Manual Siemens SQM5 - Portugues

Machine Translated by Google
Instruções Técnicas
Documento nº 155-517P25
9 de julho de 2007
MQ5…
Atuadores reversores
ISO 9000 e 14000

EMPRESA REGISTRADA
¤
1R1150AE
Descrição Os atuadores reversores SQM5... são usados para o posicionamento de válvulas de controle de fluxo, válvulas borboleta,
amortecedores ou qualquer aplicação que exija movimento rotativo. Os atuadores SQM5… acomodam sinais de
entrada de controle de 4 a 20 mA, 0 a 135 ÿ, 0 a 10 Vcc, 0 a 20 mA, controle de posição proporcional e flutuante. Os
sinais de saída disponíveis incluem 4 a 20 mA, 0 a 135 ÿ, 0 a 10 Vcc, 0 a 20 mA e 0 a 1000 ÿ. Os atuadores
SQM5… estão disponíveis com até seis interruptores internos facilmente ajustáveis.
Uma seleção de placas de circuito intercambiáveis fornece uma variedade de funções, incluindo chave seletora
automática/manual, chave seletora manual de avanço/reversão, ajuste de zero e span, operação paralela ou mestre/
escravo, controle de faixa dividida, cancelamento de sinal de entrada e linearização eletrônica selecionável.
O SQM5… foi projetado para precisão. É particularmente adequado para aplicações que exigem um alto grau de
precisão e repetibilidade de modulação. A folga do eixo de transmissão é limitada a 0,3° com uma precisão de
modulação de 250 reposições em 90° de deslocamento.
O atuador SQM5… pode ser montado em qualquer posição. Uma seleção de suportes de montagem e eixos
proporciona flexibilidade de instalação e permite a substituição simples da maioria dos atuadores
concorrentes.
Características • Precisão de modulação de 250 reposições em 90°
• Duas chaves fim de curso, além de até quatro chaves auxiliares internas • Chave de
“posição econômica” totalmente fechada
• Embreagens de desengate do eixo de transmissão e do tambor de comando
• Chave automática/manual, chave seletora de avanço/reversão de controle manual
• Versões de 24 e 110 Vca aprovadas pela UL e CSA
• Versões de 220 Vca aprovadas pela CE
• Operação reversível em campo no sentido horário (horário) ou anti-horário (sentido anti-horário)
• Várias classificações de torque e tempos de operação disponíveis
• Seleção de eixos de extremidade simples e dupla intercambiáveis em campo
• Suportes de montagem para substituir atuadores concorrentes
Siemens construindo tecnologias, Inc.
Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

Documento de Instruções SQM5… Atuadores de reversão

Técnicas nº 155-517P25
9 de julho de 2007
Recursos, continuação • Conexões para montagem em base e face
• Atuador de baixa histerese e engrenagem do potenciômetro
• Indicação de posição visível externamente
• Seleção de sinais de entrada e saída
• Ajuste de zero e span
• Placas de circuito e potenciômetros intercambiáveis em campo
• Função de linearização de amortecedor eletrônico
• Faixa dividida e operação selecionável em paralelo ou mestre/escravo
• Função de cancelamento de sinal de entrada ajustável
Aplicativo Os atuadores SQM5… são exclusivamente adequados para aplicações industriais e

comerciais. O alto nível de precisão permite o controle modulado preciso de processos industriais
e aplicações de aquecimento de processos, muitas vezes melhorando significativamente o desempenho
e a qualidade do produto.
Em aplicações de queimadores comerciais e industriais que exigem alta rotação e ignição

confiável, os interruptores auxiliares podem ser aplicados para criar posições separadas para ignição
do queimador e fogo baixo. Em aplicações de combustível duplo, interruptores adicionais podem ser
usados para criar posições separadas de fogo alto, fogo baixo e ignição para cada combustível. O
interruptor de posição econômica é usado para levar o atuador à posição totalmente fechada
quando o queimador está desligado.
Em todas as aplicações, o comissionamento é simplificado. As embreagens de desengate do eixo e do

tambor de comando permitem o rápido alinhamento manual do eixo do atuador e dos cames do
interruptor. A chave seletora de avanço/recuo em combinação com a chave seletora automática/
manual fornece controle manual direto.
Página 2 Siemens construindo tecnologias, Inc.

SQM5… Atuadores de reversão Documento de Instruções

9 de julho de 2007
Índice
Aplicativo Página 2
Números de produto
Números de produto pré-montados com aprovação UL/CSA/CE
atuadores, Tabela 1 Página 4
Números de produtos para acessórios, Tabela 2 Página 5
SQM5… Legenda de identificação do número do produto Página 6
Instruções de instalação e operação Instalação
do eixo Verificação Página 7
do sentido de rotação Atuador Página 8
Montagem do Página 8
interruptor Ajuste do Página 8
eixo Ajuste do tambor Página 9
de came Fiação Conexão Página 9
elétrica
Aterramento Conexões Página 9
da fiação Página 9
AGA56.1… placas de
circuito AGA56.41/42/43… Página 10
placas de circuito AGA56.9… placas de Página 11
circuito Comissionamento Página 13
Ajuste de modulação
Zero Recursos de instalação Página 15
da tampa de ajuste Página 15
da amplitude de Página 15
ajuste Atuadores Página 16
SQM5x.xxxxxZx Atuadores Página 16

SQM5x.xxxxxGx Atuadores Página 18
SQM5x.xxxxxHx Atuadores Página 18
SQM5x.xxxxxKx Atuadores Página 18
SQM5x.xxxxxAx Guia de serviço Página 18
Instalação do eixo
de direção rotacional reversa Página 18
Instalação da placa Página 20
de circuito AGA56.41/42/43… Página 20
Página 20
AGA56.9A Página 22
AGA56.1A97 Página 24
Remoção do Potenciômetro/ Especificação Página 25
de Instalação Página 26
Dimensões de Dados Página 29
Siemens construindo tecnologias, Inc. Página 3


9 de julho de 2007
Números de produto Tabela 1. Números de produtos para atuadores pré-montados.
Torque1 Correndo Sinais de controle de entrada3 Número de produto

2
Direção
de
[lb-in] Tempo 90° @ 60 110V 220 V 24V

Hzsec Tensão 0-135ÿ
_
4-20
0-10
90 8 CCW x x SQM50.261R1G3
90 8 cw x x SQM50.261R1G3R
90 8 CCW x SQM50.264R1A SQM50.264R2A
90 8 cw x SQM50.264R1A0R
90 8 CCW x SQM50.264R1A3
90 8 cw x x SQM50.264R1G3R
90 8 CCW x x SQM50.264R1G4
140 12 CCW x x SQM50.361R1G3
140 12 cw x x SQM50.361R1G3R
140 12 CCW x x SQM50.361R1G7
140 12 CCW x x SQM50.364R1G3
140 12 cw x x SQM50.364R1G3R
140 25 CCW x SQM50.461R1A
140 25 CCW x SQM50.461R1A3
140 25 CCW x x SQM50.461R1G3
140 25 cw x x SQM50.461R1G3R
140 25 CCW x x SQM50.461R1H3
140 25 CCW x x x x SQM50.461R1Z3
140 25 CCW x x x x SQM50.461R1Z7
140 25 CCW x SQM50.464R1A SQM50.464R8A
140 25 cw x SQM50.464R1A0R
140 25 CCW x SQM50.464R1A3
140 25 cw x SQM50.464R1A3R
140 25 CCW x x SQM50.464R1G3 SQM50.464R8G3
140 25 cw x x SQM50.464R1G3R SQM50.464R2G3R
140 25 CCW x x SQM50.464R1G7
140 25 cw x x SQM50.464R1G7R
140 25 CCW x x SQM50.464R1H3 SQM50.464R8H3
140 25 CCW x x x x MQ50.464R1Z3 MQ50.464R2Z3 MQ50.464R8Z3
200 25 CCW x SQM53.464R1A
200 25 CCW x SQM53.464R1A3
200 25 CCW x x SQM53.464R1G3
200 25 CCW x x SQM53.464R1G7
200 25 cw x x SQM53.464R1G7R
200 25 CCW x x x x MQ53.464R1Z3 MQ53.464R2Z3
200 25 CCW x x x x SQM53.467R1Z3
200 25 cw x x x x SQM53.467R1Z3R
200 25 CCW x SQM53.467R2A3
310 37 CCW x SQM56.564R1A
310 37 CCW x x SQM56.564R1G4
310 37 CCW x x SQM56.564R1G7
310 37 CCW x x SQM56.564R1H4
310 37 CCW x x x x SQM56.564R1Z3
400 50 CCW x x SQM56.664R1G3
400 50 CCW x x x x SQM56.664R1Z3
400 50 cw x SQM56.667R1A3R
400 50 CCW x x SQM56.667R1G3
400 50 cw x x SQM56.667R1G7R
400 50 CCW x x x x SQM56.667R1Z3
1. O torque variará de acordo com a seleção do eixo. Consulte as especificações.

