Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BY
WILHELM RIEDEL
Professor in the University of Greifswald.
AND
W. E. CRUM, M.A.
President.
Vice-Presidents.
Hon. Treasurer.
Dr. C. D. GlNSHURG.
Committee.
Hon. Secretaries.
Page
Introduction. [W. R.] VII
81
Coptic Text. [W. E. C.]
Translation of Coptic Text. [W. E. C.] 115
Appendix B. [W. E. C] .
141
Table of Biblical Passages. [W. E. C.] 145
General Index. [W. E. C.] 150
Errata. 154
INTRODUCTION.
1
Die Festbriefe des hi. Ath.^ u.s.iv., von F. Larsow. Leipzig 1852.
2 Paris 4.
1713,
3
Cf. KRQ. (= Die Kirchenrechtsquellen dcs Patriarchats Alexandricn^ zu-
sammengestellt und z. T. liber setzt von Wilhelm RicdeL Leipzig 1900), pp.
6 and 230.
VIII INTRODUCTION.
1
Vansleb, //is/, dc CKgl. d Alexandric etc. Paris 1677; pp. 286 294.
2 Kachr. dcr
Cf. k. Ges. d. Wisscnsch. zu Gottingen ; philol.-hist. Klasse,
1902; pp. 646, 674.
INTRODUCTION. IX
chapter of his
Encyclopedia, which contains a
theological
List of the Canons ordained by the Fathers, the
saintly
Apostles and the holy Patriarchs and Bishops who came
after them and were assembled in the recognized Synods .
!
1
Translated in 1876. 1430 of the Berlin MS.
^
KRQ., pp. Fol.
3
Translated in pp. 54 KRQ.,
58.
4 V. the subscription to the
Canons, p. 69 infra.
5
Renaudot, Hist. 399, 414.
6
/. e. from p. 322 ; cf. p. i.
IV, v. of preface and 322.
7
L. c. 414. 8 L. c. 403, 407.
X INTRODUCTION.
expect
-
of brief, judicially conceived paragraphs, but for
-
the words that are written in this book of the church s law ,
1 6, 1
8, 54, 61, 62, 66, 76, 82, 104). We may therefore see
it - -
but also by various subordinate features. The months
which occur are called by their Egyptian names, e.g. Tubah,
Barmudah. The feast of the Epiphany, in the month of
4
and from some also in literary texts.
Rossi, Papiri di Torino II, in. 34, Mission franf. au Cairc\\. 644,
4 K. g.
power ( 90 end, f.
117^). This last incident is stated by the
As in the case of Pachomius (Griitzmacher, Pachomius 1896, 69), whom,
1
this work, about the year 370? The silence of Greek writers
as regards a work of Athanasius referring specially to Egyptian
asius ;
2
and moreover that a number of spurious writings
besides pass under his name. It would seem not impossible
prove the Reader often and the Singers, lest they read any
but the common, catholic books, whence all the people do
learn the great and merciful work of God. It is to be ob
served here how, in both instances, canonical and catholic ,
they sing not in the Holy Spirit, then let them sing not at
all. It is written : Ye shall not add aught thereunto neither
take aught thence. And 25 enumerates, among those
who are be carefully excluded from the sacrament, all
to
hath (or the Meletians have) a church .... For had they
2
been ours, they had remained \vith us and had not risen
against the Lord, nor had separated themselves from His
church. And how can there be two churches, seeing the
3
that the church is one ?
apostle Paul saith
This last paragraph, in thus fixing the limits of the sacra
mental community, treats heathen and heretics as ipso facto
excluded and does not so much as mention them. Those
alone are named about whom there might exist a doubt;
those, that is, who either are or at any rate declare them
come to him, but that those who agreed with Meletius should
1
Cf. Hefele, Conciliengesch. I 2. 343 ff. and especially H. Achelis in PRE*
XII. 558.
3
2 Contra Ar. LIX. Larsow, Festbriefe 84.
5 6 Contra Ar. LXXI.
* L.c. 127 (AD. 359). Haer. VIII.
b
XVIII INTRODUCTION.
asteries. When
going to divine service, nuns are enjoined
to walk by twos, and under the eye of the mother i. e. ,
1
Cf. Can. Basil. 31, 32 (KRQ. 249, 250).
a
(?), De PG.
Cf. i Tim. V. 23 and Athanas. Virg. Migne, 28, 264 D.
3
Cf. Griitzmacher in PRE*. XIII. 221, line 25.
XX INTRODUCTION.
