Thiruppavai Paasuram No (5)….!!!

(1).[blue]மாயைை மனன வட மதைை ைமநதைை

(2).தய ெெர நீர யமைைத தைைவைை
(3).ஆயர கலததிைில ோதானறம அணி விளகைை
(4).தாைய கடல விளகைம ெெயத தாோமாதைைை
(5).தோயாமாய வநத நாம தமலர தவித ெதாழத
(6).வாயிைால ொட மைததிைால ெிநதிகை
(7).ோொய ெிைையம பகதரவான நினைைவம
(8).[u]தீயிைில தொகம ெெபோெோலார எமொவாய[/u][/blue]
……………
(1).[red] Maayanai Mannu Vada Madhurai Maindhanai
(2).Thooya Peru Neer Yamunai Thuraivanai
(3).Aayar Kulaththinil Thonrum AniVilakkai
(4).Thaayai Kudal Vilakkam Seydha Dhaamodharanai
(5).Thooyomaay Vandhu Naam Thoomalar Thoovi Thozhudhu
(6).Vaayinaal Paadi Manaththinaal Sindhikka
(7).Poya Pizhaiyum Pugudharuvaan Nindranavum
(8).[u]Theeyinil Thoosaagum Cheppelor Embaavaay[/u][/red]

[p]
…………………. [u][RED] FIRST LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Maayanai [/u][/blue] -------- Maayam=illusion. HE is the great
- illusioner
(2) [u][blue] Mannu [/u][/blue] -------- It means., to remain/settled
-
(3) [u][blue] Vada [/u][/blue] -------- North
-
(4) [u][blue] Madhurai [/u][/blue] -------- Madurai(city Name)
-
(5) [u][blue] Maindhanai [/u][/blue] -------- Maindhan=son.., or Raja or
- Midukan(~= clever one)
…………………. [u] [RED] SECOND LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Thooya [/u][/blue] -------- Clear. crystal clear
-
(2) [u][blue] Peru [/u][/blue] -------- Big/Great
-
(3) [u][blue] Neer [/u][/blue] -------- Water
-
(4) [u][blue] Yamunai [/u][/blue] -------- River yamuna
-
(5) [u][blue] Thuraivanai [/u][/blue] -------- Thurai= ghat as well as port..