2. Tempo de funcionamento para 135° multiplicado por 1,5. Para 50 Hz multiplique por 1,2
3. Os modelos SQM5x.xxxxxZx também aceitam um sinal de entrada de 0 a 20 mA.


9 de julho de 2007
Tabela 2. Números de produtos para acessórios.
Placas de circuito eletrônico Veios
Placa AGA56.1A97 24-250 Vac (A) para placa SQM5x.xxxxxAx AGA56.9A87 24 AGA58.1 redondo de 10 mm com chave. Somente extremidade da engrenagem.
Vac (Z) para placa SQM5x.xxxxxZx AGA56.9A17 Placa 110 Vac (Z) para placa AGA58.2 redondo de 12 mm com chave. Somente extremidade da engrenagem.
SQM5x.xxxxxZx AGA56.9A27 220 Vac (Z) para SQM5x.xxxxxZx AGA56.41A87 AGA58.3 Quadrado de 9 mm. Dupla terminação.
24 Vac (G) placa para SQM5x.xxxxxGx AGA56.41A17 110 Vac (G) placa para AGA58.4 quadrado de 3/8 polegadas. Dupla terminação.
SQM5x.xxxxxGx AGA56.41A27 220 Vac (G) placa para SQM5x.xxxxxGx AGA58.7 redondo de 14 mm com chave. Somente extremidade da engrenagem.
AGA56.42A87 24 Vac (H ) placa para SQM5x.xxxxxHx AGA56.42A17 110 Vac Para tamanhos exatos de eixo, consulte Dimensões.
(H) placa para SQM5x.xxxxxHx AGA56.42A27 220 Vac (H) placa para
Braço de manivela, hastes de pressão
SQM5x.xxxxxHx AGA56.43A87 24 Vac (K) placa para SQM5x.xxxxxKx
AGA56.43A17 110 Vac (K) placa para SQM5x.xxxxxKx AGA56.43A27 220 Vac 338 031 Kit de braço de manivela. Inclui dois braços de manivela para
(K) placa para SQM5x.xxxxxKx conectar o eixo AGA58.4 a um eixo amortecedor de ÿ 1/2
polegada com duas juntas esféricas. (Não inclui haste de impulso.)
338 041 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 12 polegadas de comprimento.
Consulte a legenda de identificação do número do produto, Figura 1. 338 042 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 15 polegadas de comprimento.

Suportes e adaptadores de montagem 338 044 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 24 polegadas de comprimento.

AGA57.3 para substituição de atuadores Honeywell MOD III, IV
AGA57.4 para substituição de Honeywell M640/740/940 e Potenciômetros

Atuadores Barber Colman EA20/40/50/60. Diretamente
ASZ12.803 e ASZ12.30 1000ÿ, 90° ASZ12.833 e
adaptável às válvulas borboleta Eclipse.
ASZ12.33 1000ÿ, 135° ASZ22.803 e ASZ22.30
Kit de montagem ASK33.9 para fixação direta na válvula borboleta Siemens
1000/1000ÿ potenciômetro duplo, 90° ASZ22.833 e ASZ22.33
VKF41.... (Eixo AGA58.1 necessário)
1000/1000ÿ potenciômetro
duplo entiômetro, 135° ASZ16.703 135ÿ, 90° (fio enrolado)
ASZ16.733 135ÿ, 135° (fio enrolado)

ASZ66.733 135ÿ/135ÿ, potenciômetro duplo 135° (fio enrolado)
Modelos adicionais de potenciômetros disponíveis. Consulte a

ficha técnica 7921 da Siemens.


9 de julho de 2007
Legenda de identificação do número do produto

Somente para identificação do atuador. Para selecionar números de produtos para pedidos, consulte a Tabela 1.
Figura 1. SQM5… Legenda de identificação do número do produto.
SQM5 0 . 4 8 0R1 COM 3R
Família de atuadores
Torque em lb a 60 (50) Hz. 0 90 por

8 (10) seg. tempo de execução
0 140 por 12 (15), 25 (30), 37 (45) seg.
3 200 por 25 (30) seg.
6 310 por 37 (45) segundos.
6.400 por 50 (60), 75 (90) segundos.
Tempo de funcionamento para 90°
Nem todos os tempos de funcionamento do atuador são
disponível em cada torque.

Consulte a tabela 1
60 Hz. 50 Hz.
2 8 seg. 3 12 2 10 seg.
seg. 4 25 seg. 3 15 seg.
5 37 seg. 6 50 4 30 seg.
seg. 5 45 seg.
6 60 seg.
Número de switches SPDT

6 2 interruptores limite e 4 auxiliares
Seleção de eixo
0 sem eixo (o eixo deve ser pedido separadamente)
1 redondo de 10 mm, extremidade simples (para uso com válvulas borboleta VKF41...)
4 quadrados de 3/8 de polegada, extremidade dupla
7 redondos de 14 mm, extremidade simples
Aprovações
R UL reconhecido, certificado CSA
Tensão operacional (Vca @50-60 Hz)

1 110-120 Vca
2 220-240 Vca
8 24 Vca
Placa de circuito interno (SQM5x.xxxx G, H, K , Os atuadores Zx requerem potenciômetro ASZ…)

A AGA56.1A97 (controle proporcional de posição)
G AGA56.41A... (entrada de 4 a 20 mA)
H AGA56.42A... (entrada de 0 a 135 Ohm)
K AGA56.43A... (entrada 0 a 10 Vcc)
Z AGA56.9... (todas as entradas/saídas, linearização, divisão de faixa, override e posicionamento predefinido)
Potenciômetro (1000 Ohm necessários ao usar atuadores SQM5x.xxxxx G, H, K, Zx)

3 ASZ12.30 (1000 ohms, 90°)
4 ASZ12.33 (1000 Ohm, 135°)
7 ASZ22.30 (1000/1000 Ohm, 90°)
8 ASZ22.33 (1000/1000 Ohm, 135°)
B ASZ16.703 (135 Ohm, 90°)
C ASZ16.733 (135 Ohm, 135°)
L ASZ66.733 (135/135 Ohm, 135°)
Direção de rotação (os números dos produtos que terminam sem R são anti-horários)
R No sentido horário (quando estiver voltado para a extremidade da engrenagem. Consulte a Figura 6. )


9 de julho de 2007
Instalação e Os atuadores SQM5… às vezes são enviados sem o eixo instalado. Para instalar o eixo selecionado:
Operação
Instruções 1. Afrouxe os dois parafusos nos cantos da tampa do atuador. Veja a Figura 2.
2. Levante os parafusos e levante a tampa. Veja a Figura 3.
1R8650AE
1R4650AE
Figura 2. Figura 3.
3. Cada eixo é fornecido com duas arruelas e um clipe “C”. Veja a Figura 4. Usando um alicate de
espalhamento, remova o clipe “C” e as arruelas do eixo.
CHAVE FIM
INSERIR FIM
CHAVE DE EIXO
ARRUELAS LIGADAS
AMBOS OS LADOS
DO ROLAMENTO
1R9550AE
C-CLIP
Figura 4.
4. Insira a “extremidade de inserção” do eixo na “extremidade da engrenagem” do atuador.
5. Empurre o eixo até que a “extremidade do inserto” alcance um pouco a bucha de latão na
outra extremidade do atuador.
6. Coloque uma das arruelas na extremidade de inserção do eixo. Veja a Figura 5.

ARRUELAS
1R9650AE
Figura 5.
7. Alinhe a “chaveta do eixo” com a ranhura da chaveta na “extremidade da engrenagem” do atuador e

deslize o eixo até que a “extremidade do inserto” passe completamente pela bucha de latão.
8. Coloque a segunda arruela na “extremidade de inserção” do eixo. Usando um alicate espalhador, instale
o clipe “C”.


