010212023, 17:00 ‘Sobre a nova li do abort (17 de julhe de 1936) Klaus Scarmelotowt 14 de fev. de 2020 6 min para ler Sobre a nova lei do aborto (17 de julho de 1936) Atualizado: 19 de fev. de 2020 © Sobre a nove lei de aberto Aleksandra Kollontai Tradluzido por Klaus Scarmeloto do Inglés Fonte: https./ww.revolutionarydemocracy.org * Como as mulheres na Unido Soviética se posicionam em rela¢o & nova lei co aborto? * Gostaria de salientar primeiro que 6 um erro colocar a questdo do aborto em primeiro plano na avaliagao da lei de 27 de junho. A nova lei tem outro propésito muito particular: dar as mulheres uma possibilidade ainda maior do que antes de combinar a maternidade com uma ocupagao profissional de sua escolha, Sete dos cito artigos da lei tratam do aumento das provisdes ou mantimentos para a mae e para o filho. Com esta lei, 0 Estado Soviético enfatiza mais uma vez sua posi¢ao de principio em relagdo & maternidade. A maternidade nao é um assunto privado, mas uma fung3o social natural das mulheres. Desde 0 primeiro dia da existéncia do Estado soviético, a legislagao soviética sempre fatizou a visio de que as mulheres tém duas tarefas principais na nova sociedade: ser cidadas ativas do Estado e, ao mesmo tempo, nao negligenciar a maternidade. Mas, para que as mulheres possam cumprir sua ocupagao e dever do cidadao sem desvantagem da matemidade, o Estado deve garantir que a matemidade seja facilitada de todas as maneiras possiveis, por um lado, por uma ampla rede de instituigées sociais para o bem-estar das criangas (creches, jardins de infancia, estadias de criangas, lares para mes etc), por outro lado, pelo apoio material estatal & mae ¢, finalmente, por legislaco detalhada que governa a questio do apoio & crianga. A nova lei de 17 de junho é realmente uma extensio ldgica dese principio. por outro lado, pelo apoio material Estatal & mae e, finalmente, por legislago detalhada que governa a questdo do apoio & crianga. A nova lei de 17 de junho é realmente uma extensao légica desse principio. * Com esta lei, o Governo Soviético assume uma enorme obrigacdo material em seu orcamento, a fim de realizar a expansio das instituigées para o bem-estar de maes e filhos e fazer acomodagées para as mulheres, para que possam cumprir suas duas tarefas sem desvantagem. para um pelo outro. * Mas 0 que significa 0 artigo 1) da lei, que abole a lei anterior para a permissibilidade de abortes e proibe abortcs? * A lei sobre a permissibilidade de abortos foi aprovada em 1920 na Unido Soviética sob a presséo de condicdes desfavoraveis especificas que prevaleciam no pais naquele momento. A Guerra Civil ainda no havia terminado. Prevaleceram severas condigées de vida econémica e a principal tarefa do pals que lutava por sua liberdade consistia em usar todas as forcas para a construgdo de uma nova ordem social. As mulheres como cidadas ativas do est: do precisavam participar, mesmo que seus deveres maternos fossem deixados para tras. hitps:iwwu.clenciasrevolucionarias.com/post/20 16/05I0interview-with-an-author lous fouls, 4010212023, 17:00 ‘Sobre a nova li do abort (17 de julhe de 1936) Embora 0 governo tenha reconhecido legalmente a maternidade em funcao de mulheres de igual valor como seu trabalho para o estado, o estado ainda nao podia garantir suficientemente as mulheres como mies. Assim, nessas condigées, a lei que permitia 0 aborto foi aprovada. Agora a populagdo da Unido Soviética vive em condigées completamente diferentes, mais favordveis @ felizes. O bem-e: das pessoas na cidade ¢, em particular, no campo, melhorou bastante nos Ultimos anos. A posigao das mulheres como em grupos de trabalho coletive foi fortalecida. Chegou a hora do Estado e da sociedade fazerem tudo o que podem e devem para dar as mulheres a oportunidade de nao apenas ter uma ocupagiio, mas também de serem mes. Mas a antiga lei sobre 0 aborto nao impediu as mulheres de se tornarem mées. Nao houve compulsao pelo aborto e contracepeao por abortos? Sim, claro que no havia contracepgao e compulsao. Mas ha um fator psicolégico aqui, contra o qual a nova lei lutard arduamente. Essa a psicologia dos homens. Como eu jé disse, no direito da familia da Unido Soviética ha uma disposicao sobre o pagamento de pensao alimenticia, Mas é preciso dizer que, com muita frequéncia, os homens tentam evitar cumprir suas obrigagdes. Em muitos casos, foi particularmente o homem que instou a mulher a fazer um aborto, para que ele nao tivesse que pagar pensio alimenticia. Gostaria de salientar particularmente que 0 primeiro artigo da lei contém uma disposigao muito forte contra qualquer pessoa que influencie uma mulher a fazer um aborto. Tal agao 6 considerada criminal A luta contra 0 aborto na lei de 27 de junho tem um propésito muito particular: educar os homens para uma maior responsabilidade em relagdo a