1
Cf. A than., DC Incarn. Verln LI, Xpiffrdi; TOFOVTOV l<r%vev
ev ry irepi iratp-
iz, ut; Koii -Kctiliix, (JLvi^tu TVJ$ vopiKyt; ^^txiaei; e7ri(3tzvTX ryv vxtp rov
A\). 169. 17, Const. Apost. VIII. 42, Rhode Psyche I2. 232.
1
Cf. Leipoldt, Schenute 117, Anm. 7.
INTRODUCTION. XXI
i
Loofs in PRE* II, 197.
2
Migne, PG. 28, 251283.
3 V. Theol. Stud, und Krit. 1903, 342.
*
Griitzmacher, Pachomius 100; cf. XIV. 548. PRE?
6 L.c. 119, 129. 7
Cf. Cone. Chalced., Can. 4, Leipoldt,
Schenute 113 ff.
8 Shenoute s rules as to confinement to the monastery were stricter (Lei
poldt 145).
XXII INTRODUCTION.
1
V. CJriitzmacher in PRE.* XIII. 217 221.
2 Gesch. d. Canons 3; Bickell, Gesch. d. Kirchcnr.
Cf. Crcdncr, Zttr I.
5 ff.
3
Cf. Lauchcrt, K anones XXII.
INTRODUCTION. XXIII
for them, while for such as sleep in the church he shall care
as for his children, giving heed to them as unto the vessels
of the church, and so forth (v. p. 49). Now in the 24^ Hip
polytan canon we read: With the bishop there shall always
2
visit him .... But the sick shall not be suffered to sleep in
the KOiMTypiov, except those that are poor. Wherefore shall
he that hath a house not be borne into the house of God,
in date ;
for while the Athanasian canon assumes that the
sick of all classes sleep within the church, there to be healed,
1
Cf. O. Braun, Synhados 18.
2 c. 6 1 of the Egyptian Church Order.
Cf.
XXIV INTRODUCTION.
1
The catholic church, though recognizing 7 orders, counts them differently
(r. \Vetzer-\Velte IX, 1032, Kraus, Realenc. II, 555). I have failed to find
any testimony regarding the antiquity of the number. Harnack (Urspr. d. nie-
(i) because the latter begin with the words, These are the
1
Perhaps Can. Basil. 31 (KRQ. 249) refers to an Athanasian work of
this nature. [On the other hand, the Athanasian works cited by Can. 2 of the
Trullan Synod (692) among the canons of the fathers still in force, are doubt
less those included likewise in the collections of Balsamon and Zonaras (Migne,
PG. 138, 545 ff.), viz. the Epistles to Amon and Rufinian and a passage from
the 39^ Festal Letter (cf. Th. Zahn, A than. u. d. Bibtlkanon, 1901, p. 3). W.E. C.]
2
Cf. Zotenberg, Jean de Nikiou 443 = Journ. As. VII. 12 (1878), 263.
Mr. Crum called my attention to this passage.
3 4
XXVI INTRODUCTION.
laws ,
and because the date given in the Chronicle agrees
(2)
2
the impression is often given of confusion in the text, and
the conclusion, from 105 onwards, has almost the appea-
rence of a subsequent addition.
remains to say something as to the plan followed in
It
ft".
94 122(7. Title:
d-t^u ^J^ u*}*"
^ J^oLaJ! (j^cX&SI cv!^
^otx The Canons of Athanasius of Alexandria,
\xs ^ &j.JvjjC*V.
>
>
--
107 in number. Script: rather large, good, regular, fully
vocalized, although diacritical points arc sometimes wanting.
Titles in red. The copy dates from AM. 1055 = AH. 739
3
= AD. 1338. According to f. 108 one fol. is wanting. Fol.
I22/; is blank.
1
44 and 46, in two recensions (pp. 34, 35 and 119, 120 below).
Cf. e.g.
and 43, 80 and 44, 86 and 64. In the Coptic MS. BP a frag
i
Cf. 79
ment paged 91, 92 has the text of 101 arab. (y. p. 113 below), while
another leaf, paged 97, 98, shows 48 (v. p. 91 below). These facts are most
explicable, as Mr. Crum observes, on the assumption that
easily
our earliest
of the text, being not only the oldest but being moreover
begins with 57, thus omitting 55, 56. Yet there is no evidence of a
missing leaf. The quire has, like all the rest, 10 leaves, and moreover, the
old Coptic pagination is continued without interruption. 55, 56 must there
fore either have been absent in the MS. copied or must have been omitted
L*jJ>
Finished are the Canons of the excellent, saintly, great father Ath., the
of the
have, for example, generally corrected such faults
and C^~ as th
^"VS f*^ )
o-5
of nouns, or c. ...JO^o and jr
f^oC^o of verbs; further, xu^
QJ
<f.
o>
and :<-uAx,
^3
and pb,
Jo^
and
Jj^,
^^ and
^i.