9 de julho de 2007
Direção Rotacional Os números de modelo do atuador que terminam com “R” são configurados de fábrica para rotação no sentido
Verificação horário (horário), rotação mínima a máxima quando voltado para a extremidade da engrenagem do
atuador ou rotação no sentido anti-horário (horário anti-horário) quando voltado para a outra extremidade do atuador.
A extremidade da engrenagem do atuador fica no lado oposto ao indicador visual de posição.
Para inverter em campo a direção de rotação, consulte o Guia de Serviço, “Inversão da direção de rotação”.
Montagem do Atuador Os atuadores SQM5… podem ser montados em qualquer orientação usando os quatro furos roscados de
1/4"-20 UNC localizados nos cantos inferiores da base do atuador. Suportes de montagem de base
opcionais estão disponíveis. Consulte a Tabela 2.
Os atuadores SQM5… também podem ser montados na face usando parafusos autoatarraxantes em combinação
com os vários furos na face da extremidade da engrenagem do atuador.
ATUADOR DO MUDAR CAM I

ESCALA DE POSIÇÃO DEFINIDO NO MÁXIMO POSIÇÃO DO ATUADOR
PONTEIRO DE DISCAGEM INDICADOR DE DISCAGEM
INTERRUPTOR CAM II
POSIÇÃO DO ATUADOR UM POUCO CAMINHO
ESTABELECIDO EM ZERO ("ECONOMIA")
PONTEIRO INDICADOR
INTERRUPTOR CAM III ASZ... (1000 Ohms)
DEFINIDO NO MÍNIMO POTENCIÔMETRO DE FEEDBACK
50 50 50
10
UM POUCO CAMINHO
0
BOTÃO DE LIBERAÇÃO 30 30 30
10
30 10 10 10
50 0 0 0
0 0 0
70
INTERRUPTOR ÚNICO
PONTEIRO CAM
FIM DA ENGRENAGEM
PONTEIRO DE CAM DE INTERRUPTOR DUPLO

3R1650AE
Figura 6. Identificação do componente no lado do tambor do came do atuador SQM5….
Ajuste do interruptor Todos os atuadores SQM5…são conectados de fábrica com Chave I (máximo), Chave II (posição econômica
totalmente fechada) e Chave III (mínimo). Os cames de comutação individuais I, II e III são ajustados de fábrica
Veja a Figura 6.
para 90°, 0° e 10°, respectivamente.
NOTA: Os ponteiros de came de chave única são usados junto com as escalas pretas quando configurados para
operação no sentido anti-horário (horário).
Os ponteiros de came de chave dupla são usados junto com as escalas vermelhas quando
configurados para operação no sentido horário (horário).
Os cames individuais da chave podem ser ajustados manualmente ou com o uso da ferramenta fixada na
parte externa da tampa articulada de proteção do terminal da chave.


9 de julho de 2007
Ajuste do interruptor, NOTA: Se um potenciômetro estiver instalado, a faixa ajustável dos interruptores depende da faixa
Contínuo
do potenciômetro.
Os atuadores SQM5x.xxxxxAx podem ser ajustados entre 0° e 160°.
Os atuadores SQM5x.xxxxxx3 possuem potenciômetro de 90° e as chaves devem ser
ajustadas somente entre 0 e 90°.
Os atuadores SQM5x.xxxxxx4 possuem potenciômetro de 135° e as chaves devem ser
ajustadas somente entre 0 e 135°.
Ajuste do eixo O eixo do atuador pode ser desengatado pressionando o botão prateado de liberação do eixo. O
botão está localizado acima do parafuso de aterramento, sob a tampa articulada de proteção do
Veja a Figura 6.
terminal e à direita da chave automática/manual. Depois de pressionar o botão de liberação do eixo e
ligeiramente para cima, o eixo pode ser girado manualmente. Após o eixo ter sido alinhado
manualmente para a posição fechada, engate novamente o eixo pressionando o botão de
liberação do eixo para baixo.
Ajuste do tambor de came Uma vez ajustado o eixo, o tambor de came deve ser alinhado manualmente pressionando e
segurando o botão preto de liberação do tambor de came (veja a Figura 6). Gire o tambor do came
Veja a Figura 6. até que a marca “0” na escala de posição do atuador (escala esquerda no tambor do came) esteja
alinhada com o ponteiro cinza indicador da posição do atuador.
Mostrador indicador de posição
Ajustamento A posição real do atuador SQM5… é indicada pelo ponteiro cinza indicador da posição do atuador
(consulte a Figura 6). A posição também é exibida pelo mostrador indicador através da janela da
caixa. Certifique-se de que o mostrador indicador da posição do atuador esteja alinhado com a
escala de posição do atuador. Se necessário, gire o dial no sentido horário.
CUIDADO:
Girar o dial no sentido anti-horário pode afrouxar o parafuso de trava do

potenciômetro.
Fiação Os atuadores SQM5… são equipados com duas placas de conexão de conduíte removíveis localizadas
no canto superior da caixa de engrenagens. Cada placa é fornecida com duas conexões roscadas
Conexão elétrica para conectores de conduíte NPSM de 1/2". Recomenda-se o uso de fio flexível.
Aterramento CUIDADO:
Para evitar interferência eletromagnética, os atuadores SQM5… devem ser aterrados.
O terminal de aterramento está localizado à direita da chave automática/manual.
Desconecte o fio da placa de circuito marcado com 51 durante o teste de alta tensão.
Reconecte-o ao terminal de aterramento após o teste.


9 de julho de 2007
Conexões de fiação NOTA: Os atuadores SQM5… requerem uma fonte de alimentação monofásica e de fonte única.
As conexões de fiação variam dependendo de qual AGA56…. placa de circuito está instalada.
AGA56.1… placas de circuito.

Operação manual
Veja as Figuras 7 e 8. 1. Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição MAN.
2. Conecte o terra ao parafuso localizado abaixo do botão de liberação do eixo.
3. Conecte o neutro ao bloco terminal duplo, localizado no lado esquerdo da caixa cinza da chave.
4. Somente o terminal “L” deve estar habilitado para operação manual. O atuador agora pode ser acionado
para a posição máxima (came do interruptor I) ou para a "posição econômica" totalmente
fechada (came do interruptor II) usando a chave seletora localizada à esquerda da chave
AUTO/MAN.
Operação automática
1. Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição AUTO.
3. Conecte o neutro ao bloco terminal duplo localizado no lado esquerdo da caixa cinza da chave.
4. Conecte a tensão de linha ao terminal A para acionar o atuador na direção de abertura.
5. Conecte a tensão de linha ao terminal Z para acionar o atuador na direção de fechamento.
CUIDADO:
Não alimente os terminais A e Z simultaneamente. Ocorrerão danos ao atuador.
A LZ
AGA56.1A97
51
HOMEM AUTO interruptor do atuador

mostrado em
posição automática
EU
Fogo máximo/alto
II "Economia"/Totalmente fechado
III Fogo mínimo/baixo
1 2 13 IV...VI Auxiliar
N c
1 2 3 4 5 6
EU II III 4 EM NÓS
ÁS...
M b
(1000 Ohms)
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
21 12 a
3R5550AE
fios
Figura 7. Diagrama Funcional Básico de AGA56.1…


9 de julho de 2007
Fiação, continuação AZ L
AZ L
HOMEM.
0
AUTO.
AGA56.1A97
3R4550AE
Figura 8. Terminal AGA56.1A97/placa Auto-Manual.
AGA56.41/42/43… Operação manual

Placas de circuito.
1. Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição MAN.
Veja as Figuras 9 e 10. 2. Conecte o terra ao parafuso localizado abaixo do botão de liberação do eixo.
3. Conecte o neutro ao terminal N.
4. Somente o terminal “L” deve estar energizado para permitir a operação manual. O atuador agora pode ser
acionado para a posição máxima (fogo alto) (cam do interruptor I) ou para a "posição econômica" totalmente
fechada (cam do interruptor II) usando a chave seletora localizada à esquerda da chave AUTO/MAN.
Operação Automática 1.
Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição AUTO.
4. Conecte sempre a tensão da linha ao terminal L para fornecer energia ao sistema eletrônico
placa de circuito.
5. Conecte a tensão da linha ao terminal LR para fornecer energia durante a modulação. Conecte a tensão da
linha ao Terminal LR somente após remover a alimentação dos terminais A e Z (caso contrário,
poderão ocorrer danos ao atuador).
6. Conecte a tensão de linha ao terminal A para levar o atuador à posição máxima (alta purga de incêndio).
Assim que a posição máxima for atingida, o terminal 11 (na chave I) será energizado para fornecer
feedback de posição.
7. Conecte a alimentação ao terminal ZL para acionar o atuador ao mínimo (fogo baixo)

posição. Assim que a posição mínima for atingida, o terminal 23 (na chave III) será energizado para
fornecer feedback de posição. O ajuste do interruptor III determinará a posição de parada de fogo baixo.
A chave III (fogo baixo) deve ser colocada em uma posição mais alta que a chave II (totalmente
fechada). O terminal ZL pode ser energizado somente após a remoção da alimentação dos terminais A,
Z, 13 e LR.
8. Conecte a tensão de linha ao terminal Z para levar o atuador à posição totalmente fechada/economia.
posição (interruptor II).
9. Conecte os fios do sinal de controle de entrada aos terminais apropriados. Veja a Figura 9.
CUIDADO:
Não alimente os terminais A e Z simultaneamente. Danos no atuador

ocorrer.


