpresin:
el Sch"varz Presse, que prOInete d'ar
p tiInOS resul tados.
Aqu se confeccionan Inul ti tud de
revistas, IneInorias, el Boletn de Leyes
y Decretos del Gobierno, la Gaceta de
los Tribunales, todos los registros y
forInularios que usan las Oficinas del
Registro Civil del pas, sin contar las
nUInerosas rdenes que provienen de
AprovisionaInien too
FABRICA DE SOBRES Y
ARCHIV ADORES
La Direccin de AprovisionaIniento
en su con tinuo con tacto con los T alle-
res Fiscales de Prisiones, Ine ha insi-
nuado la conveniencia de que se instale
un taller destinado a la fabricacin de
sobres y archivadores para abastecer
a las necesidades de las oficinas p-
blicas.
Siguiendo esta inspiracin el suscrito
ha iniciado los estudios correspondien tes
para la creacin de este nuevo taller y
espera, a corto plazo, ver con vertida
en realidad esta aspiracin de Aprovi-
sionaInien too
LOS TALLERES FISCALES EN
PROVINCIAS
Valparaso En Valparaso, nao
dicen, se est insta-
lando actualInen te un Inoderno taller
de IInpren ta, el que estar dotado de
todos los adelantos indispensables para
su Inej or funcionaInien to y su Inayor
rendiInien to Inoral y financiero.
Conj un taInen te con es te taller de
IInpren ta, se est instalando taInbin,
uno de cestera, en los cuales se propor-
cionar trabajo a un crecido nmero de
penados.
Rancagua La labor desarrolla-
da en la Crcel de esa
ciudad ha dado ptiInoS frutos. En efec-
to el ao pasado, se haba organizado,
bajo la direccin de un Inaestro tcnico
enviado desde esa ciudad, a todos los
penados aficionados a la carpintera.
Puede decirse con entera razn, que
duran te todo el ao pasado, funcion
en la Crcel de Rancagua, una Escuela
Prepara toria de enseanza indus triaL
cuyos fru tos slo han venido a recogerse
ahora, en que se ha organizado en
debida forIna el taller de Inobiliario
escolar y de carpin tera, dotndolos de
buenas Inaqulnanas y de personal
tcnico Inuy eficiente.
La produccin de sus priIneros Ineses
hace esperar para fines de ao, un re-
sultado halagador.
Aparte de este taller, se han instalado
los de cestera, baldosas y tubos de
CeInen to, para cuyo funcionaInien tG
ha indispensable obtener del Mi-
nisterio de Justicia, el traslado de algu-
nos reos de otras crceles en las que
no existe el trabajo que proporCiOnar
los Talleres Fiscales.
Curic Al igual que en b
Crcel de Rancagua, en Curic exist.
un pequeo taller, que rns que nada
- CCCCXLIV-
serva para la preparacin y adiestra-
Iniento de los penados en el ramo de la
c"l.rpin tera.
Al iniciarse el presen te ao, el seor
Director General, iInparti las instruc-
ciones pertinentes para lograr hacer
de ebte taller, algo que respondiera a las
necesidades del servicio. -
Se le ha dotado taInbin de personal
eficien t: y de buenas Inaq uinarias, por
lo que se espera que sus resultados sean
sa tisfactoriGs.
IgualInen te que en Rancagua, se
instalarn en Curic talleres de ceste-
ra y de baldosas.
TALLERES QUE SE CREARAN
EL PROXIl\JO AO
Antofagasta Con el objeto de
responder a In p 1 i a-
Inen te a las necesidades de la Direc-
cin de AprovisionaIniento, en lo que
dice relacin con la confeccin de Inobi-
liario escolar para la zona norte del
pas, la Direccin de Talleres, instalar
a fines del presen te ao un gran taller
de InO biliario escolar en la Crcel de
An tofagasta.
Puerto Montt Se crear taInbin
en 1930, un Taller de
Mobiliario Escolar en la Crcel de
Puerto Montt, destinado nicaInente
.:1 proveer a las escuelas de la zona aus-
tral de la Repblica de todo el Inobilia-
. .
.no que neceSl ten.
LOS TALLERES FISCALES
y SUS RESULTADOS
MORALES
Anexo a cada taller, funciona la
Escuela Preparatoria de Enseanza
Industrial, cuyo fin prirncrdial es el de
ensear al penado un oficio que le
perIni ta in'gresar al Taller a trueq ue de
un salario que le servir para atender
el Inejoramien to de su alimen tacin
den trc del presidio, ce InO a",imisIno
ayudar a sus familias, Inuchas de ellas
en la indigencia desde que cayera en
fal tao
Ya en posesin de los conociInien tos
ms eleIn.n tales, tan to tericos COInO
prcticos, pasarn al Taller, donde
eInpezarn a producir de inInedia to,
abonndoseles un salario de acuerdo
con el trabajo que desarrollarn.
Al egresar del penal, por CUIn pli-
Inien to de su condena, por indulto o
por haber sido acogidos por la Ley de
Libertad Condicional, llevan un bagaje
de conociInien tos que les perIni tir ha-
cer fren te a la vida, en forIna hones ta
y honrada, pues, en los Talleres Fis-
cales no slo adquirieron un oficio, sino
que taInbin una nueva conciencia, una
nueva InoraL en fin una nue va persona-
lidad.
Egresan pues con vertidos en ciuda-
danos tiles. con vencidos de sus debe-
res para con la sociedad, para con el
pas y para consigo mismo.
Es en este estado psicolgico en el
que deben ser ayudados en forma efec-
tiva. No porque se le considere ,un pe-
nado liberto, se le siga creyendo un de-
lincuente. Es hora ya de que queden
abolidos esos viejos y absurdos prejui-
cios de nuestros abuelos que por des-
gracia aun perduran en Inuchos de:;
nuestros seInejantes. Hay la necesidad
ineludible de cOInprender en toda su
Inagnitud la aInplia labor que desarro-
lla el Gobierno en las prisiones, para
darse cuen ta a carta cabal que cada pe-
nado que ingresa a ellos, va a un cri-
sol que despide reflejos lUIninosos dig-
nos de adInirarse, donde adquiere nue-
vos hbitos, que los hacen dignos de
rein tegrarse a la sociedad.
Gran can tidad de estos penados li-
- CCCCXLV-
I
\
,
: li
bertos, han consti tudo o reconstrudo
sus hogares sobre bases Ins hrInes y
duraderas. Todos ellos han aprovecha-
do las enseanzas que recibieran en los
Talleres Fiscales de Prisiones y de-
Inuestran en cada ocasin que se pre-
sente que su regeneracin ha sido COIn-
pleta.
LOS TALLERES FISCALES Y SU
INFLUENCIA EN LA DISMINU-
CION DE LOS DELINCUENTES
REINCIDENTES
Nos dice don
Ernesto Velasco
Director Gene-
ral del
Servicio
An tiguaInen te
era COInn a los Jue-
ces del CriInen, al
juzgar a un delin-
cuen te, encontrarse
que eran, una, dos y
Ins veces reinciden tes.
"Se les crea criIninales o delincuen-
tes na tos y COInO a tales se les juzgaba,
aplicndoles el de la ley.
"Luego, al cUInphr su eran
perseguidos, ya, 1?or la pohcla o :-epu-
diados por la socIedad, y no
una Inano hUInana que se les tendIera
se vean obligados a delinquir nueva-
Inente.
"Esta situacin anorInal va dis.Ini-
nuyendo poco a poce. En ello, lglca-
TIlen te, han infludo granden:en te
en6eanzas, consejos Y prctIcas
bidas en 10b Talleres Fiscales de Prl-
slones.
"Se ha llegado a cOInprender que la
sociedad, no slo debe castigar al que
a ten ta con tra su in tegridad o con tra las
leyes que la rigen, sino que, una vez
que aquel repudiado vuelve a ella lue.go
de CUInplir su condena, en anSIas
de ser considerado COInO un reln tegrado
Inoral y tiL debe tendrsele la
ayudallo a cristalizar en dehnl'tI-
va su regeneracin, Inedlan te tra-
bajo que dignihc.a y que perInlte
brarse una situacIn para el porvenIr
LOS TALLERES FISCALES Y SUS
RESULTADOS FINANCIEROS
Esteservicio pblico, creado en 1918,
por Decreto SupreIno N." 646,
hasta el ao 1925, COInO se ha dlCho
an teriorInen te, con slo tres Talleres:
los de IInprenta, Carpintera y Mec-
nica, en los que se daba trabajo 3. un
reducido nInero de penados, cuyos
salarios anuales no alcanzaron, en la
poca de Inayor apogeo de la antigua
adIninistracin a la cifra de $ 7,000.
En caInbio en 1928 lo pagado a lo.,
penados ascendi a $ 180,000, funcio-
nando los Talleres de IIn pren ta, Car-
pintera y Mecnica, Escobas y Escobi-
llas, Cartonaje, Baldosas y Tubos de
CeInen to, Cestera, Rancagua y Cu-
ric.
COInparadas estas cifras con las de
la produccin obtenida teneInOS que,
en 1924, se produjo cerca de $ 375,000,
con un gasto de penados de $ 87,000,
o sea que se pag en obras de Inano de
reos las cuatro terceras partes de la
produccin.
En 1928, se produjo $ 975,000, con
un gasto en salarios de penados de
$ 180,000, o sea las 5,4 partes de la
produccin. COInO COIn plE-Inen to de la6
cifras anotadas an teriorInen te hay que
dej ar cons tancia de lo te: .::n
1924, l tiIno ao de la adInlmstraclOn
an terior al seor Velasco, existan en
instalaciones, Inaquinarias, herraInien-
tas y tiles de trabajo $ 306,466.09;
en 1928, estos valores ascendieron a
$ 689,340.43, o sea, tuvieron un aUInen-
to de un 125%.
En 1924 la produccin de $ 375,000.
y, en 1928, de $ 975,000; hubo, por le
tanto, un aUInento equivalente a ur
160%.
Las utiiidades obtenidas en los ejer
cicios hnancieros de 1924 y 1928, as-
cendieron a $ 10,434, ya $ 172,935.10,
respecti VaInen te.
CCCCXLVII
Este breve y sucinto balance no
puede ser Ins favorable, ya que, en la
actualidad, en 20 Talleres Fiscales de
Prisiones, trabaj an alrededor de 1,000
penados, contra un nInero de 100 que
trabaj aban en 1924.
Esta revista al acotar los da tos an-
teriores, no puede Inenos que celebrar
y concurrir en el sen tir general referen-
te al enorIne auge evidenciado por los
Talleres Fiscales de Prisiones, el que
se debe, aparte del inters constante del
Gobierno y Inuy especialInen te del
Ministro de Justicia don Osvaldo Koch
y del Sub-secretario don Jorge Gaete, al
celo, actividad e inteligencia del Jefe
de este Servicio, don Ernesto Velasco,
quien con un en tusiasIno digno de todo
elogio, ha laborado conjun taInen te con
todo el personaL que l supo seleccio-
nar, para elevar el grado de prestigio,
la accin regenera ti va, el nInero de
operarlOS penados en trabajo, la crea-
cin de nuevos Talleres Fiscales, tanto
San tiago COInO en pro vincias y el
InxiInuIn de produccin en. las variadas
y Inl tiples actividades que despliegan
los talleres.
Esta resea, en s breve y que abarca
en general la vasta labor que le ha ca-
bido deseIn pear a don Ernes ta Ve-
labco, Director de esta iInportante re-
particin del Estado, es lo que ha per-
Initido que este servicio pblico se se-
ale an te la consideracin del Go bierno
y del pas, COInO una nueva fuente de
en tradas, COInO una de las principales
hrInas proveedoras del Fisco y COInO
una palanca poderosa en la regeneracin
de los delincuentes que :,urgan su deli-
tos en los estableciInien tos penales de
la Repblica.
-CCCCXL VII-


; 11
Club Hpico de Santiago
fundado el 12 de Noviembre de 1869

PRESIDENTE:
Don Ricardo Lyon
Don
"
"
"
"
"
"
, ,
DIRECTORES:
Ricardo Searle
Roberto Snchez G. de la H
Luis Rozas l\.
l\rturo Lyon Pea
Geoffrey Bushell
Carlos Ballnaceda
Manuel Cruzat V.
Guillermo Edwards Matte
Delegado del Gobierno:
Coronel Don Enrique Deichler M.
SECRETftRIO:
Don Jorge lamudio flores
CCCCXLVIII -
ESPECIALIDAD EN SOMBREROS FINOS DE FELPA Y LANA
FUNDICION "SAN MIGUEL"
DAMIAN SAAVEDRA
BULNES 216
SANTIAGO-TELEF. AUTO 2277
FABRICANTE
DE TURBINAS, PRENSAS,
HIDRAULICAS PARA BALDOSAS,
UTILES PARA LAS MISMAS
ROMANAS DE PLATAFORMA,
BALANZAS, etc,
Fideos y Molino Q uilpu
Lo mejor de Chile en su calidad.
Lo ms econmico en su precio.
CHAMPAA GORDON ROUGE
CHAMPAA GORDON VERT
CHAMPAA GORDON GOUT
AMERICAIN
LO MEJOR DEL MUNDO
Conde A. Natole de Sperlinga.
Maruri 635 - Telfono 276 (Recoleta)
Casilla 2945 - SANTIAGO
(XXIX)
- CCCCXLIX-
,1:
.'
,
" , :
, "
, "

. ,1

m
m
m
ID
ID PROVINCIA DE COLCHAGUA
ID
m
Con la nueva dl:visin territorial decretada a pnnClpws del 011,0 1928
ill fueron refundidas las antiguas Provincias de ()' Hl:ggins y Colchagua, quedando
m una sola y con el nombre de esta ltima.
ID Esta Provincia est ubicada en el valle central de Chile, que posee el territo-
ill rio ms feraz de nuestro pas y que est lleno de las ms diferentes aptitldes para
toda clase de cultivos. En Colchagua se encuentran, ples, toda clase de frutos
agrcolas, abundantes y de muy bllena calidad, tales como la papa, el frejol, la
m cebada, la avena, el trigo, etc., etc. \
ID En el departamento de Rancagua se encuentra 1[1Ul de las ms importantes t
liI empresas mineras que se dedica a explotar mws de cobre de El Teniente. Esta i
t!J I
ID empresa es la Braden Copper Company, firma norteamericana que ha invertido
m grandes capitales en mlestro pas en negocios mineros. El valor en la Bolsa de
esta firma es en la actualidad aproximadamente de 120 millones de dlares. ill
El de El Teniente, cuya explotacin tiene a SI/ cargo la Braden Cop- .
l!J per, est sitlwda en Selcell a 72 kilmetros de Rancagu(1, a 2.114 metros sobre el
de I
l!J planta de fuerza est en Coya con 50.000 kilmmts. !
m Otra de las riquezas de esta provincia, es la plantacin de rboles frutales
ID que da un fruto sabroso y muy apreciado en el mercado. En Rancagua est la
m fbrica elaboradora de frutas en conservas de la sucesin de don Nicols Rubio I
ID cuyos productos son una fuente de rique,za para la regin.
ID Sobre la ribera del ro Cachapoal y frente a la Estacin de Coya del ferroca-
ID rril de Rancagua a El Teniente, se encuentran las termas de Baos de CauqlleneS !
m a 770 metros sobre el mar. En estas termas hay tres fuentes: Pelambre, Solitario y
m Templado, cuya temperatura flucta de 48 a 50 grados centgrados. En la compo-
m cin de estas aguas se encuentran cloruro de calcio, de sodio y de magnesio, hierro
ID y almina, sulfato de cal y slice.
ID Ms al interior de la cordillera, se encuentra el manantial Agua de la Vida I
ID que est a 1.900 metros de altura. En el departamento de San Fernando en la re-
m gin andina se encuentran las termas de ms elevada temperatu.ra que se conocen.
ID Se llaman Tinguiririca o las Vegas del Flaco y alcanzan a 96 grados centgrado!)
m de calor.
m El clima de esta regin es templado y bem:gno y no sufre grandes alteraciones
ID como en otras partes del pas. Las estaciones se suceden sin cambios bruscos y
m tanto el verano como el invierno son ms o menos suaves.
m La lnea central del ferrocarril del Estado atraviesa esta provincia de norte I
ID a sur recorriendo todo el valle central y dando vida a ricos centros industriales. I
m De Rancagua sale para la costa, 1m poco inclinado al sur un ramal de ferrocarril I
m fiscal, con trocha de 1m metro, que llega hasta Doihue haciendo un recorrido di' i
m veintin kilmetros. Desde la misma ciudad sale una lnea particular que va ha
ID cia la Cordillera de los Andes y que llega hasta ellYIineral de El Teniente. Esta l i
ID
ID I

UJ
....J
-
:I:

d)
U
11
'U
Occ
q
ZU
:J
CJ

c(
O
...JO
z
el
Q..(O
a:
.-
Q)
U
----------------------r------------------....
~ s s S s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ~
m III
m III
i PROVINCIA DE COLCHAGUA ~
m III
ID III
m nea parte de Rancagua a 1,99 metros de altura y despus de pasar por las estacio- ~
~ nes de Nogales y Coya a 796 metros de altura,32 kilmetros de distancia, se ele- m
~ va en los 40 kilmetros restantes hasta 2.094 metros sobre el mar en la estacin III
ill de El 1110lino en el mineral. III
ID En el extremo sur-oeste de la provincia penetra un ramal del ferrocarril del III
ID Estado que viene de Pelequn recorriendo un total de 45 kilmetros. III
ID Un camino que corre de norte a sur al lado de la lnea del ferrocarril es la va III
~ ten'estre ms importante de la provincia como medio de comunicacin, Varios ~
~ otros caminos tienen comunicacin con ste y van a dar a distintos centros haba- ID
W dos de la regin. III
ID En la parte norte de la provincia, paralela al Cachapoal, corre otra carretera III
11 que se junta en los Baos de Cauquenes con la que viene de Rancagua para i- ~
ternarse en la cordillera hasta los ]Y! aitenes, de donde sigue como senda tropera ffi
~
I
I
m
m
m
m
m
m
m
~
hasta el paso de Las Leas, a 3.978 metros de altura. III
Con la mwva divisin territorial, la provincia de Colchagua qued compuesta III
de cinco departamentos, que son: Rancagua, Cachapoal, Caupolicn, San Fer- ~
nando y Santa Cruz. ID
La capital de la Provincia es Rancagua, udad que cuenta con unos diecio- ID
cho mil habitantes. ID
Colchagua limita al norte con la Provincia de Santiago; al sur con la de
Talca; al este con la Cordillera de los Andes y al oeste con el Ocano Pacifico.
III
III
III
ID
ID
ID
ID
ID
ID
III
ID
ID
III
ID
ID
III
ID
III
III
ID
ID
III
~ 9 9 9 S ~ s s s s s s s s s s s s s s s ~ s s s s s s s s s s s s s s s s ~
:
MOLINO KOKE
L
a indu . .,tria molinera se ha desarrollado
en Chile en ms alto grado del que com-
prenden las necesidades de la pobla-
cin. Por consiguiente, los productos de esta
industria salen del pas al extranjero en gran-
des canTidades, siendo una de las bases del
Frente de los molinos Suco Koke
acrecentamiento de la nqueza privada y p-
blica.
Existen en todo el territorio, especialmente
en las provincias del centro y del sur del pas
grandes establecimientos cuyo giro prmCI-
pal es la molienda de granos. En todos ellos
se utilizan procedimientos y maquinarias mo-
dernas que dan a los productos la calidad suh-
cien te para competir con los similares del ex-
tranjero en los mercados del exterior.
Capitales muy importantes se encuentran
en Chile invertidos en la industria molinera
y a ella se dedican igualmente, industriales
de mucho talento. La situacin de la indus-
tria, es, por 10 tanto, inmejorable.
Entre los muchos establecimientos con que
cuen ta la industria en Chile existen algunos
que se destacan con relieves propios. por la
importancia de los capitales in vertidos en
ellos y la ex tensin de sus negocios que, como
hemos dicho, no comprenden nicamente a
los mercados del pas sino que a los
del extranjero. especilmente a los pases del
con tinen te.
Entre otros establecimientos debemos men-
cionar muy particularmente al denominado
Molino Koke, establecido en la ciudad de
Rancagua.
Es ste uno de los planteles industriales
ms antiguos del pas, pues fu fundado el
ao 1892 por el seor FEDERICO KOKE,
acreditado industrial que tu va una gran hgu-
racin en los crculos manufactureros de su
tiempo y que ocup, por consiguiente, una ex-
pectable situacin dentro de las actividades
productoras del pas.
En este molino se fabrica harina de toda
clase de granos, especialmente de trigo, ar-
tculo que, llevando una marca de fbrica ex-
peciaL es muy solicitado por los establecimien-
tos de panadera de todo el pas por lo acaba-
do de su fabricacin y buena calidad de la ma-
teria prima que le ha servido de base.
.
-
_'c'

b
, -;- -

Interior de las caS9.S del Molino
La produccin diaria del establecimien te>
es, aproximadamente, de quinientos quinta-
les mtricos y la produccin anual de ciento
ochenta mil quintales mtricos.
Esta produccin se rehere especialmente ;;.
la harina de calidad superhna marca "Cn-
dor" .
Es actualmente propietario de este impor-
tante molino la Sucesin de don FEDERICO
KOKE. formada por sus hijos, que han sa-
bido conservar la tradicional honradez indus-
trial del fundador.
- CCCCLII
MANGELSDORFF HERMANOS
L
a hNrOmSa MANGELSDORFF HERMA-
desarrolla sus acti vidades en la
ciudad de San Fernando, en cuyos
crculos industriales tiene una expectable si-
tuacin por la importancia de los capitales
que ha invertido en sus negocios y la persona-
lidad de los socios que la forman.
In terior de la Fundicin.
Es propietaria la hrma en cuestin de un
importante establecimiento industrial que gira
en los ramos de fundicin, maestranza y cal-
derera. Su fabricacin dentro de los ramos
citados comprende a artculos de mucha acep-
tacin en el mercado in terno y en varios de
los restantes pases del Continente.
La especialidad del establecimiento se re-
here a construcciones y reparaciones de ma-
quinarias agrcolas en general. En este sen-
tido cuenta con una vastsima clientela for-
mada por los ms importantes agricultores
de la zona central y sur del pas.
El establecimiento fu fundado el ao 1916
por los seores CARLOS y GUILLERMO
MANGELSDORFF, industriales de talento
que supieron imprimirle rumbos dehnidos que
le llevaron al expectable lugar que ocupa ac-
tualmen te en tre sus similares.
Los propietr.rios actuales de la hrma son
los seores Guillermo y Federico Mangelsdorff,
industriales muy conocidos y apreciados por
sus .do.tes personales y la correccin de sus pro-
cedImIen tos mercantiles.
El capital que sirvi de base p ara iniciar la
accin del establecimiento fu tan slo de cin-
cuen ta y cinco mil pesos. En la actualidad el
capital in vertido en la fbrica es de cien ta
cincuenta mil pesos, tres veces la cantidad
inicial, circunstancia que demuestra el talen-
to industrial de sus propietarios.