……………..Contd…………….
…………………. [u] [RED] THIRD LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Aayar [/u][/blue]
(2) [u][blue] Kulaththinil [/u][/blue]
(3) [u][blue] Thonrum [/u][/blue]
(4) [u][blue] AniVilakkai [/u][/blue]
--------- [u] [RED] FOURTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Thaayai [/u][/blue]
(2) [u][blue] Kudal [/u][/blue]
(3) [u][blue] Vilakkam [/u][/blue]
(4) [u][blue] Seydha [/u][/blue]
(4) [u][blue] Dhaamodharanai
[/u][/blue]
--------- [u] [RED] FIFTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Thooyomaay [/u][/blue]
(2) [u][blue] Vandhu [/u][/blue]
(3) [u][blue] Naam [/u][/blue]
(4) [u][blue] Thoomalar [/u][/blue]
(5) [u][blue] Thoovi [/u][/blue]
(6) [u][blue] Thozhudhu [/u][/blue]
--------- [u] [RED] SIXTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Vaayinaal [/u][/blue]
(2) [u][blue] Paadi [/u][/blue]
- This means owner of the yamuna
river ghat.. or river Bank
-------- {Aa=Pasu(cow)} Cowherd
-
-------- Kulam= community/parampara
-
-------- Born (Exact meaning is
- Aavirbhavam)
-------- Beautiful lamp.. Ornamental
- lamp
-------- Thai=mother
-
-------- KUDAL literally means Liver.
- Here it means womb
-------- Cleaned. Here both (2)&
- (3)means Yasodha gets credit for
giving birth to HIM
-------- Sey-= did
-
-------- Pl check the meaning of
- Dhaamodharan in VSN(1000
Names ..Stanza #(40/
Thirunamam #5 )
-------- Thooymai= cleanliness. Here it
- means clear hearted
-------- Arrived.. coming
-
-------- We
-
-------- Beautiful & fragrance** flower
-
-------- Offer ( but I prefer to say this
way. Placing the flowers on the
lotus feet of Bagawan in a
respectable manner)
-------- (To offer) obeisance
-------- (Vaay = Mouth) By mouth
-
-------- sing
 -
(3) [u][blue] Manaththinaal [/u][/blue] -------- (Manas) By heart
-
(4) [u][blue] Sindhikka [/u][/blue] -------- Thinking/pondering (meditating)
-
……………..Contd…………….!!!!!
--------- [u] [RED] SEVENTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Poya [/u][/blue] -------- previous
-
(3) [u][blue] Pizhaiyum [/u][/blue] -------- (Pizhai= wrong deed) sin
-
(4) [u][blue] Pugudharuvaan -------- (Sin) which will be accumulated
[/u][/blue] - in future
(5) [u][blue] Nindranavum [/u][/blue] -------- Presently accumulating( sin)
-
--------- [u] [RED] EIGHTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Theeyinil [/u][/blue] -------- Fire
-
(2) [u][blue] Thoosaagum [/u][/blue] -------- Thoosu=Dust here it means ash
-
(3) [u][blue] Cheppelor [/u][/blue] -------- Cheppu=say ( the same meaning
- in telugu 2)
(4) [u][blue] Embaavaay [/u][/blue] -------- Embavaay
-
[p]
….. [red][u]Now we will study the meaning of this Paasuram[/red].[/u]
(1).…. [u][blue]( Maayanai Mannu Vada Madhurai Maindhanai)[/u][/blue]
… He the Great illusioner(mayavi) is Lord Krishna. Who is the resident
of North Mathura .
(2).The term [blue]Maindan[/blue] means Raja or son or clever one, since
By birth itself He’s removed the Bonding of His Father VasuDev. So
KODAI NACHIAR addresses HIM as (Maindan) Midukkan.
(3).……..[u][blue]( Thooya Peru Neer Yamunai Thuraivanai )[/u][/blue]….
The Aaychiars/gopa sthree ( cowherd women) while taking bath every
day in yamuna river , used to talk about Krishna (as always they used
to ) Krishnan Did this in my house .., did that in her house etc.., & in
the same breath they rinse their mouth with Yamuna Water and spit it
out.
(4).This way ( Yamuna enters the mouth which keep on taking about shri
Krishnan & rinses it ) this yamuna water became [blue]( Thooya Peru
Neer )[/blue] clean water.
(5).He who own this River & its Banks is [blue]( Yamunai
Thuraivan)[/blue].
……...........Contd............!!!
(6).……..[u][blue]( Aayar Kulaththinil Thonrum AniVilakkai)[/u][/blue]….
Although He was Born as a Vrishni vamsa prince, but was brought up
as a simple cowherd boy. That way He illuminates the cowherd
parampara.[blue]( Aayar Kulam )[/blue].
(7).……. In Tamil Aayar Kulam is Also called as IDAYAR kulam (Idayar
means in between also)
(8).……..[u][blue]( Thaayai Kudal Vilakkam Seydha
Dhaamodharanai)[/u][/blue]….…. by addressing Yasodha Pirati as
mother he gave credit to yasodha Pirati that she manages her
mishchivious son .[blue]( Thaayai Kudal Vilakkam [b]SEYDA[/b] )
[/blue]. … as per Tamizh Grammer This “SEYDA “ Term is [green] [u]
SEYAPAATU VINAI(Passive Voice)[/green][/u] { HE makes us to do
things}
 Another example for this Passive voice = [red]“Kanni nin siru
thaambinaal KATTUNNA PANNIYA Perumaayan [/red]-Madhura
kavi Azhwaar.
 …Kanni = mother Yasodha has been addressed by azhwar
thisway…..…
 … NIn Siru Thaambu= Your small rope..(Thaambu means Rope
which is used to bail out water in the well)…
 … KattunnunnaPANNIYA = He made you to tie him……
 ……..Peru Mayan …… great illusioner……
 .[red]Oh mother yasodha HE, that great illusioner made you to TIE
HIM with small rope[/red]
(9).…… [blue]( Dhaamodhara)[/blue] as per VSN it means . i) He who has
the worlds in His belly. ii) One who made His mother yasodhai to tie a
rope around HIS waist in Krishnavataram)
……...........Contd............!!!
(10).…..[u][blue]( Naam Thooyomaay Vandhu Thoomalar Thoovi
Thozhudu)[/u][/blue]…. We with pure heart offer our obeisance by
placing the flowers on the lotus feet of Bagawan in a respectable
manner.(*** . Always remember we must try to offer fragrant flower to
Him not The Samandhi (yellow color one) which is very much prevalent
now a days)
(11).…..[u][blue]( Vaayinaal Paadi Manaththinaal Sindhikka)
[/u][/blue]…. contemplating on Him By Mano vacha kaayam