9 de julho de 2007
Fiação, continuação
N A eu COM 13 libras esterlinas LR
AGA56.4... S+
AGA56.41...
(placa "G" 4...20 mA)
E-
EM B
(+2V) AGA56.42...
REGISTRO
135 ohms (placa "H"
OPE
M EM
0-135Ohm)
MÁX.
MÁX.
0...2V
E R
MÍNIMO
MÍNIMO
MÍNIMO
MÁX Y
M AGA56.43...
51 (placa "K" 0...10 V)
E
MÍNIMO MÁXIMO
HOMEM AUTO
mostrado em
interruptor do atuador
EU
Fogo máximo/alto
IV...VI Auxiliar
N 1 2 13 3
azul marrom para rotação
c
123 4 5 6
EU II III 4 EM NÓS
b ÁS...
M
(1000 Ohms)
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
21 12 a
fios
5R6550AE
OPE MÁX. MÍN. E- S+ ZL N 13 LR PARA eu OPE MAX MIN YM U NZL 13 ZALR L
MÁX. MÁX.
MÍNIMO MÍNIMO
HOMEM.
HOMEM.
0 0
AUTO. AUTO.
AGA56.41A... AGA56.42A...
4R2550AE
Placa "G" 4 a 20mA Placa "H" 0 a 135 ohms

4R3550AE
OPE MÁX. MÍN. YM MEU _

3 eu PosAZ
LR13NZL LN ZA Z L eu
MÁX.
MÍNIMO
HOMEM.
0
AUTO.
AGA56.43A...
Placa "K" 0 a 10V
4R8750AE
Figura 10. Placas de terminais e potenciômetros AGA56.41/42/43….


9 de julho de 2007
AGA56.9… Placas de Operação manual

Circuito
1. Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição MAN.
Veja as Figuras 11 e 12. 2. Conecte o terra ao parafuso localizado abaixo do botão de liberação do eixo.
4. Somente o terminal “L” deve estar energizado para permitir a operação manual. O atuador agora pode ser
acionado para a posição máxima (fogo alto) (cam do interruptor I) ou para a "posição econômica" totalmente
fechada (cam do interruptor II) usando a chave seletora localizada à esquerda da chave AUTO/MAN.
Operação automática
1. Coloque o interruptor AUTO/MAN na posição AUTO.
4. Conecte sempre a tensão da linha ao terminal L para fornecer energia ao sistema eletrônico
placa de circuito.
5. Conecte a tensão da linha ao terminal L1 para fornecer energia durante a modulação. Conecte a tensão da linha
ao terminal L1 somente após remover a alimentação dos terminais A e Z (caso contrário, poderão ocorrer
danos ao atuador).
6. Conecte a tensão de linha ao terminal A para levar o atuador à posição máxima (alta purga de incêndio).
Assim que a posição máxima for atingida, o terminal 11 (na chave I) será energizado para fornecer
feedback de posição.
7. Conecte a alimentação ao terminal ZL para acionar o atuador ao mínimo (fogo baixo)

posição. Assim que a posição mínima for atingida, o terminal 23 (na chave III) será energizado para
fornecer feedback de posição. O ajuste do interruptor III determinará a posição de parada de fogo baixo.
A chave III (fogo baixo) deve ser colocada em uma posição mais alta que a chave II (totalmente
fechada). O terminal ZL pode ser energizado somente após a remoção da alimentação dos terminais A,
Z, 13 e LR.
8. Conecte a tensão de linha ao terminal Z para levar o atuador à posição totalmente fechada/economia
(interruptor II).
9. Conecte os fios do sinal de controle de entrada aos terminais apropriados. Veja a Figura 11.
CUIDADO:
Não alimente os terminais A e Z simultaneamente. Ocorrerão danos ao atuador.


9 de julho de 2007
Fiação, continuação
N A LZ ZL L1 P
AGA56.9...
PDV LIN MUDANÇA

ZF
20 mA 18mA 16 mA14 mA
MÁX.
4...20 mA
0 ou 12 mA
10 mA
M
75%
ZF = 8mA
50%
6 mA
PDV
25%
4mA
MÍNIMO
B (+2V)
U4
A0...3 A0...3 MÍNIMO 25% 50%75% MÁX. A0...3
135 ohms
M EM
0...2 VR
A0
PDV
1 M
REGISTRO
4...20 mA
OPE 2 A3
MÁX.
MÁX. J1
LIN M
MÍNIMO
MÍNIMO
0...10V
A1
MÍNIMO MÁX. A0...3
M
0...20mA
MÍNIMO MÁXIMO
A2
51
U3 4...20 mA
1
U2 0...20mA
2
HOMEM AUTO U1 0...10V
mostrado em J2
interruptor do
M comum
atuador I
Fogo máximo/alto
azul rotação
1 2 13
para
N 3 IV...VI Auxiliar
c
123 4 5 6
EU II III 4 EM NÓS
M b ÁS...
(1000 Ohms)
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
21 12 a
fios
6R7550AE
4MU Y0 A1 A2 A3 L1 P eu QUE COM ZL
OPE 1 1
MÁX.
2 2
MÍNIMO
J2 J1
POS MÁX MÍN U1...U3 LIN
SALTORES
3-POSIÇÕES
TROCAR
PANELA. METROS
M ZF M U1 U2 Em 3
HOMEM.
0
AUTO.
AGA56.9A...
3R8550AE
Figura 12. AGA56.9… Terminal e potenciômetro de ajuste/placa de jumper.


9 de julho de 2007
Ajuste de modulação Os potenciômetros de acabamento azul permitem o ajuste das posições mínima (zero) e
Veja as Figuras 10 e 12. máxima (span).
A configuração de fábrica do potenciômetro de ajuste MIN é girada totalmente no sentido anti-horário.
A configuração de fábrica do potenciômetro de ajuste MAX é girada totalmente no sentido horário.
Ajuste Zero Coloque o interruptor deslizante OPE/MAX/MIN em MIN. O potenciômetro de ajuste MIN azul agora pode
ser ajustado suavemente para a posição mínima necessária. Retorne a chave deslizante OPE/MAX/MIN
para OPE para operação.
NOTA: Não ajuste o came da chave I acima de:
90° ao usar potenciômetros de realimentação ASZxx.30 135°

ao usar potenciômetros de realimentação ASZxx.33
Ajuste de amplitude Coloque o interruptor deslizante OPE/MAX/MIN em MAX. O potenciômetro de ajuste MAX azul agora pode
ser ajustado suavemente para a posição máxima necessária. Retorne a chave deslizante OPE/MAX/MIN
para OPE para operação.
NOTA: O mínimo e o máximo reais

A faixa de modulação é determinada pela
90
Exemplo de chave fim de curso I e III configuração dos potenciômetros de ajuste MIN
e ajuste as configurações do potenciômetro
e MAX ou pela configuração do came de
comutação III (Mínimo) e do came de
comutação I (Máximo). O atuador nunca
Configuração
I
pode modular fora da faixa definida pelos

cames I e III. Se os potenciômetros de ajuste MIN
potenciômetro
Configuração
ajuste
MAX
de
do e MAX estiverem ajustados fora da faixa de
ajuste dos cames de comutação I e III, então
as configurações do came de comutação
determinam a faixa de modulação. Se uma
parada suave for desejada, a faixa de
Configuração do potenciômetro de ajuste MIN modulação pode ser definida pelos potenciômetros
Configuração do interruptor III
de ajuste se os potenciômetros de ajuste MIN
0 você. e MAX estiverem ajustados dentro da faixa
1R2650AE
de ajuste dos cames de comutação I e III.

Veja o exemplo na Figura 13.
Figura 13. Configuração do came do interruptor
e do potenciômetro de compensação.


9 de julho de 2007
Instalação da capa 1. Levante os dois parafusos nos cantos da tampa e deslize a extremidade da tampa nas ranhuras na
extremidade da engrenagem do atuador. Veja a Figura 14.
2. Pressione a tampa no lugar e, em seguida, pressione os parafusos para dentro e aperte. Ver
Figura 15.
1R7650AE
1R3650AE
Figura 14. Figura 15.
Recursos Os atuadores SQM5xx.xxxxxZx contêm a placa de circuito multifuncional AGA56.9A…. Esta placa de
dos atuadores circuito oferece os seguintes recursos:
SQM5x.xxxxxZx
Vários sinais de entrada A placa de circuito AGA56.9A… aceita os seguintes sinais de entrada:
Tensão da linha
• A alimentação para A abre o atuador para a configuração do came da chave I (Máximo).
• A alimentação para ZL aciona o atuador fechado na configuração do came da chave III (Mínimo).
• A alimentação para Z aciona o atuador fechado na configuração do came do interruptor II (Economia).
• 4 a 20 mA (Sinal para Y3, comum a M) • 0 a 135 ÿ
(Sinal de fio deslizante para Y0, potenciômetro conectado a M e U4)
• 0 a 10 Vcc (sinal para Y1, comum para M)
• 0 a 20 mA (sinal para Y2, comum para M)
Vários sinais de saída A placa de circuito AGA56.9A… fornece os seguintes sinais de saída:
• 4 a 20 mA (Sinal de U3, comum a M)
• 0 a 10Vdc (Sinal de U1, comum a M)
• 0 a 20mA (Sinal de U2, comum a M)
Os potenciômetros duplos ASZ22… fornecem sinais de saída adicionais.