I SUG ROMUAlDO fMPARANlA
EXPORTACION DE
FRUTOS
DEL PAIS
RENGO


CHILE
- CCCCLIlI -
DON FRANCISCO MARTINEZ
D
on FRANCISCO MARTINEZ es un
distinguido industrial que desarrolla
sus actividades en la ciudad de Ran-
cagua en la cual es propietario de un estable-
corno por la antigedad de su fundacin y la
extensin de su clientela la Chamantera y
Talabartera del seor Martnez es, en su g-
nero, uno de los ms importan tes estableci-
cimiento industrial denominado Chamantera mientas de la provincia de O'Higgins.
y Talabartera "Doihuana". En ella se fa- Los productos fabricados en el estableci-
brican chamantos finos de labor, ponchos y miento mencionado han obtenido importan-
mantas de todas clases. frazadas, choapinos, tes premios en varias exposiciones, entre
fajas de seda, hilo y lana, corno tambin sillas otros. primer premio, consistente en una
de montar, frenos, malloquinos. riendas, es_ medalla de oro, en la Exposicin verificada
puelas, lazos y estribos. en Bolivia hace algunos aos.
Por la calidad de los artculos que elabora
tema\te
CURTIEMBRE
RENGO -:- CHILE
- CCCCLIV-
E = F = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~ 'fi =
"CHILE EN SEVILLA"
=
Plano
de ta Ciudad de
TALCA
I
1
-I
1929 r;}
~ ~ ~ = = = = = = ~ ~ ~ ~ = = = = = ~ ~ y

m ID
m lil
m ID
ID m
m PROVINCIA DE TALCA m
m m
ID ID
ID m
m m
ID m
m La principal riqueza de esta provincia La constituye la Agricultura, Biendo . m
los terrenos destinados a ella, de una fertilidad pocas veces vista. Los propietarios
I!J agricultores de Talca, al revs de lo que ha sucedido con gentes de otras P.rovin-
cias, se han caracterizado siempre por su espritu de progreso y por su afn de mm:
iniciativas, y as se puede ver como los campos de Talca son explotados en todos m
I!J s'us aspectos segn los adelantos de la industria moderna.
ID La caracterstica de los suelos de Talca, la forman los pequeos llanos ex ten- ID
didos entre la Cordillera de los Andes y la Cordillera de la Costa, los que con el
I!J tiempo han concludo por estar totalmente regados. l!l
ID La nueva divisin territorial decretada por el Supremo Gobierno, le agreg m
ID a Talca parte de la Provincia de Curic, aumentando con esto sus riquezas natu- m
m rales. Ya en estos terrenos se pueden encontrar los extensos y poblados bosques, m
ID que tanto abundan en las provincias del sur de Che. En los bosques de esta re- m
ID gin se hallan maderas de todas clases, como asimismo algunas de gran precio. m
m Desgraciadamente se tropieza con grandes dificultades para la expLotacin de estos m
ID bosques, lo qlte ha contribudo para que permanezcan improductivos y que ellos m
ID aporten muy poco a la riqueza de la Provincia. La n:queza mayor del nuevo te- m
ID rritorio agregado a Talca, es la prodlccin de la sal marina de la que se extrae m
ID grandes cantidades a lo largo de la costeL. m
Casi toda la costa de esta provina es bastante inhospitalarl. No ofrece mm:
I!J este tramo del litoral parte alguna donde puedan atracar buques de nin,guna cla-
se y por lo tanto no hay posibilidad de establecer puerto alguno. El nico qne a1wm mm:
l!.i posee es el puerto de Llico, que antes perteneca a la Provinc de (!nric JI que ca-
rece de l:mportancia por la falta de comunicaciones y por no tener una baha mm:
I!J adeclwda.
ID Esta Prov1cia cuenta con varios ros que corren en diversas partes de .'w ID
m valle central. El Teno y el Lontu, riegan la parte occlentnl de T((IC(l JI nnm.d().';e ID
ms al occidente forman el ro Ji ataquito. El 111 ataquo llega ha8fa el l1Ulr reco-
1'Tiendo una extensin de dosentos treinta kilmetros. De este ro se sacan (hIJer- ID
ID sos canales que sirven para regar los terrenos vecw8 ( su curso. El ro Claro n(l- I
ID ce en los Andes al noreste del Descabezado y despus de recorrer el II(/Ue longitu- m
ID dinal y de pasar a un lado de la ciudad de Talca, 1
'
a a cleseml)()car en el ro .Mrmle. m
ID El :Maule es el principal ro del centro de Chile, habiendo sZo en sn tiempo, ID
ID la defensa nat1ral de los l:ndios aTCl1Icanos cuando se V1:eron amenazado.'; j)()r las m
ID invasiones organizadas por los incas peruanos. Nace este ro de la [ag'una del m
ID .M aule, sllada a 2.170 metros sobre el mar. Esta laguna cubre ms de cuarenta m
ID kilmetros cuadrados de s1merficie y es alimentada ]Jor varios arroyos que nacen m
ID en diferentes plintos de la C01:dnlera. Al principio de su carrera, forma algww8 m
ID saltos cascadas, uno de los cuales cae (l 1 fj 11Ietro.') de altura. m
m ffi
m

, ,
I
1

i
. i
r,;
;,.
! I
':-
"1
r r'
1: .
! i'
: .'
, '.,

m ID
m ID
m PROVINCIA DE TALCA (Continuacin) ID
m ID
m ID
m Las principales alturas de la Cordillera de los Andes en esta regin son: el ID
ID Descabezado Grande, que tambin es un volcn, y que tiene la forma de un cono ID
m cortado, con una altura de 8.888 metros; el Descabezado Chico con 2..'150 metros; ID
m el Cerro Azul con 3.760 metros, al sur del Descabezado a corta dl:stancia; el Cam- ID
m panan:o, con 4.020 metros. ID
m En la noche del 80 de N ovmbre de 1928, Talca, la capital de la Provincia, ID
ID fu casl: totalmente destruda por un violento terremoto. El movimiento ssmico no ID
ID dej ed(fio bllCno en la ciudad, desplomndose la mayori.a de ellos, produciendo ID
ID gran nmero de muertos y una cantidad mayor todava de heridos. Durante toda ID
m esa noche estuvo temblando intermitentemente, llevando el pnico y la meria a ID
m los angustiados habitantes. N o hubo familia que no tuV'iera qlle lamentar daos ID
m maten:ales, la muerte de algn deudo o por lo menos tener que atender o sacar de ID
m debajo de los escombros algn pariente herido. Todos durmieron esa noche y aun ID
m seguan durmiendo semanas despus, en los paseos o plazas pblicas, ya que sus ID
m hogares estaban destrudos o inhabitables. ID
m Los daos materiales causados por este terremoto, fueron incalculables. ID
m Talca era la ciudad ms industriosa y tesonera de la zona central. Talca tuvo la ID
m primera y ms importante fbrica de fsforos que hubo en nuestro pas. Tena ID
m grandes fbricas de cigarros, de catres, de papel y cartn, de galletas, etc. Su co- ill
ID mercio era intenssimo. Contaba con un Banco regional. Todo esto ha sido destru- ID
[i] do o ha sllfrido grandes perjuicios. ID
m Pero los hos de esta ciudad no se dejan abatir por la adversidad y aun es- ID
m taba en los nimos fresca todava la impresin de la horrorosa catstrofe, cuando ID
m ya los talquinos estaban tratando de edificar una ciudad nueva sobre las ruinas ID
m de sus destrudos hogares. Y ya lo han conseguido en gran parte, y sin duda que ID
ID habrn de seguir aferrados a esta lnea de conducta, alentados como estn, por una ID
m voluntad firme y tenaz de la que han dado prueba repetidas veces. ID
m En esta labor de reconstruccin se ha dejado sentir en todo momento, la efi- ID
m caz y oportuna ayuda del Gobierno del Excmo. seor Ibez, el que di rdenes ID
m terminantes para que los damnificados ms pobres fuesen atendidos de pref eren- ID
m cia y rpidamente. Esta actitud del Supremo Gobierno llev la confianza a aquellas ID
m atribuladas gentes, e hizo que miraran con ms tranquilidad el porvenir. ID
m En esa ocasin se dej ver el hondo sentimiento de solidaridad que am:ma al ID
m pas entero. De todas partes acudieron en ayuda de los damnificados por el terre- ID
ID moto, ya enviando dinero, ya ropas y otros menesteres de la vida cotidiana. De ID
m esta manera Talca no ha sl:do sola en sentir su desgracia; la ha acompaado en Sl ID
m dolor el pas entero. ID
m y nosotros qlwremos consignar en estas pginas, nuestra fe ms profunda ID
ID en el pronto resurgl:miento de Talca y en que recobrar su antiguo esplendor de ID
m ciudad industriosa y fabril: sostn eficaz de la riqueza nacional. ID
m ID
ID ID
m ID
m ID
ill ID
m ID

ENCINA, ESTANSAN y Ca. Ltda.
E
a firma ENCINA, ESTANSAN y
CIA. LTDA., tiene el centro de sus ne-
gocios en la ciudad de T alea, en la
cual ocupa un lugar preponderante entre los
productores agrcolas. El capital invertido en
sus negocios es de medio milln de pesos, can-
tidad que representa en su mayor parte el va-
lor de extensos viedos que son de su propie-
dad y en los cuales se produce anualmente
ms de dos malones de li tras de vinos de mag-
nfica calidad.
Los productos de propiedad de la firma son
expendidos al pblico bajo las acreditadas mar-
cas "Flor del Llano", "Santa Rosa" y "Aro-
mo", muy solicitados en todo Chile, desde
T acna a Pun ta Arenas y tam bil} en la Pa ta-
gonia, Ecuador y Panam. Una d<! las carac-
tersticas de este importante establecimiento
viti-vincola es la que siempre ene listo para
la exportacin un gran stock de vinos blancos
y ntos.
. La razn social est formada por el pres-
glOSO don Francisco Encina y por
los achvos mdustriales seores Marcelo
Ren Estansan. y
--- --;;::: ----
DON RAFAEL SANCHEZ
L
A industria de la panificacin en Tajea,
cuenta con varios industriales, desta-
cndose la figura del seor RAFAEL
SANCHEZ, distinguido miembro de la colo-
nia espaola y actual presidente del "Depor-
vo Espaol",
Desde el ao 1910 es que se encuentra en
nuestro pas, el seor Snchez, quien despul>
de pasar por varias etapas de ardua labor co-
mercial. se estableci por su cuen ta en el ao
1917.
Hombre vigoroso, de carcter franco y de
una honestidad reconocida, se ha granjeado
el aprecio de los que ven en el al digno expo-
nente del hispano que se arraiga en nuestro
pas en forma definiva.
SOCIEDAD FABRICA DE PAPEL Y CARTON
SCHORR y CONCHA
Casilla N.O 185
rALCA
D T I "P I ." Irec. e eg. a aclO
FUNDADA EN EL AO 1910 :--: CAPITAL y RESERVAS $ 800,000
DIRECTORIO:
CARLOS SCHORR, Presidente
GUILLERMO USLAR A. HUMBERTO REYES M.
AURELIO FERNANDEZ B.
RICARDO SCHORR, Gerente
- CCCCLVII -
!)
',[
, I
.. '
"
"
, )1
:1
"
11:
, '
,.
{ :';
COMPAIA CHILENA DE FOSFOROS-TALCA
1913 FUND.A.D.A. EN
Capital Autorizado
Capital Pagado.
Reservas .
~ 20.000.000.00
S 5.000.000.00
S 4.000.000.00
Don AX EL SELANDER - Director Gerente
ACTIVIDADES
FABRICA.S DE FOSFOROS TALLERES GRAFICOS
FABRICA DE PAPEL
FABRICA DE CLAVOS
FUNDOS Y PLANTACIONES
DIRECTORIO
Presidente: Manuel Hederra Conclla
Vice Presidente: Federico Weston
Directores: Sven Cajander, Eduardo Letelier, Gustavo A. oehninger
Lu is A. Rivera, Santiago Vergara L.
Director Gerent3: Axel Selander
D I R E e e ION TE LE G R A F I e A: ''- F O S F O R O S >
- C( 'CCLYlll -
~
" " " " ~ ~ 'A __
- . .
. ..
-- C'n 'c: 1.1 X _.
DON SANTIAGO URCELA y ARANA
E
n el conglomerado de las industrias de
Talca, se destacan con relieves propios,
las dedicada:; a la fa bricacin de Cor-
ses, paraguas y cajas de cartn, industrias que
estn bajo la inmediata direccin de su propie-
tano el distinguido ciudadano espaoL don
SANTIAGO URCELA y ARANA: quien dis-
pone de un capital de un milln doscientos mil
pesos de nuestra moneda y con una produc-
cin anual de 45,000 corses y 60,000
paraguas, tendiendo esta produccin a ser
aumen tada considerablemente, no slo por
la am p li tud de los terrenos que ocupan las
fbricas sino tambin por las numerosas ma-
qumanas, perfectamente dividida" por sec-
"iones con tanda con luz propia cuatro mo-
tores, entre los cuales uno de 50 caballos.
Siete expertos agen tes viaj eros recorren el
pas en la colocacin de productos de las f-
bricas del seor Urcelay.
El seor Urcelay arrib a nuestro pas all
en el ao1901 yen 1919 se hizo cargo del pasi vo
y activo de la hrma Guerra y Urcelay y es
desde en tonces que se encuen tra al frente de
la Fbrica de Corses y Paraguas que funcio-
nan en T alca en la calle 1 Orien te nmeros
336 al 346 con casilla de correos 366 y direc-
Cin telegrhca "Urcelay".
Don Sanliago LTrccby ,\rana
DON FRANCISCO BRIEVA
Don Bricv:l
E
L seor BRIEV A, nacido en El Royo,
provincia de Soria en 1876; a la edad
de trece aos se traslad a nuestro
pas, para que al poco tiempo, ingresara a la
hrma MAR TINEZ HNOS., de T alca a cargo
de la seccin sastrera.
Debido a una verdadera disciplina econ-
mica, el seor Brie va pudo independizarse
para establecerse en la misma ciudad de Talca
en el ao 1908. Con una perseverancia digna
de todo encomio, ha sabido imprimir rumbos
certero:; a sus negocios habindose con ver-
tido en la actualidad, en un fuerte industrial
en la fabricacin de calzados.
Sil actuacin dentro de las sociedades es
paolas de Talca, as corno el cuerpo de bom-
bero:;, le deben mucho de prosperidad al seoJ
Brieva, no slo por su aporte sino tam bir,
el de su persona, cuyos servicios positi vo,
se han podido apreciar al tra vs de cinco luso
tros de verdaderas luchas.
Por su recto proceder, su hna cultura y al
trusmo, se destac entre los espaoles de
Talca y apreciando debidamente todas esta.
buenas condiciones S. M. Alfonso XIII e
premio de ello, lo nombr Vice-Cnsul de Es
paa en T alca. por real decreto del ao 192(:
- CCCCLX-
'
,1
ce I1
I
-!
;
-!
il :>-
; LI.J
'
en
I z:
:1
LI.J
i
'1
I W
:]
-!
:1
:1
::x:
Q
.j
::
!i

11

Q)
:J
f/)
ro
c(
-
O
Z w
>
1,
el
>
O
ro a::
A.
U
-
ro

~ s s s s s s ~ s ~ s s ~ s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ~
m ID
m ID
ID ID
ID ID
~ PROVINCIA DE MAULE ~
ID ID
ID ID
ID ID
~ La gran riqueza de esta provincia, como la de las anteriores de qe hemos ~
ID hablado, la constituye la agricultura. Esta regin se d1'stingue por sus fundos ])0- ID
ID seedores de grandes extensiones de terreno con abundante agua de riego. Adems ID
ID de los ros que corren en ella, se la ha dotado de un canal, alimentado con las ID
ID aguas del ro NIelado, a fin de aumentar S1 capacidad producl1:va.
ID Otra de las riquezas de NI aule es la ganadera, que con la acertada adopcin ID
ID de mtodos modernos para su crianza, introducidos de algunos aos a esta parte, ~
ID se ha incrementado de una manera muy rpida, logrando obtener magnficos ID
ID ejemplares de raza. Entre ellas se puede citar los caballares, los porcinos, los vaC[- ID
ID nos, etc. ID
ID La regin que forma el Departamento de Cauquenes, por la naturaleza de I
ID sus suelos y por su clima especial, es muy apta para la plantacin de toda clase ID
ID de viedos. La uva que se ]JToduce en esta tierra es la mejor uva que se da en Chile ~
ID pudiendo competir en calidad y sabor, con la mejor del mundo. Los uws que ID
ID se sacan de estos viedos tienen una justa fama en todo el pas, y son ellos una ID
ID de las fuentes de riqueza ms segura y ]JTvida de la Provincia.
~ lYI Cl1lle tiene como puerto principal a Constitucin, que fu completamente ID
ID destrudo por el terremoto que asol la ciudad de Talca. El1 este puerto se repitie- ~
ID ron las mismas escenas de pavor y de angustia q1lC ocmn'eron en Talca y que ya ID
ID hemos relatado. Tal vez en Constitucin la desolacin fu mayor todava, pues
ID se cree que esta regin fu el epicentro del mom:miento ssmico. A la hora del te- ~
ID rremoto, se celebraba una funcin de beneficio en el Teatro Nhmicipal, estando ID
ID all reunidas las principales familias de las sociedad de aquel puerto; C[ando em- ID
ID pez a temblar, los asistentes huan despavon:dos buscando las lnlCrtas de sahdas. ID
ID En esos precisos instantes se desplom el techo y la galera del teatro. La confusin ID
ID y la angustia fu indescriptible. Los gritos y los lamentos de los hen'dos, junto ID
ID con las m:olentas oscilaciones de la tierra, aumentaban el horror de aquella hora. ID
ID Cuando el nuevo da amaneci, el que fu hermoso balnearifJ y puerto de Cons-
ID titucin, era entonces slo un montn de ruinas. Innumerables famihas quedaron ~
ID sin hogar y en la mayor miseria, teniendo que lamentar la muerte de un ser quel'i- m
ID do, y tratando de calmar los dolores de los heridos que aumentaban con sus ayes ID
ID la tristeza de aquel cuadro. ID
ID Pero tambin en este p1lCrto se dej sentir la accin decidida y prev'isora del ID
ID SU]JTemo Gobierno. Se tomaron medidas oportunas y eficaces para evitar el desor- ID
ID den y la especulacin en los artculos de primera necesidad. Adems se decretaron ID
ID varios millones de pesos para socorrer a los damnificados. ID
ID Lo mismo que dijimos de Talca lo podemos repetir de Constitucin. Sus ha- ID
m bitantes han dado pruebas de valor y de entereza ante la adversidad y, pasado el ID
m perodo de angustia y de desconcierto, se han dedicado con apasionado tesn a ID
m reconstnr sus hogares en ruinas. ID
m ID
~ s s ~ s s s s ~ s s s s ~ s s s s ~ s s s s s s ~ s s ~ s ~ s ~ s ~ s s ~ ~
1:
i,
!
,
r'

','
"
" ~ o
\ '
ti.
:/',
,
, '
JI,
"
I
;r-'

m
m
m PROVINCIA DE MAULE (Continuacin)
m
m
m }!"I territorio de la Pnwlncia de Jluulc, e.';td atml'csucZu de nOl'te u pOI' {{f
m ('urelll/em de lo Costa, Del cordn princi)(/l de arro.') se dc,')Jrel/del/ cordoJ/c.'; :';('-
m ID
m cllndw'"o8, lo,) (jlle fonn(m pequeo,'j 8cn'Ollio.'; hacia lo costo .lJ //(/CI(/ e{ /'((lle {Ol/- ffi
m (jur/I;r{.
m Lo,'j ro,') prlllci)((le,) de e,'jt(( jJ/'O/'II/CI .')()I/: el Jloulc, el PerquI{(l/UjUfn,.II ffi
m el Itulo. El Perrjllilowj/ln co/'re de SUI' (/ I/o/'te .lJ formul/do el LOllcomilfl/ 1'11 (( ffi
de.')cm!JoC(f/' Cl/ (i{ ;,lIo/l{e.
m fAI c().'-jta de esto Pro/'7'lIcZa, jJ),lnclpla UIl poco de lo dc.'wml}()cud/ll'll
m del Jf(l1Ile, a CU.lJO orilla .se encllentra el pue/'to dc ('o/l.stit/lcl<J/I,
m J[unle, corno ningulI(/ ot/'(( jJ)'ouinciu, cst cl'uzadu )(JI' IImIlC/,(),'(/.''i c((rn'le- ffi
m ffi
m )'((8, qlle poncn cn cOillunz'C((cill ent/'e .s ti lo.') elil'e)'.)((.') cllld(ule8 /1 I,il/o/,)'IO". ffi
m Lo.') lmites de Jloulc son: ((l I/orte con lo P/'(!I'I'ncio de Tulco; ((l ,'W)' ('011 {I! ffi
m ele ((/ e.stc con la Corelilleru ele {mi Ande,,; !I nI o(':,le COI/ el OCfrll1O P((cJico. ffi
ill Est diuidida ell cinco dejJul'tmne/lto:,: LO)1co!nllln, },II/I/I'(,8, Pu/'/'((I, ('ollstit/f- ffi
m ffi
m Ci n !I ('((Iu/uelles. ffi \
ID Segn clculos hec/ws el 1. o de Enero de JiJ28 , 70 )Oblacin de C,o.:trt !J!'o/'I/cia ffi.
ID alcanza (( 20G.4.91 habitantes, ffi I
ID ffi '
ill ffi
ill ill
ID ffi
ID ffi
ill ill
ID ffi
ID ffi
ID ffi
ID ill
ill
ID ffi
ID ill
ID ffi
ill ill
ill ffi
ill ffi
ID ffi
ID ill
ID ill
ID ffi
m ill
ID ffi
ID ffi
ID ffi