seus camaradas, as mulheres. No artigo 8 da nova lei, 2 questéo do apoio a crianga 6 fortemente enfatizada. Além disso, 0 ndo pagamento de penséo alimenticia é considerado criminoso. A lei estabelece uma série de medidas para aliviar a carga econémica da maternidade para a mulher, enquanto, por outro lado, impée uma obrigagdo muito maior do que antes ao homem em relagao aos filhos; Como a nova lei facilita a vida das mulheres? Primeiro, aumentamos a quantidade de apoio Estatal para a mae. Segundo, é punivel recusar 0 emprego de uma mulher devido a gravidez. Além disso, a licenca legal de gravidez é aumentada por lei para 56 dias, também para os trabalhadores de escritério. Toda familia que tem mais de 6 filhos recebe uma contribuigo anual do estado. O numero de creches esta aumentando muito, assim como ‘© ntimero de jardins de infancia e outras instituigées. E, finalmente, 0 apoio financeiro do estado a ‘todas essas instituiges quase dobraré. Gostaria também de enfatizar que a lel realiza logicamente a politica social da Unig Soviética em relacdo as relagdes familiares e matrimoniais. A lei deixa apenas uma parte da carga econémica para 0 pais. O estado assume cada vez mais os deveres morais e econémicos em relagao as criangas. A lel de 27 de junho é uma indicagio do desenvolvimento mais amplo das instituigées sociais para provisdes e mantimentos para criangas pequenas. As mulheres na Unido Soviética so, em primeiro lugar, cidadaos independentes iguais que participam ativamente da construco da nova sociedade. E se, a0 mesmo tempo, cumprirem seus deveres matemos, o Estado estara ao lado delas com toda a assis ncia disponivel. Vocé ndo acredita que a abolicao da antiga lei, que previa liemente o aborto na Unio Soviética, levaria a uma reacéo desfavordvel nos outros paises, onde as mulheres radicals esto liderando uma lata corajosa pelo direito ao aborto? hitps:iwwu.clenciasrevolucionarias.com/post/20 16/05I0interview-with-an-author lous fouls, 28010212023, 17:00 ‘Sobre a nova li do abort (17 de julhe de 1936) * Acredito que, se alguém julga a lei da maneira correta, nao se deixard influenciar negativamente nessa luta corajosa e ndo dard novas armas aos oponentes do aborto. * Nao se pode comparar as condigées sob as quais as mulheres na Unido Soviética vivem e trabalham com as condigdes em outros paises. Enquanto o estado da Unido Soviética nao fosse capaz de fornecer assisténcia completa, ampla ¢ eficaz para a maternidade, e enquanto a prosperidade econémica para as grandes massas da populagao da Unido Soviética nao fosse garantida, os abortos na Unido Soviética seriam permitidos por lei © Em nenhum outro pais existem garantias como as da Unido Soviética que facilitam a maternidade para as mulheres. Enquanto as mulheres ou os homens viverem sob a pressfio do desemprego, desde que © nivel dos salarios nao seja suficiente para uma familia, desde que as condigdes de moradia sejam desfavordveis e enquanto o Estado nao facilite a maternidade para todas as mulheres de varias maneiras e nao fornece servigos sociais para mie e filho, claro que as mulheres devem defender abortos gratuites, * Em que casos e sob quais critérios 0 aborto é permitido na Unio Soviética? ® Nos termos do ponto 1 do artigo 1° da nova lei, a realizagao de abortos é permitida nos casos em que a gravidez é uma ameaga a vida da mulher ou causa graves consequéncias & satide da mulher gravida, Os abortos também sao permitidos se as doencas dos pais puderem ser transmitidas aos filhos. Assim, os principios eugénicos foram levados em consideragao na nova lei * Vocé ainda nao me deu uma resposta direta & minha primeira pergunta: como as mulheres na Unido Soviética se posicionam em relacao nova lei? * A lei de 27 de junho na Unido Soviética foi aprovada apés uma ag&o extremamente democratica do governo soviético. O projeto desta lei foi discutido livremente durante um més inteiro nas fabricas, escritérios, no campo, etc. Milhares de cartas foram enviadas pelas préprias mulheres ¢ também pelos homens. A imprensa discutiu a favor e contra a lei e muitas das propostas do projeto foram levadas em considerag3o na aprovacao da lei. A maioria das mulheres se manifestou a favor da nova |ei, principalmente, porque a lei teria um certo efeito na mentalidade dos homens; devendo aumentar © sentimento de responsabilidade dos homens por criangas e mulheres. As mulheres so calorosas defensoras desta lei. Mas, parece-me que os homens eram um pouco mais reservados. Isso mostra particularmente a utilidade da lei, * Tradluzido do inglés Por Klaus Scarmeloto hitps:iwwu.clenciasrevolucionarias.com/post/20 16/05I0interview-with-an-author lous fouls, 3i8010212023, 17:00 ‘Sobre a nova li do abort (17 de julho de 1936) hitps:iwwu.clenciasrevolucionarias.com/post/20 16/05I0interview-with-an-author lous fouls, 48