9 de julho de 2007
Linearização Eletrônica
As válvulas borboleta possuem características de fluxo não linear. Perto da posição totalmente fechada, uma
Função
pequena alteração na posição da válvula produzirá uma alteração muito grande no fluxo. Perto da posição
totalmente aberta, uma grande mudança de posição produzirá uma mudança relativamente pequena no fluxo.
A função de linearização destina-se a minimizar as características iniciais da curva de fluxo íngreme

de uma válvula borboleta típica. A função de linearização é habilitada quando o Jumper J1 está na posição 1
(posição superior). Consequentemente, o atuador fará movimentos rotacionais menores quando sujeito a sinais de
entrada mais baixos e movimentos rotacionais maiores quando sujeito a sinais de entrada mais elevados.
Por exemplo (com base em uma faixa de modulação de 90°), uma mudança no sinal de entrada de 4 para 8 mA causará
um movimento rotacional de 11,25°. Uma mudança igual de 16 para 20 mA causará um movimento rotacional de 45°.
Assim, com a função de linearização habilitada, a mudança no fluxo é intimamente proporcional à mudança no sinal de
entrada.
A função de linearização é desabilitada quando o Jumper J1 está na posição 2 (posição inferior).

Quando desabilitado, o movimento rotacional do eixo é proporcional ao sinal de entrada.
Substituição do sinal de entrada A tensão de linha no terminal P levará o atuador a uma posição ajustável predefinida, anulando todos os
sinais de entrada modulantes. Use o potenciômetro marcado com POS para ajustar a posição de cancelamento para
qualquer configuração dentro da faixa de configuração dos cames da chave I e III.
NOTA: O cancelamento do sinal de entrada também pode ser usado para a posição de ignição dos queimadores, se for
diferente da posição de fogo baixo.
Operação Paralela Coloque o Jumper J2 na posição 1 (posição superior) para configurar o atuador para operação paralela. Os
sinais de entrada Y0, Y1, Y2 ou Y3 são desviados diretamente para os sinais de saída U1, U2 e U3. Todos os sinais
de saída estão disponíveis independentemente do sinal de entrada aplicado.
Operação Mestre/Escravo Coloque J2 na posição 2 (posição inferior) para configurar o atuador para operação mestre/escravo.
Os sinais de saída U1, U2 e U3 refletem a posição real do eixo.
Divisão de intervalo As placas de circuito AGA56.9… possuem um recurso de mudança de sinal modulante que pode ser usado para
faixa dividida. Se nenhum sinal estiver presente em Y0, Y1, Y2 ou Y3, o atuador modulará toda a faixa
rotacional em resposta a um sinal de 12 a 20 mA aplicado em ZF. Se um sinal máximo estiver presente em Y0, Y1,
Y2 ou Y3, então o atuador modulará através de toda a faixa rotacional em resposta a um sinal de 4 a 12 mA aplicado
em ZF. (O sinal máximo pode ser facilmente alcançado conectando os terminais U4 e Y0.) Consulte a Figura 16.
NOTA: É possível configurar o atuador para operação em faixa dividida de 12 a 4 mA e 20 a 12 mA. Consulte seu
representante de vendas autorizado de produtos de combustão da Siemens Building
Technologies para obter detalhes.
18mA
20 mA 16 mA
14 mA
12mA
MÁX.
10 mA
75% 8mA
50%
6 mA
25%
4mA
MÍNIMO
MÍNIMO 25% 50% 75% MÁX.

1R0650AE
A0...3
Figura 16. Divisão de intervalo.


9 de julho de 2007
Recursos dos Os atuadores SQM5x.xxxxxGx contêm a placa de circuito AGA56.41A… com terminais Y- e Y+ para entrada
atuadores modulante de 4 a 20 mA.
SQM5x.xxxxxGx,
Os atuadores SQM5x.xxxxxHx contêm a placa de circuito AGA56.42A… com terminais Y, M e U para
SQM5x.xxxxxHx,
entrada modulante de 0 a 135 ÿ.
SQM5x.xxxxxKx
Os atuadores SQM5x.xxxxxKx contêm a placa de circuito AGA56.43A… com terminais Y e M para entrada
modulante de 0 a 10 Vcc.
Sinais de entrada As placas de circuito AGA56.4xA… aceitam o seguinte sinal de entrada adicional:
Tensão da linha
• A alimentação para A abre o atuador para a configuração do came da chave I (Máximo). • A
alimentação para Z aciona o atuador fechado na configuração do came do interruptor II (Economia). • A
alimentação para ZL aciona o atuador fechado na configuração do came da chave III (Mínimo).
Sinais de saída As placas de circuito AGA56.4xA… não fornecem sinais de saída. Instale um potenciômetro duplo
ASZ22… para obter um sinal de saída de posição do atuador de 0 a 1000 ÿ.
Recursos dos
As placas de circuito AGA56.1A97… aceitam o seguinte sinal de entrada adicional:
atuadores
SQM5x.xxxxxAx
Tensão da linha
Sinais de entrada • A alimentação para A abre o atuador para a configuração do came da chave I (Máximo). • A
alimentação para Z aciona o atuador fechado na configuração do came do interruptor II (Economia). •
Alimentação para a chave III, o terminal 3 aciona o atuador para a configuração do came da chave III
(Mínimo).
Sinais de saída A placa de circuito AGA56.1A97 não fornece sinais de saída. Instale um potenciômetro ASZ… para obter um
sinal de saída da posição do atuador.
Guia de serviço AVISO:
Desconecte a fonte de alimentação do atuador antes de executar qualquer função de serviço.
Inversão Rotacional 1. Desconecte os fios marcados com 21 e 12 e inverta.

Direção
2. Ajuste todos os cames do interruptor para as configurações desejadas (veja a Figura 6):
• Para rotação anti-horária use as escalas pretas do tambor de came e o came de chave única
ponteiros.
• Para rotação CW, use as escalas vermelhas do tambor de came e os ponteiros de came de chave dupla.
NOTA: Pressione e segure o botão preto de liberação do tambor do came para girar o tambor do came.
Isto proporcionará fácil acesso aos cames de comutação e uma melhor visualização das escalas do
tambor de cames.
Se nenhum potenciômetro ASZ… estiver instalado, o procedimento de reversão estará concluído.

Se um potenciômetro ASZ… estiver instalado, conclua as etapas 3 a 9.


9 de julho de 2007
Invertendo a direção rotacional,

Contínuo
MARROM AZUL
PRETO PRETO
POSIÇÃO
INDICAÇÃO POSIÇÃO
PONTEIRO INDICAÇÃO
AZUL MARROM min.
min. PONTEIRO
máx. máx.
min. min.
máx. máx.
1R9021AE
1R0121AE
MARROM AZUL
PRETO PRETO
POSIÇÃO
min. min. INDICAÇÃO
máx. máx.
AZUL MARROM PONTEIRO
POSIÇÃO
INDICAÇÃO
PONTEIRO
min.
máx. min.
máx.
1R0021AE
1R9911AE
Sentido anti-horário Sentido horário
Figura 17. Inversão do sentido de rotação no potenciômetro ASZ.