"CHILE EN SEVILLA"
PROVINCIAS
[) [
uble - Concepcin
Bio Bio
1929
l'!
~ s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ~
m ID
m m
m m
ill m
~ PROVINCIA DE UBLE ~
m m
m m
m m
m m
m N atable es la Provincia de R uble, no slo por las riquezas que albergn su sue- [iJ
m lo, sino tambin por los hechos importantes que en ella han ocurrido. Don Bernar- m
m do O' Higgins, ilustre padre de la patria y primer Pres'idente que tuvo la Rep- m
m blica, naci en una casa del antiguo Chilln, ahora denominado Chilln Viejo. m
m Todava se conserva y las gentes dell1lgar la muestran al visitante con orgullo, la ID
[!J modesta casa donde vino al mundo el vencedor de tantos combates y que presidi m
m nuestros pn:meros pasos de nacin independnte. ID
m En el pueblo de Quirihue, del departamento de !tata, naci otro hroe nnC'io- m
m nal, Arturo Prat, que sucumbi heroicamente en la rada de 1 quique en un desigual m
m combate y cuya vida llena de virtudes, es presentada como modelo a la juventud ill
ID chilena. ID
m Otra notabilidad con que cuenta la Pr01J1'ncl de S'ule son los baos termales m
ID de Chilln. Los baos estn situados en un lugar bastante curioso y lleno de be- m
ID llezas naturales,' en la falda de un lomaje, resguardado por el norte con un cordn m
ID de cerros que se desprende de la base del gran volcn Chilln, y al sur por otro m
ID cordn, que une la altura de los Pirigallos con el cerro tmnbin llamado del Cordn. m
ID El conocimiento exacto de estas maravillosas aguas data de 1848, ao en que m
m las visit el ilustre sabio polaco, don Ignacio Domeyko, rector que .ru ms tarde m
ID de la Universidad de Chile. ID
ID Segn la serie de mediC'iones hechas en los aos t 882-84 por el ingeniero Iil
ID A ndebrand, las termas estn a una altllra de 1.800 metros sobre el nivel del mar; m
ID los baos de fierro a 1.799; los de azufre y vapor a 1.870; los baos de ag1ia a 1.880; ID
ID y las Fumarolas de los fondos a 2.000. m
ID Al norte de la ribera del ro Renegado eXl:sten varias vertntes sulfurosas y m
ID alcalinas; la ms notable brota al pie de los cerros, cuya presencia se anunC'ia por ill
ID una gran columna de vapor. El terreno de donde brota esta vertnte es de natura- Iil
ID leza volcnica y contiene en abundancia piritas ferruginosas. m
ID Las aguas de estas termas, principalmente ferrugwsas o sulfllrosas yalcali- [iJ
ID nas, con base de potasio, de soda, de calo de magnesia, presentan /'(/riedad de tem- m
ID peratura, desde muy fras hasta el grado de ebullicin. ill
ID Distan las termas unos 99 kil'metros de rhln, al este. Se hallan unidas a m
ID esta ciudad por un ferrocarril, que llega hasta la estaC'in del pueblo de Recinto; ID
m de aqu los viajeros son transportados a los baos termales en un cmodo servido Iil
m de autos. m
m En esta parte de Chile empiezan a ser abundantes las lluvu3. Las estaciones m
m se suceden sin grandes cambios. Los veranos 11') son muy call1rosos y los 'inm:ernos ill
ID no son tan lluviosos como ms al Sl(r de Chile. ill
m Como en las dems provincias de que hemos hablado en las monografas a17- m
m teriores, la principal fuente de entrada de s"llble, la constituye pl cult10 de sus m
m s u e ~ s . ill
m ID
\ s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ~
, ,
"r';
.:1,
"
l,'
"1
: ..
l';
; !
1,' ;
LA l\IUNICIPALIDAD DE BULNES
L
a ciudad de Bulnes est situada en una
frtil y hermosa llanura entre 105 ros
Larqui y Gallipavo y por los 34" 44"
de latitud Sur. Tiene una poblacin de 4.000
habitantes. Est a 76 metros sobre el nivel
del mar.
Fu fundada el ao 1798 con el nombre de
Villa de Larqui y el ao de 1839. cambi su
.denominacin por la actual.
\
La comuna de Bulnes comprende 4 subdele-
gaciones: Bulnes. Santa Clara. Agua Buena y
Col ton. La poblacin total de la comuna es
de 12.433 habitantes; le corresponde el N.O
151 en conformidad a la nueva divisin terri-
torial.
Su primer Alcalde fu don Nolasco Reyes
y el primer Gobernador del departamento fu
don Vctor Bianchi T upper .
,l
i
Don Roberto Allende
Por ley de 2 de Febrero de 1848 se cre la
provincia de uble con los departamentos
de San Carlos y Chilln. siendo el actual de-
partamento de Bulnes. una subdelegacin de
este ltimo. El ao de 1884 la subdelegacip.
de Bulnes se denomin departamento.
una extensin de 1.500 kilmetros cuadrados
y con las comunas de Bulnes y San Ignacio.
El actual Alcalde es don Roberto Allende
Navarro y Gobernador del departamento es
don Leopoldo Burgos.
La vida de esta comuna es esencialmente
agrcola y Bulnes mantiene un regular co-
merCIO.
Fuera de la empresa de alumbrado elc-
trico que da luz y fuerza a la poblacin. no
hay otras industrias que merezcan mencin.
- CCCCLIV-
<
-'
-'
:>
\.U
en
z:
\.U
\.U
-l
:x:

-=
(J)
TI
u
O (O z

...J
ro .:J
el l)
ro
(J)
TI
.... :"::
'. :
. ,
__
-
,i,'
;"
'P,
l'
."
:\
!I
;
:1.
I
"
:1

!.
I
1
I

. '
ALFONSO SERRANO ALTONAZA
Presidente del Centro Espaol y Cmara de Comercio
de Chilln.
E
n el ao 1906 lleg a Santiago de Chile,
_ el seor Alfonso Serrano A.. y despuH
de hber estado en Concepcin, T rai-
T alca, y con lTIoti vo de tener que po-
DON IGNACIO BUENO
Hace poco tielTIpo que el seor Ignacio
Bueno estableci la elegante casa
cOlTIercial que lleva su nOlTIbre y dedicada al
ralTIo de novedades para seoras y artcu-
nerse al frente de los valiosos intereses de su los hnos, que por su calidad y variedad le
ta doa CarlTIen Martnez de Uria perlTIaneci han conquistado una numerosa y selecta
en Santiago hasta el ao 1912, en el que se
traslad a Cauquenes para establecerse por
su cuenta, bajo el rubro social de Unnue y
Serrano, para quedar a cargo del activo y pa-
sivo de la referida entidad social en 1918. En
1922 y en forlTIa dehnitiva se traslad a Chi-
clientela.
Dirigida por l lTIISmo su casa de negocios
y debido a su trato hno y corts, sta marcha
en pleno tren de auge.
Oriundo de la provincia de Oviedo naci
lln donde desenvuelve sus actividades co- en el pueblo de Panes en el ao 1893, para tras-
merciales en el ralTIO de tienda de novedades
bajo la sociedad denolTIinada Lpez Serrano.
DON ANGEL CORDERO GARCIA
e AN PEDRO se denolTIina la casa de
o negocios que el seor CORDERO po-
see en Chilln, la cual est dedicada
al ralTIO de Mercera y Ferretera, ubicada en
la calle 5 de Abril esquina de Maipn, con ca-
silla N. o 306 y telfono 182.
El seor Cordero es Asturiano de pura cepa,
nacido en Buelles en el ao 1882.
En 1898 se traslad a nuestra tierra y en
ella ha radicado, y en forlTIa dehnitiva, sus in-
tereses y sus afectos, con tribuyendo en forma
ehcaz al intercalTIbio de sentilTIientos entre
Chile y la lTIadre patria. En las sociedades e:
paolas de Chilln ha deselTIpeado desde el
cargo de lTIielTIbro del directorio hasta la pre-
sidencia de ellas, dejando en todas las hue-
llas de hombre civilizador y progresista.
ladarse a nuestro pas en el ao 1910.
JORGE OLALDE GOYTIA
E
ntre la colonia vasca que trabaj .. en
Chile, la personalidad de don JORGE
OLALDE GOYTIA se destaca con
relieves caractersticos. Su capacidad in telec-
tual de hOlTIbre de negocios y la honorabili-
dad acrisolada que ha lTIanifestado siempre
en sus actividades de orden lTIercantil le han
hecho acreedor a una situacin expectable
en la ciudad de Chilln donde actualmente
reside.
El seor Olalde Goytia e3 oriunlo de Gui-
pzcoa:l- e:l O,'ateel a:> 1835, se de-
dic desde sus lTIocedades al cOlTIercio. Lleg
a Chile en 1907 incorporndose a las acti vi-
dades productoras del pas como un elemento
de vala. En 1918 se estableci en Chilln por
cuenta propia adquiriendo el activo y pasivo
de la hrma E3teban Z"b;a1uirre, ddicin:b.5e
al ralTIO de sombrerera. Su establecilTIiento
comercial. uno de los ms importantes de Chi-
lln en el ramo, expende mercaderas de clase
inlTIejorable y, por consiguiente, cuenta con
una gran clien tela seleccionada en tre las cla-
ses sociales lTIs pudientes.
(XXX)
CCCCLXV -
; ;
.. :1,
'1
, !
I
l.
'"
i.
!'
')'
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN
e hilln, cuna del padre de la indepen- Comuna"" el.,6 de Junio de 1927, con una
dencia, don Bernardo O'Higgins, d e u d a ~ de $ 394,509.54.
es una ciudad de sello inconfundible y . Por oficio N.O 35 de 23 de Julio pi-
llama la atencin, del que la visita, di la CADUCIDAD DE LOS PRE-
por el orden y la simetra en que est SUPUESTOS y LA REORGANIZA-
dividida, sus calles rectas y en gran CION TOTAL DE LOS SERVICIOS
parte pavimentadas con adoqun, de- COMUNALES.
muestra la tesonera labor de las auto- Por Decreto N.O 5151 de 3 de Julio
ridades edilicias. y 1749 del 3 de Agosto el Gobierno
Es muy interesante la labor desarro- accede a la peticin y la GENERALI-
lIada por las personalidades que han ZA EN TODO EL PAIS por Decreto
servido la Alcalda de Chilln. Todos N.O 5518 el 16 de Agosto.
ellos se han sacrificado por el bienestar
de la comuna y han logrado llevar a
cabo obras de positivo beneficio y
Irogreso.
Don Guillermo N a vas Sil va ha sido
el ltimo alcalde de la ciudad y a l
debe referirse, por consiguiente, el co-
men tario referen te a los ltimos ade-
lan tos introducidos en la comuna, como
tambin aquellos proyectos que se
refieren a la modernizacin de los ser-
vicios municipales.
Hacemos a continuacin un ligero
balance de esta labor, de por s intere-
sante y digna de elogios.
El ltimo alcalde se recibi de la
ECONOMIAS PARA NORMALI-
ZAR LAS FINANZAS.
1. Reduccin del 62.6%
de sueldos al 15%
(Pg. 1 de la memoria) $ 147,111.40
2. Transformacin del
servicio de extraccin
de basuras (pg. 16
de mi libro)
3. Resolucin de un
Con tra to de arriendo
(pg. 17) .........
4. Modernizacin ser vi-
cio acarreo de carnes
26,155.20
3,540,00
- CCCCLXVI
muertas (pg. 17 se-
sin de .... ) ...... $ 15,364.00
5. Reorganizacin ser-
vicio Sani tario (ac ta
del 3 de Octubre en-
tre Director Gral. S.
y Alcalde) . . . . . . . . 53,021.58
6. Nueva Orien tacin
Ins truccin (sesin
del .... ) ......... . 10,000,00
Total de economas .... $ 255,181.78
ENTRADAS EXTRAORDINARIAS
1. Derecho acarreo de
carnes muertas .... " .
2. Indemnizacin Ca.
de Telfonos (ac ta
del 4 de Octubre en-
tre Ca. y Alcalde en
la Inspeccin de ser-
vicios elctricos) ...
3. Efectividad multas
por leches adultera-
das
4. Deuda atrasada e in-
tereses penales im-
puestos Concesiona-
$ 3,180.00
43,500.00
5,300.00
nos termas (sesin
del .... ) .......... $ 81,382.00
5. Anticipo un ao
arriendo termas (se-
sin del .... ) ... 125,000.00
Total ................ $ 258,362.00
REDUCCION DEUDA MUNICI-
PAL
1. Por liquidacin deu-
da sanitaria (acta
del 3 de Octubre fir-
mada en tre el Direc-
tor General de Sani-
dad y el Alcalde) .. $ 104,055.50
Total de fondos que be-
nefician a la Comuna $ 617,600.28
TRABAJOS DE IMPORTANCIA
EN BENEFICIO DE LA
COMUNA
1. Reglamentacin de la documen ta-
cin municipal.
2. Confeccin del In ven tario de Chi-
lln.
- CCCCLXVIl -
'1 '
. '.'
; :
;: '
l'
o,
'1
o.
, ,;
:1
'1 .
:! ..
. !
: i.
l'
o '
';' i
I :
...
3. Tasacin de los bieneslllUnicipales. SERVICIO BAJO CONTROL DIA-
4. Arreglo de t tulos de los bienes
races.
5. Presupuesto para CInCO ITIeses del
ao de 1927.
6. Presupuesto ordinario de 1928.
7. Recibo y levantaITIiento de Inven-
tario y tasacin de la COITIuna de
Chilln Viejo que pas a forITIar
parte de Chilln.
8. Presupuesto ordinario de esta co-
ITIuna para 1928.
9. Presupuesto N.o 7 de la COITIuna
de Cato.
10. Presupuesto ordinario de Cato.
11. Presupuesto Extraordinario de Chi-
lln consultando ITIayores En tra-
da por anexin COITIunas de Chi-
lln Viejo y Cato.
12. ReglaITIento del Trnsito (en eJe-
cucin).
13. Reg laITIen tacin de a VISOS (en ej e-
cucin).
DE LA POBLACION
1. ReglaITIento de la ITIendicidad.
2. ReglaITIen tacin de la venta del
carbn y lea y rebaja de fletes.
3. lITIplantacin del nuevo servicio de
extraccin de basuras.
RIO
1. El ITIoviITIien to de fondos de teso-
reras y
2. El Teatro Municipal.
PROYECTOS
1. Alcantarillado de aguas Hu vias de
Chilln (S. E. le concedi un ITIen-
saje especial para esta obra y est
en vas de ejecucin).
2. de Chilln. (MeITIo-
rial presentado al Gobierno en
Enero de 1928).
3. El relacionado con la habilitacin
del StadiuITI y parque Municipal.
(MeITIorial presen tado al Gobierno)
4. El ITIan teniITIien to de la Escuela
Industrial en Chilln. (MeITIorial
Presen tado al Gobierno).
5. Fijacin del precio por energa
elctrica. (MeITIorial presentado
al Gobierno).
6. Inclusin de Chilln en la ley de
habi tacin barata. (MeITIorial al
Gobierno).
7. Medidas con tra los dueos de po-
blaciones que no han entregado
CCCCLXVIII -
stas a la Municipalidad para su
adITIinistracin. (CoITIunicacin en-
viada al Ministerio de Previsin
Social).
8. Construccin de un policlnico para
cOITIba tir enferITIedades de tras-
cendencia social. (Sesin de ... ).
9. CUITIpliITIiento al Contrato de pavi-
ITIen tacin de la ciudad. (Sesin
de ... ).
10. Nuevo proyecto de aluITIbrado de
la ciudad solicitado a la Ca. Gene-
ral de Electricidad.
11. Solucin del probleITIa tranviario.
(Gestionado el22 de SepticITIbre
por nota N.O 77).
12. Solucin del probleITIa relacionado
con los puentes de la ciudad. (Se
pidi la confeccin de planos a la
Inspeccin de Puen tes y se envi
oferta al vendedor de la VIga
Schneider) .
13. Se cre una Escuela Nocturna
Municipal. (Sesin de ... ).
pblicos segn pro-
puestas y por $ 32,766.00
3. Arreglo de las plazas
de la ciudad (sesin
deL.) ............. 30,000.00
4. Arboladura de la CIU-
dad . . . . . . . . . . . . . . 15,000.00
5. Pa viITIen tacin de ace-
ras segn propuesta 120,000.00
6. EITIpedrado de la Ave-
nida al CeITIen terio 27,800.00
7. Adquisicin de buta-
cas para el Municipal,
segn propuestae .... 44,400.00
8. Concesin de bancos
y papeleros para las
plazas de la ciudad.
9. LiITIpia de CIen cua-
dras de desages en
la ciudad.
Para terITIinar se debe hacel presen te
que el seor Navas Silva entreg su
puesto de Alcalde con una caja ITIunici-
pal de $ 603,999.08 de lou cuales
$ 555,499.08 quedaron en depsitos en
OBRAS DE ADELANTO LOCAL Caja de Ahorros y el rest;) en dos letras
CON FONDOS MUNICIPALES
por cobrar.
1. Adquisicin de un sitio
para baos pblicos.
(Sein del. .. ). . ...
2. Construccin de baos
En seis ITIeses de 1928 la Municipa-
lidad de Chilln tuvo un ITIoviITIien to
de fondos de ITIs de doscien bs cincuen-
ta ITIl pesos, superior a cualquier pre-
supuesto, en el ITIisITIO lapso, de cual-
quiera otra adITIinistracin.
- CCCCLXIX -
l',
,.
l.
I
!
1,
" I
i, ,
,.
!; j,:
DON JOSE MADRID ERA:NA
D
esde el ao 1902, fecha que arrib a
nuestro pas, el seor MADRID ERA-
A ha desarrollado una in tensa labor
comercial; Santiago, Antofagasta, para ve-
nirse a radicar en Chilln hacindose cargo
del activo y pasivo de la firma Arsenio Cor-
dero y Ca., en el ao 1909.
Sus actividades comerciales las desarrolla
en el ramo de mercera y ferretera en general.
girando con una capi tal aproximado de medio
milln de pesos.
Su acrisolada honestidad y experiencia en
los negocios, lo han colocado en los primeros
lugares entre sus similares. .
Como buen espaoL ha sabIdo
muy en alto el glorioso pabelln de su patria,
conquistndose un destacado puesto sus
connacionales y tal es as que en vanos pe-
rodos, ha desempeado los cargos de presi-
dente de la Sociedad Espaola de Beneficen-
cia y Centro Espaol de Chilln; de las .cua-
les es actualmente, su presidente honorarlO,
Por real decreto del 12 de Abril de 1925 Su
Majestad Alfonso XIII. 10 vice-C'n-
sul con jurisdiccin en las prOVinCIaS de Nu-
ble y Maule; cargo que desempea con el un-
nime aplauso de sus connacionales y dadas
sus bellas prendas de caballerosidad, se ha
granjeado las simpatas de la sociedad chilla-
neja, que ve en L a un digno exponente de
la proverbial gentileza ibera.
-CCCCLXX -
Don Jos jldadricl Era:t
Z
LLJ
UJ
-..1
:r:;
Q
11 11
-
(l)
TI
O
Q)
TI
z
O
-
O
Q.
1&1
O
Z
'0
O
I
0\
ro
0\
,. '
1
,
',,
, :'1
,i
:1
! 1
::,1
, ,
:',
, ,,1
,', .
i
, '
; ,
.:1
: ,I
'i
1
'1' 1
,
'" I
'\

ID ID
ffi m
ID m
ID ID
ID ID
ID PROVINCIA DE CONCEPCION ID
ID ID
ID ---- ID
ID ID

La metrpoli del sur han llamado a la ciudad de (}oncepcin, capital de la
7Jrovincia del mismo nombre. En efecto esta ci'udad es la ms importante de las
ci'udades del sur. Fu fundada cuando la lucha entre los indios y los espaoles m
I!J estaba en Sl perodo ms lgido, s'iendo constantemente objeto del asalto y de las
depredaciones de los indgenas, los qle varias Jeces incendiaron sus casas, a1'ra- mm:
I!J saron con SllS y mataron sus momdores. Pero los espaoles, con esa con.<;-
tancia y ese valor de que dieron pruebas durante toda la campaa de la conquta,
I!Jz'olvan (( edificar la ci'udad sobre el montn humeante de sus ruinas. L!.I
m Durante el]JeTodo en que se gest y que se llev u cabo la independencia chile- ID
na, fil mIO de los focos princ'ipales del mom:mnto hbertario. En Concepcin nac
I!J Y vivi don J llfln ]YI artnez de Rozas ,uno de los 1Jr07wmbres de la p1'nera Junta L!.I
Con ,titucionul chilena y que supo con claro criterio y firme voluntad encall.zur las
ill distintas corrientes en que se debata la op1n. Una vez ya lstalada la Rep-
blica el Director Supremo don Bernardo O' Higgins hizo ]Jroclarnar soleJrnemente lj1
I!J en Concepcin ell. o de Enero de 181'8 la Independencia de Chile. I!J
m Esta ciudad ha sido vctima de frecu,entes cataclismos que la han destl'ldo liI
varias veces casi por completo. El ao 1751, la antz:gua cldad que estaba instalada
I!J donde actualmente se encuentra el pueblo de Penco fu totalmente destrnda por un I!l
espantoso terremoto. El ao 1754 fu nuevamente reconstruda en el sitio que ahora
I!J se encuentra con el nombre de Concepcin de 111adre Santsima de la Luz. Esta I!l
ID nueva poblacin recibi el ttulo de ci'udad el ao 1764. En 1835 fu azotada 11He- m
ID vamente por WL otro terremoto, destruy en parte la todava 'inci]n:ente ciudad. ID
ID Desde entonces la ciudad de Concepcin ha avanzado segura y .firmemente ID
ID en las vas del progreso y de la riqueza, hasta llega!' ({ la :-;ituucin expectable (jlle ID
ID ahoTa OC1(1)(1 entre las dems cldadr.'; drl pas. La "metr]JOh del :'nI?''' r:;le sitwlda Iil
ID en l(/s mrgenes del To Ho-Bn, el md.'; mudaloso de los ros de IIl1e:-;t)'o )(l.s, corno Iil
lli (( 18 kilmetros de s'u deselnbocrtcluru. ID
rn E...,t(( re(jn e," esr/lctlmente u(jrcola, cun mI/y l!l/rllo", .'welos dr /I/W e.rcelente ID
ID crtliclad. La.') gm1lja.') ugl'icolas de e.st(( ])/,o/'illc/(( S01l cultiNldmi 8e(j11I m(>fodo:, ID
ID modernos, siendo nwdelo.'; en esta materl. ()fm de lu.') grm/.des !'iquez([.'; de 1(( 7J!'O- m
I,incl son sns bosques, ((l(jllnos de los cllales estn todrwa inexplo/,(lClo.'i; t([n 1iI1i1:
I!J dante es su I'egefan. De ellos .se obtienen maderas de lu.') c!((8e.s nuf,) v([l'lacla.s.
ID En esta provincia estn Illn'mdrui la.') minas de carbn, que, junto con el salitre 7J el ID
cobre const1lyen la ms grande riqueza naonal. Esta re(jJ; ca/'onjfem tiene m
I!J todava un gran porvenir, pues h((y (jrundes yamienlos ((un 1cxplot((do.'). El ({Uf/e [!l
ID de las minas de carbn en Chile pn:npi el afw 1852, debido al esfuerzo \TI
ID de los ms emprendedores e intehgentes 1duslriales chilenos que hemo.'; lemdo: !TI
ID don NI at'as rousio, dlwo que fu ele los eslablenu:entos wrbonife/'O.':i de Lola li1
m y Coronel, de explotan 8ulnnarw, que producen anualmente .de Iil
500.000 toneladas. Otro nombre que merece recordarse ((1 hablar ele los Pr1nC1ZJ1,O.') m
ID Iil

.

