Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA NORMA ABNT NBR BRASILEIRA Iso 14050 ‘Segunda edicao 20.04.2012 Valida a partir de 20.05.2012 Gestao ambiental — Vocabulario Environmental management — Vocabulary INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL ICS 01,040.13; 13.020.10 ISBN 978-85-07-08978-3 DE NORMAS associacho Numero de referéncia ( } seasons ABNT NBR ISO 14050:2012 TECNICAS 46 paginas © ISO 2009 - © ABNT 2012INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 © 180 2009 ‘Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou utlizada por qualquer meio, eletrénico ou mecéinico, incluindo fotocépia e microtlme, sem permisséo por escrito da ABNT, nico representante da ISO no terrtério brasileiro. @ABNT 2012 ‘Todos os diteitos reservados. A menos que especiticado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou utiizeda por qualquer meio, eletrénico ou mecéinico, incluindo fotocépia e microfime, sem permissao por escrito da ABNT, ‘ABNT ‘Av.Troze de Maio, 13 - 28 andar 2031-901 - Rio de Janeiro - RU Tel: + 55 21 3974-2300 Fax: +55 21 3974-2346 abnt@abnt.org.br ‘wwwabnt.org.br ii (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s siretos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 Sumario Pagina Prefacio Nacional Introdugao Escopo Convengées utilizadas nos termos e definicées. Termos gerais relativos & gest4o ambiental.. Termos relativos a sistemas de gesto ambiental Termos relativos & validaco, verificacao e audito Termos relacionados com sistemas de produtos... Termos relacionados & avaliacao do ciclo de vida Condigées relativas a rotulagem e declaracées ambientais e a comunicagao ambiental. 9 Termos relacionados aos gases do efeito estufa Bibliografia.. indi ey easenas Anexos Anexo A (informativo) Conceitos adicionais encontrados na area ambiental em Ambito internacional AA Melhor Técnica Disponivel (MTD) A2 Carga critic AS Principio de precaucao.. Aa Principio do “poluidor pagador” AS Poluica AS Desenvolvimento sustentavel © 150 2009 -© ABNT 2012 -Todos os dratos reservados ilINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 Prefacio Nacional A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) ¢ 0 Foro Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo contetido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), sao elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros). Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A Associacao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengdo para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT nao deve ser considerada responsavel pela identifica¢ao de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR ISO 14050 foi elaborada no Comité Brasileiro de Gestéo Ambiental (ABNT/CB-38), pela Comissao de Estudo de Terminologia (CE-38:008.01) . O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n® 02, de 14.02.2012 a 15.03.2012, com o ntimero de Projeto ABNT NBR ISO 14050 Esta Norma é uma adogéo idéntica, em contetido técnico, estrutura e redagao, a ISO 14050:2009, que foi elaborada pelo Technical Committee Environmental Management (ISO/TC 207), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2005. Esta segunda edicdo cancela e substitui a edicdo anterior (ABNT NBR ISO 14050:2004), a qual tecnicamente revisada. © Escopo desta Norma Brasileira em inglés é o seguinte: Scope This Standard defines terms of fundamental concepts related to environmental management, published in the ABNT NBR ISO 14000 series of Standards. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives the equivalent terms in Spanish, Arabic, German, Finnish, Italian, Dutch, Norwegian, Portuguese and Swedish. The terms in Spanish are published under the responsibility of the ISQ/TC 207 Spanish Translation Task Force (STTF); the terms in Arabic are published under the responsibility of the ISO/TC 207 Arabic Translation Task Force (ATTF); the other terms are published under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN), Finland (SFS), Italy (UNI), ‘Netherlands (NEN), Norway (SN), Portugal (IPQ) and Sweden (SIS). The equivalent terms are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE2 The notes appended to certain definitions offer clarification or examples to facilitate understanding of the concepts described. In certain cases, the notes may differ in different languages for linguistic reasons, or additional notes may be given. NOTE 3 The terms and definitions are laid out in a systematic order, with an alphabetical index. A term in a definition or note that is defined in another entry is indicated by bold-face followed by its entry number in parentheses. Such terms may be replaced by their complete definition. iv (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050: Introdugao Esta Norma contém conceitos e suas definigses como so usados