(12).…..[u][blue]( Poya Pizhaiyum Pugudharuvaan Nindranavum-

Theeyinil Thoosaagum ) [/u][/blue]….Pizhai here means sin which
accumulated by past deeds , keep on accumulating now & will
accumulate later, burn like dust burn in a fire . By contemplating on
him thru mano vaacha kaayam our past accumulated, present & future
(yes) sin burn like dust burn on Fire.
(13).[u][b]Compare... [/b][/u] :… in NYASA DASAKAM Srimat Vedanta
Desikan’s Prays to Perarulalan ( Kachi Varadharaja Perumal) …[red]”
 Na Pravartiya Paapani Pravrutani Nivartaye”[/red]…] pl Grant me a
boon not to commit any more sin & pl destroy my accumulated sins…
………..
[i] [red] [u]Now we will try to understand the Inner meaning of this
Paasuram[/i] [/Red].[/u]……..!!

(A) [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](

Maayanai?)[/red] …… The great Acharyar who. Has the capacity to
transform us from the post of Nitya samsari to NITYA soori like the
Paras stone transforms Iron piece in to Gold is referred here as Mayanai
----
(B) [u][blue] What is the meaning of the term[/blue] [/u] …[red]( Mannu
Vada Madhurai?)[/red]…. The most desired place is called as Mannu &
here this means Paramapadam----
……..........Contd............!!!
(C) [u][blue] What is the meaning of the term[/blue] [/u] ……[red]( Thooya
Peru Neer Yamunai Thuraivanai?)[/red]…. Here Yamuna is jus an
indication only. Kodai Nachiar Tells us about all holy rivers & VIRAJA
NADHI.{ It’s that acharyan who take incarnation near holy river banks.
Remember most of the times we’re discussing about Acharyan only in
the inner meanings.}
(D) .. When Ravana abducted Mother Seeta., she asks River Godavari to tell
lord Ram about this Abduction. When Lord Ram crosses River Godavari,
its not performed what was asked by Seeta.. Where as River Yamuna
gave way to Vasudevar when he carries the new born Krishna from the
prison to Gokulam so it became[blue] THOOYA peruneer
Yamuna,[/blue]..
(E) [u][blue] What is the meaning of the term[/blue] [/u] ……[red]( Aayar
Kulaththinil Thonrum AniVilakkai?)[/red] This world here referred as
Aaypadi and persons like urs truly , with out Gnanam, Vairagyam &
anushtaanam etc are referred as Aayar here. To uplift this kind HE
was brought up in this Paramparai..,
(F) [u][blue] What is the meaning of the term[/blue] [/u]
[blue]Dhaamodharan [/blue] … From shri Vishnu Sahasranamam we
learnt the meaning of Dhaamodharan. HE allowed His Bakhtai to tie
him.
(G) [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]…. [red]( Thoomalar
Thoovi Thozhudhu?)[/red]……. This term means Pushpanjalai.
Thoomalar means good quality having good fragrance. Pushapa
samarpanam & mantra pushpa samarpanam is very desirable to HIM.
(H) [u][blue] What is the meaning of the term[/blue] [/u] … [red]( Vaayinaal
Paadi Manaththinaal Sindhikka?)[/red]……. The Pushpanjali should be
followed by Chanting his Thirunamam & Meditating on him.
(I) ….{ We should offer flowers to Acharyars thiruvadi(feet) and chant his
Thiru Namam. & this act will burn our accumulated Paapam like the
cotton burn in fire.. } .

…………..Thiruppavai Paasuram no(5)…080830..23…….!!!!!