ENGRENAGEM COM MARCA “1” PARA ENGRENAGEM COM MARCA "0"
ROTAÇÃO ANTI-HORÁRIA PARA HORÁRIO

ROTAÇÃO
QUADRO
ALINHAMENTO QUADRO
ALINHAMENTO
PARAFUSO
PARAFUSO
1
0
TERMINAL
TERMINAL
BLOQUEAR
ENGRENAGEM DO POTENCIÔMETRO BLOQUEAR
ENGRENAGEM DO POTENCIÔMETRO
PONTEIRO DE ALINHAMENTO
PONTEIRO DE ALINHAMENTO
MARROM
PRETO
AZUL AZUL
PRETO
MARROM
1R7150AE
1R8150AE
ENGRENAGEM DO POTENCIÔMETRO POTENCIÔMETRO POTENCIÔMETRO

ENGRENAGEM DO POTENCIÔMETRO
PARAFUSO DE FIXAÇÃO PARAFUSO DE FIXAÇÃO
Figura 17a. Inversão do sentido de rotação no potenciômetro ASZ (modelos de engrenagem).
3. Desconecte os fios azul e marrom do bloco de terminais localizado na placa de circuito do potenciômetro ASZ…
e inverta. O fio preto permanece conectado ao terminal intermediário. Veja as Figuras 17 e 17a.
4. Remova o mostrador de plástico branco que indica a posição do atuador puxando-o suavemente enquanto gira no
sentido horário. Veja a Figura 6.
5. O ponteiro indicador da posição do atuador, localizado próximo à extremidade da engrenagem do atuador do tambor
do came, deve apontar para a marca “0” na escala de posição do atuador (escala no tambor do came mais próximo
da extremidade da engrenagem do atuador). Pressione e segure o botão preto de liberação do tambor do came
enquanto gira manualmente o tambor do came.
6. Afrouxe o parafuso preto de fixação do came do potenciômetro aproximadamente uma volta. Coloque suavemente
uma pequena chave de fenda entre o potenciômetro e a caixa de plástico cinza.
Gire suavemente a chave de fenda até que o potenciômetro se solte do eixo do tambor de comando.
7. Altere a posição final do potenciômetro:
• Gire manualmente o ponteiro de indicação de posição do potenciômetro exatamente para o outro

marca final (ver Figura 17). •
Modelos de engrenagens (ver Figura 17a):

Para rotação no sentido horário, gire manualmente a engrenagem do potenciômetro até que a linha branca
próxima à marca “0” na face da engrenagem do potenciômetro esteja exatamente alinhada com o ponteiro
de alinhamento da engrenagem do potenciômetro.
Para rotação no sentido anti-horário, gire manualmente a engrenagem do potenciômetro até que a
linha branca próxima à marca “1” na face da engrenagem do potenciômetro esteja exatamente
alinhada com o ponteiro de alinhamento da engrenagem do potenciômetro


9 de julho de 2007
Inversão Rotacional 8. Aperte firmemente o parafuso preto de fixação do came do potenciômetro enquanto segura
Direção, continuação manualmente o ponteiro de indicação de posição do potenciômetro alinhado. Verifique o
alinhamento novamente.
9. Reinstale o mostrador branco indicador do atuador pressionando-o suavemente no

parafuso de fixação do came do potenciômetro. Alinhe a posição “0” da escala no mostrador
indicador de posição do atuador com o ponteiro girando o mostrador no sentido horário para evitar
afrouxar o parafuso de fixação do came do potenciômetro.
Consulte as instruções de instalação e operação.
Preparação Antes AVISO:

Instalação de placa de circuito
Desconecte a fonte de alimentação do atuador antes de substituir as placas de circuito.
O suporte de montagem preto da placa

de circuito, instalado na base interna do atuador
SQM5… possui quatro suportes verticais com
fenda para placa de circuito. Remova a seção
terminal e a(s) placa(s) de circuito do suporte de
montagem.
O capacitor do motor do atuador é

preso à seção inferior do invólucro de plástico
cinza da chave usando clipes de fixação de
encaixe. Puxe suavemente o capacitor para
1R0750AE
frente até que ele se solte e coloque-o

CAPACITOR
temporariamente no topo da caixa de engrenagens.
Veja a Figura 18. Figura 18.
CUIDADO:
Não desconecte nenhuma fiação do capacitor.
Instalação da placa 1. Remova o AGA56.41/42/43…

TERMINAL
de circuito placa de circuito da embalagem. A placa de SEÇÃO
AGA56.41/42/43 circuito é enviada como uma placa.
2. Separe a placa pela perfuração, segurando a

placa de circuito em ambas as extremidades
e dobrando suavemente a placa até que ela
se separe.
3. Mova a seção do terminal que contém a chave

automática/manual para a extremidade
oposta da placa de circuito base.
BASE
1R4750AE
O CIRCUITO
QUADRO
4. Do lado do invólucro do interruptor
atuador, guie a placa de circuito base na parte
Figura 19.
inferior do suporte de montagem da placa
de circuito. Veja a Figura 19.


9 de julho de 2007
Instalação da 5. Reinstale o capacitor do motor do atuador.

placa de Veja a Figura 20.
circuito
6. Guie cuidadosamente a seção do terminal para
AGA56.41/42/43, continuação
dentro dos slots de suporte e deslize a placa
do terminal para baixo até que ambos os
suportes se encaixem no lugar. Certifique-
se de que os quatro fios marrons e
o cabo conector branco plano que conecta as
duas placas de circuito estejam posicionados
corretamente em seus respectivos cantos,
permitindo que a placa deslize livremente no
1R5750AE
lugar sem prender nenhum dos fios. Veja a Figura 21. CAPACITOR
7. Conecte os fios azul, preto e marrom do Figura 20.

potenciômetro ao bloco de terminais
localizado na placa de circuito do TERMINAL
potenciômetro ASZ…. Consulte SEÇÃO
Instalação do potenciômetro.
1R6750AE
Figura 21.


9 de julho de 2007
Instalação da placa
8. Faça as seguintes conexões ao atuador:
de circuito
Consulte a Figura 22.
AGA56.41/42/43, continuação 18 17 16 15 14 13 12 11
a. Conecte o fio marcado com “1” de 28 27 26 25 24 23 22 21
8 7 6 5 4 3 12
a placa de circuito para a chave VIII VII NÓS EM 4 III II EU
I, terminal 1.
b. Conecte o fio marcado com “2” da placa de 13
circuito ao interruptor II, terminal
2. c. Conecte
o fio marcado com “3” da placa de circuito ao
3
interruptor III, terminal 3. d.
Conecte o 2
fio marcado com “13” N 1
TERMINAL
da placa de circuito para a chave III, BLOQUEAR
terminal 13.
e. Conecte o fio neutro azul
marcado com “N” ao bloco terminal
duplo localizado na extremidade externa 0
HOMEM.
AUTO
da caixa da chave f.
Conecte o fio terra
N
2R7750AE
marcado com “51” ao terminal de 51
aterramento localizado à
direita da chave automática/manual.
Figura 22.
AGA56.9A…
1. Remova o potenciômetro ASZ... se já estiver
Instalação de
instalado no atuador SQM5.... Consulte
placa de circuito as instruções de remoção/
instalação do potenciômetro.
2. Remova o circuito AGA56.9A…

placas da embalagem. As três placas de
circuito AGA56.9A separadas são enviadas
em um suporte de montagem da placa de
circuito.
3. Remova as duas placas de circuito verticais do

suporte de montagem puxando
cuidadosamente os suportes verticais e
deslizando as placas para cima. Remova
a placa de circuito base da parte inferior do
suporte de montagem. Descarte o suporte
de montagem de envio.


9 de julho de 2007
AGA56.9A… 4. Guie a placa de circuito base do

Instalação da
lado do alojamento do interruptor do atuador na
placa de circuito, continuação parte inferior do suporte de montagem da placa
de circuito. Veja a Figura 23.
5. Reinstale o capacitor do motor do atuador.

Veja a Figura 24.
6. Guie cuidadosamente a placa do terminal nas

ranhuras do suporte e deslize a placa do
terminal para baixo até que ambos os BASE
1R1750AE
suportes se encaixem no lugar. Veja a Figura 25. O CIRCUITO
QUADRO
7. Consulte a Figura 26 e faça as seguintes Figura 23.

conexões ao atuador:
a. Conecte o fio marcado com “1” de

placa de circuito ao interruptor I,
terminal 1.
b. Conecte o fio marcado com “2” da placa de

circuito ao interruptor II, terminal
2. Conecte o fio branco marcado com “3”
da placa de circuito ao interruptor III,
terminal 3.
c. Conecte o fio marcado com “13” de

a placa de circuito para a chave III,
terminal 13.
1R2750AE
CAPACITOR
d. Conecte o fio neutro, marcado com “N” ao
bloco de terminais duplo localizado na
Figura 24.
extremidade externa da caixa da
chave.
TERMINAL
e. Conecte o fio de aterramento marcado com
SEÇÃO
“51” ao terminal de aterramento localizado
à direita da chave automática/manual.
1R3750AE
Figura 25.


