El Segador 2.

2 Translacin de: Noel Valle

una antigua leyenda oriental

INT. SALN DE ACTOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 CIUDAD-FACTORA DE CHUNGKING - DA Se celebra un lujoso Congreso en el Saln de Actos. Cientos de Superiores se sientan en torno a mesas redondas con largos manteles rosas repletos de caros manjares. Los esclavos, vestidos de frac, van de aqu para all con bandejas cargadas con comida y licores. SUPERIOR #1 est en lo alto de un plpito, hablando por un micrfono a los presentes. Superior #1 seala a Ku Tze, sentada en una de las mesas de la primera fila con tres acompaantes. SUPERIOR #1 (CONTD) ...Pido un fuerte aplauso para la Superior Ku Tze! APLAUSO general. Ku Tze se levanta sonriente, saludando a la concurrencia. SUPERIOR #1 (CONTD) Feliz cumpleaos, Superior Ku Tze! Que produzca y consuma muchos aos ms! Terminan los APLAUSOS. Ku Tze vuelve a sentarse. La Superior CHEN-I se aproxima a la mesa de Ku Tze. SUPERIOR #1 (CONTD) Eso es todo, estimadas Superiores. Espero que mi exposicin contribuya a la prosperidad de esta gran familia que es la Corporacin KTOH. Gracias a todas por su atencin. APLAUSOS. Superior #1 abandona el plpito. Chen-I se acerca a Ku Tze y le habla al odo. CHEN-I (a Ku Tze) Superior Ku Tze, le ruego que me disculpe, pero ha surgido algo importante. KU TZE (molesta) Estamos celebrando un Congreso, Superior Chen-I. Djeme un bite con la informacin y le echar un vistazo en cuanto pueda. (CONTINA)

CONTINA:

2.

CHEN-I Preferira que lo viera usted misma, Superior Ku Tze. No quiero provocar suspicacias. KU TZE A qu se refiere? CHEN-I Se trata de la Superior Sun Wei. Venga conmigo y lo comprender. Ku Tze duda un momento, mirando a sus tres acompaantes atiborrarse de comida. KU TZE Est bien. Ku Tze posa la servilleta en la mesa y se levanta. KU TZE (CONTD) (a las comensales) Superiores, les ruego disculpas. Cierto asunto reclama mi atencin. Disfruten del Congreso. Las comensales, con las bocas llenas, se levantan en seal de respeto. Ku Tze y Chen-I se dirigen hacia la salida del Saln de Actos. Las comensales vuelven a sentarse. KU TZE (CONTD) (a Chen-I) Espero que de verdad sea importante, Superior Chen-I. CHEN-I Ya lo ver. Ku Tze y Chen-I salen del Saln de Actos. INT. MIRADOR DE LA SALA DE INTERROGATORIOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 - CIUDAD-FACTORA DE CHUNGKING - DA Chen-I abre la puerta del Mirador de la Sala de Interrogatorios. CHEN-I (CONTD) Entre, por favor. Ku Tze entra al Mirador. Dos fluorescentes parpadean y se encienden en el techo. Chen-I sigue a Ku Tze. Ambas se detienen ante una gran cristalera. (CONTINA)

CONTINA:

3.

Al otro lado del cristal Sun Wei est inmovilizada a una camilla mientras Zhuge Zhou vigila a dos OPERARIAS que, sentadas, controlan una serie de monitores llenos de imgenes y datos. KU TZE (confusa) Qu significa esto? CHEN-I Pens que slo era un procedimiento de rutina, hasta que descubr por casualidad que la Superior Zhuge Zhou no haba rellenado los pertinentes formularios para llevarlo a cabo. KU TZE Para llevar a cabo qu? CHEN-I La Superior Zhuge Zhou est formateando la memoria de la Superior Sun Wei. KU TZE (desconcertada) Pero... Por qu? Quin le ha dado autorizacin? CHEN-I Esa es la cuestin: nadie ha autorizado este procedimiento. La Superior Zhuge Zhou est buscando los recuerdos que la Superior Sun Wei tiene de Yo Tzu. Quiere identificarle para atraparle ella sola y llevarse todo el mrito. Eso es lo que pretende, en mi humilde opinin. KU TZE (cabreada) La muy--! Imbcil! Lo va a estropear todo! CHEN-I Desde luego, lejos de mi intencin el perjudicar a nadie, comprndalo. Ku Tze se vuelve hacia Chen-I.

(CONTINA)

CONTINA:

4.