na série ABNT NBR ISO 14000 relacionada a gestao ambiental. ‘A comunicacao é importante na implementacao e operacao de sistemas de gestéo ambiental Esta comunicacao sera mais efetiva se houver um entendimento comum dos termos usados. Muitos termos e definigées ambientais so resultado de conceitos desenvolvidos recentemente, Aevolugdogradualdessesconceitosambientaisinevitavelmente significa queaterminologiaambientalira continuarserdesenvolvida. O propésitodesta Norma édefinirumentendimentodostermosusadosnasérie ABNT NBR ISO 14000. Esta Norma, acima de tudo, destina-se a fornecer aos usuarios de normas uma compilagao de termos e definigées em uso no campo da gestao ambiental. Espera-se, entretanto, que o documento seja também utilizado pelos desenvolvedores de normas, particularmente aqueles envolvidos com a traducdo, como um auxilio para manter a consisténcia. Os termos e definigdes nesta Norma sao derivados das normas de gestéo ambiental indicadas na Bibliografia Devido ao trabalho em andamento no desenvolvimento de normas de gestao ambiental no ISO/TC/207 cooperaao com 0 ISO/TC 176, incluindo a publicagao de suplementos e revisdes de Normas, esta Norma sera analisada criticamente e, quando apropriado, revisada ou emendada Outros conceitos que podem ser encontrados no campo da gestéo ambiental nao sao definidos nesta Norma. Entretanto, para auxiliar usuérios da série ABNT NBR ISO 14000 de gestao ambiental, alguns destes conceitos adicionais estao incluidos nas referéncias bibliograficas no Anexo A. Os usuarios devem estar cientes de que a aplicacao e descrigéo desses conceitos variam através dacomunidade ambiental internacional. Sua presengano Anexo Andose destinaapromover ouendossar 0 uso destes conceitos. © 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos os dratos reservados vDocumento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDAINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 14050:2012 Gestao ambiental — Vocabulario 1 Escopo Esta Norma define os termos de coneeitos fundamentais relacionados & gestéo ambiental, publicados na série de normas ABNT NBR ISO 14000. NOTA1 Em adigéo aos termos utilzados nas trés linguas oficiais da ISO (Inglés, Francés © Russo), ‘esto documento fornece os termos equivalentes om Espanhol, Arabe, Alemao, Finlandés, Italiano, Holandés, Noruegués, Portugués e Sueco. Os termos em Espanhol estao publicados sob a responsabilidade da Forca-Tarefa de Tradug&o Espanhola (STTF) do ISO/TC 207; os termos em Arabe estao publicados sob a responsabilidade da Forca-Tareta de Tradugao Arabe (ATTF) do ISO/TC 207; os outros termos esto publicados sob a responsabilidade das organizagoes membro da Alemanha (DIN), Brasil (ABNT), Finlandia (SFS), Italia (UNI), Holanda (NEN), Noruoga (SN), Portugal (IPQ) @ Suécia (SIS). Os tormas equivalentos do fornecidos somente para informagao. Somente os termos @ definigdes fornecidos nas linguas oficiais podem ser considerados como termos e definicées da ISO. NOTA BRASILEIRA Esta Nota nao é aplicdvel para os efeitos de utilizagéo desta Norma Brasileira. NOTA2 As notas anexas a determinadas definigdes oferecem esclarecimento ou exemplos para facilitar a compreensao dos conceitos descritos. Em certos casos, as notas podem divergir em fungao do idioma por raz6es de lingu(stica, ou notas adicionais podem ser dadas. NOTA BRASILEIRA Esta Nota nao é aplicdvel para os efeitos de utilizagao desta Norma Brasileira. NOTA3 Os termos ¢ definigées esto consolidados numa ordem sistematica, com um indice alfabético. A definigao de um termo ou nota que esta definido em outra entrada esté indicada em negrito seguida por seu niimero de entrada em parénteses. Tals termos devem ser substituidos pela sua defini¢ao completa. 2 Convengées utilizadas nos termos e definicdes NOTA BRASILEIRA Esta Segao, para os efeitos de aplicagéo desta Norma_no Brasil, nao é aplicavel, uma vez que os termos e definigoes em Inglés, Francés, Russo, Espanhol e Arabe, bem como os termos em varios outros idiomas, constantes da ISO 14050:2009, nao foram contemplados nesta edigao desta Norma Brasileira. Ressalta-se_ainda que esta Segao foi mantida para manter fidelidade & numeragao da ISO 14050:2009. Termos e definigses em Inglés, Francés, Russo, Espanhol e Arabe, bem como termos em varios outros idiomas sao apresentados nas Segdes de 3.a 9 e no Anexo A Emalguns casos, o uso especial de um conceitonum contexto particular esté indicado peladenominagao fornecida entre colchetes angulares “<>”, antes da definicao. A origem de cada definicao e de cada nota esta entre parénteses. Se a mesma definicéo aparecer em mais de um documento, o documento mais antigo é considerado normalmente como a origem. © 150 2009 © ABNT 2012 -Todos os direitos reservados 1INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 As linguas sao identificadas com os seguintes identificadores de idiomas conforme a ISO 639-1: — de=Alemao — fi=Finlandés — it=ltaliano — ni=Holandés — no = Noruegués — pt= Portugués — sv=Sueco Alguns termos em Portugués estéo marcados por “PT” ou “BR”, indicando que eles séo espectficos para Portugal ou Brasil respectivamente. Termos sem qualquer tipo de marca sao utilizados em ambos 0s paises. A intengao é que os termos empregados nos idiomas suplementares sejam incluidos em futuras edigses desta Norma Internacional. Os Organismos-Membros Nacionais esto convidados a cooperarem com o ISO/TC 207/TCG com esta finalidade. 