m
m
m PROVINCIA DE CONCEPCION (Continuacin)
m
ID
ID de la ind1lstria del carbn es el del ind1Istrial y marino norteamericano Guillermo
ID
ID lFheelright el primero q'ue consig1li organizar 1lna lnea de navegacin a vapor
liI entre ellJUerto de Valparaso y Panam, el ao 1840, empleando como comb1lstible
liI el carbn q1le prod'ucia 1lna mina cercana a Talcah1lano. La formacin geolgica
ID de las minas de carbn de Chile, q1le se remonta a la poca terciaria, alcanza a
m
ID grandes prof1lndl:dades. La extensin de los yamientos carbonferos no ha s'l:do
ID hasta la fecha sealada ni a1ln en forma aproximada. La regin carbonfera 1(',s
III importante q1lC se ha reconocido hasta la fecha es la de Ara1lco, que se preS1lme
contenga un mnimum de dosento.') 1n millon('.'; de toneladas de carbn de_ ]Jri-
m mera clase.
ID En esta provincia se encuentm {a Fribrica de Paos de Tom, una de las ms
m florecientes ind1lstrias naonales, qlle con la Exposicin q1le hizo el afo pasado ID
en Santiago dEmostr {os (jmndes adelantos q1lC ha alcanz((do en la fabn'cacin
ill ele paos. m
ill En el extenso litoral de la provincia de Concepcin abundan {os peces y ma-
ill rcos de dlj"trentes clases, ]Jrincipalmente congrios negros y colomdos, corvinas,
Tocalos, jl1Teles, pejeTTtyes, cllOros, sardinas, etc. Las pocas prlpales de la
ID w'sca son de Agosto a Febrero. En Tom, Lirq1ln, Penco, Talcalmrlno, etc., exis- ID
ID ten grem'ios de pescadores ms o menos TmmeTOSOS, el mayoT de los cuales es el de ID
ill Talcalnwno q1lC pasa de m hombres. Las Islas 1Ylocha y Santa jlfaTa tambin ID
son grandes centros de pesca estando establecida en esta ltima 'sla una e1npTeS((
liI qlle tiene la concesin sobTe los bancos de ChOTOS del p1/erto S111'. ID
ID Los puertos prinpales de la act11al ]J1'ovina de Concepn, son' Talc((- ID
ill huano, Coronel y Leb1L ID
Concepcin C11enta ahora con cinco departamentos: Tom, Concepcin,
ID Yumbel, Coronel y Arauco. Limita al norte con la pTOvinct de S,'llb{e; 01 sur con ID
ID {a de Cmitn; al oeste con el Ocano Pocfico y 01 este con (o jJ)'o/llcin de Ho-Ril). ID
ID m
ID m
ID ID
lli ID
ID
ID ID
ID ID
ID ffi
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID

COMPANIA MOLINERA "EL GLOBO"
L
a Compaa Molinera "El Globo" pue-
de considerarse como la ms grande
em presa de molinera que existe en
Chile. Los importan tes capitales in vertidos
en sus innumerables establecimientos y la
gran extensin de su negocios le dan este lu-
gar dentro de las actividades productoras del
pas.
La Compaa Molinera "El Globo" tiene
sus oficinas principales en la ciudad de Con-
des del cen tro y sur del pas que sera largo
enumerar.
En sus establecimientos de molinera traba-
jan n;s de ciento cincuenta operarios que ga-
nan Jornales subidos y muy superiores a los
que se pagan por otras empresas similares.
En sus oficinas prestan servicios ciento diez
empleados.
La gerencia general de la empresa se en-
cuen tra a cargo del seor W AL TERIO J.. E.
Edificio ele la Compaia "El Globo"
cepcin a cuya grandeza industrial ha con-
tribudo en gran parte.
Fu fundada el ao 1905, siendo sus fun-
dadores varios prestigiosos industriales resi-
dentes en Concepcin, los cuales, con un ta-
excepcional, supieron darle el impulso
InIcIal que le trajo a su actual grandeza.
El capital inicial que se utiliz para dar co-
mienzo a los negocios de la empresa fu de dos
millones y medio de pesos.
El capital actual es de nueve millones qUi-
nientos trece mil pesos.
La Compaa Molinera "El Globo" posee
cinco molinos en la ciuclad de T raig'l,n y uno
en cada una de las ciudades siguien tes; Colli-
puIli, Mulchn, Imperial y Angol.
Posee oficinas para la atencin de sus acti-
vidades comerciales en las ciudades de Temu-
ca, Victoria, Los Angeles, Los Sauces, Per-
quenco, Lau taro, Renaico, Cholchol, Pica,
Carahue, T alcahuano, Penco y otras ciuda-
RICHARDS,- caballero que tiene una expec-
table situacin y que ha logrado im-
primir al org'anismo de su dependencia los
mejores rumbos que se hacan necesar;os para
la consolidacin de su progreso.
Los productos fabricados por la Compaa
Molinera "El Globo" son colocados en una
parte apreciable en el mercado interno, pues
las casas comerciales y el pblico, por consi-
guiente, le prefieren a otros de manufactura
nacional o extranjera.
En los TIlercados del exterior son colocados
tambin en grandes partidas, ingre"ando por
este concepto al pas millones de pesos
que pasan a incrementar la riqueza pblica
y privada.
En las di versas exposiciones ind ustriales
del pas y del extranjero a que ha concurrido
con sus produ.:!tos, la Compaa Molinera "El
Globo" ha obtenido premios de importancia
que han consolidado la fama de sus marcas.
- CCCCLXXIlI -
O,.
"
:'
1 .
DIAZ HERMANOS.
razn social DIAZ HERMANOS,
tiene el cen tro de sus negocios en la
ciudad de Concepcin y es propietaria
de uno de los establecimientos industriales
ms importantes del pas.
Exposicin de confeccionados en la Fbrica
ele los Daz
El establecimiento industrial que constituye
el principal negocio de la firma es una fbrica
de artculos de loza, de baldosas y mosaicos,
de mangos para herramientas y artculos sani-
tarios en todas las caractersticas del ramo.
Esta fbrica fu fundada le ao 1891 por el
acreditado industrial espaol don Juan Daz.
quien utiliz para el caso un capital de vein-
ticinco mil pesos. Actualmente el capital in-
vertido en el establecimiento es de un milln
quinientos mil pesos, detalle que demuestra
el enorme progreso adquirido gracias al talen-
to comercial del fundador y de sus hijos que
le sucedieron en la atencin del negocio.
El seor Juan Daz H., despus de haber
trabajado veinte aos entreg el negocio a sus
hijos mayores. Pablo. Julin y Jenaro.los cua-
les formaron una sociedad por cincuenta aos
pudiendo ingresar a ella todos sus dems her-
manos y los hijos de stos que tuvieran ms
de 16 aos. En la actualidad forman la socie-
dad Daz Hermanos, los seores Pablo. Julio,
Jenaro, Luis, Gregario, Facundo, Juan. Al-
berto y Ral Daz, los cuales son propietarios
de una fbrica de lozas, ladrillos refractarios
y tejas planas en Penco, de baldosas y tubo!'
de cemento en Concepcin y de mangos y ca-
bos para herramientas en la misma ciudad, la
cual surte a la mayor parte de las salitreras
del pas y a la Argentina. Per y Bolivia.
Los artc:ulos de estas fbricas han sido pre-
miados en la Exposicin de Bolivia con meda-
lla de oro y en las di versas exposiciones cele-
bradas en Chile han obtenido siempre las me-
Jores recompensas,
.. - ------ ._--- ._-----
- I
FFlBRICR DE PRNOS DEL I
STOEHREL"jfy CIA.

Blo-BIO

l OFI
Calle RNDRES BELLO
(Prolongacin Chaca buco )
esquina FEDERICO ERRAZURIZ
TelMono Central N.O 52
CASILLA 683
DIRECCION TELEGRAFIC."
"FAPABIO"
COIlI; EX U::'O
.A.. B. C. 5'I'B:. EDITION
M.C.oc.."".
Rudolf Mosse Code
Fabricacin de Casimires, Paos, Pauelos de. Rebozo, Frazadas,
Ponchos, Etc., de pura lana.
fSPI:CltlllOtlD: LANAS PARA TEJ ER
CCCCLXXIV -
"CRIADERO ZOOLOGICO DE CONCEPCION"
D
esde el ao 1926 existe en la ciudad de
Concepcin un establecimiento desti-
nado a la crianza y reproduccin de
animales de especies raras.
Tiene este plantel una organizacin pare-
cida a la de los jardines zoolgicos pblicos
que funcionan por cuenta de las Municipali-
dades o del Fisco en las ms grandes ciudades
del pas, pero pertenece a un particular. dis-
tinguido comerciante y hombre de estudio.
don CARLOS JUNG E.
El seor J unge denomina a su es tablecimien-
to .. Criadero Zoolgico' y los moti vos que
le impulsaron a su creacin fu su entusiasta
dedicacin a la ciencia zoolgica y el deseo de
proporcionar a la ciudad un .. lugar de recreo
instructi vo.
Se encuentra el .. Criadero Zoolgico" SI-
tuado en un pintoresco si tia de la A venida
Pedro de Valdi via, de la ciudad mencionada
y sus instalaciones estn de acuerdo con la
ms adelantada tcnica en la materia.
Actualmente el establecimiento tiene ciento
trein ta y tres especies de animales, con un
total de novecientos treinta y dos ejemplares.
Las cantidades anotadas son susceptibles del
aumento relacionado con la reproduccin y el
entusiasta celo del seor Junge, que no esca-
tima sacrificios para adquirir las especieb de
animales que faltan para formar una colec-
cin lo ms completa posible.
La totalidad de las instalaciones cubren
ms de una hectrea de terreno en el centro
de los cuales existe un lago artificial con ca-
pacidad para cincuenta mil litros de agua y en
el que se cran y reproducen diferentes espe-
cies de patos silvestres.
Una extensa pradera artificial rodeada de
pintorescos matorrales da la amplitud de es-
pacio suficiente para vivir y reproducirse a
cuatro hermosas grullas de Numidia, anima-
les que, como se sabe, tienen en las tardes la
costumbre de efectuar graciosas danzas y ca-
prichosos bailes.
En otras divisiones, tambin muy bien ins-
taladas, existen faisanes, perdices, trtolas,
cucules, charatas, zarapos, etc., etc.
Las pajareras que son de con-
venientes estn pobladas de gran cantidad de
peq ueas a veci tas de todas las especies cono-
cidas en todos los climas.
Paj areras ms grandes son habitadas por
papagayos del Brasil y otros animales, en tre
los cuales merece mencionarse a un martn
pescador australiano y un and o avestruz
argentino.
Existe tambin un gran in vernario con jau-
las divididas en dos compartimentos: una in-
terior para que 105 animales estn al abrigo
durante la noche y el mal tiempo y otra ex-
terior. Este departamento est ocupado por
algunos monos, varios tejones europeos, zo-
rros, qui!"quinchos, acu tes, etc., etc.
En otras jaulas y corrales estn instalados
los animales de raras especies, en tre otros, una
marra, una guia, un quique, liebres y cone-
JOS raros, cuyes, ratones blancos, comadre-
jas, etc.
En corrales amplios se cran cabras del
Hartz, de Alemania; ciervos de tres especies
diferen tes, varias clases de pecares, guana-
cos, etc.
En acua terrarios, artsticamente instalados
vi ven tortugas acuticas, culebras de diferen-
tes especies, lagartos y palotes del pas. En
compartimento especial se exhiben dos ser-
pi.:n tes pi tones australiancts y var;as tortu-
das terrestres proceden tes de diferen tes pascs.
b Los cjempl;res quc nacen cn el "Criadcro
Zoolgico" se vendc'1. a particulares a muy
buenos precios. Con tin u amen tc, adems, se
forman lo tes de especies animales tpicamente
chilenas para su canJc con jardines zoolgi-
cos extranjeros.
- CC('(' LX XV -
".
FABRICA DE BALDOSAS Y TUBOS DE JUAN VILLA
L
a Fbrica de Baldosas, Tubos de Ce-
tnento y Artefactos de Granito, de pro-
piedad de don JUAN VILLA L., ini-
ci sus trabajos el 25 de Junio de 1917. Este
es el tnejor ejetnplo de lo que
puede la t';;-sonera actividad de un hotnbre dis-
puesto a abrirse catnino con el propio es-
fuerzo.
En los aos 1918 y 1919, en vista de los itn-
portantes trabajos hechos anteriortnente Y la
cotnpetencia que haba detnostrado en todos
ellos, la Fbrica del seor Juan Villa fu en-
cargada por la Municipalidad de Concepcin
de efectuar trabajos de alcantarillado que en
aquella poca se estaban efectuando en la ciu-
dad. Y cotnO los tnateriales que produca eran
intnejorables, fu recotnendndose y adqui-
riendo itnportancia la produccin de la Casa
Villa. hasta que logr itnponerse a sus sitni-
lares y obteniendo contratos tnuy favorables
con el Fisco en obras de un valor subido.
Hoy da la Fbrica de don Juan Villa L.,
aparte de ser una de las tnejores de la Zona
Central y Sur del Pas, cuenta con capitales
para emprender la ejecucin de cualquiera
obra de consideracin que se le encotniende.
Los artefactos de granito son la especialidarl
de la casa, pues construye en varios colores y
estilos W. C .. silenciosos, baos. bidets, la va-
torios en todos tatnaos y tnodelos, W. C.
turcos, gradas, escaleras, balaustres, bebede-
ros higinicos. cubiertas para tnesas, tnesones
y mostradores. calentadores de varios estaos
y una variedad de artculos en los cuales se
garantiza el empleo de materiales de pritnera
clase y una perfecta ejecucin de la obra de
tnano. Tiene la Fbrica un gran surtido de
baldosas con dibujos modernos, para pavi-
mentar plazas. aceras, patios, piezas de ba-
os, etc. La Fbrica ha obtenido dos primeros
premios en la Exposicin Agrcola e Industrial
de Concepcin en 1920.
Para la instalacin de alcantarillados dotni-
ciliarios la Fbrica cuenta con una existencia
grande de tubos de cemento. construdos con
tna teriales extranjeros y nacionales de la me-
jor calidad.
Actualtnente la Fbrica del seor Juan Villa
trabaja con un capital de quinientos mil peso"
ocupando en sus faenas ciento veinte opera-
rios por trmino medio.
Don Juan Villa y su familia
- CCCCLXXVI -
Cristalera Concepcin
-- DE-
SCHIAVI & COMPANY Ltd.
Avenida Argentina
Casilla 894
316 - 344 esq.
Telfono
DIRECCION TELEGRAFICA
VIDRIO
Angol
787
FABRICA TODA: CLASE DE VIDRIO EN GE-
NERAL. ESPECIALIDAD EN ENVASES PARA
LABORATORIOS QUIMICOS. BOTICAS. PER-
- - FUMERIAS, LICORES. ETC. - -
Se reciben rdenes para cualesquier clase de trabajo
;-; :-: ;-: ;-: relacionado con el rarrlO: ;-; ;-; ,-, ;-:
- CCCCLXXVIl-
. ,
',,1
. : i
,
I
, t
.'"

rn ID
m ID
ID ID
m ID
PROVINCIA DE 810-810
m ID
ID ID
ID ID
ID J1![uy interesante es el territorio de esta provincia, por la gran variedad de ID
ID sus productos, por la exuberancia de su suelo y sobre todo porque aqu principia
la zona austral de nuestro pas tan caracterstica y tan ab1lndante en riquezas na- ID
turales.
m En esta provincia pueden verse los grandes bosques que es comn encontrar ID
m en la zona austral. Los bosques de Chile son unos de los ms ricos tal vez que hay ID
m en el mundo tanto por su ab1lndancia, como por la enorme variedad de rboles que tie- ID
m nen y que dan maderas de excelente calidad 1.dilizndose para diferentes usos. Se-
gn clculos que se han hecho, existen en el territorio chileno alrededor de quince mi- ID
llones de hectreas cubiertas de bosques, correspondiendo a la zona mstral la mayor
parte de ellos. Estudios practicados por competentes especialistas, han probado
que en los bosques de Chile se encuentran los rboles necesarios para formar la ID
pasta, base de la fabricacin del papel, lo que permite augurar a esta industria un ID
porvenir brillante, una fuente de riqueza segura para el pas. ID
m Esta provincia como ninguna otra se halla surcada en todo sentido por nu- ID
m merosos ros, alguno de los cuales son los ms caudalosos de nuestro pas. U no de ID
ID ellos es el Bo-Bo, que atraviesa la provincia por su lnea ms larga desde la alta ID
cordillera al sureste, hasta al extremo noroeste. El largo del Bo-Bo, desde su na- m
l!J cimiento en Cautn, hasta su desembocadura en el mar, en Concepcin, es de 380
kmetros. El principal afluente del Bo-Bo es el Laja, ro que tiene su origen
en la laguna del mismo nombre, situada al noreste del Volcn Antuco, a 1.500 me- ID
l!J tros sobre el mar. La laguna tiene unos 193 kilmetros de norte a sur y 110 de este
IiJIJ)I a oeste en su parte ms ancha. Es alimentada por varios ros y arroyos, de los cua-
les los ms importantes son el Colorado y Los Pinos. El ro Laja desde su naci-
liJ miento se precipita de cascada en cascada recibiendo las aguas de varios riachue- ID
ID los. Este ro recorre 185 kilmetros hasta su confluencia con el Bo-Bo. Como a 30 ID
mi kilmetros antes de desembocar en el Bo-Bo, presenta el Laja una catarata cono-
l!J cid a con el nombre de El Salto del Laja y que es uno de los ms bellos espectculos
ID de este gnero que se pueden contemplar en nuestro pas. El ro Duqueco, que nace ID
mi de las faldas de Sierra Velluda, es tambin afluente del Bo-Bo. Otros afluentes
l!J de este ro son el Lomun, el Quenco, el Vergara, el Bureo y otros de menor impor-
ID tancia. ID
mil El clima de esta provincia es bastante fro y las lluvias son frecuentes y abun-
l!J dantes. Las estaciones del Verano y de la Primavera son benignas y suaves. En
liJ esta regin se pueden encontrar varios animales salvajes aunque casi todos ellos m
inofensivos. El ms notable y el ms peligroso es el Puma, especie de len chileno,
m que se alimenta casi exclusivamente de ganado y de otros animales de esta especie, m
m siendo muy raro que ataque al hombre. Tambin en esta proV1:ncia se encuentran m
notables aguas termales, entre las cuales podemos citar, por ser las ms notables ID
y conocidas, las de San Lorenzo, Trapa Trapa, Copague y Nitrao. ID
ID ID


PROVINCIA DE BIO-BIO
ID ID
m ID
ID ID
m ID
m Los Angeles, capital de la provincia, fu una de las C'udades espaolas que ID
m ms sufri durante el perodo de la conquista de la Araucana. En la encarnizada
ID lucha que sostuvieron los indompbles araucanos contra los espaoles, esta ciudad ID
ID asaltada, saqueada y destruda varias veces. A un a principios de la vida repu- Iil
m los asaltos de los indios persistan, vindose obligadas las autoridades de Iil
aquel entonces a mantener un verdadero ejrcito para la defensa de la ciudad. En
ID la actualidad Los Angeles es una de Zas ciudades importantes del S1r y un cen- ID
ID tro comercial muy intenso. ID
_ Los lmites de la provincia de Bo-Bo son: al norte con la provincia del
m Nuble,: al sur con la de Cautn; al este con la Cordillera de los Andes yal oeste con ID
m la provincia de Concepcin. liI
ili
l!I ID
m liJ
m ID
ID ID
m ID
ID ID
ID
l!I ID
m ID
m 1 ID
m ID
ID ID
\il
ill
m ID
ID ID
m ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
m ID
ffi ID
m ID
ill ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID

, .
. i
J :
r.

ID ID
ID ID
ID m
ffi ID
PROVINCIA DE CAUTIN
ffi ffi
ID m
ID m
ID m
ID Una de las principales riquezas de esta provincia es la produccin del ti"igo. !TI
ID En esta regin de nuestro pas 8e pueden ver extensas y hermosas sementeras de rn
ID este precioso cereal, que ta ntos usos y aplicaciones tne en la vida dlria. El trigo :TI
ill (jue se cosecha no 8lo siT1!f para abastecer las necesl:dades de esta regin y del pas, ]
ID .'iino que tambin se exporta en grandes cantidades para el extranjero, especial- 'TI
ill men l e para Europa.ij
ID En esta j)rovla se encuentran, tal vez en mayor canl'idad que en la provl-ll
ffi CI Ilnterior, grandes extensiones de bosques ricos en todas clases de maderas. Hasta TI
ID no hace mucho tiempo todava, estos bosques estaban sndo destruidos por medio TI
ID del fuego (l fin de aprm'eclwr en los sembrados los terrenos que quedaban libre,,;. U
ID Actualmente son aprovechados en una forrna ms prctica. En medio de la espe- IT
ID sura de los grandes bosques se pueden ver las bulliciosas y actil'(ls mquinas de]] :
ID los aserraderos que van cortando rboles y convirtindolo.') enmaderas que des-j] ,
ID pus se utilizan en dlJerentes f OTnWS en la vida prctica. Estos aserraderos fabri- TI
ID can en grandes cantidades tablas de excelente calidad, las que estn especialmentrl
ID dedicadas ([ lafabricacitm de mllebles,industria rl/ la cL/allo.') chileiws 8e han COil-:/
ID quistadoul/a justa fama en el contii/rl/le entero, por la durabidad del mueblr [1.\
ID y por lo ([colmelo de su e)ecllcin. m
ID En e8to n'O/'illcio hay mucha ]Jolocin dr elrscendencia extranjera, eS7Jecial- Ui
IDrnente alrma/o, de ([{fllrllo.') (mtiguo.'; e dllstrioso:-; olemone;.; que don Vicel/te m
ID Prez Rosales trajo o la provincia de Valdiuia. El Gobirrno ha fomentado la ])0- ID
ID blacin dr esta regin, diV1:diendo la tierra en pequeo!) lotes y ,wlcndolos a snbasta ID
ID (/ precios muy bajos, los que han sido adquiridos lJagando una cierta cantz:dad ID
ID ul contado y 7)rqueas cl/otas (l determinados plazos. De esa ma1U'ra se lognin- ill
ID teresar en la adquisln de esas tierras a muchas gentes trabajadoras las qe han ill
ID dado un gran irn]Julw ([ la agricultura 7J ([ 1!([rI.'i industrI8 agrorias de esa parte ill
ID del lrrro/'i() ('.hile1w. ID
m En lo })i'(winci([ dr ('al/Un principia la re(Ji(n de lo,) (J1'andes lugos que dan ID
ffiun (f8]JCCto t([n ]JCculior 1/ la zona austral de ('hile, En lo alta re(Jn andinu 8e ID
W I'nC/lentmn lu.'; l([glll/o.'; de (Jullelu, de las qlle 110(;(' el muela loso Bo-Bo, (jUC m
ID otr({l'e.')((ndo 11/ provine/I/ de es!r nombre 1'((. o aesrrnuoc(ll' en Za de ('oncepcn. En m
ffi e:-;!am/sliw rC(J/()n ,'ie enwrnlmil lo,,; lrl(JO.'j dr Jeolnw, de ('([lmrgo, de fhlh,Jiluil, ID
ID de ('otico. De este ltimo ll/go i/W(, e! ro ('l/meo, (file rle,'wrnl)()ca en r{ AnilJeil, m
ID u/ll/ente de! To!tfn. En e! dCj)((r!((menlo de Yi{{(t/'/'ica 8(' I'IIC11cntra el la(Jo de este ffi
ID ml.');;w il!;n{/,e, 11I1I' de !o,>.; mls III?i'W.';O,s l((go.') que h((U en e! .'l/l'. T1:ene lUW ex- m
ID teil8il tolu! de r!m;C/ciI{o,,; clru:u('Jl.t(( / .. itrmetro.') cllar/Nlelo.'; de ,<wpciji.cie .11 8e r- m
ID CI/Clltm u (1IIiniento,'; metro,>.; de ((ltu/'u .';ob/'e e! rrw/', En es [e ll/gli, ce'('(( dr !I/ ribe/"(( m
m ilorte, se rtl/entm !(( i,,;l(( ele medio llrmetro de !m'(Jo, Del l([{jo Vi- m
m llar,.im iI((C(' r! ro ro (IIIC re/Je l'ario.') ((fluente.'; .IJ {file es I/({I'r'f/((hle IN/'1I m
m cm/)(//,Cl/C/li!(',>'; !)('(ll/eF(f.<:' ('I/lln !((1'(j1i de j:j m
m m