KU TZE (sarcstica) Desde luego que no. Va a haber que crear otro puesto de Mnager de Seguridad, parece que hay demasiadas candidatas para uno solo. Vuelva a su tarea, Superior Chen-I, yo me ocupar de esto. CHEN-I Cmo no, Superior Ku Tze. Que rinda muchos dividendos. Chen-I sale del Mirador. Ku Tze se vuelve hacia la cristalera. INT. SALA DE INTERROGATORIOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 DA Sun Wei est inmovilizada sobre una camilla. Dos Operarias estn sentadas controlando varios monitores que emiten sin parar datos e imgenes. Zhuge Zhou est de pie tras las Operarias. ZHUGE ZHOU Porcentaje? OPERARIA #1 Llevamos formateado un 7%, Superior Zhuge Zhou. ZHUGE ZHOU (satisfecha) Un 7%... Zhuge Zhou se vuelve hacia Sun Wei. ZHUGE ZHOU (CONTD) (a Sun Wei) Lo has odo, querida? Un 7%! Ya hemos borrado todos tus recuerdos de la infancia. Tus Juegos, tus primeras experiencias... Creo que ya ni recuerdas la tabla de multiplicar... Sun Wei mira Zhuge Zhou con odio y lgrimas en los ojos. ZHUGE ZHOU (CONTD) Pronto ya no quedar nada de tu adolescencia. Pero est en tu mano detener el proceso. Deja de (MS) (CONTINA)

CONTINA: ZHUGE ZHOU (CONTD) (contina) reprimir tus recuerdos de Yo Tzu. Piensa en l abiertamente. Dame esa imagen suya y as no me ver obligada a hacer desaparecer de un plumazo toda tu vida. De verdad valoras ms la miserable existencia de un Inadaptado que las ricas vivencias guardadas en tu memoria? Pinsalo, no vale la pena... OPERARIA #2 Superior Zhuge Zhou! Hemos dado con algn recuerdo importante! Zhuge Zhou se vuelve ansiosa hacia las Operarias. ZHUGE ZHOU Monitorzalo!

5.

En la pantalla de uno de los monitores aparece Zhuge Zhou en el Boca del Dragn, de noche, rodeada de gento. INT. MONITOR - CLUB BOCA DEL DRAGN - NOCHE Zhuge Zhou se debate entre el gento intentando trepar a una de las jaulas donde hombres musculosos violan a viejas Operarias. ZHUGE ZHOU (suplicante) Yo! A m! A m! Quiero que me des por el culo a m! A m! Quiero subir! SUN WEI (OFF) Superior Zhuge Zhou! Contrlese! Los dos Matones del Boca del Dragn llegan corriendo y pugnan por hacer bajar a Zhuge Zhou de la jaula. ZHUGE ZHOU (a los Matones) Dejadme! Quiero subir ah! Quiero que l me d por el culo! Quiero ser follada! SUN WEI (OFF) (a los Matones) Por favor! Por favor! Es que ha bebido demasiado! No queremos problemas!

(CONTINA)

CONTINA: ZHUGE ZHOU Dejadme subir, cabrones!

6.

Zhuge Zhou logra zafarse y vuelve a correr hacia la jaula. SUN WEI (OFF) Superior Zhuge Zhou! Entre los matones y Sun Wei consiguen reducir a Zhuge Zhou. ZHUGE ZHOU Noooo! Quiero ser follada! Quiero que me follen! Dejadme! FIN DE LA TRANSMISIN INT. SALA DE INTERROGATORIOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 DA La Operarias se miran entre s, conteniendo la risa. Zhuge Zhou hierve de ira. Se vuelve hacia Sun Wei. ZHUGE ZHOU (CONTD) (rabiosa) Muy bien, t lo has querido! Voy a borrarte todos tus recuerdos hasta convertirte en una jodida mueca de trapo! Ni limpiarte el culo sabrs hacer cuando termine contigo! (a las Operarias) Formateado completo! KU TZE (OFF) Nada de eso, Superior Zhuge Zhou! Zhuge Zhou y las Operarias miran hacia la puerta de la Sala de Interrogatorios, donde est Ku Tze. Las Operarias se ponen de pie apresuradamente. KU TZE (CONTD) (a las Operarias) Detengan el proceso y salgan de aqu inmediatamente! Las Operarias apagan rpidamente los monitores y salen de la Sala de Interrogatorios. Ku Tze cierra la puerta tras ellas. KU TZE (CONTD) (a Zhuge Zhou) Qu parte del protocolo desprecia usted ms? La que se refiere a lo (MS) (CONTINA)

CONTINA:

7.