3 Termos gerais relativos a gestéo ambiental 31 meio ambiente circunvizinhanga em que uma organizagao (3.4) opera, incluindo-se ar, Agua, solo, recursos naturais, flora, fauna, seres humanos e suas inter-relacdes NOTA Neste contexto, circunvizinhanga entende-se do interior de uma organizago para o sistema global, [ABNT NBR ISO 14001:2004] 32 aspecto ambiental elemento das atividades ou produtos (6.2) ou servicos de uma organizagao (3.4) que podem interagir com o meio ambiente (3.1) NOTA —_Um aspecto ambiental significative é aquele que tem ou pode ter um impacto ambiental (3.3) significative, [ABNT NBR ISO 14001:2004] 3.3 impacto ambiental qualquer modificacao do meio ambiente (3.1), adversa ou benéfica, que resulte, no todo ou em parte, dos aspectos ambientais (3.2) da organizagao (3.4) [ABNT NBR ISO 14001:2004] 3.4 organizagao empresa, corporagae, firma, empreendiment, autoridade ou instituigao, ou parte ou uma combinacao desses, incorporado ou nao, publico ou privado, que tenha fungées e administragao préprias 2 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 NOTA Para organizagées que tenham mais de uma unidade operacional, uma Unica unidade operacional pode ser definida como uma organizacao. [ABNT NBR ISO 14001:2004] 3.5 Alta Diregao pessoa ou grupo de pessoas que dirige e controla uma organizagao no seu nivel mais alto [ISO 14065:2007] 3.6 parte interessada pessoa ou grupo de pessoas tendo um interesse no desempenho ou no resultado de uma organizagao (3.4) ou sistema NOTA 1 “Resultado” inclui produtos (6.2) e acordos. “Sistema” inclui sistemas de produto (6.1) ¢ sistemas de declaragao e de rotulagem ambientais. NOTA2 Esta definigao genérica nao foi retirada de nenhum outro documento, Q conceito & definido especificamente do ponto de vista do desempenho ambiental (3.16) da ABNT NBR ISO 14001 (com definigses idénticasnas ABNT NBR ISO 14004e ABNTNBRISO 14031), rotulagemambiental tipollll(8.5) da ABNT NBR ISO 14025 e avali do ciclo de vida (7.2) da ABNT NBR ISO 14040. As definigdes sao as que seguem — individuo ou grupo interessado ou afetado pelo desempenho ambiental de uma organizacao [ABNT NBR ISO 14001:2004] — qualquer parte afetada por um programa de rotulagem ambiental do tipo I (8.3) [ABNT NBR ISO 14024:2006] — pessoa ou organism ambiental tipo III teressado em ou afetado pelo desenvolvimento e uso de uma declaragao [ABNT NBR ISO 14025:2008} — individuo ou grupo que tem interesse ou é afetado pelo desempenho ambiental de um sistema de produto ou pelos resultados da avaliagao do ciclo de vida [ABNT NBR ISO 14025:2008} 3.7 terceira parte pessoa ou organismo reconhecide como independente das partes envolvidas, no que se refere a.um dado assunto NOTA As partes envolvidas representam geralmente os interesses do fornecedor (primeira parte) € do comprador (segunda parte). [ABNT NBR ISO 14024:2006] © ISO 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 3INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 38 ptiblico-alvo parte interessada (3.6) ou partes selecionadas como foco da atividade de comunica¢ao ambiental (8.1) da organizagao (3.4) [ABNT NBR ISO 14063:2009] 3.9 cliente organizagéo (3.4) que solicitou a avaliagao EXEMPLOS — 0 proprietario do local (3.13), 0 avaliado (5.31.3) ou outra parte qualquer. [ABNT NBR ISO 14015:2003] organizagéo (3.4) ou pessoa que solicita validagao ou verificagao [ABNT NBR ISO 14064-1: 2007] procedimento pelo qual uma terceira parte (3.7) dé garantia escrita de que um produto (6.2), processo (6.4) ou servigo est em conformidade com os requisites especificados [ABNT NBR ISO 14024:2006] 3.11 prevengao da poluicao Uso de processos, praticas, técnicas, matetiais, produtos (6.2), servigos ou energia para evitar, reduzir ou controlar (de forma separada ou combinada) a geracao, emissao ou descarga de qualquer tipo de poluente ou rejeito (3.12), para reduzir os impactos ambientais (3.3) adversos NOTA A prevengdo da poluigéo pode incluir redugdo ou eliminagao de fontes de poluigdo, alteragdes de processo, produto ou servigo, uso eficiente de recursos, materiais e substituigao de energia, reutilizacao, recuperacéo, reciclagem, regeneracao o tratamento. [ABNT NBR ISO 14001:2004] 3.12 residuo substdncias ou objetos os quais o