=J===, < C=, H=, '=L =E=E=N=S=' E=V='L=L=A="=]==--------=====:::;.=c<

I
--=-------
==------.:=
(.
l'
~
Q)
<
~
D
~
- D
>
w
en
O
ca
z
C
D
w ca
:J
- "-
w (lU
~
-
::J:: ca
5..)
o
o
;:)
:E
I&J
1-
-
,
; .;
:.1
:1
l'
I
;'1
'
.. 1
;::
"'"
'!
-,"
, '
: ;
'. :1'
'. ~ ; . ;
1"
,. '1,1
:' ..:'
,,' !
, :,1
'd
"
" I
':1
: ,.1
"
,..
fflSElElElElElSElElElElElElE lEJEJElEJEJ E J E l S E J E J E J E J E J E l E l E . E l E J E l E J E l E l E l ~
I!I ID
~ PROVINCIA DE CAUT N m
ID ID
ID En la zona de la costa I.,e halla la Laguna de Budi, que desagua en el mar ID
m por el ro del mismo nombre. Esta laguna t'iene quince kilmetros cuadrados de m
ID superficie y en ella se levantan varios islotes, el mayor denominado Huapi. ID
ID Otro ro de esta provincia, el Cautn, se une con el Quepe, y ms all con el ID
ID Cholchol, que baja de norte a sur de la Cordillera de Nahuelbuta y unidos forman ID
m el rio Imperial. El largo de este ro es de 220 kilmetros siendo navegable por bu- ~
ID ques de poco calade ;;n gran parte de su curso. ID
ID El clima de la provincia de Cautn es hmedo, siendo muy abundantes las ID
ID lluvias dllrante ce das las estaciones del ao. ID
~ Cautn euent

Jn varias alturas en la Cordiller'o de los Ande.,. Una de las ~
m l,,'incipales es el Volcn Llaima, que ha estado en actividad en d,ersas ocasio- m
ID nes, con tres mil metros sobre el nivel del mar; y el cerro Sierra Nevada con dos mil ID
ID novecientos metros. ID
ID Los medios de comunicacin de esta pro'incia son numerosos, como todos ID
ID ID
ID los de las otras prmrineias que herrws tratado anteriormente. El.rerroearrillongitu_ ID
ID dinalla atraviesa toda entera, partiendo de ella numerosos ramales para diferen- ID
ID tes puntos, comunicando entre s importantes centros de produccin. La comun1:- ID
~ cacin trasandina con la Argentina es /cil en todo t/:empo, principalmente por m
ID los pasos de Pino Aehado y del A,'co qae son los ms reenentados. ro
m La principal ciudad de esta provincia y capital de ella es Temuco. Su origen ID
W fu un puesto mar fundado en esa regin el ao 1881, para poner coto a las 1iI
~ eontinaas deprei."cion3s in1gen2s. Poco a poco e"te centro .ra poblndose y al ~
ID cabo de algn tiempo contaba con una poblacin de varios miles de habitantes. m
ID Actualmente es una importante ciudad del sur contando con todooS los adelantos ID
ID y las comodidades modernas. ID
~ Segn la nueva div18in tmitorialla provincia de Cautn ha qaedado divi- m
m dida en s,,:s departamentos, que son: Traigan, Victoria, LaUlara, Temaco, Im- ro
ID perial y Villarrica. /iJ
ID Sus lmites son: al sur con h provl:ncia de Valdivia; al norte con las de Bo- 1iI
ID Bo y Concepcz'n; al este con la Cordlera de los Andes y al oeste con el Ocano ID
ID Pacfico. ID
m ro
I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ro
ru ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1iI
ru ffi
ru ID
~ ffi
~ ID
m ID
ru ffi
\ S E J E J S E J E l ~ E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l E l S E l E J E l E l E J S S ~
(XXXI)
TERRAZ
n Chile existen ITIuchos grandes
E hoteles cuya cons.truccin ha
nacido de la neceSIdad de pr.o-
porcionar a los ITIuchos ITIiles de, tUriS-
tas que visitan el pas hospedenas de
priITIera clase: d
La industria hotelera ha alc?-nza o
Chile un grado de iITIportancla ITIuy
en .. h
apreciable y, por conslgulen.te, se da
in vertido en ella ITIuchos ITIlllones e
HOTEL
El Hotel T erraz est ubicado en
pleno centro de la ciudad de T eITIUCO,
en un edihcio cons trudo ex-profeso
para su funcionaITIien too
Fu fundado el ao y la
propietaria del estableclITIlen to
hrITIa
es la
de A. S. DE STEINBAUER ..
El capital invertido en. sus mstala-
ciones es de seis cien tos ITIll pesos, can
l tidad que deITIuestra por s sola que e
hotel es de priITIera clase.
Fachada del Terraz Hotel
EspecialITIen te en las g:andes ciu-
dades de las provincias ubIcadas en el
sur del pas existen hoteles, cuyos ex-
.. 1 h h ho faITIo-
celen tes serVICIOS e an ec
sos en todo el teni torio. .
En esta pgina nos referIreITIos es-
pecialITIen te al Hotel T erraz que fun
. l' d d de TeITIuco y a
Clona en a ClU a .
cual se reconoce con;-o uno de los prin-
cipales de la Repbhca.
1 - Car-
DeseITIpea la gerenCIa e seno.r
1 P t
P
ersona ITIuy en tendIda en
os aps, 1
1 h a logrado ITIan tener e
e raITIO y que f d
. la altura en que sus un a-
SleITIpre a
dores quisieron colocarle.
El hecho que el seor Paps: se e
1
-
cuen tre al fren te de la es a
ITIejor garanta de la ITIantenclOn coni-
tan te de los buenos servicios del hote .
- CCCCLXXXII -
i
.\
1

SENADOR ESTEBANEZ
HOTEL ESPAOL
D
on SENADOR ESTEBANEZ es un
comerciante de nacionalidad espaola
residente en la ciudad de Temuco en
la cual ejerce la mayor parte de sus activida-
des comerciales, como tambin el vice. consu-
lado de Espaa cargo que le fu conferido
por el Gobierno de su patria el ao 1923.
E
stablecimiento de verdadera importan_
cia entre sut, similares es el Hotel Es-
paol de Temuco.
Fu fundado el ao 1923 por el acreditado
comerciante de esa plaza don VALENTIN
DIEZ, quien logr colocarlo en poco tiempo a
la altura de los ms renombrados hoteles que
funcionan desde an tiguo en la ciudad de Te-
muco.
El seor Estbanez es propietario de un
gran establecimiento comercial denominado
"El Pobre Diablo" y que gira en los ramos de
gneros, camisera, sombrerera, paquetera y
confecciones. Cuenta esta casa comercial con
una extensa clientela que se ha formado por
la magnfica atencin de que se le hace obje-
to en ella y por la noble calidad de las merca-
deras que expende.
El establecimiento en cuestin fu fundado
el ao 1921 por el seor ESTEBANEZ en
sociedad con otro comerciante de apellido
ARANET A y utilizando un capital de ciento
ochenta y tres mil pesos. El capital actual de
la casa, que es exclusivamente de propiedad
del seor Estbanez, es de medio milln de
pesos, detalle que acredita el talento comer-
cial de este comercian te.
El seor Estbanez es tambin propietario
de una sucursal de su establecimiento en la
ciudad de Chilln.
MARIA E. v. DE FERNANDEZ
D
oa MARIA E. V. de FERNANDEZ es
propietaria en la ciudad de Temuco de
un importante establecimiento comer-
cial denominado Botica y Droguera "El Len".
El mencionado establecimiento fu fundado
en 1906 por don MELITON FERNANDEZ
GAETE, acreditado comerc.iante, hoy falleci-
do, que gozaba de un inmejorable crdito y de
una envidiable reputacin por la seriedad en d
cumplimiento de sus compromisos de que 5iem-
pre di pruebas y sus dotes de caballero.
Su viuda. la seora MARIA E. v. de FER-
N AND EZ, ha proseguido en la atencin del
establecimiento de su propiedad la tradicin de
su esposo, gozando, por consiguien te, de un
merecido prestigio en los crculos comerciales
de Temuco.
En la actualidad son sus propietarios los
seores EUSEBIO y NICANOR SUAREZ,
acreditados comerciantes que para el efecto
formaron una sociedad que lleva el nombre de
SUAREZ HERMANOS.
El capital invertido en las instalaciones as-
ciende a cien to diez mil pesos, can tidad que,
por su importancia, demuestra la clase de
establecimiento.
El Hotel Espaol es el preferido por la gran
mayora de los viajeros que llegan a Temuco por
el exquisito trato y buena atencin que en l
se recibe.
Los banqueros de la firma son el Banco Es-
paol y la Caja de Ahorros.
ATILANO GARCIA y CIA.
D
on A TILANO GARCIA es el socio prin-
cipal de la firma A TILANO GARCIA y
Ca., que ocupa en Temuco una desta-
cada situacin en los crculos comerciales.
La firma es propietaria de un gran estable-
cimiento comercial que gira en el ramo de an-
tigedades araucanas y en la compra y venta
El nombre de la casa es
La BIenhechora .
El establecimiento en cuestin fu fundado
el ao 1906 por el acredi tado comercian te don
ESTEBAN HIRIART.
Sus propietarios actuales son los socios de la
firma formada por los seores A TILANO
GARCIA y ESTEBAN HIRIART quienes
lienen formado un capital para la atencin de
los negocios comunes de novecientos mil pesos.
El capital invertido en el establecimiento es
de doscientos mil pesos y sus banqueros son el
Banco de Chile y la Caja Nacional de Ahorros.
La casa comercial en cuestin ('ealiza nego-
cios muy importan tes en su especialidad y.
como su nombre mismo lo indica, efecta una
verdadera labor bienhechora entre los indgenas
adquiriendo a buenos precios los objetos de
su fabricacin )- contribuyendo, por consiguien_
te, a la prosperidad de las industrias domsti-
cas que ellos han organizado.
SU5 banqueros son el Banco Espaol, el Ban-
co de Chile y el Alemn Transa tln tico.
- CCCCLXXXIII --
COLEGIO DE LA SANTA CRUZ
E
l Colegio de la Santa Cruz es uno de los
establecimien tos p articulares de ins-
truccin que funcionan en Temuco y
quc por su importancia en la constitucin inter-
na, cahdad del profesorado y mtodos de ense-
anza es uno de los ms importantes del pas.
Funciona este colegio en un edihcio propio
-
pecialmente por las provincias del sur, en las
cuales se aprecia debidamente la enseanza
que se da en los ramos de preparatorias, huma-
nidades y kindergarten.
Forman el alumnado del establecimiento
alrededor de trescientas alumnas que han sido
matriculadas en calidad de externas y medio
pupilas.
1 Adems de las humanidades completas exis-
ten en el Colegio Santa Cruz ramos faculta ti vos
como pintura, msica y labores. A estas clases
asiste una apreciable cantidad de alumnas que
en el ao 1929 alcanza a treinta y cinco.
y La magnhca enseanza que se recibe en
este colegio se demuestra al hnal de todos los
'.' aos, ocasin en que se exponen los trabajos
desarrollados durante el ao desde el kinder-
garten hasta las labores y pintura. Siempre
han llamado justamente la atencin los traba-
jos repujados en metaL cueros y pinturas en
terciopelo.
El profesorado ha sido seleccionado y lo
forman ca torce religiosas y dos particulares.
que se levanta en toda una manzana en los Por las caractersticas anotadas el Colegio
barrios ms importantes de Temuco y forman Santa Cruz, constituye el plantel de instruccin
su alumnado hijas de las familias ms pudien- ms distinguido de la regin sur de Chile en el
tes de la regin. cual reciben su instruccin las hij as de las fa-
Fu fundado el ao 1915 y desde entonces milias de mayor hguracin en la sociedad, en
su fama se ha extendido por todo el pas, es- el comercio y en la industria.
Frente del Colegio de la Sta. Cruz
- - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - -
SCHNEEBERGER y RENNER
L
a hrma industrial SCHNEEBERGER y
RENNER desarrolla en T emuco sus
principales acti vidades productoras, pe-
ro sus actividades comerciales comprenden a
todo el pas.
Es propi",taria de un gran establecimiento
de barraca y elaboracin de maderas y fabrica-
cin de cajones y en esta actividad cuenta con
una extensa clientela de la cual forman parte
las grandes fbricas de artculos manufactura-
dos de Santiago y Valparaso.
El establecimiento fu fundado el ao 1921
siendo sus fundadores los seores FEDERICO,
ADOLFO, FERNANDO, ALFREDO y SAN-
TIAGO SCHNEEBERGER y don FEDERI-
CO RENNER. Todos ellos son industriales
y comerciantes de mucho prestigio y crdito
en las provincias del sur de Chile y gozan de
una reputacin admirable adquirida al travs
de muchos aos de tesonero trabajo y estricto
cumplimiento de los compromisos mercantiles.
El capital invertido en la fbrica es de dos-
cientos cuarenta mil pesos.
La hrma SCHNEEBERGER y RENNER
es propietaria tambin de algunas grandes
pertenencias agrcolas, entre otras del Fundo
"La Fama", ubicado en los alrededores de
Temuco, la hacienda "Lo Aguila" en la loca-
lidad de Mftl y otros de menor importancia,
en los cuales se explota en grande escala la
crianza de ganado, la agricultura y la explota-
cin de grandes bosques de los cuales se extrae
maderas de excelente calidad que se elabora en
la fbrica.
lvIatcrial roelante para el acarreo de maderas de lu firIlla
La fbrica de los seores SCHNEEBERGER
y RENNER est instalada de acuerdo con los
ltimos adelantos que se han experimentado en
esta clase de establecimientos industriales, y,
por com.iguiente, sus maquinarias son del tipo
ms moderno.
- CCCCLXXXIV
ECHA V ARRI, CARRIL Y Ca.
O
riginarios de Ses tao (Bilbao), los herma-
nos seores TOMAS. V ALENTIN.
ISMAEL. LEOCADIO. JOSE y JE-
N ARO ECHA V ARRI residen en Chile hace
muchos aos, habindose conquistado en los
Crculos comerciales del pas una magnhca
reputacin por la correccin de sus procedi-
mien tos y dotes de caballeros.
En el ao 1925 iniciaron, en sociedad con
el seor Alvaro Carril y en la ciudad de Temu-
ca, e.l negocio que actualmente explotan y que
conslste en la compra y venta de frutos del
pas, lanas y cueros.
Hombres todos ellos activos. tesoneros y
dotados de mucho espritu de trabajo, que ca-
racteriza a los naturales del norte de E -
spana.
han logrado en poco tl'em 1 d
po que a casa e su
propiedad hgure entre las ms destacadas en
el r d d' E amo a que se e lca. s as como, aparte
de la casa central, en los tres aos de su esta-
blecimiento, han establecido sucursales en
Santiago, Osorno, Pitrufqun y Carahue, lo
que les permite entrar a competir con las gran-
des bodegas del pas y ahanzar el prestigio de
la hrma cuyo capital es de seiscientos mil pe-
sos, habiendo sido al comienzo tan slo cua_
trocientos ochenta mil pesos.
Las ohcinas principales de la hrma estn es-
blecidas en T em b 1
uco y sus anqueros son e
Banco de Chile, Espaol-Chile y Alemn
Transa tln tico.
- CCCCLXXXV -
=)

ID ID
m ID
ID m
ITI PROVINCIA DE VALDIVIA ID
m m
m m
ID ID
La 7JroV1:nCt de Valdivia es una de las provincias ms pintorescas, originales
m y 1'11S de CMle. La ciudad de Vald'ivia, capital de la provincia, fu fundada por
el conquistador espaol don Pedro de Valdl:via el ao 1552, al margen del ro del 1!I
m mmo nombre y del Calle-Calle. Este pueblo sufri todas las alternativas qlle su- ID
frieron los pueblos de aquel tiempo, en la tenaz res1:stena que los 'ind1:os araucanos
m olnlsieron a las fuerzas espaolas, en el perodo de las luchas de la conqu'ista. Fu 1!I
m asaltada, saqllCada y destnlda varias veces. Pero el corclcter espaol era twnbin
tenaz e ld01nable; de las ruinas levantaban nuevamente su cldad. 1!I
Desde aquel entonces el progreso de la c'iudad de Valdna .ru mny lento. m
m InflllY mucho en ello la enorme distancia a que se encontmba de la capital y la ID
m escasez de medios de comunican que entonces haba. La vino a samr de este re- ID
m lativo estado de atraso en que se encontraba, la inml:gmcin alemana que trajo en
m el siglo pasado, don Vicente Prez Rosales a toda la regin austTCll, que en aquel ffi
m tiempo estaba poco menos qllC despoblada. Los imnigTCmtes (([emanes (Z?:eron una
m mlCva vida a las miserables aldeas que eran las ududes chilenas. Cultivaron la
ID tierm con mtodos nuevos y qlle estaban ms de acuerdo con las cualidade8 produc- 1!I
ID tivas del suelo) crearon industnas n/levas y llenas de porvenir, como la fabn:mn
de la cen'eza, como la explotan de los bosques, siendo ellos los primeros en ins- 1!I
lil talar los aserraderos y en aprovechar en una forma ms t de los extensos y ID
ID vrgenes bosques del sur. Las industrias de Valdivt han surt?"do con SlUi produc- ID
tos a todos los centros comerciales del pas. Entre esos producto.') .se puede tar la
cerveza, los zapato.'), los muebles, etc. 1!I
En la prouina de Valdl:via los bosques de Chile ((dqleren .su maJjor frondo-
ID sidad y son, t((l vez, los ms n:cos en toda clase de maderas. Innwnembles userra-
deros estn diseminados en diferentes puntos de la 8elva, poniendo un claro de 1!I
actividad y de esfuerzo, all, donde antes haca su obmi1nlJlumble Jj destructora
el ruego. I!J
lil Los terrenos de Valdivia son aptos para toda clase de cultivos, a pesClr de las ID
frecuentes ll1LVias qllC caen dllTante casi todo el ao. Cabe mencionar como lino de
los ]Jrodllctos principales de este suelo, la cebada, que tiene tant08 usos industria- I!J
ID les especialmente paTa la fabricacin de la cerveza. Tmnb1"n el trigo se da por m
grandes cantidades, abasteciendo las necedades de la provincl y quedando mm
marQen pClra la exportacin. Otros prodllctos filie lJ11eden encontmrse en estos Slle- I!J
los son: Avena, maz, frejoles, papas, heno de trbol, ccimno, etc. Se enCllentran
tcunbin abllndantes terrenos de pastoreo natuml a lo que se pu.ede agregar ltnCl I!J
buena extensin de IJraderas artificiales, muy aptas para la crianza de ganados
la que se fomenta en grande escala. I!I
Hay algunos rboles frlltales que se dan en excelentes condiciones y en gran-
l!l des cctntidades, tales como el nogal, el cerezo, el glndo, los perales, el membrillo, I!J
el naranjo, etc. Pero el rbol fndal que con mayor facilidad se da en esta reQin
l!l es el manzano, tanto, qu.e ya se ha hecho una frllta silvestre. De esta frllta los val- I!J
ID (hl,ionos han sacado una industria mteva: la fabrican de la cll1:cha de manzana, ID
bebida dehciosa y muy agradable. i

,
:..
=
"CHILE EN SEVILLA'
PLANO
de la Ciudad de
VALOIVIA
1929
- -

ill 00
ill PROVINCIA DE VALDIVIA ill
ill ill
ill En esta provincia, como en la anterior, hay grandes cantidades de lagos cu- ID
ya belleza ha sido siempre elogiada por pTOpios y extraos. Al norte de la provincia ffi
ill al pie y sudoeste del volcn Villarrica se encuentra el lago Calafqun, que tiene 00
ill doscientos cuarenta metros de altura sobre el nivel del mar y una extensin de 48 00
ill kilmetros cuadrados de superficie. NI s o menos al centro del tern'torio de la pro- ill
ill vincia se enc'uentra el Lago Ranco el mayor de ella. Tiene quinientos ocho kil- 00
ill ill
ill metros cuadrados de superficie y est a setenta nwtros sobre el Tvel del mal'. Den- ill
ID ira de este lago hay trece islas, de las cuales las mayores son las de HUClpi y de 00
B ColenmCl. Adems de estos lagos, qlW son los ]JTincipales, hay nwcllOs ms de me- ill
[J nor importancia, pero no por eso menos pintorescos. 00
m ill
ID El rio principal de esta regin es el Valdima. Este rio nace del Lago Rii- ill
ID hue, con el nombre de San Pedro, con una ruta en direccin hacia el sur y des1JUs 00
[1 de recibir VClT}:os afluentes que bajan de las montaas sllCldas al sur del lago Ri- ill
m fihue, tl{erCe al oeste con el nombre de Calle-Calle y sig1w serpenteando hasta lle- 00
fu 00
m gar a la udad de Va ldiV1:a , c'uyo nombre toma en la lltima parte de su curso. ffi.
ID Despus de rebir varios afl1wntes ms, el rio sigue en dos brazos y en su desem- 00
ID bocadlaa forma una la llamada Tejas. Ambos brazos son navegables por vapores 00
ID chicos, los qlW pueden sllbir hasta cuarenta y Cllatro k(metros de la boca. El ID
largo de este ro es de 250 kilmetros.
ID Todos los plintos importantes de esta ]JTovincia, estn U1dos por ferrocarri- Iil
ID les o por excelentes caminos. Valdivia salen diariamente vapores fltwiales que 00
ID hacen el servicz'o de comunicacin entre esta ciudad y Corral, que es puerto mar- 00
timo. En el Lago Riihue hay servicio de vapores hasta el puerto de Trni-Trui
ru en su n'bera opuesta. Los vapores naonales qlLC hacen el servio de cabotaje por 00
ru los puertos del S1ll', entran en el ro Valdivia hasta la ciudad de este nombre. El ill
ru plwrto de Corral es escala de las naves de todas las lneas de navegacin por esta 00
parte del P
ru La pTOvlcia de Valdivia tiene tres departamentos: ValdJt, La Um:n y 00
ru Osorno. Sus lil1tes son: al sur la provina de Clzilo, al norte la de Cal/tin; al 00
ru este la Cordillera de los Andes y al oeste el Ocano Pacifico. Segn clculos re- _00
entes tienclma poblacin de 208.486 habitantes.
Iil
m 00
ID ID
m
ru 00
ID
ru m
ID
. ID


