Você está na página 1de 2

CONSEJO EUROPEO EL PRESIDENTE

ES
Bruselas, 27 de octubre de 2011 (OR. en) EUCO 116/11 PRESSE 400 PR PCE 81

Observaciones del Presidente del Consejo Europeo Herman Van Rompuy tras la Cumbre del Euro
Todos somos conscientes de que la situacin es grave. De una serie de crisis de deuda nacionales, ha ido evolucionando hasta convertirse en un problema de proporciones sistmicas, amenazando la estabilidad de la zona del euro en su conjunto. Debemos contener esa amenaza. Por eso, el pasado domingo y esta noche hemos adoptado importantes decisiones en los cuatro frentes en que era necesario actuar. 1. Una solucin sostenible para Grecia. Debemos reconducir la situacin de Grecia de modo que, para 2020, haya reducido su deuda pblica hasta situarse en el 120 % de su PIB. Desde el pasado julio, las condiciones de mercado han empeorado. El nuevo programa incluye un esfuerzo adicional por parte del sector oficial. Se pondr en marcha un nuevo programa UE-FMI de hasta 100.000 millones de euros para finales de este ao. La solucin implica asimismo una contribucin voluntaria por parte de los acreedores privados de Grecia. Lo ha acordado dicho sector esta misma noche y equivale a un descuento nominal del 50% de la deuda terica de Grecia. 2. Una proteccin suficiente frente al posible efecto de arrastre, gracias a un acuerdo para multiplicar por cinco el potencial de intervencin del fondo de rescate que hemos denominado Facilidad Europea de Estabilizacin Financiera (FEEF). El apalancamiento podra ascender a alrededor de un billn de euros, bajo determinados supuestos respecto a las condiciones de mercado y dependiendo de su configuracin y de la respuesta de los inversores a la vista de las polticas econmicas. Nos hemos planteado dos enfoques para la FEEF. El primero tiene por objeto otorgar una mejora crediticia a los bonos soberanos emitidos por los Estados miembros. Con arreglo al segundo enfoque, la FEEF podra crear una o varias entidades con fines especiales para financiar sus operaciones. Cada una de las opciones podra suponer un apalancamiento equivalente a cuatro o cinco. Pueden utilizarse simultneamente con el fin de aumentar la solidez de la estrategia financiera.

PRENSA
Dirk De Backer - Portavoz del Presidente - ( +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19 Jess Carmona - Portavoz Adjunto del Presidente - ( +32 (0)2 281 9548 / 5150 - +32 (0)475 65 32 15

press.president@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/

EUCO 116/11

ES

3. Estimulamos la confianza en el sector bancario europeo mediante la aprobacin de un plan coordinado para recapitalizar los bancos en toda Europa. El coeficiente de capital de la mxima calidad que debern poseer los bancos se aumentar hasta el 9 %, lo que les permitir resistir a las sacudidas en las actuales circunstancias de excepcin. Las garantas estatales para mejorar la financiacin a largo plazo salvaguardar el flujo de crdito a la economa real, elemento esencial para una perspectiva de crecimiento. 4. Un saneamiento presupuestario adicional por parte de aquellos Estados miembros que necesitan unas finanzas pblicas ms sostenibles y mayores reformas estructurales. En este contexto, la Cumbre del Euro se congratula del inequvoco compromiso de Italia de lograr tales objetivos y de cumplir el calendario que el propio pas se ha fijado. Este ambicioso conjunto de medidas, en particular las destinadas a aumentar la competitividad y a liberalizar la economa, debe ahora ser aplicado. Asimismo, encomiamos el compromiso de Italia de equilibrar su presupuesto para 2013, y tomamos nota del plan para aumentar la edad de jubilacin a 67 aos para 2026. El modo de conseguirlo deber definirse para finales de ao. Permtanme ahora realizar una observacin de carcter general. En comparacin con lo que ocurra hace ocho o diez aos, la presin que los dirigentes de la Unin Europea ejercen unos sobre otros ha pasado a ser mucho ms efectiva, como ponen de manifiesto los acontecimientos de estos ltimos das. En la actualidad, ningn gobierno puede permitirse subestimar el posible impacto de, por ejemplo, la deuda pblica o la burbuja inmobiliaria en otro pas de la zona del euro sobre su propia economa: seran penalizados por sus votantes y por los mercados. La presin de los pares es ahora ms efectiva porque est en juego el dinero de sus propios contribuyentes. Con todo, deseamos mejorar en mayor medida nuestro marco de gobierno econmico. Hoy hemos decidido ir an ms lejos que lo trazado en el correspondiente conjunto de medidas legislativas ("six-pack") por lo que respecta a algunos puntos y desde este mismo momento. Hemos aprobado tambin diez medidas para mejorar el gobierno econmico de la zona del euro y se han propuesto otras varias ideas para reforzar la disciplina presupuestaria. Por consiguiente, la Cumbre del Euro ha decidido reflexionar sobre una mayor convergencia econmica en la zona del euro, la mejora de la disciplina presupuestaria y el refuerzo de la unin econmica, explorando incluso la posibilidad de introducir modificaciones limitadas en los Tratados. El Consejo Europeo al completo volver a abordar esta cuestin en diciembre, basndose en un informe provisional que yo mismo elaborar en estrecha cooperacin con el Presidente Barroso y el Presidente del Eurogrupo. Dicho informe se ultimar para marzo de 2012. No queremos repetir algunos de los errores de nuestro pasado reciente. Al tomar hoy estas decisiones, sentamos las bases de nuestro futuro. Todos los miembros de la Cumbre del Euro estn determinados a seguir por esta senda.

EUCO 116/11

ES