9 de julho de 2007
AGA56.9A…
8. Guie suavemente o circuito em forma de L 18 17 16 15 14 13 12 11
Instalação da 28 27 26 25 24 23 22 21
placa contendo os três potenciômetros de 8 7 6 5 4 3 12
placa de circuito, continuação acabamento azul nas ranhuras de suporte VIII VII NÓS EM 4 III II EU
vertical localizadas na lateral do tambor de

13
came do atuador. Consulte a Figura 27.
9. Deslize a placa de circuito para baixo até que

ambos os suportes se encaixem no lugar. 3
Instale o potenciômetro ASZ….
(Consulte as instruções de remoção/ 2
N 1
instalação do potenciômetro.)
10. Conecte os fios azul, preto e marrom do

potenciômetro ao bloco de terminais
localizado na placa de circuito do HOMEM.
0
potenciômetro ASZ…. AUTO
2R5650AE
51
Figura 26.
EM FORMA DE L
O CIRCUITO
QUADRO
1R6650AE
Figura 27.
Instalação da
1. Instale a placa de circuito AGA56.1A97 nos dois suportes de placa de circuito com fenda
placa de circuito
localizados no lado da caixa da chave do atuador.
AGA56.1A97
2. Guie suavemente a placa de circuito AGA56.1A97 nos slots de suporte e deslize a placa
para baixo até que ambos os suportes se encaixem no lugar.
3. Faça as seguintes conexões ao atuador:
a. Conecte o fio marcado com “1” da placa de circuito ao interruptor I, terminal 1.
b. Conecte o fio marcado com “2” da placa de circuito ao interruptor II, terminal 2.
c. Conecte o fio marcado com “13” da placa de circuito ao interruptor III, terminal 13.


9 de julho de 2007
Potenciômetro
9. Remova o mostrador de plástico branco que indica a posição do atuador puxando suavemente enquanto
Remoção
girando no sentido horário. Veja a Figura 6.
10. Desconecte os fios azul, preto e marrom do bloco terminal do potenciômetro. Ver
Figura 17.
11. Remova o parafuso prateado de alinhamento do potenciômetro.
12. Afrouxe o parafuso preto de fixação do came do potenciômetro aproximadamente uma volta.
13. Coloque delicadamente uma pequena chave de fenda entre o potenciômetro e o plástico cinza
habitação.
14. Gire cuidadosamente a chave de fenda até que o potenciômetro se solte do tambor de came
haste. Remova o potenciômetro ASZ….
Potenciômetro
1. Instale o novo potenciômetro ASZ… deslizando suavemente a bucha sobre o tambor de came
Instalação haste.
2. Alinhe o orifício do parafuso de alinhamento do potenciômetro com o orifício na caixa de plástico cinza e instale o
parafuso de alinhamento do potenciômetro. Veja as Figuras 17 e 17a.
3. O ponteiro indicador da posição do atuador, localizado próximo à extremidade da engrenagem do atuador do tambor
do came, deve apontar para a marca “0” na escala de posição do atuador. Veja a Figura 6. A escala está
localizada no tambor do came mais próximo da extremidade da engrenagem do atuador. Pressione e segure
o botão preto de liberação do tambor do came enquanto gira manualmente o tambor do came.
4. Se estiver instalando um potenciômetro sem engrenagem, gire manualmente o ponteiro do potenciômetro até que
o ponteiro esteja exatamente na posição “min”. Veja a Figura 17. Aperte firmemente o parafuso preto de
fixação do came do potenciômetro enquanto segura manualmente o ponteiro do potenciômetro alinhado. Verifique
o alinhamento novamente.
5. Se estiver instalando um potenciômetro de modelo de engrenagem, gire manualmente a engrenagem do

potenciômetro até que a linha branca próxima à marca “0” ou “1” na face da engrenagem do potenciômetro
esteja exatamente alinhada com o ponteiro de alinhamento da engrenagem do potenciômetro. Veja a Figura 17a.
Para operação no sentido anti-horário (sentido anti-horário), a linha ao lado da marca “1” deve estar exatamente alinhada
com o ponteiro de alinhamento da engrenagem do potenciômetro. Para operação no sentido horário (horário), a linha
ao lado da marca “0” deve estar exatamente alinhada com o ponteiro de alinhamento da engrenagem do potenciômetro.
Aperte firmemente o parafuso preto de fixação do came do potenciômetro enquanto segura manualmente a
engrenagem do potenciômetro alinhada. Verifique o alinhamento novamente.
6. Conecte os fios azul, preto e marrom do potenciômetro ao bloco de terminais localizado na placa do potenciômetro
ASZ…. Consulte Instalação do Potenciômetro e Figuras 17 e 17a.
7. Reinstale o mostrador branco indicador do atuador pressionando-o suavemente no

parafuso de fixação do came do potenciômetro. Alinhe a posição “0” da escala no mostrador indicador de posição
do atuador com o ponteiro girando o mostrador no sentido horário para evitar afrouxar o parafuso de fixação
da engrenagem do potenciômetro. Veja a Figura 6.


9 de julho de 2007
Especificações SQM5... Atuador de reversão

Aprovações de agências UL, CSA, CE
SQM5... Atuador de
Tensão operacional 24 Vca +10%-15%
reversão
110 Vca-15% a 120 Vca +10%
220 Vca-15% a 240 Vca +10%
Frequência de operação 50 a 60Hz
Consumo de energia Tipo 20 VA
de motor Ciclo de Motor síncrono de reversão 100%

trabalho
Torque Consulte a Tabela 1.
Torque máximo do eixo

AGA58.1 90 lb-pol.
AGA58.2 200 libras-pol.
AGA58.3 220 lb-pol.

AGA58.4 270 lb-pol.
AGA58.7 400 lb-pol.
Faixa de Consulte a Tabela 1.
rotação de temporização de operação

Modelos SQM5x.xxxxxA 0° a 160°
Modelos SQM5x.xxxxxx3 0° a 90°
Modelos SQM5x.xxxxxx4 0° a 135°

Modelos SQMSx.xxxxxx6 0° a 160°
Direção de rotação Reversível
Haste Selecionável. Consulte a Tabela 2.
Versões personalizadas sob consulta
Desengate do eixo Independente, came e eixo de transmissão
Número de interruptores auxiliares 4 interruptores (padrão, máximo 6) 2
Interruptores de limite interruptores (padrão)
Classificação elétrica de chaves auxiliares 7,5 (3) A, 250 Vca
Posição de montagem Opcional
Temperatura ambiente de operação -5°F a 140°F (-20°C a 60°C) -58°F a
Temperatura de envio 140°F (-50°C a 60°C)
Classificações NEMA NEMA 1, 2, 3, 3R, 3S, 5, 12 e 13
Conexões
Comuta Conectores tipo espada
Pranchas Conectores parafusados e tipo espada
Dimensões Consulte as Figuras 28 a 31. 3,3 kg
Peso (7,3 lb)
Habitação Fundição sob pressão de alumínio
Gabinete (tampa) Lexano
Motor Resistente a bloqueio
Desengajamentos Manual para acionamento e eixo de comando


9 de julho de 2007
Conexão de conduíte Duas inserções removíveis com duas

Especificações
roscas NPSM de 1/2 polegada.
Cada inserção permite a inserção de todo
SQM5... Atuador de
reversão, continuação árvore de cabos para fácil manutenção
Engrenagens e rolamentos Livre de manutenção
Montagem Quatro parafusos 1/4"-20 UNC na parte inferior

Montagem frontal no lado da engrenagem
também é
Adaptação a outras marcas de atuadores possível Padrão de parafuso e altura do
eixo Adaptação com adaptadores AGA57...
Consulte a Tabela 2.
Placa de circuito do interruptor AGA56.1A97
Tensão operacional Independente de tensão 50

Placas de circuito
Frequência de operação a 60 Hz
AGA56.1A97 Interruptor automático/manual Chave de 2 posições
Chave seletora manual Chave de 3 posições
Temperatura de envio Peso 140°F (-50°C a 60°C) 0,22 lb (0,1 kg)
AGA56.41A… Placas de circuito eletrônico Potenciômetro único ASZ...

(1000 ohm) é necessário 24 Vac
Tensão operacional +10%-15%
110 Vca -15% a 120 Vca +10%
AGA56.41A…
220 Vca -15% a 240 Vca +10%

Temperatura de envio 140°F (-50°C a 60°C)
Sinal de entrada 4 a 20 mA
Impedância
Entrada atual ÿ300ÿ
Ajuste zero MÍNIMO: 0 a 75%
Ajuste de amplitude MÁX: mínimo 100%

Interruptor automático/manual Interruptor de 2
Chave seletora manual posições Interruptor
Peso de 3 posições 0,33 kg (0,7 lb)

AGA56.42A… Placas de circuito eletrônico Mesmas especificações do AGA56.41A, exceto
Sinal de entrada 0 a 135 ohms
AGA56.42A… Impedância
Entrada de tensão ÿ100Kÿ