-"

,
,
'i
:1

:1
;(
!,
'r
,
i,
:j;
i!
::1
'1
'ji
, ,
l'
'" i
'1'
"
1
'i
:
"
l'
:
:jJ
i
i
1
,:1
,1
:\
,1
'!
:!
j
:1
:,t
<t
I
'1 "

HOERNIG y CIA.
V
ALDIVIA. la progresista y florecien-
te ciudad austral de Chile cuenta con
innumerables establecimientos indus-
triales que dan trabajo a muchos miles de
en las actividades productoras de Valdivia y
otras ciudades australes de Chile.
El giro de su produccin es el de astillero.
fbrica de vagones para los ferrocarriles y
obreros y vida a regiones que hasta hace po- fundicin en gris. bronce. maleable y acero.
C08 aos no contaban con actividades produc- El capital invertido en el plantel es de doce
toras. millones de pesos y el nmero de operarios
Son muchas las fbricas que merecen una alcanza a seis cien tos.
r
1
!
Remolcador" Antofagasta" de 100 caballos y 54 toneladas construdo por la firma Hoernig y Co.
mencin especial por la importancia de sus La firma HOERNIG y CIA. tiene contra-
capitales y calidad de sus productos que son tos con los ferrocarriles del Estado para la
muy bien aceptados en el pas y en los pases provisin de vagones. habiendo despachado
vecInos.
Una mencin especial merece a este respecto
el gran establecimiento industrial pertene-
ciente a la firma HOERNIG y CIA.
Los fundadores de este gran plantel indus-
trial fueron los seores MAX HOERNIG.
Alberto Daiber, Otto Roepke y Esteban
Schuller. todos ellos industriales destacados
l timamen te uno de ellos por un valor de seis
millones de pesos.
En sus astilleros se han construdo grandes
embarcaciones y ltimamente un buque mo-
tor de 750 toneladas que que se destinar al
transporte de frutas entre Chile. Per y
Ecuador.
- CCCCLXXXVIII -
1
11
11
- ~
<
-'
-J
>-
W
en
z:
w
UJ
-'
::z:
O
111
a>
TI
TI
I
O ca
C
TI
ro .:J
(lU
I
ca
I
a>
I
TI
L-
' \ ~ ~
-----
.!
1
':
~
! \ ~
. , ~
i
1 i
.1

" ~
0\
C\J
0\ :::1
,1
::
!:
:i1
1:'
;'1:
"
"
t
"1:
!:'
'1:;
1;
,.
:ti
, "
il
:.
O
j:
1
z
a::
O
(/)
O
'1
j
',1
'1
1
:1
\

I
I
.;1
'1
, ~
, : ~
I
I
:,
i
IGNACIO MIGUEL CONTRERAS
C' eis aos hace que el seor IGNACIO
O MIGUEL CONTRERAS fund en
Valdi via. la industriosa ciudad del sur.
una bodega de vinos y una fbrica de sidra. in-
dustria en la cual se ha especializado. siendo en
la actualidad uno de los ms prestigiosos pro-
ductores de este licor.
El seor CONTRERAS ha trabajado du-
rante largos aos en este ramo recogiendo pro-
vechosas experiencias. que le han servido para
aplicarlas en su actual bodega y fbrica. El
establecimiento del seor Contreras es uno de
los ms importantes. tanto por la cantidad de
los productos que elabora cuanto por sus exce-
lentes cualidades de sabor. que han hecho de
ellos uno de los preferidos de la gen te gus ta-
dora de esta clase de licores.
RAS y que han adquirido una justa fama no
r
slo en el mercado de Valdi via. sino en las otras
ciudades de la regin. son "La Asturiana",
"Sol de Asturias". "La Gaita". El mercado
de venta del seor IGNACIO MIGUEL CON-
TRERAS abarca todo el pas. desde Tacna a
Magallanes.
Los establecimientos del seor Contreras en
Valdivia. estn encargados de la venta de los
afamados vinos que produce la Via Lontu
del seor F. ]. CORREA E.
En el corto espacio de tiempo que lleva de
ejercicio comercial en la ciudad de Valdivia,
el seor CONTRERAS se ha captado las
simpatas generales de cuantos han tenido opor-
tunidad de tratarlo. por su honradez y por el
estricto cumplimiento de sus compromisos
Otra especialidad de la casa es la elaboracin comerciales.
de la chicha de manzana. para lo cual tiene ex- El capital del seor CONTRERAS al in:-
tensas plantaciones de esta fruta. ciar sus negocios de licores era de $ 200.000.
Las sidras que fabrica el seor CONTRE- Ahora es de $ 400.000.
MERTENS y ROEPKE
L
a extensin de sus negocios y una repu-
tacin de primera clase hacen de la :hr-
ma MERTENS y ROEPKE una de
las razones sociales de mayor prestigio en los
crculos comerciales de V aldi via.
El giro de sus negocios se re:here a la impor-
tacin y venta al por mayor y menor de artcu-
los de mercera y ferretera y en tal sentido
tiene una vastsima clientela que comprende
a otras casas comerciales.
El capital de la :hrma es de un milln de pe-
sos; sus negocios se extienden a Puerto Montt
ciudad en la cual funciona una importante
sucursal suya y el nmero de empleados que
ocupa es de treinta y ocho personas.
Socios de la firma son los seores GUILLER-
MO MERTENS y OTTO ROEPKE. comer
ciantes de mucho prestigio en toda la regin.
sur del pas y que gozan en Valdi via de una
destacada situacin en los crculos mercantiles.
El Banco Alemn Transatlntico. Chile y
Alemania. Banco de Chile. Espaol-Chile. y
Caja de Ahorros son los banqueros de la :hrma.
HOTEL SCHUSTER
U
no de los hoteles de primera clase de
Valdi via es el Hotel Schuster. estable-
cimien to que se caracteriza por sus ins-
talaciones modernas y por la exquisita atencin
de que son objeto sus huspedes. Est situado
en la calle Maip. una de las ms importantes
y hermosas de la ciudad.
Fu fundado el ao 1889 por el seor AL-
FREDO SCHUSTER. distinguido comer-
ciante que supo hacer de su establecimiento
uno de los primeros en su clase y colocarlo a
la altura de la importancia de la ciudad de
Valdivia.
Actualmente pertenece al seor ALFREDO
SEGUNDO SCHUSTER. hijo del fundador
que ha sabido en muy buena forma mantener
el hotel en la inmejorable situacin adquirida
en sus cuarenta aos de funcionamiento.
~ El capital invertido en el establecimiento es
de cuatrocientos mil pesos. comprendindose
en esta cantidad el valor del edi:hcio e instala-
ciones de un anexo.
- CCCCLXXXIX -
, ,
, !
, \

I
'1
:1
,1
1
1
ji
!
::.
L
CIRINO PEREZ
U
no de los establec{m{entos de zapatera
ms anguo que hay en la ciudad de
Vald{y{a, el empor{o comercial del sur
de Chile, es "La Bota Verde" del seor CIRI-
NO PEREZ. Esta casa fu fundada el ao 1896
y se dedica a la venta de toda clase de calzado,
desde el ms fino hasta el ms corr{ente. Ade-
ms fabr{ca artculos de maletera, carteras,
bols { tas p ara seoras, etc.
G{ra con cap{tal actual de cuatroc{entos ma
pesos.
FERNANDEZ y CIA. L TDA.
L
a firma FERNANDEZ y Ca. Ltda.,
real{za sus negoc{os en la c{udad de
V ald{ v{a en la cual goza de un merec{-
do presg{o por los productos que fabr{ca y
por la correcc{n de sus proced{m{entos comer-
ciales. Pertenecen a ella una fbrica de s{dra
y una bodega de y{nos y l{cores, establec{-
m{entos en los cuales se ha {n vertido un capi-
tal de ciento cincuenta mil pesos. Forman la
razn social los seores ROBERTO HILDE-
BRANDT y BENIGNO FERNANDEZ, co-
merciantes muy acreditados en toda la zona
sur de Chile.
JOAQUIN PANISELLO VIDAL
U
no de los buenos y modernos molinos
que hay actualmente en la ciudad de
Valdiv{a, es el "Mol{no Estrella", del
anguo y conocido industrial de esa localidad
seor JOAQUIN PANISELLO VIDAL.
El seor PANISELLO VIDAL fund su
establecimiento molinero el ao 1919 con un
capi tal inic{al de diez mil pesos. Las ac vida-
des comerc{ales del nuevo negocio IIlUy pron to
adqu{rieron un gran ilIlpulso, grac{as al esp-
r{tu de trabajo y de {n{c{avas que caracter{za
a su dueo. Las mqu{nas del lIlolino estaban
funcionando constantemente para sat{sfacer
los nUlIlerosos encargos que diar{amente le
llegaban Pronto hubo necesidad de alIlpliar
el local y de establecer un allIlacn de ventas,
para dar facil{dades a la nUlIlerosa clientela que
en tan corto tiempo se haba conquistado.
Actualmente el Molino Estrella tiene una
produccin de ciento cincuenta qu{ntales dia-
rios de harina, llegando sus ventas hasta An-
tofagasta, Valparaso y Vald{via. Cuenta can
un edificio propio girando con un capital de
doscientos cincuenta lIlil pesos.
o o
"HARINA COLLICO"
- - - - ~ = = = = = = = = = = = = ~ . ~ ~ = = ~ = = = = ~ - - - - -
LA QUE MEJOR PAN PRODUCE
USELA
CON
LEVADU-
RA
"COLLI-
ca"
SUCo JERMAN KUNSTMANN, V ALDIVIA - CHILE
(FUNDADO EN 1863).
Molino de Cilindros Collico
Destileria de Alcoholes de grano.
Fbrica de Levaduras secas y en pasta.
Fbrica de Galletas y Fideos.
D = = = = = = = = = = = = = = ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~ D
-XD-
=
"CHILE EN SEVILLA"
= =
TERRITORIO
DEL
AYSEN
"
'"
,
"
f
JI.
" l'
i
!'
,;
'!
i
I
1\
I
I
I
,j
1
';
PEDRO LEAL
E
n el ao 1908 se estableci en el puerto
de CorraL con un gran alm.acn provee-
dor de toda clase de artculos para fa-
m.ilias. el seor PEDRO LEAL, experto co-
m.erciante de aquella localidad que durante los
largos aos que lleva de perm.anencia en aquella
regin ha sido un seguro factor de progreso y
de riqueza. Adem.s de su gran Alm.acn de
abarrotes y Tienda de trapos, el seor PEDRO
LEAL B., posee una lnea de pequeos vapores
para pasajeros y correspondencia. Estos va-
pores son el "Presidente Alessandri". de 24
tor;.eladas; el "Alfonso" de 10 toneladas y la
lancha m.otor "Copihue".
El seor LEAL B. es chileno. Goza en el
puerto de CorraL principal asiento de sus ne-
gocios. de un bien ganado prestigio por sus dotes
de caballerosidad y por la habilidad que pone
en todas sus em.presas com.erciales. Principi
con un capital de cinco m.il pesos alcanzando
ahora ese m.ism.o capitaL al cabo de veinte aos
de trabajo a la respetable cantidad de dos-
cientos m.il pesos.
EMPRESA DE VAPORES FLUVIALES LOBOS y SCHEIHING>
lf nstitucin com.ercial de m.ucho prestigio
Ji en Valdivia es la Em.presa de Vapores
Flu viales perteneciente a la firm.a LO-
BOS Y SCHEIHING. Sus vapores se ocupan
del transporte en los ros Valdi via y Bo- Bo
y prestan, por consiguiente, inestim.ables ser-
vicios al com.ercio y a la industria de las CiU-
dades situadas en sus m.rgenes.
Su flota se com.pone de m.uy buenos barcos
con capacidad suficiente para el cm.odo trans-
porte de pasajeros y carga y dotados de m.a-
quinarias y servicios m.odernos. Entre otros.
son de propiedad de la firm.a los vapores
"Arica", barco de setenta toneladas y con ca-
capacidad para trescientos pasajeros y buque-
m.otor "Lagarto" de quince toneladas y capa-
cidad para ochenta pasajeros.
barcos son m.antenidos en constante buen es-
tado por un cuidadoso sistem.a de reparacin
que caracteriza a la firm.a LOBOS Y SCHEI-
HING de sus sim.ilares.
La em.presa que nos ocupa fu fundada el
ao 1925 por los seores JUAN LOBOS y
MA TEO SCHEIHING. arm.adores de m.ucho
prestigio en toda la regin sur de Chile en cuyos
crculos com.erciales se les considera m.ucho por
la correccin de sus procedim.ien tos m.ercan tiles.
El capital de la firm.a es de doscientos cin-
pacidad para trescientos pasajeros; "Pisagua ", cuenta m.il pesos y sus banqueros son el Banco
con cincuenta y siete toneladas de registro y Espaol y la Caja de Ahorros.
- XDI-
,1"
!:
;,.
l'
,
" '
1,
I
!
l.
I
,
ji
!
'
~ s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e s s s s s s ~ s s s s ~
ID m
m PROVINCIA DE CHILOE m
ID m,
m IDr
ID La provincia de Chilo es la ms austral de las provincias chilenas. En esta m
liJ regin principian los pintorescos archipilagos sureos, los que forman casi exclu- m
ID sivamente el Territorio del Aysen de reciente creacin. Casi todos los terrenos rura- m
ID les de esta provincz'a, estn ocupados por extensos bosques, la mayora de ellos m !.
ID vrgenes todava. Por lo tanto, el porven de ella est casi todo en la explotacin m f,
ID de sus bosques, abundantes en todas clases de maderas. Actualmente infinidad de m i,
liJ aserraderos estn funcionando en diferentes sitios de la selva, sacando maderas Iil I
m de excelente calidad, muy aptas para el maderamen de las construcciones, espe- ID
ID cialmente para el casco de los navos veleros, para cuyas obras se compran grandes m
ID partidas. m
ID La actual provincia de Chilo, est formada por la refundicin de gran parte m
iiJ de la antigua provincia de Llanquihue, con gran parte de 'la antigua de Chilo. La m
ID ciudad de Puerto 1I10ntt, capital de la provincia, es el trmino de la lnea del F e- m
m rrocam? Central que recorre lada la Repblica de norte a sur. Una lnea fiscal con m!
liJ trocha de 0,60 metros, recorre de norte a sur parte de la Isla Grande, desde Ancud mi
liJ a Castro en la costa oriental con un desarrollo de 86 kilmetros y sirve varias es- m j
fi) tacz"ones. m
ID En Puerto Varas existen varias empresas de vapores que hacen su servicio ID
ID a travs del Lago Llanquihue, llegando hasta el otro extremo al Puerto de Octay, fU
ID tocando antes en diferentes puntos del Lago. ID
liJ El Lago Llanquihue es el ms grande que hay en Chile. Alcanza a 740 kil- ID
ID metros cuadrados de superficie, midiendo 33 kilmetros en su mayor extensin m
ID de norte a sur y distando 23 kilmetros del seno del Golfo de Reloncav. Est a ID
ID 51 metros de altura sobre el nivel del mar. Recibe numerosas corrz'entes de agua ID
ID por todos SllS contornos. Del Lago Llanquihue nace el ro ]}[ aulln, que corre hacia m
ID el sudeste y va a desembocar en la baha del mismo nombre. Al oriente del Lago m
ID Llanquihue a 184 metros de altura se encuentra el Lago de Todos los Santos, de m
ID 130 metros cuadrados de superficie. m
ID La) Cordlera de los Andes va declinando ms y ms en altllra en esta re- m
ID gin. Son muy pocos los cerros de importancia que se pueden citar aqu. Al este ID
ro del Lago Llanquihue se encuentra el Volcn Osorno que tiene una altura de 2.660 ID
ID metros. Al sur de este mismo Lago se encuentra el Volcn Calbuco, que reciente- m
liJ mente sembr el pnico entre los habitantes de los alrededores con una liI
ID actividad inusitada que tuvo, durante la cual arrojaba grandes llamaradas, lava y m
ID espesas columnas de humo. Las gentes que vivan cerca huyeron despavoridas. Los m
ID sembrados de los campos vecinos quedaron destrudos alcanzando a morir varias m
ID personas. Afortunadamente esta peligrosa actividad del Volcn Calbuco no fu de m
ID larga duracin. m
ID Las ciudades principctles de Chilo son: Puerto M ontt, Osorno, Yuerto Va- m
ID ras, Ancud y Castro. Esta fJrovinciafu el ltimo baluarte de los soldados espao- m
ID les, en la guerra de la independencia. En ella se mantuvieron hasta el ao 1826, ID
IIJ ao en que la victoria de Yudeto la hizo ingresar a la Repblica Chilena. ID
ID La provincia de Cho est dividida en tres departamentos: Llanquihue, ID
ID Ancud y CastTo. ID
ID Segn lhmos clculos tiene una poblacin de doscientos se mil oc1wcien- !II
I!J tos sesenta y cuatTa habitantes. ID
1iJ, ID
~ s S S S S S S 8 S S S S S S s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ~ ~
"o
,-
1:
- - ~ - - ~ -
~ I
I
1,
i'
L'
,
l'
i,
i
1
1,
I
!
li

I
=
~
"CHI LE EN S EVI LLA"
::
~
,
b' 1
R
p. :U

e
1
e
a
~
~
U
elJ
PROVI NCIA
t
DE
llJ
l
CHILO
+ !
I
I
=
"CHILE EN SEVILLA"
=
TERRITORIO
DE
MAGALLANES
! .
1929
~ s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s = s s s s ~
ID ID
ID ID
~ TERRITORIO DE MAGALLANES ~
ID m
rn ffi
~ Esta es la parte ms austral de Chile y tambin del continente. Antes de ffi
ill abrirse el Canal de Panam, el estrecho de J1Iagallanes era la nica comunica- m
ID cin que tena el Ocano Pacfico con el Atlntico. Esto haca que el trfico de bu- ~
rn ques de toda clase por esa parte, fuera muy intenso. lo que hizo adquirir lma im- m
ID portancia enorme a ciertas ciudades como Al agallanes.
ID El Estrecho de Alagallanes fu descubierto el 1. o de Noviembre del ao 1520, ffi
ID por el navegante portllgus al servicio del reino de Espaa, don H ernando de NI a- m
ID gallanes. El nombre qlle le di Sl descubridor fu de Estrecho de Todos Santos. ~
ID El Cl1ldaz marino sali de un puerto de Espaa con cinc') carabelas, la mayor de l!1
ID las cuales tena ciento veinte toneladas, Jj con una tripulacin de doscientos ochen- ~
ID ta hombres, venidos de todas lCl8 naciones del mundo. Con tan exig'uos medios de na- l!1
ID vegacin y con tan heterogneos triplLlantes, don H emando de Al agallanes se lanz ~
ID a la aventura de buscar una comunicacin entre el Atlntico y el Pacfico. Durante l!1
ID la travesa tuvo qlW pasar penalidades Sl fin. luchando contra los elementos des- m
ID encadenados, contra el carcter levantisco y arisco de sus acomprantes. Despus m
ID de muchos S1/fn:mientos lleg a las tranquilas agllas del Estrecho, lo atraves, y ~
TI! viendo aquella calma tan grande: llam aquel nuevo mar que acababa de descubrir l!1
ID Ocano Pacfico. Despus de haber atravesado el Estrecho. Alagallanes muri en m[i1 ll.
unas islas en la lucha que sostuvo con los 1:ndios aborgenes.
ID El primer acto de soberana que Chile manifest en este terrorio, lo realiz m
~ don Juan Ladrillero, tomando solemne posesin de las tierras de NI agallanes el m mil
ID ao 1558, en nombre del Gobernador de Chile don Garca Hurtado de Alendoza. I
Pocos aos ms tarde otro navegante espaol, dfyn Pedro Sarmiento Gamboa,
ID tambin a nombre del Gob?:erno chileno, estable('.i en las mrgenes del Estrecho ffi
ID dos colonias que tuvieron un fin desastrozo, debido al clima inclemente y al aisla- ffi
ID miento en que permanecan esas regiones por falta de comun?:caciones adecuadas. ffi
ID Por estas y otras circunstancias esas tierras estuvieron abandonadas cas?: por corn- ffi
ID pleto, hasta la primera mitad del siglo XIX, siendo sus costas visitadas n1l- m
ID mente por buques extranjeros que traficaban con fines mercantiles o cientficos. ID
ID Slo el ao 1843 el Gob?:emo Chileno resolvi tomar posesin efectiva de Iil
ID esas tierras. Gobernaba entonces el Presidente don Alanuel Bulnes quien encarg, ID
ID al Intendente de la provincia de Chilo, para que realizara ese acto de soberana m
ID nacional. Conduciendo los elementos indispensables para la instalacin de un ffi
ID fuerte, tripulada y abastecida una viejCl goleta llamada "A ncud", sali la expedi- ffi
ID cin a flmdar la nueva colonia, para llegar al Estrecho de Alagallanes el 17 de m
ID Septiembre de 1843. Al da siguiente, navegando en el Estrecho se llam la tn:lm - ffi
ID lacin a cubierta e izando por primera vez en esas aguas la bandera nacional, se m
ill la salud con una salva de 21 caonazos. m
ID El 21 se fundaba la primera poblacin chilena, en el mismo sitio donde ha- m
ID ba estado una de las colonias espaolas que un corsario ingls denomin Puerto m
ID del Hambre. All se estableci un fuerte que se llam Fuerte Bulnes, ndose en, ffi
ID l solemnemente nuestra bandera tricolor. III
ill Difciles fueron los primeros aos de la colonia f;n ]JI agallanes, tanto que III
ID algunos legisladores de aquel entonces, abogaban por su completo abandono por con- liI
ID liI
~ s s s s s s s ~ s s s s ~ s s ~ s s s s s s s s a s s s s s s s s s s s s ~

