Republica Bolivariana De Venezuela Ministerio Del Poder Popular Para La Educacin Superior Instituto Universitario De Tecnologa Juan Pablo

Prez Alfonzo Barcelona _ estado Anzotegui I Semestre De Enfermera Seccin B Ctedra: Ingles

Profesor:

Bachilleres: Luisangela Hernandez C.I: 23.997.293 Luisina Canario C.I: 24.392.269 Laura Meneses C.I: 24.828.816

Cognados reales: En lingstica histrica, se llama cognados o dobletes a aquellos trminos con un mismo origen etimolgico, pero con distinta evolucin fontica. Su traduccin literal sera consanguneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, caracterstica o funcin anloga. Ejemplos: encyclopaedia (desde la traduccin inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de trminos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de cognados:
1. noche (espaol), night (ingls), nuit (francs), Nacht

(alemn), nacht (neerlands), nat (dans), noc (checo y polaco), noch (ruso), no (croata), no (serbio), nox (latn), nakti- (snscrito), nat (albans), nos (gals), nueche (asturiano), nueit (aragons), noite (gallego y portugus), notte (italiano), nit (cataln), noapte (rumano), ntt (islands), y naktis (lituano) donde todos ellos signfican 'noche' y tienen una similaridad fontica evidente. Eso se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo *nekwt'noche'.

2. estrella (espaol), star (ingls), toile (francs), Stern

(alemn), ster (neerlands), stella (latn, italiano), str (snscrito), seren (gals), estrela (aragons), estrela (gallego y portugus), estel (cataln), stea (rumano), stjarna (islands), aster (griego), setare (persa) y estre (kurdo). En este caso, todos ellos significan 'estrella' y derivan del proto-indoeuropeo *ster- 'estrella'.

La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones errneas, como la del ingls actually por actualmente, aunque lo que significa es realmente, o de hecho, o como "policy" que parece que significa polica, cuando en realidad significa "poltica" Falsos Cognados: Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimolgico (no son verdaderos cognados). Ejemplo: El ejemplo tpico es el del verbo ingls to have (tener, haber) y el similar verbo espaol haber, los cuales, pese a sus semejanzas aparentemente obvias, en realidad provienen de races protoindoeuropeas bien distintas: el ingls to have proviene de kap(agarrar), y en realidad est emparentado con nuestro verbo captar, aunque no lo parezca; mientras que nuestro haber proviene de la raz proto-indoeuropea *ghabh- (dar), y aunque tampoco lo parezca, est emparentado con el ingls to give (dar). Afijos: Los afijos son secuencias lingsticas que se anteponen (prefijos), se posponen (sufijos) o insertan (infijos) en una palabra o lexema para modificar su significado, bien gramaticalmente (afijos flexivos), bien semnticamente (afijos derivativos). Algunos autores reservan el trmino afijo para los morfemas derivativos y utilizan el trmino desinencia para referirse a todos los morfemas flexivos. Otras denominaciones (Alvar y Pottier) son formantes constitutivos y formantes flexivos, respectivamente.

Los afijos son morfemas que se usan en el proceso de derivacin y, en ciertos casos, en el proceso de flexin para formar nuevas palabras a partir de otras primitivas y as ensanchar una familia lxica concreta. Se aaden siempre al lexema o raz. A la posibilidad de aumentar el nmero de palabras de una lengua por medio de los afijos derivativos se denomina productividad del lenguaje. Ejemplo: Afijos: ensanchar, manecilla Sufijos: Se denomina sufijo a un tipo de morfema o afijo que se agrega despus del lexema, raz o tema de una palabra. Los sufijos pueden ser derivativos o flexivos. En la mayora de las lenguas los derivativos preceden a los flexivos, ya que los derivativos tienden a estar ms cerca de la raz. Una palabra est formada por una raz ms un cierto nmero de sufijos derivativos se llama palabra derivada, y al mecanismo de sufijacin por el cual se hace derivacin.
Ejemplo:

Sufijos: moraleja, moralina Prefijos: Es un morfema derivativo de la clase de los afijos que se antepone a una raz, lexema o base lxica para formar una palabra de significado diferente, denominada derivada. As, el prefijo re- genera, por ejemplo: renacer, recaer, repasar, etc. Al proceso para crear nuevas palabras o neologismos mediante prefijos se lo conoce como prefijacin, y es una clase de la derivacin. En algunas lenguas, los prefijos tambin son usados

extensivamente para la flexin, aunque esto es tipolgicamente menos frecuente. Ejemplo: Prefijos: inmoral, amoral.