9 de julho de 2007
Especificações,
continuação
AGA56.43A… AGA56.43A… Placas de circuito eletrônico Mesmas especificações do AGA56.41A,

exceto:
Sinal de 0 a 10 Vcc
entrada
Impedância ÿ100Kÿ
AGA56.9A Entrada de tensão AGA56.9A… Placas de Potenciômetro único
circuito eletrônico ASZ... (1000 ohm) é necessário 24
multifuncionais Tensão de operação Vca +10%-15% 110
Vca -15% a 120 Vca +10% 220 Vca
-15% a 240 Vca +10%
Sinais de entrada 4 a 20 mA 0
a 20 mA 0 a
10 Vcc 0 a
135 ohms
Impedância
Entrada de tensão ÿ100Kÿ
Sinais de saída 4 a 20 mA 0
a 20 mA 0 a
10 Vcc
Carga máxima de saída
Saída atual <600 ohms
Saída de tensão > 1,5Kohm
Ajuste zero MÍNIMO: 0 a 75%
Ajuste de amplitude MÁX.: min-100%
Faixa dividida (SHIFT) 4 a 20 mA no terminal ZF
Substituição do sinal de entrada (POS) Tensão de linha (... Vac) no terminal P

ajuste com potenciômetro POS -5°F
Temperatura ambiente de operação a 140°F (-20°C a 60°C) -58°F a
Temperatura de envio 140°F (-50°C a 60°C ) Interruptor de
ASZ... Potenciômetros Interruptor automático/manual 2 posições Interruptor
Chave seletora manual de 3 posições 0,7 lb
Peso (0,33 kg)
ASZ... Potenciômetros
Versões Potenciômetro simples e duplo Consulte
Valores do resistor Tabela 2 e Folha de Dados 7921.
Histerese <0,3% relacionado ao eixo de transmissão


9 de julho de 2007
Dimensões A primeira dimensão fornecida é medida em polegadas. Os milímetros são mostrados entre parênteses.
5/8 1-3/16
(16) Pág. 13,5 / 1/2" (30)
PERMITA ESPAÇO DE 3,5" PARA 1/4
NPSM
REMOÇÃO DA TAMPA (6)
M8
1-3/16
(30) 1-7/16
5-1/4
(36)
(133) 3/8
(10)
2-5/8
(67)
1R2250AE
7-1/16
(180)
7-1/16
(180)
16/01 1/8
(1) (3,5)
4-7/16 1/4"-20 3-1/8
(113) UNC (80)
5-3/16
(132)
6-7/16
(164)
16/05 16/05
2R2450AE
(8,5) (7,5)
Figura 28. Dimensões SQM5x.xxxRxx.


9 de julho de 2007
Dimensões, continuação
6-7/16
(164)
16/11
(18) 4-1/16 16/09
(103,3) (14,5)
AGA57.3 4-7/8
(123,8)
4-7/16 3-1/8
CL
(113) (80)
4X1/4 (7)
1/8 4X1/4 (7)
2R9150AE
(3)
Figura 29. Suporte de montagem AGA57.3.
7-5/16
(185)
1-9/16 2-1/4
(40) (57,15)
16/07 6-7/16
(11) (164)
16/05 16/05
5-5/16 (7,94) (7,94)
(135)
4-3/4 4-7/16
(120,65) (113)
4-7/16 16/05
AGA57.4 4
(113) (101,5)
(8,73)
3-1/8 1-3/8 C 3-1/8
eu
(80) (35) (80)
2-3/8 16/05
2-1/2
(60,4) (8,73)
(63,5)
16/05
(7,94)
2-3/8 1-11/16
(60,64) 2 (50,8) (43)
1-5/8 1-1/2
(42) (38,1)
45 45
1/2
(12,5)
13/16 1/8 13/16

(20,3) (3) (20,3)
Todos os furos não

2R0250AE
dimensionados O 5/16 (7,62)
Figura 30. Suporte de montagem AGA57.4.



9 de julho de 2007
Dimensões, continuação
7,09
LADO DA ENGRENAGEM
(180)
1 (25,5) 0,39
0,31 0,79 (10)
(8) (20)
0,35
0,12
(9)
(3)
AGA58.1 0,44
(11.2)
1 (25,5)
0,47
0,79
(12)
(20)
0,35
0,12
(9)
(3)
AGA58.2 0,52
(13,2)
0,81 0,85
(20,5) (21,5)
0,35 0,35
(9) 0,35 0,43 (9)
(9) (11)
AGA58.3
M5x9 M5x9
0,67
(17) 0,78
(19,8)
0,42
0,42
0,375 (10,6) 0,375
(10,6)
(9,5) 0,27 (9,5)
0,27
(6,9) (6,9)
AGA58.4
8-32 UNC 8-32 UNC

0,05 0,05
28 x 0,56 28 x 0,56
(1,3) (1,3)
(14,2) (14,2)
1,71 0,55
(43,5) (14)
1,10 0,20 0,20

(28) (5) (5)
AGA58.7 0,60
(15,1)
1R3450AE
Figura 31. Dimensões do eixo.
As informações nesta publicação são baseadas nas especificações atuais. A empresa reserva-se o direito de fazer alterações nas especificações e modelos à medida
que melhorias de design são introduzidas. Outros nomes de produtos ou empresas aqui mencionados podem ser marcas registradas de seus respectivos
proprietários. © 2007 Siemens Building Technologies, Inc.
Siemens construindo tecnologias, Inc. A sua opinião é importante para nós. Se você tiver Documento No.155-517P25
1000 Deerfield Parkway comentários sobre este documento, envie-os para País de Origem: EUA
Buffalo Grove, IL 60089-4513 EUA SBT_technical.editor.us.sbt@siemens.com Página 31

Manual Siemens SQM5 - Portugues

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Siemens SQM5 - Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

ISO 9000 e 14000

Características • Precisão de modulação de 250 reposições em 90°

“posição econômica” totalmente fechada

• Embreagens de desengate do eixo de transmissão e do tambor de comando

• Chave automática/manual, chave seletora de avanço/reversão de controle manual

• Versões de 24 e 110 Vca aprovadas pela UL e CSA

• Versões de 220 Vca aprovadas pela CE

• Operação reversível em campo no sentido horário (horário) ou anti-horário (sentido anti-horário)

• Várias classificações de torque e tempos de operação disponíveis

• Seleção de eixos de extremidade simples e dupla intercambiáveis em campo

• Suportes de montagem para substituir atuadores concorrentes

Siemens construindo tecnologias, Inc.

Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

Documento de Instruções SQM5… Atuadores de reversão

Recursos, continuação • Conexões para montagem em base e face

• Atuador de baixa histerese e engrenagem do potenciômetro

• Indicação de posição visível externamente

• Seleção de sinais de entrada e saída

• Ajuste de zero e span

• Placas de circuito e potenciômetros intercambiáveis em campo

• Função de linearização de amortecedor eletrônico

• Faixa dividida e operação selecionável em paralelo ou mestre/escravo

• Função de cancelamento de sinal de entrada ajustável

Aplicativo Os atuadores SQM5… são exclusivamente adequados para aplicações industriais e

Em aplicações de queimadores comerciais e industriais que exigem alta rotação e ignição

Em todas as aplicações, o comissionamento é simplificado. As embreagens de desengate do eixo e do

Página 2 Siemens construindo tecnologias, Inc.

Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

SQM5… Atuadores de reversão Documento de Instruções

SQM5x.xxxxxZx Atuadores Página 16

Siemens construindo tecnologias, Inc. Página 3

Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

Documento de Instruções SQM5… Atuadores de reversão

Números de produto Tabela 1. Números de produtos para atuadores pré-montados.

Torque1 Correndo Sinais de controle de entrada3 Número de produto

[lb-in] Tempo 90° @ 60 110V 220 V 24V

1. O torque variará de acordo com a seleção do eixo. Consulte as especificações.

Página 4 Siemens construindo tecnologias, Inc.

Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

SQM5… Atuadores de reversão Documento de Instruções

Tabela 2. Números de produtos para acessórios.

Placas de circuito eletrônico Veios

338 041 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 12 polegadas de comprimento.

338 043 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 18 polegadas de comprimento.

338 045 Haste de impulso do amortecedor de ÿ 5/16", 36 polegadas de comprimento.

AGA57.4 para substituição de Honeywell M640/740/940 e Potenciômetros

ASZ16.733 135ÿ, 135° (fio enrolado)

Modelos adicionais de potenciômetros disponíveis. Consulte a

Siemens construindo tecnologias, Inc. Página 5

Mais manuais de usuário em ManualsBase.com

Documento de Instruções SQM5… Atuadores de reversão

Legenda de identificação do número do produto

SQM5 0 . 4 8 0R1 COM 3R

Torque em lb a 60 (50) Hz. 0 90 por

Tempo de funcionamento para 90°

Nem todos os tempos de funcionamento do atuador são

disponível em cada torque.

Número de switches SPDT

7 redondos de 14 mm, extremidade simples

Tensão operacional (Vca @50-60 Hz)

Placa de circuito interno (SQM5x.xxxx G, H, K , Os atuadores Zx requerem potenciômetro ASZ…)

Potenciômetro (1000 Ohm necessários ao usar atuadores SQM5x.xxxxx G, H, K, Zx)