ID ID
TERRITORIO DE MAGALLANES (Continuacin)
ID ID
ID siderrsela intil. El ao 1847,fu 'nornbrado gobernador de Nlagallanes don Jos ID
1il Santos jvIcl1'dones, fundador de Punta Arenas (hoy da Nlagallanes). Este caba- ID
llero se ded1:c a b?lscar 1m siho ms apropiado para trasladar la poblacin. Un
ID violento incendio que estall en el Fuerte Hulnes que reduJ'o a cenizas la m'itad de ID
ID las casas de la pequeC1 poblan, determin el traslado de la colonia al sitio ele- ID
m gido por el GobernC1dor 1IIardones. NIagallanes quedaba fundada en Febrero de ID
ID ID
ID 184.9. ID
ID El Estrecho de l11agallanes tieneuTla exfensn de 31D m!as marinas. 011 ID
ID anchura no es mayor de 35 knmetros ni meno?' de :3 en su parte ms angosta. ID
ID Toda la ruta del Estrecho se halla al1Lmbrada por faros y boyas luminosas, que ID
ID ID
ID quitan todo peligro a la navegacin. ID
ID Los productos de esta regin son bastante va]'1:ados. Se han encontrado yaci- ID
ID mientas de carbn fsil, los que estn s1'endo explotados desde hace poco tiempo. ID
ID En la actualidad se trabaja 1lrW mina; la de Loreto, que produce 21 m toneladas [j}
de carbn al ao, de las C1lales parte se embarca para la Argentina y parte se em- ffi
ID barca en los vapores que cruzan el Estrecho. Tambin se ha scalado, en distintas [j}
ID partes de esta regin la existencia de petrleo. La arenC1S aurferas abundan en ID
ID los lechos de los ros vecinos a 111 C1gallanes y en la Tierra del F1lCgo en su parte [j}
Septentrional. Existen lavaderos montados con mC1q1narls modernas, que en m
ID algunos aos hC1n dado 1m apreciC1ble rend1'm1:ento de oro .fino. ID
ID Pero la gran ind1ustria de NI agallC1nes, la constituye la explotacin de las [j}
TI! pradeTCts, con una abundante provisin de po sto 7)(11'(( ganados. La naturaleza de III
los terrenos y el clima no permite otros c1lltivos, 7J1les, por falta de calor no alcan-
ID zan a madurar los cereales. Las 7JradeTrl8 ocupan ca81: todo el suelo s/l.''iceptible de [j}
Iil prod1lccin. En estas 7Jmderas se mant?:ene U1W dotan de cerca de dus millones m
ID de cabezas de ganado ovejuno, del que se obtienen on?mlmente cerca de noventa mil lIT
ID [j}
1il quintales de lana y una considerable cant?:dad de carnes congeladas y cueros al lIT
TI! pelo, que se exportan al extranjero especial1nente a Inglaterra. Los otros cultivos III
ID de esta reg1:n son las lJapas, la cebada, la avena !J otros ]J1'Oducto.'j anlogos. Otra III
I!I industria importante es la pe.')C(L de ballenas y de lobos. III
Este Territorio q1wd dizn:dido ltimamente en tres de)((rtmnentos: 1Ilaga-
III llanes, Va tales y Tierra del Fuego. La capal del Terrorio es Jlfagallrmes (antes m
1il Punta Arenas). 8e le calcula una poblacirn de 35.210 habitantes. [j}
W m
ID m
ill III
III [j}
TI! ID
m [j}

COMPAIA FRIGORIFICO NATALES LIMITADA
C
orno productor de ganado Chile
ocupa un lugar de relativa im-
portancia en el concierto de los
pases sudamericanos.
Las principales compaas que se
dedican a la ganadera desarrollan su
accin en el T erri torio de Magallanes,
la regin ms austral de Chile, qUe,
por su configuracin geogr:6ca, esto
es, sus dilatadas ex tensiones de terre-
nos planos, se presta para la explota-
cin de la industria con ven tajas que
no son fciles de encon trar en otras
regiones del pas.
Corno una industria de-rivada de la
ganadera existe la de los frigorficos,
en la cual se aprovecha el ganado para
tima Esperanza y que se caracteriza
por la abundancia y buena calidad del
pasto de sus llanuras en las cuales se
cran 105 ganados de mejor calidad en
todo el terri torio.
Las instalaciones de esta Compaa
fueron construdas el ao 1922 de
acuerdo con la tcnica ms adelan ta-
da en establecimien tos de la misma na-
turaleza, condicin que ha permitido
beneficiar con mayor provecho y de
manera especial el elevado nmero de
ganado que actualITlent:: "faena".
Adems de la exportacin de reses
congeladas que forman el rengln prin-
cipal de los negocios de la Compaa ...
los establecirnten tos de su propiedad
Yi:ita parcial (]PI Frigorfico.
su exportacin por el sistema de con-
gelacin.
Existen en el T erri torio de MaQ'alla-
nes seis grandes es ta blecirnien fri-
gorficos. Entre ellos se destaca con
relieves que le son propios la Compa-
a Frigor:6co N a tales Limitada.
Este frigorfico tiene instala-
ciones en Puerto N a tales, poblacin
situada en la regin denoITlinada Ul-
cuen tan con departamentos e insta-
laciones esp-::ciales para la fabricacin
de artculos en conserva y una grase-
ra para la elabcracin de sebo.
En el departamen to de conservas se
prepara en tarros de diferentes tama-
os y clases, bajo la direccin t-::nica
de especialistas con tra tados en
lia, las lenguas del ganado beneficiado.
En otra seccin del mismo edificio>
-XDV -
se elabora en envases de las rnlsrnaa
caractersticas, la carne :hna destinada
a su preparacin en conserva. En esta
seccin se fabrica tarnbin el produc-
to denominado extracto de carne, ali-
rnen to qu<C. tiene elevadas propieda-
-des nu tri tivaa.
Por su buena calidad todos los pro-
ductos rnencionados tienen rnucha
-aceptacin en los rnercados del pas
y de Europa y la produccin anual de
ellos es una de las ms elevadas den tro
de la rnisrna industria.
La temporada de trabajo de la Corn-
paa Frigor:hco N a tales Limi tada,
El ganado se lleva al establecimien-
to en que se le bene:hcia en pios que
con tienen la can tidad necesaria para
un da de trabajo. Diariarnen te se be-
ne:hcia una cantidad que flucta alre-
dedor de cuatro rnl animales.
El trabajo cornienza por la clasi:hca-
cin de los animales segn su tarnao
y condicin. Luego se les hace pasar
a un departarnen to en el cual son san-
grados y puestos en hilera sobre un
mesn especial que corre a lo largo de
todo el local y que tiene una extensin
de cuarenta rnetros.
Luego se hacen cargo de ellos los
Pio de [tnirnale3 en los potreros del frigor [ieo.
es de ms o menos tres rneses cada vez,
comprendindose este lapso desde me-
diado de Febrero a rnediados de Mayo
y duran te su curso son bene:hciados
alrededor de doscien tos cincuen ta rnil
animales. Esta cantidad se descompo-
ne en las clases que citarnos a conti-
nuacin, empleando la cifra de la l-
tima "faena" que fu un poco rnenos
im por tan te que las an teriores. De be-
rnos dejar constancia que el trabajo
se',-limi ta al bene:hcio de anirnales la-
porque las estancias de la re-
gin se dedican con exclusividad a su
cnanza. Las cifras rnencionadas son:
Corderos. " 110,460
Capones. . . 78,913
Ovejas. . . . . . . . . . 48,921
Carneros. . . . . . . . 952
Total.. ..... 239,246
carniCeros que le colocan en un riel en
el cual le hacen las distintas opera-
ciones necesarias para dejar al animal
libre de intestinos y del cuero.
Despus de haber sido inpecciona-
dos por los veterinarios y clasi:hcado-
res las reses son pesadas y etiquetadas
y llevadas por ltimo a las cmaras de
congelacin de las cuales se les pasa a
las bodegas de baja temperatura para
esperar embarque. Las bodegas son
de gran amplitud y tienen capacidad
para cien to cincuen ta mil animales.
Los productos de la compaa son
enviados a Europa en vapores per-
tenecien tes a compaas inglesas que
tienen instalaciones apropiadas.
En el Pabelln chileno de la Expo-
SICIn de Sevilla este frigor:hco pre-
senta un muestrario de sus productos.
- XDVI-

I

\
r
I
I!
t!
'j
I
I
I
I
TI
<
....J
....J
::>
UJ
Cf.)
z:
UJ
UJ
....J
:x:
c..::>
::
tll
0"2
z"O
.::J
--1 U
(l ca
(})
TI
ti)
C
Z
'"
a:
el:
C

Z
::l
Q..
I
1
1

ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID ID
ID COOPERADORES DE "CHILE EN SEVILLA" ID
ID ID
ID ID
ID ID
lli ID
ID Los editores de "Chile en Sevilla", an tes de cerrarse las p- ID
ID ginas de esta obra que dar a conocer el progreso de nuestro ID
ID ID
ID en la Exposicin Ibero ATIlericana, consideran un acto de justicia ID
ID referirse a las personas que, con honradez, seriedad y espritu de m
ID trabajo, cooperaron para el acopio del TIla terial que dice relacin ID
ID con las reparticiones pblicas, las industrias y el cOTIlercio, Son ellos ID
ID ID
ID los seores: ID
ID Luis Angulo IT!
ID Salvador ATIlo liI
ID Rafael Balbontn In
ID Alej and ro Ca hldo ID
ID In
ill Manuel Bravo Iil
m Alberto de Monforte liI
ID T orns Oli vares ID
ill Mariano Dlbora, y liI
m liI
ID Julio Csar Frigerio, !TI
ID ID
Debe agregarse a esta la cooperacin fotogrfica de don ffi
ill Roberto la de dibujo artstico de don Carlos Espejo y la liI
liI del Ingeniero Cartgrafo don Digenes Valenzuela, In
liI ID
ID ID
ID In
ID ID
In liI
ID ID
In ID
w ID
In ID
In ID
liI ID
ID ID
liI m