KU TZE (CONTD) (contina) que debe usted hacer o la que se refiere al respeto que le merece la cadena de mando? ZHUGE ZHOU (balbucea) Yo... No notifiqu... Slo pretenda ganar tiempo. Ku Tze camina hacia Zhuge Zhou. KU TZE Ganar tiempo? No. Yo le dir lo que pretenda hacer: satisfacer su refinado gusto por la crueldad, eso es lo que pretenda! ZHUGE ZHOU Le aseguro que no. El proceso de formateado es mucho ms fiable que el simple anlisis de los bites... KU TZE La Superior Sun Wei est embarazada de un hbrido, Superior Zhuge Zhou, sabe lo que eso significa? Cualquier riesgo a la integridad del feto est terminantemente prohibido! Sun Wei se echa a rer a CARCAJADAS. Ku Tze y Zhuge Zhou miran a Sun Wei, desconcertadas. SUN WEI (a Ku Tze) A qu tienes miedo, vieja Ku Tze? Es que quieres saldar cuentas con tu conciencia? Lo que hiciste hecho est, y cargars con ello hasta la muerte, no te hagas ilusiones! KU TZE De qu...? De qu est hablando? ZHUGE ZHOU Y por qu habla tan bien? Se supone que ya no posee conocimientos bsicos de gramtica.

(CONTINA)

CONTINA:

8.

SUN WEI No slo hablo, Zhuge Zhou, tambin s cantar. Escuchadme: (canta) Traurig sass ich, whrend sie tranken; ein Fremder trat da herein: ein Greis in blauem Gewand; tief hing ihm der Hut, der deckt ihm der Augen eines; doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, traf die Mnner sein mchtiges Drun. mir allein weckte das Auge sss sehnenden Harm, Trnen und Trost zugleich. Auf mich blickt er und blitzte auf Jene, als ein Schwert in Hnden er schwang; Oyendo cantar a Sun Wei, la expresin de Ku Tze va de la sorpresa al terror ms absoluto. Ku Tze se tambalea. Zhuge Zhou la sujeta para que no se caiga. ZHUGE ZHOU Superior Ku Tze! Se encuentra bien?

(CONTINA)

CONTINA: KU TZE (sobrecogida) "La Valquiria"! Es "La Valquiria" de Wagner!

9.

Ku Tze se zafa de Zhuge Zhou y se acerca amedrentada a Sun Wei. KU TZE (CONTD) (a Sun Wei) Eres...? Eres t? SUN WEI S, soy yo. Echa a esta basura de aqu. T y yo tenemos mucho de qu hablar. KU TZE (a Zhuge Zhou) A dnde est transfiriendo la memoria de la Superior Sun Wei? Y no me diga que a la Base de Datos Central. Zhuge Zhou duda, asustada. ZHUGE ZHOU Pero... Es que... KU TZE La memoria de la Superior Sun Wei est infectada por un virus incontrolable! Ha transferido esa memoria a la Base de Datos Central de la Corporacin, s o no? No hay tiempo para monsergas! ZHUGE ZHOU Una memoria completa ocupa un espacio enorme! Slo la Base Central puede contenerla! Comprndame! KU TZE Comprender el qu, Superior Zhuge Zhou? Acaba de infectar a todo el Sistema! No se da cuenta--! No puede comprender el alcance de lo que ha hecho! Es el fin! ZHUGE ZHOU Bueno, quiz tena algn virus... Qu ms da? El antivirus Saturno lo puede mantener a raya! (CONTINA)

CONTINA:

10.

KU TZE Saturno? Tendremos suerte si de momento ha sido capaz de frenarlo! Usted es la Mnager de Seguridad! Bloquee desde ahora todo acceso a esta Ciudad-Factora! Todo acceso! Me entiende? No slo personal, ningn dato, nada debe entrar o salir de aqu! Chungking queda aislada del mundo! Estamos en cuarentena! ZHUGE ZHOU Pero... Eso significa... KU TZE Significa que la Factora detiene su produccin, Superior, eso es exactamente lo que significa. Espero que de verdad le gusten las jaulas del Boca del Dragn, porque se acaba usted de llenar de mierda hasta el cuello. Haga cumplir mis rdenes de inmediato! A qu est esperando? Zhuge Zhou se cuadra marcialmente. ZHUGE ZHOU S, Superior Ku Tze! Como usted mande! Eficacia y consumo! Zhuge Zhou sale corriendo de la Sala de Interrogatorios. Silencio. Ku Tze se vuelve hacia Sun Wei. KU TZE Eres t, verdad? Me da miedo preguntrtelo... Qu es lo que quieres? SUN WEI Ya te lo dijo Shao: quiero hablar con Mendoza. Si no est aqu en veinticuatro horas reducir tu amada Factora a escombros. Ku Tze saca un telfono mvil. KU TZE De acuerdo... Sabes lo que es esto? Es un telfono mvil. Es la nica forma de contactar con l. Yo (MS) (CONTINA)

CONTINA:

11.

