Você está na página 1de 1

Lngua. Primeira reforma ortogrfica foi em 1911.

Cisne escrevia-se com y (cysne), termmetro com th (thermometro) e criana com e (creana). Mas no havia uma ortografia oficial. Foi h 100 anos que a discusso e a polmica sobre a lngua comeou. Fernando Pessoa no aprovava a mudana. A escrita no fazia sentido sem utilizar a letra y. Como na palavra cysne onde o y fazia lembrar o longo pescoo do animal, argumentava o poeta. A questo era importante: estava a desprezar-se a dimenso grfica das palavras. Decorria 1911 e tinha sido apresentada a primeira reforma oficial da ortografia portuguesa. O decreto, publicado a 12 de setembro no Dirio do Governo (hoje Dirio da Repblica), acabava com a tradio de escrita prxima da origem das palavras, explica SBADO Ivo Castro, professor de Lingustica da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Desapareceram as consoantes duplas como em prometter ou commum -, substitui-se o y por i (como em lyrio ou physica) e extinguiram-se grupos de letras como th, ph ou ch (em thermometro, pharmcia ou machina). Mas os escritores no ficaram satisfeitos. A palavra phantasma, escrita com f perde todo o seu aspeto espetral e misterioso; theologia s com t perde o seu sinal de transcendncia divina, escreveu Teixeira de Pascoaes em A Fisionomia das Palavras. A polmica repete-se hoje com o novo Acordo Ortogrfico (em vigor desde janeiro de 2009), que foi contestado por autores e escritores com o argumento de que a alterao na escrita dos sons (por exemplo, a supresso do c em conectar) altera a forma como se leem as palavras. Com a reforma de 12 de outubro de 1911, era a primeira vez que a escrita assumia a importncia de assunto nacional, diz Ivo Castro. At ao sculo XIX, no havia uma ortografia oficial: existiam diferentes maneiras de escrever e at os escritores variavam conforme o texto. No caso de Camilo Castelo Branco chegava a aparecer casar e cazar no mesmo texto, conta o professor de Lingustica. O ensino da ortografia tambm no era prioridade, j que - quando a Repblica foi implantada em Portugal (em 1910) grande parte da populao era analfabeta. A discusso sobre como escrever as palavras foi levantada, inesperadamente, pelos tipgrafos da Imprensa Nacional. Achavam indignante que at as leis do Pas fossem escritas com ortografias variadas consoante o ministro que as tinha escrito, conta SBADO Ivo Castro. A 17 de dezembro de 1910 enviaram uma carta ao administrador geral, Lus Carlos Guedes Derouet, a denunciar a incoerncia. Os argumentos convenceram o governo que, em fevereiro de 1911, chamou os maiores lingustas do Pas (entre os quais Jos Leite de Vasconcelos, Carolina Michaelis e Gonalves Viana) para formar uma comisso que tratasse da reforma ortogrfica. Tal como hoje, ela s foi obrigatria no ensino e em documentos oficiais, e no foi adotada na escrita literria. Pessoa continuou a escrever creana ou ida e s no fim da sua vida, no se sabe por que razo, comearam a aparecer nos seus textos grafias misturadas, como cousa e coisa, conta Ivo Castro.
In Sbado, 2 de setembro de 2010 (texto adaptado e com supresses)

Interesses relacionados