(:xxxII)
GUIA PROFESIONAL E INDUSTRIAL
TARAPACA
Villablanca y Ca.
Vivar N. 755 Iquique.
I
Ernelinda v. de Lernus
Vivar esq. de Esrneralda
Iquique Hotel.
ANTOFAGASTA
An tonio Mardesic y Ca.
Serrano N. 1243
Tocopilla.
Lucas Sapunar G.
Sargento Aldea N.o 147
T altal.
Jos Jirnnez
Baquedano N. 349
An tofagasta.
Roque Cotoras
Casa Las Novedades
(Alrn acn)
E. Rarnrez 119. Telfono 59
Casilla 62, Calarna.
Duk Herrnanos
Tienda Las Novedades
Carnparnento Nuevo, Telfono 3
Casilla 36
Chuquicarna ta.
Arned y Vergara
Fotografa y Vidriera
Chuquicarna ta.
Ignacio Cardernil
Ernpresa de Transportes
Capital $ 100,000.-
Chuquicarna tao
Quin tal y Ca.
Mercera y Ferretera
Telfono 80. Casilla 330
Prat 567
An tofagas ta
-------------------
Juan San Martn
Alrnacn Recova Chuquicarna ta
Chuquicarna ta.
Alfredo Arenas M.
Sastrera Sportrnan
Carnparnento Nuevo
Chuquicarna ta.
Jos Yorna
Alrnacn
Sotornayor N.o 38
Calarna.
Boiger y de la Torre
Represen taciones en General
Telfono 604 Casilla 791
J. S. Ossa
An tofagasta.
Stancic y Ca.
Mercera, Ferretera e Irnportadores
Telfono 103. Casilla 28-29
Baquedano N.o 525
Antofagasta.
- XDIX-
Ma teo Plenkovic
Abarrotes en General
Soto:rnayor 198
Cala:rna.
Da vid Valderra:rna
S ' "V Id " astrena a erra:rna
Manuel A. Ma tta 825
An tofagasta.
- - - - _ . ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Casa Aguilar
A taca:rna N. o 450
Copiap.
ATACAMA
Alfredo Guller
Prat N. 0955
Vallenar.
_.-----------------------------
Reinaldo Maldini
A taca:rna N. o 499
Copiap.
Filanor Vivanco
Fundo San Isidro
Illa pel.
Alber to Fernndez
Ingeniero
Caeilla 3256--San tiago.
J. Aguil A. y Ca.
J en aro Ro} as
Ra:rnrez N. o 299
Vallenar.
COQUIMBO
BIas Merino
Bulnes N.o 101
Sala:rnanca.
SANTIAGO
An tonio Pra ts
Fbrica de Puertas y Ventanas
Britania"
A venida Ma tta N. o 556
Santiago.
Gutirrez y Lo:rnbardo
Tienda "La Riojana"
'''La
Barraca y Elaboracin de Maderas
Telfono Yungay 80--Casilla 55834
Providencia N.o 1407--San tiago.
Av. Independencia N.o 319, Telfono
Recoleta N. o 7
Caprile y Ca. Lda.
Fbrica de Pauelos, Cortinaje y Man-
tolera.
Av. lrarrzaval N.o 1166, uoa
Santiago.
Soco Fbrica Nacional de Clavos, Ar-
tculos del ra:rno en GeneraL Telfono
Yungay N. o l.
Andes N. o 3565.
Santiago.
Santiago.
An toln Lpez
Gran Bazar "La Victoria"
San Pablo N. o 2302
Santiago.
Dolores v. de Artiga
Casa Artigas, Tienda de
Calzado, Telfono 2797
Casilla 3432, Puen te N. o 502
Santiago.
-D-
,
i
1
Luis A. Figueroa Z. y Ca.
Panadera "T alcahuano"
Telfono Es tacin 458
Libertad esq. Ro:rnero N. o 34
Santiago.
Jos Daz Soler
Panadera "San Jorge"
Ro:rnero N. o 2954
Santiago.
Ra:rnn Arriagada V.
Abogado
Co:rnpaa N.o 1264
Santiago.
J. Luis Cornejo Girrlnez
Abogado
Telfono N. o 3794, Casilla 1273
Morand N. o 466
Santiago.
y Abraha:rn Ortega
Ricardo Milln L.
Ingeniero Agrno:rno
Telfono Estacin, 316
Casilla 3723
Quin ta Nor:rnal
Santiago.
San tiago Elgueta
Abogado, Telfono 2650
Hurfanos N. o 1223, Of. 8
Santiago.
Roberto Ra:rnos Rivera
Abogado, Telfono 4146
Hurfanos N. o 1059
Santiago.
Rogelio ROrrln
Abogado, Morand N.o 466
Telfono 3794
Santiago.
Osear Fenner
Abogados
Casilla 13180,
nos 397
Telfono 88845, Tea ti-
Carlos Galleguillos G.
Abogado, T elMono 6087
Co:rnpaa N.o 1065, Oficina 31
Santiago.
Agustn Arregui
Fbrica de Licores y Jarabes
Casilla N.o 94 Libertad N.o
Chilln.
Lizardo Morales y Ca.
I:rn por tacin
Barros Arana N.o 487
Concepcin.
San tiago.
UBLE
269
CONCEPCION
- DI
Colegio de los Capuchinos
Convento de San Jos
Casilla N.o 21
Concepcin.
Blanc HerlTIanos
Fca. Nacional de CerlTIica
Casilla N.o 197, Aldunate N.o 36
TelTIuco.
Garca HerlTIanos
Casa de Prs talTIOS
Bulnes N.O 202, Casilla N.o 197
Temuco.
J ailTIe J ansana
Hotel Royal
Telfono N.O 108, Casilla N.o 270
Manuel Montt 1110
TelTIuco.
Jos C. Hernndez
Mueblera y Talabartera
"L C " a alTIpana
CAUTIN
11
Instituto San Jos
Colegio, Casilla N.o 249
Aldunate N.o 605
TelTIuco.
Gregorio Caballero G.
AllTIacn y Bodega de Abarrotes y
Fru tos del Pas
Telfono N.o 171, Casilla N.o 567
Lautaro N.o 5.
TelTIuco.
\ F : r n ~ n d o H<:,chstetter
FabrIca de Sidra y ChalTIpaa
Telfono N.O 314, Casilla N.o 37
A. Prat s/n.
TelTIuco.
Garrido, Fernndez Lda.
Bodega "La Parra"
Casilla N.o 47, Manuel
esq. ]. Cruz
Rodrguez Telfono N.O 361, Casilla N.o 466
Aldunate esq. San Martn
TelTIuco.
1I
TelTIuco.
-- DIl -
INDICE ALFABETICO
A
Aparicio. Luis (Tarapac).
Azabe Hnos. (Antofagasta).
Abaroa. Andrnico (Antofagasta).
Anaya. Miguel y Ca. (Antofagasta).
Anastasiadis. Gregorio (Antofagasta).
Araujo. Csar (Antofagasta).
Alvarez Hnas .. y Ca. (Antofagasta).
Abuhabda. Farah (An tofagasta).
Alvarez y Lazo (Atacama).
Aguirre. Alfredo (Atacama).
Aros. Zacaras (Atacama).
A valos. Roberto (A tacama).
Astorga N. H. (Atacama).
Amenbar. Pedro (Coquimbo).
Alvarez. Antonino (Coquimbo).
Alamo. Jorge Carlos (Coquimbo).
Anastassiou. Geo (Coquimbo).
Alvarez. Ramn Luis (Coquimbo).
Abbott G .. Hnos. (Coquimbo).
Alvarez y Ca. Lda. (Coquimbo).
All America Cables Inc. (Valparaso).
Anglo Mexican Petroleum Co. (Valparaso).
Asociacin de Productores de Salitre (Valpa-
raso).
Alianza Co. Ltd. (Valparaso).
Avils Hnos. (Santiago).
American Shoe Factory (Santiago).
Aravena. Jovino (Santiago).
Astorga. Rodolfo (Santiago).
Ausensi Hnos. (Santiago).
Anilinas Alemanas Ca. Ltda. (Santiago).
Allera. Francisco (Santiago).
A. de Mex y Ca. (Santiago).
B
Barrios, Francisco (T acna).
Bertoglio y Ca. (T arapac).
Buccioni. Augusto (T arapac).
Barahona. Toms (T arapac).
Buc. Marcos (T arapac).
Bustamante. Juan (Tarapac).
Banco Mercantil de Bolivia (Antofagasta).
Bakovic. Juan (Antofagasta).
Beovic Goles. Mateo (An tofagasta).
Boric. Juan (Antofagasta).
Balmisa. Estrella vda. de (Antofagasta).
Buljevic. Andrs (Antofagasta).
Bonacic. Lucas (An tofagasta).
Bonacic. Juan (Antofagasta).
Bakulic. Fabin (An tofagasta).
Bongiorno, Casanueva Ca. Lda.(Antofagasta).
Beluzn, Amadeo 1. (Atacama).
Baeza F .. Martn (Atacama).
Ballas y Ca. (Atacama).
Bou y Mulet (Atacama)
Boggioni, Andrs (A tacama).
Balut. Asan (Atacama).
Bianchi y Andreani (A tacama).
Bichara, Salomn (Atacama)
Eernab, Pedro (A tacama).
Barquin, Jorge (Atacama).
Bordoli, Carlos 2." (A tacama).
Bruzzone, Esteban (A tacama).
Beretta, Miguel (A tacama).
Bon, Antonio (A tacama).
Bauer y Ca (Coquimbo).
Bethlehem Chile hon Mines Cn. (Coquimbo).
Banco Espaol-Chile (Valparaso).
Braun y Blanchard (Valparaso).
Bolsa de Corredores de Valparaso (Valparaso)
Banco Edwards (Valparaso).
Baburizza, Lukinovic y Ca. (Valparaso).
Balneario J ahuel (Valparaso).
Banco Yugoslavo (Valparaso).
Buchanan Jones y Ca. (Valparaso).
Banco Italiano (Valparaso).
Banco Hipotecario (Valparaso).
Betteley y Ca. (Valparaso).
Baburizza y Ca. (Valparaso).
Balfour Lyon y Ca. (Valparaso).
Broquaire y Ca. (Valparaso).
Beltrn. Ramiro (Santiago).
Briones, Rebeca (Santiago).
Banco Nacional (Santiago).
Banco Anglo Sud Americano (Santiago).
Banco de Chile (Santiago).
Banco Francs e Italiano (Santiago).
Banco Hipotecario de Chile (Santiago).
Banco Italiano (Santiago).
Banco Germnico de la Amrica del Sur
(Santiago).
Banco de Chile y Alemania (Santiago).
Banco de Londres y Amrica del Sud (San tiago)
DrIl -
Banco Alemn Transa tln tic o (Santiago).
Benito. Lorenzo (Santiago).
Barrachina. Felipe (Santiago).
Bitty y Schray (Santiago).
Barrios. Arturo (Santiago).
Briera. Francisco _(T alca).
Bueno. Ignacio (Nuble). ~
Bulnes (Municipalidad.) (Nuble).
C
Camasio. Carlos (T acna).
Carajulic. Mariano (T acna).
Crispi. Juan (Tarapac).
Corts. Manuel (T arapac).
Cajeao y Ca. Lda. (T arapac).
Caglevic. Hnos. (An tofagasta).
Cuesta. Eulogio (Antofagasta).
Calengas. Lucas (Antofagasta).
Cholaky. Pedro (Antofagasta).
Capetanopolus. Nicols (An tofagasta).
Creus. Jos (Antofagasta).
Cattoni. Esteban (Antofagasta).
Cvitanic. Simn (Antofagasta).
Ca. Sud-Americana de Explosivos (Valpa-
raso).
Costa y Ca. (Valparaso).
Ca. Agrcola San Vicente (Valparaso).
Ca. Salitrera T ocopilla (Valparaso).
Ca. Maestranza y Galvanizacin (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Central" (Valparaso).
Ca. Salitrera "Galicia" (Valparaso).
Ca. Salitrera "Taltal" (Valparaso).
Ca. Salitrera "Asturias" (Valparaso).
Ca. Industrial (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Yugoslava" (Valparaso).
Ca. Salitrera "Constancia" (Valparaso).
Curphey y Jofr Ltda. (Valparaso).
Ca. Chilena de Salitres (Valparaso).
Cable West Coast (Valparaso).
Ca. de Seguros La Germania y Araucana
(Valparaso).
Ca. Salitrera Tamarugal (Valparaso).
Ca. Salitera El Pen (Valparaso).
Ca. Sud-Americana de Servicios Pblicos
Ca. de Seguros La Nueva Espaa (Valparaso)
Ca. Industrial "Los Andes" (Valparaso).
Ca. de Seguros La Comercial (Valparaso).
Ca. de Seguros La Protectora (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Italia" (Valparaso).
Comercial Alminko Ltda. (Valparaso).
(An tofagasta).
Carrasco. Gabriel (An tofagasta).
Cotoras. Santos (Antofagasta).
Choloux. Francisco (An tofagasta).
Crivelli y Capitan (Atacama).
Chiang y Wong (Atacama).
Carvajal. Emilio (Atacama)
Casa Aguilar (Atacama).
Copper Mines of Copo Lda. (Atacama).
Correa. Domingo (Atacama).
Cruz Daz. Juan (Atacama).
Carvallo. Jos (Atacama).
Ca. Elctrica de Copiap (Atacama).
Corral Hnos. (Coquimbo).
Carmona. Clodomiro (Coquimbo).
Cartex. Carlos Alberto (Coquimbo).
Calvo Barros. F. (Coquimbo).
Castex Hnos. (Coquimbo).
Camposano. Amador (Coquimbo).
ColL Gabriel (Coquimbo).
Cortez. Manuel (Coquimbo).
Ca. de Seguros "La Trasandina." (Valparaso).
Ca. Chilena de Tabacos (Valparaso).
Ca. Salitrera Castilla (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Espaola" (Val:;araso).
Ca. de Gas de Val paraso (Valparaso).
Ca. Sud-Americana de Vapores (Valparaso).
Compton y Ca. (Valpara.5o).
Ca. Minera e Industrial de Chile (Valparaso).
Ca. Carbonera y Fundicin "Schwager"
(Valparaso ).
Ca. de Electricidad de Valparaso (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Chilena Consolidada"
(Valparaso).
Ca. General de Perfumeras (Valparaso).
Ca. Salitrera "La Granja" (Valparaso).
Ca. Salitrera "El Loa" (Valparaso).
Ca. de Seguros La Skandinavia (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Iberia" (Valparaso).
Ca. de Seguros "La Conhanza" (Valparaso).
Ca. Taxis Pro tos (Santiago).
Coo T ocornal (Comunidad) (Santiago).
Ca. de Seguros "La Repblica" (Santiago).
Correa Errzuriz F. Y. (Santiago).
Ca. Manufacturera de Papel y Cartn (San-
tiago).
Ca. Chilena de Electricidad (Santiago).
Ca. Cerveceras Unidas (Santiago).
Caja de Crdito Popular (Santiago).
Caja de Crdito Agrario (Santiago).
Ca. de Consumidores de Gas (Santiago).
Ca. Chilena de Telfonos (Santiago).
Caja de Crdito Hipotecario (Santiago).
Casas Hnos. (Santiago).
Castagnino Ruggero (Santiago).
Ca. de Electricidad Industrial (Santiago).
Corbeaux y Ca. (Santiago).
Cintolessi Hnos. Ltda. (Santiago).
Club Hpico de Santiago (Santiago).
Ca. Electro Metalrgica (Santiago).
Convento Santo Domingo (Santiago).
Ca. de Seguros "La Mapocho" (Santiago).
Celery Dionisio (Santiago).
Chile Industrial (Santiago).
Ca. de Seguros "La Sud Amrica" (Santiago)
Ca. Maderera Malvoa (Santiago).
Ca. La Espaola Industrial (Santiago).
Ca. Industrial.
Chaves. Miguel (Santiago).
Ca. General Aeropostal (Santiago).
Ca. General de Construcciones (Santiago).
Chappuis y Theoduloz (Santiago).
Cementerio General (Santiago).
DIV -
I
Caballero. Eduardo (Santiago).
Cementerio Catlico (Santiago).
Ca. Chilena de Fsforos (T alca).
Cordero Garca. Angel (uble).
Chilln (Municipalidad) (uble).
Ca. Molinera "El Globo" (Concepcin).
Colegio de la Santa Cruz (Cautn).
Contreras, Ignacio Miguel (Valdivia).
Ca. Frigorhco N a tales (Magallanes).
CH
Chiang y Ca. (T arapac).
Chiang. Ernesto (Antofagasta)
D
Dujmovic. Karelovic y Ca. (T arapac).
Durana y Garca (Tarapac).
Diario "La Provincia" (Tarapac).
Diario "El Mercurio" de Antofagasta.
Diario "El Industrial" (Antofagasta).
Departamen to El Loa (An tofagasta).
Domancic, Nicols (Antofagasta).
Daz, Clodomiro (An tofagasta).
Delard. Amadeo (Atacama).
Delard. Felipe A. (A tacama).
Daher, Elas (Atacama).
Daz. Juan Cruz (Atacama).
Daz Lira. Toribio (Coquimbo).
Daved, Miguel (Coquimbo).
David. Alejandro (Coquimbo).
Desmartis. Andrs (Valparaso).
Domnguez y Ca. (Valparaso).
Diario "El Mercurio" (Valparaso).
Diario "La Unin" (Valparaso).
Duncan Fox y Ca. (Valparaso).
Duhart Hnos. (Valparaso).
Diario "El Mercurio" (Santiago).
Daube y Ca. (Santiago).
Direccin General de Talleres Fiscales (San-
tiago).
Dorbach. Kruckel y Ca. Ltda. (Santiago).
Droguera y Botica Klein (Santiago).
Daz del Valle (Santiago).
Darrigrandi. Mercedes (Santiago).
Durand y Scharagar (Santiago).
Decencier. Ernesto (Santiago).
Daz Hermanos (Concepcin).
E
Echeverra y Bari (Antofagasta)
Eckhardt y Pieper (Antofagasta).
Erceg Zuanic. Pedro (Antofagasta).
"El Eco del Huasco" (A tacama).
"El Amigo del Pas" (Atacama).
Empresa de Electricidad de IlIapel (Coquimbo)
Escudero. Luis (Coquimbo).
Eckhardt y Pieper (Valparaso).
Echeverra y Ca. Ltda. (Valparaso).
El "Diario Ilustrado" (Santiago).
Egert. Ernesto (Santiago).
Empresa de Agua Potable (San tiago).
Espinoza, Froiln (Santiago).
Emparanza, Romualdo (Colchagua).
Encina, Estansan y Ca. (T alea).
Estebanez. Senador (Cautn).
Echavarri, Carril y Ca. (Cautn).
F
Forcada y Ca .. Santiago (T arapac).
Freira y Ca. (Antofagasta).
Ferraro. Nicols (Antofagasta).
Fernndez y Heras (Antofagasta).
Fernndez. Jos (Antofagasta).
Fajre. Juan (Atacama).
Figueroa. Roberto (A tacama).
FaisaL Jos (Atacama).
Floto, Adolfo (Coquimbo).
Fbrica Chilena de Sederas (Valparaso).
Fbrica de Galvanizacin S. A. (Valparaso).
Fontaine y Salvo (Valparaso).
Flsch y Ca. (Valparaso).
Fricke y Ca. (Santiago).
Frigorhco San Cristbal (Santiago).
Fbrica de Uniformes S. A. (Santiago).
Franco, Rafael (Santiago).
Fbrica de Vidrios "Los Aliados" (Santiago).
Fernndez. Alberto (Santiago).
Fbrica de Vidrios "El Crisol" (Santiago).
Flores Allende. Luis (Santiago).
Fernndez. Mara E. v. de (Cautn).
Fernndez y Ca. (Valdi via).
G
Garajulic. Mariano (T acna).
Gajo. VilIaplana y Ca. (T arapac).
Garca. Julin (T arapac).
Gonzlez, Cndido (An tofagasta).
Guzmn. Tehlo (Antofagasta).
Galiachi. Andrs (An tofagasta).
Gmez. Zacaras (Antofagasta).
Gimnez, Wenceslao (An tofagasta).
Galanakis, Jorge (Antofagasta).
Guasch y Ca. (Antofagasta).
GalIagher. Armando (Atacama).
Gutirrez. Jernimo (Atacama).
Garay. Jorge (Atacama).
GulIer. Alfredo (Atacama).
Guerrero. Evaristo (Atacama).
Gonzlez Pizarro, Francisco (Coquimbo).
Gorroo. Carlos (Coquimbo)
Grace y Ca. (Valparaso).
Gibbs y Ca. (Valparaso).
Gildemeister y Ca. (Valparaso).
Graham. Rowe y Ca. (Valparaso).
Gambaro y Ca. (Valparaso).
Grau Hnos. (Santiago).
Grimm y Kern (Santiago).
DV-
Graham, Rowe y Ca; (Santiago).
Guggemheim Brothers (Santiago).
Gleisner y Ca. Ltda. (Santiago).
Gath y Chaves Ltd. (Santiago).
Guzmn, Florencio (Santiago).
Galvn, Florentino (Santiago).
Gutirrez, Agustn (Santiago).
Girardi y Ca. Ltda. (Santiago).
Gmez Ros, Abraham (Santiago).
Guido, Ester vda. de (Santiago).
Garca de la Pastora Hnos (Santiago).
Giovinazzi, Atilio (Santiago).
Guretich, Jaime (Santiago).
H
Herrera y Ca. (T acna).
Hajon Yon, Roberto (Tacna).
Harasic, Antonio (Antofagasta).
Hernndez y Heras (Antofagasta).
Hernez y Ca. (Antofagasta).
Hauyn, Carlos (Antofagasta).
Heredia, Manuel (An tofagasta).
Hochschild y Ca. (Valparaso).
Huth y Ca. (Valparaso).
Hayos, Carrillo y Ca. (Santiago).
Hinze y Bostelmann (Santiago).
Hotel Cecil (Santiago).
Horning y Ca. (Valdivia).
1
lriondo Hnos. (T arapac).
Ibarra, Jos y Ca. (Antofagasta).
Iza, Restituto (Antofagasta).
Illanes y Ca. (Antofagasta).
Iduya Hnos. (Coquimbo).
Ibez y Ca. (Valparaso).
Instituto San itas (Santiago).
.J
]imnez y Hno. (Antofagasta).
Jimnez, Wenceslao (Antofagasta)
Jimnez, Jos (Antofagasta).
Julia, Onofre (Coquimbo).
Kong Chang (Atacama).
Kenrick y Ca. (Valparaso).
Kpfer Hnos. (Santiago).
Kuppenheim, George (Santiago).
Kuntsmann, Vctor (Valdivia).
L
Lucic, Domingo (Tarapac).
Lorenzo, Angel (T arapac).
Lonza, Pablo M. (T arapac).
Langueira Hnos. (An tofagasta).
Lavn, Jorge (Antofagasta).
Lpez, Cruz A. (Atacama).
Ljubetic, Pedro (Atacama).
Len, Manuel (Coquimbo).
La Mutual de la Armada (Valparaso).
Llull Hnos y Ca. (Santiago).
Laboratorio Nitro Ozona (Santiago).
Lertora, Juan B. (Santiago).
Lyon, Ricardo (Santiago).
Lopehanda, Corina (Sucesin) (Santiago).
Lailhacar, Silva y Riquelme y Ca. (Santiago).
Larraaga y Cabanne (Santiago).
Lailhacar Hnos. (Santiago).
Luchetti, Dagnino y Ca. (Santiago).
Laboratorio Chile (Santiago).
Lacmara y Ca. (Santiago).
Larios, Guillermo (Santiago).
Lagarde y Ca. (Santiago).
Ler y Page (Santiago).
La bora torio Geka (San tiago).
Larrea y Cela ya (Santiago).
Len Sanz. Angel (Santiago).
Lpez, Luis Alberto (Santiago).
Lezana, Carlos (Santiago).
Lpez Avils, Luis Alberto (Santiago).
Lemaire, Francisco (Colchagua).
LeaL Pedro (Valdivia).
Lobos y Schmeling (Valdivia).
M
Mayano, Da vid (Tacna).
Marinovic, Juan (Tacna).
Junta Pro Balneario de Via del Mar (Val-
Mejido Garca, Jos (Tacna).
Macua y Ca. (T arapac).
Morice, A. (Tarapac).
Moreno, Pablo M. (Tarapac).
MonkarzeL Mahfud (T arapac).
Martnez, Claudio (T arapac).
Mitrovich, Juan (Tarapac).
Moreno y Gmez (Antofagasta).
Mendis, Stabro (Antofagasta)
Marn Hnos. (An tofagasta).
Mardesic, Antonio (An tofagasta).
M unicipalidad de An tofagasta.
Maldifasse, Jos (Antofagasta).
Mucheron, Joseph (Atacama).
Maldini, Domingo (Atacama).
Molina Pizarro, Juan (A tacama).
paraso).
Jos, Francisco (Santiago).
Jutgl, Jos (Santiago).
Josseau, Luis (Santiago).
K
Kohler, Alberto (Tarapac).
Krstulovic Hnos. (Antofagasta).
Kulenkampff y Knoop (Antofagasta).
Ksula, Marinakis y Ca. (An tofagasta).
DYI -
Mondaca, Gu!l!ermo (Atacama).
Miranda Salas, Zenobia (A tacama).
Marco, Gabriel (Atacama).
Moggi y Ca. (Atacama).
Maldini, Reinaldo (Atacama).
Montan, Francisco (Atacama).
Mercado, Gilberto (A tacama).
Martn, Eleodoro (A tacama).
Muoz, Arturo (Atacama).
Miranda, Uldaricio (Atacama).
Municipalidad de Vicua (Coquimbo).
Mineral de Fierro" El Tofo" (Coquimbo)
Merani, Sucesin (Coquimbo).
Mac Auliffe ]. ]. (Coquimbo).
Merino, Bias (Coquimbo).
Martnez Velasco y Ca. (Valparaso).
Matadero Modelo de Valparaso (Valparaso).
Morrison y Ca. (Valparaso).
Morales, Luis A. (Santiago).
Mina e Hijos (Santiago).
Martnez, Antonio (Santiago).
Mitjans y Ca. (Santiago).
Musso Harberkorn Ltda. (Santiago).
Marcos y Ca. Ltda. (Santiago).
Monasterio de Las Sacramentinas (Santiago).
Monasterio del Carmen de San Rafael (San-
tiago).
Maino, Orlandino (Santiago).
Moya Morales, Juan (Santiago).
Max GIcksmann (Santiago).
Morales, Felipe" (San tiago).
Masini, Oldrigo' (San tiago).
Morice y Ca. (Santiago).
Martnez, Luis A. (Santiago).
Mansuy, Sebastin (Santiago).
Molina, Armando (Santiago).
Moletto Hermanos (Santiago).
Molino Koke (Colchagua).
Martnez, Francisco (Colchagua).
Mangelsdorff Hnos. (C,glchagua).
Madrid Egaa, Jos (Nuble).
Mertens y Roepke (Valdivia).
N
Norman, Teodoro (Antofagasta).
Nalda, Calixto (Antofagasta).
Nehme Hnos. (Atacama).
Noem, Juan (Atacama).
Nicols]. ]. (Atacama).
Nolff. Max (Atacama).
Nicolau, Jacinto (Coquimbo).
National City Bank (Santiago).
Nock. ]. A. (Santiago).
Neveu, Gustavo (Santiago).
o
Oyarzn y Ca. Ltda. (T acna).
Orruo y Rodrguez (Atacama),
Obispado de la Serena (Coquimbo).
Oliver, Jaime (Coquimbo).
Oda, Salvador (Coquimbo).
Ossandn, Carlos (SanJiago).
Olalde Goyta, Jorge (Nuble).
p
Prieto, Rafael N. (T acna).
Plaza, Manuel (T acna).
Pisagua, Municipalidad de (T arapac).
Pon, Ricardo (Antofagasta).
Papia, Antonio (Antofagasta).
Panades, Luis A. (Antofagasta).
Peric, Domingo y Ca. Ltda. (Antofagasta).
Paterakis, Juan (Antofagasta).
Politis Hnos. (Antofagasta).
Pe trina y Ca. (An tofagasta).
Papic, Antonio (Antofagasta)
Prez, Luis (Antofagasta).
Prenafeta Julio, Carlos (An tofagasta).
Peralta y Ca. (Antofagasta).
Prez c., Santiago (Atacama).
Pinto Riquelme, Julio (Coquimbo).
Peralta, Luis (Coquimbo).
Perry Hnos. (Coquimbo).
Peralta, Julio E. (Coquimbo).
Pea, Martn (Coquimbo).
Peralta, Hugo (Coquimbo).
Peralta, Juan de Dios (Coquimbo).
Pearson and Son (Valparaso).
Pacific Steam Navigation Co. (Valparaso).
Prez y Ca. (Valparaso).
Placier, Gustavo (Santiago).
Poblete, Juan (Santiago).
Puratich, Aquiles (Santiago).
Prez y Ca. Ltda. (Santiago).
Pablo, Juan D. (Santiago).
Paramount S. A. (Santiago).
Polanco Saavedra, Pedro (Santiago).
Petrizzio, Antonio (Santiago).
Pitronello, Miguel (Santiago).
Paye y Ca. (Santiago) .
Piola, Guillermo (Santiago).
Prez, Cirino (Valdi via).
Panisello, Joaqun (Valdivia).
R
Rojas, Gregorio 2. (Tarapac).
Rodrguez, Antonio (Tarapac).
Revuelta, Jos M. (Antofagasta).
Radmilovic, Pedro (An tofagasta).
Radie, Santiago (Antofagasta).
Rodon. ltalo (Antofagasta).
Riao, Gregorio (Antofagasta).
Rapanakis, Miguel (Antofagasta).
Risnik. Boris (A tacama).
Rubio Jimnez, Jos (Atacama).
Risi Hnos. (Atacama).
Roj as, Luis (A tacama).
DVIl -
Rodrguez. Marcos (A tacama).
Rojas. Jenaro (Atacama).
Rodillo. Sebastin (Coquimbo).
Rodrguez. Jos (Coquimbo).
Rodrguez. Pablo (Coquimbo).
Rodrguez. Juan Luis (Coquimbo).
Richards Hnos. (Coquimbo).
Rodrguez y Rodrguez. Antonio (Valparaso).
Refinera de Azcar Via del Mar (Valparaso).
Roepke y Ca. (Santiago).
Regulez y Zapatero (Santiago).
Rubio. Carlos (Santiago).
Renovales y Ca. Ltda. (Santiago).
Reyes Hijo y Ca. (Santiago).
Reuss Lorenzo (Santiago).
Restaurant Santiago (Santiago).
R. R. P. P. Capuchinos (Santiago).
R.R. P. P. Escolapios (Santiago).
R. R. P. P. Sacramen tinos (San tiago).
Ravanello. Eneas (Santiago).
Rivet. Jorge (Santigo).
Raab. Rochette. Roca y Ca. (Santiago).
Romo. Carlos (Santiago).
Rubio y Vega (Santiago).
Rubio. Nicanor (Santiago).
Rimassa y Ca. (San tiago).
s
Sepl veda. Anbal ]. (T acna).
Saa yedra. Dara (T acna).
Soto Lobos Hnos (Tacna).
Sal vad y Ca. Lda. (T acna).
Salinas. Cndido (T arapac).
Salvad y Ca. (Tarapac).
Schiaffino y Ca. (T arapac).
Sainz. Secundino (T arapac).
Sainz y Ca. (T arapac).
Sius y Siun (T arapac).
Scham. Faras y Ca. (Antofagasta).
San Pelayo. Francisco (Antofagasta).
Sociedad Ch;Jena de Publicaciones (Tarapac)
Saade. Da vid (An tofagasta).
Sabella Hnos. (Antofagasta).
Soravia y Caballero (Antofagasta)
Sociedad Helnica de S. M. (Antofagasta).
Schneider. Bruno (An tofagasta).
Sapunar. Lucas (An tofagasta).
Schiappacasse. Benedetto (Antofagasta).
Sa taso Nicols (An tofagasta).
Sheriff Hnos (Atacama).
Sermeo. Eleodoro (A tacama).
Salinas. Carlos (Atacama).
Santana Hoffmeister y Ca. (Atacama),
Spinzi. Serafn (A tacama).
Simn. Abdn (A tacama).
Sievers A. F. (Coquimbo).
Spencer y Ca. (Coquimbo).
Steppes. Otto (Coquimbo).
Sociedad Fbrica de Cemento "Meln"
(Valparaso).
Sanz Ripoll y Ca. (Valparaso).
Soco Establecimientos A. Gratry (Valparaso)
Soco Martima y Comercial R. W. James y Ca.
(Valparaso).
Soco Industrial del Aysen (Valparaso).
Soco Ganadera y Comercial "Sara Braun ".
(Valparaso).
Soco Annima La Vedetta (Valparaso).
Soco Explotadora de Tierra del Fuego (Val-
paraso).
Soco Fbrica Nacional de Envases y Enlozados
(Valparaso).
Sabioncello. Santiago (Valparaso).
Sociedad Ganadera "Cisnes" (Valparaso).
Saavedra. Bnard y Ca. (Valparaso).
Soco Astillero Las Habas (Valparaso).
Santa Rosa Milling Ca. Ltd. (Valparaso).
Salinas y Ca. (Santiago).
Sociedad Vincola Cinzano (Santiago).
San Martn. Jos (Santiago).
Soruco. Rmulo (Santiago).
Salazar y Ney (Santiago).
Sociedad Fbrica de Vidrios (Santiago).
Serre y Barrientos (Santiago).
Saavedra. Damin (Santiago).
Sperling. Natale de (Santiago).
Schian Hnos. (Santiago).
Sociedad Vinos de Chile (Santiago).
Sociedad Hipdromo Chile (Santiago).
Siemens-Schuckert Ltda. (Santiago).
Sez y Senz (Santiago).
Sociedad Productores de Papel (Santiago).
Simonetti y Fossatti (Santiago).
Snchez e Hijo (Santiago).
Seplveda. Germn (Santiago).
Sociedad Fbrica de Papel y Cartn (T alea).
Snchez. Rafael
Serrano. Alfonso (Nuble).
Schiavi y Ca. Lda. (Concepcin).
Stoehrel y Ca. (Concepcin).
Steinbauer A. S. de (Cautn).
Surez Hermanos (Cautn).
Schneeberger y Renner (Cautn).
Schuster Hotel (Valdivia).
T
Trumper. Isaac (Tarapac).
T al Hnos. (An tofagasta).
Triantafilo. Geraldo (Antofagasta).
T efarikis. Arstides (An tofagasta).
Tan y Ca. Lda. (An tofagasta).
Triantafilo Hnos. (Antofagasta)
T ornini y Ca. (A tacama).
Torres y Ca. (A tacama).
Tillmans. Reinaldo (Atacama).
Thiel y Hasenohr (Coquimbo).
The Lautaro Nitrate Ca. Ltd. (Valparaso).
Toledo Rey y Ca. (Valparaso).
Tort. Agustn (Santiago).
T a borga y Ca. Ltda. (Santiago).
T anner y Ca. (San tiago).
Tolosa y Monn (Santiago).
DVIII -
!1
u
Utjes. Ramn (Santiago).
Urcelay. Santiago (Talca).
v
Visconti. Alfieri (Tacna).
Van y Ca .. Domingo (T arapac).
Villa blanca y Ca. (T arapac).
Villada y Herrero (Antofagasta).
Vranicic. Antonio (Antofagasta).
Vsquez Hnos (Antofagasta).
Vega Sch .. Humberto (Atacama).
Vechiola. Jos (Atacama).
Villalobos. Rmulo (A tacama).
Vargas y Castillo (A tacama).
Vichara. Salomn (Atacama).
Vera y Ca. (Coquimbo).
Vicua (Comuna) (Coquimbo)
Vivanco. Filidor (Coquimbo).
Villalobos. ]. de D. (Coquimbo).
Valparaso Sporting Club (Valparaso).
Velarde. Osuna y Ca. (Valparaso).
Vorwerk y Ca. (Valparaso).
Valparaso Drainage Ca. Ltda. (Valparaso).
Villanueva. Etelvino (Santiago).
Via Santa Rita (Santiago).
Vega. Noriega y Ca. (Santiago).
Valech Hnos. (Santiago).
Vargas. Barrera. Ana (Santiago).
Ventosa. Ana (Santiago).
Vos. Pedro A. de (Santiago).
Via Santa Carolina (Santiago).
Via Casa Blanca (Santiago).
Valenzuela. Digenes (Santiago).
Villa. Juan (Concepcin).
w
Westermeier. Germn 2. o (Coquimbo).
Weir Scott y Ca. (Valparaso).
Wessel Duval y Ca. (Valparaso).
Williamson Balfour y Ca. (Valparaso).
Weber y Ca. (Santiago).
y
Yercovic. Hnos (Antofagasta).
Yaber. Nagib (Atacama).
Ypez. Eduardo (Santiago).
Yunge. Carlos (Concepcin).
z
Zlatar. Santiago (Antofagasta).
Zapiropulos, Constan tino (An tofagast a)
Zuleta. Arturo (Atacama).
Zepeda Ibez. Samuel (Coquimbo).
Zabaleta Hnos. y Ca. (Santiago).
-- DIX -
L
...."i
~ : ...... '
...~ ~ , ~ ~ . ~ i
".i;
:'t>

I
I
1102821080
'1 '.
~ ..~
:,
~ ; ~ ...