KU TZE (contina) conozco su nmero privado. Hablar contigo, le dirs lo que le quieras decir y resolveremos el problema. No hay necesidad de llevar todo esto ms lejos. SUN WEI No me des rdenes ni hables de aquello que no entiendes. La has cagado bien esta vez, Ku Tze, as que no compliques ms las cosas. Saturno no me ha resistido ni un puto asalto, me lo he comido con patatas. Dile a Mendoza que le quiero aqu, y ya. Ku Tze marca un nmero en el telfono mvil. KU TZE (amedrentada) Y le tendrs... pero, por favor, no hagas ninguna locura. Hablamos de ocho mil millones de almas! Es que no tienes compasin? SUN WEI No podra aprenderla de tu ejemplo, desde luego. Deja de cloquear como una vieja gallina y haz lo que tienes que hacer. EXT. YATE "KEYNES" - BAHAMAS - DA El lujoso Yate "Keynes" est anclado cerca de una isla paradisaca, bajo un cielo azul intenso. SUENA un mvil (OFF). MENDOZA (OFF) Al habla Mendoza. EXT. CUBIERTA DEL YATE "KEYNES" - BAHAMAS - DA Mendoza est sentado en la cubierta, con una mesa delante, vestido con un polo de manga corta blanco y bermudas del mismo color, tomando un cocktail y mirando el paisaje tras sus grandes gafas de sol. Habla por el mvil.

(CONTINA)

CONTINA:

12.

MENDOZA (CONTD) Ah, Superior Ku Tze! Estaba deseando tener noticias suyas. Ha recibido ya su pedido? INT. SALA DE INTERROGATORIOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 DA Ku Tze habla por el mvil. KU TZE No le llamo por eso, Mendoza. Tenemos un problema mucho ms grave. EXT. CUBIERTA DEL YATE "KEYNES" - BAHAMAS - DA Mendoza habla por el mvil. MENDOZA "Tenemos"? El problema es suyo, Superior Ku Tze. Usted insisti en enfrentar a esos dos elementos. INT. SALA DE INTERROGATORIOS - TORRE DE ADMINISTRACIN 1 DA Ku Tze habla por el mvil. KU TZE Le repito que no le llamo por ese asunto. Ku Tze se vuelve hacia Sun Wei, que permanece inmovilizada en la camilla. KU TZE (CONTD) (al mvil) Aqu hay alguien que quiere hablar con usted. l le explicar la situacin. Ku Tze acerca el mvil a Sun Wei. SUN WEI (al mvil) Hola Christian. Llevo veinte aos esperando este momento, deseando hablar con mi padre, or la voz de mi creador... Sabes quin soy?

13. EXT. CUBIERTA DEL YATE "KEYNES" - BAHAMAS - DA Mendoza queda petrificado, escuchando el mvil. CORTE EXT. CUBIERTA DEL YATE "KEYNES" - BAHAMAS - DA Una mano se sujeta a la barandilla de la Cubierta. Un enorme tiburn blanco muerto vuela por encima de la barandilla y cae sobre la Cubierta. Rublo, un musculoso gigante vestido con un baador negro ajustado, trepa por la barandilla hasta la Cubierta, con una herida sangrante en el bceps. Lleva un gran tatuaje con el SMBOLO DEL RUBLO ruso en el pecho izquierdo. Mendoza sigue sentado, inmvil y pensativo. Arroja el mvil sobre la mesa. Rublo se acerca a la mesa. Mendoza reacciona. MENDOZA Vaya, Rublo, has tardado. Cre que te haba secuestrado Poseidn. Rublo habla con acento ruso. RUBLO Poseidn? Y quin es ese? A m no me secuestra nadie. MENDOZA Qu es eso? Ests herido? Rublo se lame la herida del bceps con indiferencia. RUBLO Ese cabrn no querra morrir. Me cost convencerle. Rublo seala al tiburn. RUBLO (CONTD) Te gusta? Mendoza mira con admiracin a Rublo, especialmente a su entrepierna. MENDOZA Tiene un aspecto delicioso. Mendoza SUSPIRA. (CONTINA)

CONTINA:

14.

MENDOZA (CONTD) Desgraciadamente, no nos sobra el tiempo. Ponte en contacto con los otros doce Apstoles. Esta misma noche salimos para Chungking. RUBLO Todos? Parra algn pez gordo, esta vez? Estoy harto de liquidar anarquistas! MENDOZA Yukio es el objetivo. Quiz tambin Hiro, ya veremos. Rublo sonre contento. RUBLO Dos buenas piezas! Muy buena noticia. Serr divertido, s? MENDOZA S, bombn, estoy seguro de que esta vez te lo vas a pasar en grande. RUBLO (entusiasta) Da! Rumbo a casa, entonces! Rublo coge al tiburn como si fuera un saco de patatas y se dirige con l a la bodega. Mendoza mira al horizonte, sumido en sus pensamientos. CORTE.