The Berlin MS. was collated throughout with photographs
a page, 24. The MS. is dated AM. 1069 AD. 1353. (Sup =
plement 83, Saint Germain 41).
INTRODUCTION. XXIX
For the first 10 canons (flf. 323^: 327$) I had the use of
a copy made from this MS. by Mr. Crum; for the remainder
(flf. 328^ 338$) photographs taken by Mrs. Crum.
I used
This MS., as having been made directly from the author s
No. LXII. -
copy made for Wansleben in 1664 (cf. KRQ. 122), and no.
238, probably part of a distinct collection of Alexandrine
canons (cf. KRQ. 136).
Unanimous readings of these Macarian MSS. are in the
(P- 39>
2 It should be observed that this MS. was frequently corrected by its scribe
in accordance with the rules of grammar: e. g. he read in the copy before him
j?
the most part ignored such variants.
S^AMA]^, but corrected it to
^ yJ LkjJ
^ . I have for
XXX INTRODUCTION.
not merely in itself very recent some 700 years later than
the - - but detrimental to the literary
original composition
form and not infrequently quite false, as, for example, be
tween 80 and 8 1, where a sentence is cut in half, and
at the beginning of 79, where the train of thought is com
pletely ignored.
l
However I finally decided to acquiesce
in the traditional arrangement; for it is in this form alone
that Arabic text has reached us and upon it too the
the
practical utility.
The Arabic by me
text was translated into German and
thence into English by Mr. Crum.
3
The responsibility for
the translation from the Arabic rests with me alone, although
I have to thank Mr. Crum for many suggestions.
The notes in the lower margins fall into two groups.
Those bearing letters refer to important textual variants,
tical literature.
the priests.
23. Of a poor
church.
be carried without.
convent.
58. Of the readers, that they give heed unto that which
they read.
59. Of the and that which they sing.
singers
60. Of the afternoon prayer on the Friday of the Pascha.
61. Of that whereof the steward of the church must
take heed.
62. Of the church vessels and of him with whom they are.
vided therefrom.
66. Of the bishop s eating with the priests.
67. Of such as talk at the time of eating.
68. Of the assembling of the village priests unto their
bishop.
69. Of a presbyter that is an husbandman.
XX XIV TABLE OF THE CANONS.
nication secretly.
80. Of the sick which are in the church.
8 1 . Of the welcoming of strangers.
82. That what remaineth over to the bishop, that shall
Can. 94. That whoso hath a son fit for marriage, he must
needs marry him.
ordering of them.
97. Of her that voweth her daughter unto the Lord.
98. Of this, that there must be in every house a virgin.
<
&jlo
cr
]0
JUU
phrase >
Mp. 6) In M this title is
fi+i ^
c) M+ \.
d) M J^<j. e) Mp il. /")
Mv vi^J .
^) Mv ^aj
with the marginal note
^iLaJ. h) M ^1 e) Mv jlixt ^ ^A^.
..-
r
\\\
.^i-.:^ AX^w^X^
<XU i>w>.^s^ LA*.A.X.J V<
1
^.^w^.^>- *v^v, U~#.-A_3 /*-^^ ,M
y
,
L<
^,-s -
s ^ 5
K f. 944 ,V
.
Q-. Js.r>l
10
yUJI
15
c x
Q
si^Lx^l 20
15
20
^ia^J
xJ
L\J J JiJJt
;
m) R >.
w) Mp Jju3 Mv UtAi. o) R v^t ..
vJt i
Jis
* 5
; ^, ,
I^ LJ oAlt ^.JL^: L^-X-J ^o ^3 XJ
*..
...x <.xO
SjAA
H f.95A aAjlo
^ ^oAi j K^^uLjC-l ^ &IJ c
Lx^>bLx
J.
jyiLj
U^ v-^^
15
^ Jo^]
I
Jyu U/ ikMfc^
cr L
p) R jg-^J. q) M >
,
hero and in all the subsequent canons.
r)
R -)- tfojwJL) Lzu iuLgXJ _x! ^t. s) M jOuLgi". ^) M ]^AAJ-
M) M ,j~J. v) Mv >.
w) Mv >.