detentor pretende ou é obrigado a dispor NOTA Esta definicdo 6 oriunda da Convengao da Basileia sobre o Controle da Movimentagéo Transtronteiri¢a de Residuos Perigosos e sua Disposigao (22 de marco de 1989), mas nao é limitada nesta Norma a residuos perigosos. [ABNT NBR ISO 14064:2009] 3.13 local localizagao com limites geograficos defini de uma organizagao (3.4) jidades podem ser realizadas sob o controle NOTA Os limites geograficos podem ser na terra e na Agua, incluindo as estruturas acima ou abaixo da superficie, que sejam naturais ou feitas pelo homem. [ABNT NBR ISO 14015:2003} 4 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 3.14 instalagao Instalagao Unica, conjunto de instalagdes ou processos de producdo (estacionarios ou méveis), que podem ser definidos dentro de um Unico limite geografico, unidade organizacional ou proceso de produgao [ABNT NBR ISO 14064:2007] apresentacdo de informagées de forma aberta, abrangente e compreensivel [ABNT NBR ISO 14064:2009} 3.16 desempenho ambiental resultados mensurdveis de gestéo de uma organizag&o (3.4) sobre seus aspectos ambientais (3.2) NOTA No contexto de sistemas de gestéo ambiental (4.1), os resultados podem ser medidos com base na politica ambiental (4.1.1), objetivos ambientais (4.1.2) ¢ metas ambientais (4.1.3) e outros requisitos de desempenho ambiental. [ABNT NBR ISO 14001:2004] 3.16.1 avaliagdo do desempenho ambiental ADA processo (6.4) pata facilitar as decisées gerenciais com relagao ao desempenho ambiental (3.16) de uma organizagao (3.4) © que compreende a selecdo de indicadores, a coleta e andlise de dados, a avaliagao da informagao em comparacao com eritérios de desempenho ambiental (3.16.2), 08 relatérios ¢ informes, as andlises criticas periddicas e as melhorias deste processo [ABNT NBR ISO 14031:2004] 3.16.2 critérios de desempenho ambiental objetivo ambiental (4.1.2), meta (4.1.3) ou outro nivel pretendido de desempenho ambiental (3.16) estabelecido pela administracao da organizagao (3.4) e usado com o propésito de avaliagao do desempenho ambiental (3.16.1) [ABNT NBR ISO 14031:2004] 3.16.3 ador de condigao ambiental Ica expressdo especifica que fornece informagées sobre a condigdo local, regional, nacional ou global do ambiente (3.1) NOTA “Regional” pode se referir a um estado, provincia, ou um grupo de estados dentro de um pais, ou pode se referir a um grupo de paises ou de um continente, dependendo da gravidade da condigao do ambiente que a organizagao (3.4) escolhe considerar. [ABNT NBR ISO 14031:2004] © ISO 2009 - © AANT 2012 - Todos os iret reservados 5INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 3.16.4 icador de desempenho ambiental IDA expresso especifica que fornece informagées sobre o desempenho ambiental (3.16) de uma organizagéo (3.4) [ABNT NBR ISO 14031:2004] 3.16.5 indicador de desempenho gerencial IDG indicador de desempenho ambiental (3.16.4) que fornece informagées sobre os esforgos gerenciais para influenciar o desempenho ambiental (3.16) de uma organizacao (3.4) [ABNT NBR ISO 14031:2004] 3.16.6 indicador de desempenho operacional Ibo indicador de desempenho ambiental (3.16.4) que fornece informagées sobre o desempenho ambiental (3.16) das operacdes de uma organizagao (3.4) [ABNT NBR ISO 14031:2004] 4 Termos relativos a sistemas de gestao ambiental 41 sistema de gestéo ambiental SGA a parte de um sistema de gestdo de uma organizagao (3.4) utiizada para desenvolver e implementar sua politica ambiental (4.1.1) e para gerenciar seus aspectos ambientais (3.2) NOTA1 Um sistema da gestao 6 um conjunto de elementos inter-relacionados utilizados para estabelecer a politica ¢ os objetivos e para atingir esses objetivos. NOTA2 Umsistermada gestacincluiestrutura organizacional, atividadesde planejamento, responsabilidades, praticas, procedimentos (4.2), processos e recursos, [ABNT NBR ISO 14001:2004] 444 politica ambiental inteng6es e principios gerais de uma organizagao (3.4) em relacdo ao seu desempenho ambiental (3.16) conforme formalmente expresso pela Alta Direcao NOTA A politica ambiental prové uma estrutura para aco ¢ definicéo de seus objetivos ambientais (4.1.2) e metas ambientais (4.1.3) [ABNT NBR ISO 14001:2004] 6 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 ivo ambiental propésito ambiental geral, decorrente da politica ambiental (4.1.1), que uma organizacao (3.4) se propée a atingir [ABNT NBR 1$014001: 2004] 443 meta ambiental requisito de desempenho detalhado, aplicével @ organizago (3.4) ou a parte dela, resultante dos objetivos ambientais (4.1.2) e que necessita ser estabelecido e atendido para que tais objetivos sejam atingidos [ABNT NBR ISO 14001:2004] 42 procedimento forma especificada de executar uma atividade ou um processo (6.4) NOTA 1 Os procedimentos podem ser documentados ou néo. NOTA 2 Adaptado da ABNT NBR ABNT NBR ISO 9000:2008, 3.4.5. [ABNT NBR 1SO14001: 2004] 43 nao conformidade nao atendimento de um requisito [ABNT NBR ISO 14001:2004] NOTA BRASILEIRA Para manter a fidelidade ao texto original, a subsepdo 4.4 nao consta nesta Norma Brasileira em funcao da sua inexisténcia na ISO 14050:2009. Esta numeragao sera corrigida quando da revisao da referida Norma, 444 corregao agao tomada para eliminar uma nao conformidade (4.3) detectada NOTA —Adaptada da ABNT NBR ISO 2000:2005. [ABNT NBR ISO 14004:2005] 442 agao corretiva agao para eliminar a causa de uma nao-conformidade (4.3) identificada [ABNT NBR ISO 14004:2005} © ISO 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 7INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 4.4.3 agao preventiva ago para eliminar a causa de uma potencial néo contormidade (4.3) [ABNT NBR ISO 14001:2004] 45 documento informagao e o meio no qual ela esta contida NOTA1 © meio fisico pode ser papel, magnético, disco de computador de leltura éptica ou eletrénica, fotografia ou amostra-padrdo, ou uma combinagao destes. NOTA2 Adaptado da ABNT NBR ABNT NBR ISO 9000:2005, 3.7.2, [ABNT NBR ISO 14001:2004] 46 registro documento (4.5) que apresenta resultados obtides ou fornece evidéncias de atividades realizadas NOTA — Adaptado da ABNT NBR ABNT NBR ISO 9000:2005, 3.7.6. [ABNT NBR ISO 14001:2004] 47 melhoria continua processo (6.4) recorrente de se avancar com o sistema de gestao ambiental (4.1) com 0 propésito de atingir 0 aprimoramento do desempenho ambiental (3.16) geral, coerente com a politica ambiental (4.1.1) da organizagao (3.4) NOTA Nao é necessério que 0 processo soja aplicado simultaneamente a todas as areas das atividades. [ABNT NBR ISO 14001:2004] 5 Termos relativos a validacao, verificagao e audito! confirmagao, através do fornecimento de evidéncia objetiva, de que requisitos especificados foram atendidos [ABNT NBR ISO 14025:2008} processo (6.4) sistemético, independente e documentado para a avaliacéo de uma declaragao de GEE (9.5.2) contra critérios de verificagao (5.12) acordados NOTA Em alguns casos, como em verificagdes de primeira parte, pode-se demonstrar independéncia através da liberdade da responsabilidade de se desenvolverem dados e informagdes de GEE. [ISO 14065:2007] 8 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 5.2 organismo de ve icagao NOTA Ver organismo de validagao ou verificagao (5.6) 5.3 verificador pessoa(s) ou organismo que conduz a verificagao (5.1) [ABNT NBR ISO 14025:2008] Pessoa(s) competente(s) e independente(s) com a responsabilidade de conduzir e relatar o proceso de verificagao NOTA Este termo também pode ser usado para se referir a um organismo de verificagao (5.2). [ABNT NBR ISO 14064 — 1:2007] 5.4 validagao processo (6.4) pelo qual o avaliador (5.31.4) determina que a informagao coletada 6 precisa confivel, suficiente e apropriada para atingit os objetivos da avaliacao [ABNT NBR ISO 14015:2003] proceso (6.4) sistemético, independente e documentado para a avaliagao de uma declaragao de GEE (9.5.2), relacionado a um plano de projeto de GEE (9.4.2) usando critérios de validagao (5.12) acordados NOTA — Emalguns casos, como em validagées de primeira parte, pode-se demonstrar independéncia pela liberdade da responsabilidade pelo desenvolvimento de dados ¢ informacées de GEE [ISO 14065:2007] 55 organismo de validagao NOTA Ver organismo de validacao ou v« 56 ‘organismo de validacao ou verificacao organismo que executa validagées (5.4) ou verificagdes (5.1) de afirmagées de GEE (9.5.2) de acordo com esta Norma NOTA Um organismo de validagao ou verificagao pode ser um individu. (ISO 14065:2007] 5.7 equipe de validagao ou verificagao um ou mais validadores (5.8) ou verificadores (5.3) conduzindo uma validag (6.1), se necessério apoiados por especialistas técnicos (5.31.2) (6.4) ou verificagao NOTA 1 Um validador ou verificador da equipe de validacao ou verificagéo € escolhido como o lider da ‘equipe de validagao ou verificagao. © ISO 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 9INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 NOTA 2 A equipe de validagao ou verificagao pode incluir validadores ou verificadores em treinamento. [ISO 14065:2007] 58 validador pessoa ou pessoas competentes e independentes responsdveis por executar e relatar os resultados de uma validagao (5.4) [ISO 14065:2007) 59 acreditagao atestado de uma terceira parte relacionado ao organismo de validagao ou verificacao (5.6) expressando uma demonstracao formal de sua competéncia para executar trabalhos espectficos de validagao (5.4) ou verificagao (5.1) [ISO 14065:2007] 5.10 organismo de acreditacao organismo oficial que executa acreditagao (5.9) NOTA — Aautoridade de um organismo de acreditagao é geralmente derivada do governo. [ISO 14065:2007] 5.11 pessoal pessoas trabalhando com ou em nome do organismo de valida¢ao ou verificagao (5.6) [ISO 14065:2007] 5.12 critério de validagao io de verificacéo politica, procedimento ou requisito usado como referéncia e com o qual a evidéncia 6 comparada NOTA Os oritérios de validagéo ou verificagao podem ser estabelecidos por governos, programas de GEE (9.4.1), iniciativas voluntarias de elaboragao de relatérios, normas ou guias de boas praticas. [ISO 14065:2007] 5.13 declaragao de validacao deciaragao escrita formal ao usuério pretendido (9.7.2), apés a validagao (5.4) de um plano de projeto de GEE (9.4.2) que fornece garantias sobre as declaragées na declaracao de GEE (9.5.2) da parte responsavel (9.7.1) [ISO 14065:2007] 10 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050: 514 declaracao de verificacao declaragao formal escrita ao usuario pretendido (9.7.2), apés a verificagao (5.1), que fornece garantias sobre as declaragées na declaracao de GEE (9.5.2) da parte responsavel (9.7.1) [ISO 14065:2007] 5.15 contflito de interesses situagao na qual, por causa de outras atividades ou relacionamentos, a imparcialidade na execucéo da validagao (5.4) ou verificagao (5.1) estd ou poderia estar comprometida [ISO 14065:2007] 5.16 nivel de garantia grau de garantia que 0 usudrio pretendido (9.7.2) requer numa validagao (5.4) ou verificagao (5.1) NOTA1 O nivel de garantia 6 usado para determinar a profundidade de detalhes que o validador (5.8) ou verificador (5.3) projeta no seu plano de validacao ou verificagao e de amostragem para determinar se existem erros materiais, omissdes ou representagées erradas. NOTA2 AABNTNBR ISO 14064-3 reconhece dois niveis de garantias, razodvel ou limitado, que resultarem em declaragées de validagao ou veriticagao expressas diferentemente. [ISO 14065:2007] 5.17 incerteza parametro associado com o resultado da quantificagdo, que caracteriza a dispersdo dos valores que poderiam ser razoavelmente atribuidos ao valor quantificado NOTA — Informagdes sobre incerteza tipicamente especificam estimativas quantitativas da dispersdo provavel de valores ¢ uma descrigao qualitativa das provaveis causas da dispersao. [ABNT NBR ISO 14064-1:2007] 5.18 auditoria processo (6.4) sistemético, independente e documentado para obter evidéncias de auditoria (6.21) e avalié-las objetivamente para determinar em que medida os critérios de auditoria (5.20) so preenchidos NOTA 1 As audi ternas (5.18.1), as vezes chamadas de primeira-parte, séo conduzidas pela propria organizagao (3.4), ou em seu nome, para a analise critica da gestao e outros propésitos internos, e pode formar uma base para auto-declaragao de conformidade de uma organizagao Em muitos casos, especialmente em organizagdes menores, a independéncia pode ser demonstrada pela liberdade de responsabilidade da atividade objeto da auditoria NOTA2 Auditorias externas incluem aquelas _goralmente denominadas de segunda parte auditorias de terceitos. Auditorias de segunda parte sao conduzidas pelas partes que tém um interesse na organizagéo, como clientes, ou por outras pessoas em seu nome. Auditorias de terceira parte so realizadas por auditores externos, organizagées de auditoria independentes ou de certificagao (8.10) em conformidade com os requisitos da ABNT NBR ISO 9001 ou ABNT NBR ISO 14001 © ISO 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 4INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 NOTA3 Quando um sistema de gestdo da qualidade e um sistema de gestéo ambiental (4.1) sdo auditados juntos, isto 6 chamado de auditoria combinada, NOTA 4 Quando duas ou mais organizagées de auditoria cooperam para auditar um tinico auditado (5.28), isto 6 chamado de auditoria conjunta, [ABNT NBR ISO 19011:2002] interna processo (6.4) sistematico, independente e documentado para obter evidéncia de auditoria (5.21) e avalid-la objetivamente para determinar a extensdo na qual os critérios de aud 6.20) do sistema de gestéo ambiental estabelecidos pela organiza¢ao (3.4) sao atendidos NOTA Em muitos casos, em especial nas organizagdes menores, a independéncia pode ser demonstrada pela isengao de responsabilidade em relagdo & atividade que esta sendo auditada. [ABNT NBR ISO 14001:2004] ntal de locais e orgal acées processo (6.4) para identificar objetivamente os aspectos ambientais (3.2), para identificar questées ambientais (5.27) e para determinar as consequéncias nos negécios (5.35) em locais (3.13) e organizagées (3.4), como resultado de atividades passadas, presentes esperadas no futuro NOTA A determinagao das consequéncias nos negécios é opcional, a critério do cliente (3.9). [ABNT NBR ISO 14015:2003] 5.20 critério de auditoria Conjunto de politicas, procedimentos ou requisites, NOTA critérios de auditoria sao usados como uma referéncia com a qual a evidéncia de auditoria (5.21) 6 comparada. [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.21 evidéncia de auditoria registros, apresentacdo do fato ou outras informagées, pertinentes aos critérios de audi e verificaveis NOTA — Aevidéncia de auditoria pode ser qualitativa ou quantitativa. [ABNT NBR ISO 19011:2002) 5.22 investigagao intrusiva amostragem e ensaio utilizando instrumentos e/ou exigindo a interferéncia fisica [ABNT NBR ISO 14015:2003] 12 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRAS! Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 5.23 constatacao de auditoria resultados da avaliagdo da evidéncia de auditoria (5.21) coletada, comparada com os eritérios de auditoria (5.20) NOTA As constatagées da auditoria podem indicar tanto conformidade quanto nao conformidade (4.3) com 0 critério de auditoria ou oportunidade para melhoria. [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.24 conclusao de auditoria resultado de uma auditoria (5.18), apresentado pela equipe de auditoria (5.31) apés levar ‘em consideragao os objetivos da auditoria e todas as constatagées de auditoria (5.23) [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.25 apelo solicitagéo por parte do cliente ou parte responsével (9.7.1) ao organismo de validacéo ou verificagao (5.6) para que reconsidere uma deciséo tomada com relacao a valida¢ao (5.4) ou verificagao (5.1) [ISO 14065:2007] 5.26 reclamacéo expresso de insatisfagdo, que ndo seja um apelo (5.25), por parte de qualquer pessoa ou organizagao a um organismo de validagao ou verificacao (5.6) ou a organismos de acreditagao (5.10) relacionada as atividades daquele organismo, onde uma resposta é esperada [ISO 14065:2007] 5.27 questao ambiental questées para as quais informagées validadas dos aspectos ambientais divergem dos critérios selecionados e podem resultar em responsabilidade legal ou beneficios, que afetem a imagem ptiblica do avaliado (5.31.3) ou do cliente (3.9), ou outros custos [ABNT NBR ISO 14015:2003} 5.28 auditado ‘organizagao (3.4) que esta sendo auditada [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.29 representante do avaliado pessoa autorizada para representar o avaliado (5.31.3) [ABNT NBR ISO 14015:2003} © 1S0 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 13INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 5.30 inte de auditoria organizagao (3.4) ou pessoa que solicitou uma auditoria (5.18) NOTA — Ocliente de auditoria pode ser 0 auditor (5.28) ou qualquer outra organizagao que tenha 0 direito regulamentar ou contratual para solicitar uma auditoria. [ABNT NBR ISO 19011:2002) 5.31 equipe de auditoria um ou mais auditores (5.31.1) que realizam uma auditoria (5.18), apoiados, se necessatio, por especialistas (5.31.2) NOTA1 Um auditor na equipe de auditoria é indicado como lider na equipe de aucitoria. NOTA2 A equipe de aucitoria pode incluir aucitores em treinamento. [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.314 auditor pessoa com a competéncia (5.31.5) para realizar uma auditoria (5.18) [ABNT NBR ISO 19011:2002] ista pessoa que fornece conhecimento ou expertise para a equipe de auditoria (5.31) NOTA 1 Conhecimento especifico ou experiéncia é aquele que diz respeito & organizagao (3.4), proceso (6.4) ou atividade a ser auditada, ou idioma ou cultura. NOTA 2 Um especialista nao atua como um auditor (5.31.1) na equipe de auditoria. [ABNT NBR 1S019011: 2002] pessoa que possui conhecimento ou expertise para a validagao ou a equipe de verificagao (5.7). NOTA 3 Conhecimento ou expertise estao relacionados organizacdo (8.4) ou ao projeto a ser validado e verificado, ou idioma ou cultura relevantes. NOTA 4 Um especialista técnico néo atua como um validador (5.8) ou verificador (5.3) na equipe de validagao ou verificagao. [ISO 14065:2007] 5.31.3 avaliado local (3.13) ou organiza¢ao (3.4) que esta sendo avaliado [ABNT NBR ISO 14015:2003] 14 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 5.31.4 avaliador pessoa, com competéncia (5.31.5) suficiente, designada par conduzir ou participar de uma determinada avaliagao NOTA Um avaliador pode ser interno ou externo a organizagao (3.4) objeto da validagao, Mais do que um avaliador pode ser requerido para garantir uma adequada cobertura para todos os assuntos pertinentes, ‘como, por exemplo, quando existe a necessidade de uma determinada especialidade. [ABNT NBR ISO 14015:2003] 5.31.5 competéncia atributos pessoais demonstrados e capacidade demonstrada para aplicar conhecimento e habilidades [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.32 programa de auditoria Conjunto de uma ou mais auditorias (5.18) planejado para um periodo de tempo especifico e direcionado um propésito especifico NOTA Um programa de auditoria inclui todas as atividades necessarias para planejar, organizar e realizar as auditorias, [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.33 plano de auditoria descrigéo das atividades e arranjos para uma auditoria (5.18) [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.34 escopo de auditori abrangéncia ¢ limites de uma auditoria NOTA 0 escopo de auditoria geralmente inclui uma descrigao das localizacées fisicas, unidades organizacionais, atividades e processos (6.4), bem como 0 periodo de tempo coberto. [ABNT NBR ISO 19011:2002] 5.35 consequéncia no negécio impacto real ou potencial (financeiro ou outro, positivo ou negativo, qualitative ou quantitative) das questées ambientais (5.27) identificadas e avaliadas [ABNT NBR ISO 14015:2003] © 1S0 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 15INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBRISO 14050:2012 6 Termos relacionados com sistemas de produtos 61 sistema de produto Conjunto de processos elementares (6.4.1), com fluxos elementares (6.9) ¢ de produto (6.11), desempenhando uma ou mais fungées definidas e que modela o ciclo de vida (7.1) de um produto (6.2) [ABNT NBR ISO 14064:2009] 62 produto qualquer bem ou servico NOTA 1 0 produto pode ser categorizado da seguinte forma’ — _servigos (por exemplo, transporte); — _informagées (por exemplo, programa de computador, dicionério); — materiais e equipamentos (por exemplo, parte mecanica de um motor); — materiais processados (por exemplo, lubrficante), NOTA 2 Servigos incluem elementos tangiveis e intangiveis. A prestacao de um servigo pode envolver, Por exemplo, o seguinte: — uma atividade realizada em um produto tangivel fornecido pelo cliente (por exemplo, o reparo de um automével); — uma atividade desenvolvida em um produto intangivel fornecido pelo cliente (por exemplo, uma declaragao de rendimentos necesséria a elaboracao de um pedido de restituigao de imposto); — aentrega de um produto intangivel (por exemplo, a transferéncia de informago em um contexto de transmissao de conhecimento); — _ actiagao de ambiéncia para o cliente (por exemplo, em hotéis ¢ restaurantes). Os produtos do tipo informagées sao geralmente intangiveis ¢ podem se apresentar na forma de abordagens, atas ou procedimentos. Materiais equipamentos sao geralmente tangiveis e sua quantidade é uma caracteristica enumerdvel. Materiais processados sao geralmente tangiveis e sua quantidade é uma caracteristica continua. [ABNT NBR ISO 14064:2009] 6.2.1 produto intermediario saida (6.18) de um processo elementar (6.4.1) que se constitui em entrada (6.17) para outros processos elementares e que requerem transformagao adicional dentro do sistema de produto [ABNT NBR ISO 14040:2009] 16 (© 150 2009 - © ABNT 2012 -Todos 0s airetos reservadosINSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA Documento impresso em 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusivo de ICV BRASIL Oocumento impresso om 28/10/2019 16:49:42, de uso exclusive de ICV BRASIL INSPECAO, CERTIFICACAO E VISTORIA LTDA ABNT NBR ISO 14050:2012 6.2.2 coproduto qualquer um entre dois ou mais produtos (6.2) procedentes do mesmo processo elementar (6.4.1) ou sistema de produto (6.1) [ABNT NBR ISO 14040:2009] 6.2.3 embalagem material usado para proteger ou conter um produto (6.2) durante seu transporte, armazenagem, comercializagao ou uso NOTA — Paraos fins desta Norma, o termo “embalagem” também inclui qualquer item anexado fisicamente, ou incluso, a um produto ou ao seu recipiente, com 0 objetivo de comercializar o produto ou comunicar informagées sobre ele. [ABNT NBR ISO 14021:2004] 6.3 projeto e desenvolvimento conjunto de processos (6.4) que transformam requisitos em caracteristicas especificadas ou na especificagao de um produto (6.2), processo ou sistema [ABNT NBR ISO 9000:2005, 3.4.4] NOTA 1 Os termos “projeto” e “desenvolvimento” sao algumas vezes usados como sinénimos © outras para definir os diferentes estagios da transformagao de uma ideia em um produto, NOTA 2 0 desenvolvimento do produto € 0 processo de elaboracao de uma ideia, desde 0 planejamento até 0 langamento comercial e andlise critica do produto, no qual estratégias do negécio, consideracoes de marketing, métodos de pesquisa e aspectos do projeto s4o usados para conduzir 0 produto até sua utilizagao pratica. Isto inclul melhorias ou modificagSes nos processos e produtos existentes. NOTA A integracdo dos aspectos ambientais (3.2) no projeto e desenvolvimento do produto pode também ser designada Projeto para o Ambiente (PPA), eco-design, a parte ambiental da administragao do produto ete [ABNT/TR 14062:2004] 64 processo conjunto de atividades inter-relacionadas ou interativas que transformam entradas (6.17) em saidas (6.18) [ABNT NBR ISO 9000:2005, definicao 3.4.1 (sem notas)] [ABNT NBR ISO 14040:2009] 6.4.1 processo elementar menor elemento considerado na andlise de inventario do ciclo de vida (7.2.1) para o qual dados de entrada e saida sao qualificados [ABNT NBR ISO 14040:2009] © 1S0 2009 - © AANT 2012 - Todos os direitos reservados 17