Us
10 iJ
U. U.5"
3 US
15
20
a?) R ?
XJL^J! y) MY
0) Mv a) M R
c) M d) M ^
A
K f. 96$
10
15
cr ^ 20
(2Ux
e) M .
/) R \ g) M yiiij^. h) R >.
t) RMp
Mv A;) M J.AJJ1 j. ArA;) R + ^oixcJ o c
-5^5 Uiilw
1) M -f .
m) Mv Xaiw^i. w) M JJ^ j^l Q,. o) M >.
K f. 95<z
us
^JL^ JLu
10
15 13
^ *-3f ^^
by
20
ij
a^AftJ!
s)J ^J
JS xx\Ji L<
U ^A- i
Jo s-x^X^ll r 1
*^^ 5
^ t
Js^J 10
w) Mp + "
a;) M y) R
-
^w>Uo :.
o) Mp ^
M c) Mp M J.
e M ^j ij
R f.
to|^xj Jo LJA^J A; o
10
15 .AAJ o -t ^
U(c
20
^(AJtj &JJI
o^xjUj JU13 ^^LS ^AiUU UL J^AJ&
/")
R y>yL
c\j. Mv iu^ .
^) M
/i) Perhaps S^A^J. *)
M xJl.3. A;)
M pjJ /)
M L
m) M J,^L -w)
M oU^. o) M v-Jlk. M
I.
I si.*! x>
5
\.xJLJj
{ ."*
AJLs
R f r
\ 5
10
15
20
UJ5
10
.Lo
15
.,,
20
?3
bL oJui
H f.
*
S
L y,L\,]I
cr
Xx.5
xjCi 15
!
JJLJ
20
.5
<
Mv B^-JuaJf.
W) M + SjAjuaJlj
aJs.-J.ls
R f. lOOa
j
A
ft
10
15 Lx
Uli
20
+ !AP. 0) M >.
a) M .
ft)
M >.
c) B o li.
lit
R f. 100*
4-J }} f &
^y Jo iCxCi J^C ^
131
i^xxj ^.\Al2*J
10
AS>
15
Ijt ,
j?
20
Mv >.
g) R J^J^I. h) B + Uift^ u-wJ xJ
A:) M xaiU/>) V .
Z) M lxj^. w) M U.. w) M >
bLJ
t
Lclj Xxaii^^ X._x_j
10 v w, x^^.j ^V^t *
15 i
tj5
(J\.J^AJj5 (jv.lj
20 U.5
2) M AO. r) M >.
s) R M ^x^JLi. )
M
M Q ,
)
M ^c,
X\ Mv JLJ^. ?/)
M L^.
Mv
ur
-
w
j4-> l^-^ j
R f. 1014 i Liajt . 5
A^ Jo ^.^
J. x ils jll 1
U^iJI 10
c 15
.
^ goAjJ (j^aX^ ^.XK^. Jo ^LkaxJ^ oV
O i
XJJI
1
20
!
xJJ!
a) M >.
fe) M >.
r) Mv >.
r7) M j, iC M
/) R i M ru. M >.
Iv
31
15
Lc Ijl <sJJ
L^>
ij 13 U
3!
20 J^
R >.
*) R J*AASJ. ^cA-Ji Us sAj^j Mv U x-J ^
r) Mp J^yix^..
u
R f. 1024
x ^ jiiJf ..jylSjf
a
c<\pAKor|- S^
-,-j o .
, w^x "
c ^- >
_ iJ 5
Js^J. ) JC! 5."p | ui! ^Lx 10
~>
s) M (
3. R -f ^ ^ j^5 o^ij^^ xA=>
J^fUx. M
v)
y)
M ^J^.
R 4-
u;) R + (jaiajf.
v^^Li-
a;) R +
M P U^H-^- -21
)
^^ )
?^)
in Paris Ms. 44
CAp \KOTe, t Aeg. Zeitschr. 87, 70) (v. Peyron s v.,
) M
5
^ jJI b^Ux v-^j^ J.I Jfls b/j
10 !
(?
U ^ 5
is LCOJ)
S-yiwo
131 Lo
*A^ (Jijt-J
J
O
J^tu
xf^f jLu
c>
20 ^w-j
A) Mv + cr .
t)
Mv 3 yb.
j? A:)
R +U
^^^U <r *^o. M >.
m) RM \b. n) M >.
o) M
K f. 1033 :
AP
10
Jj
Xlf 20
p) R >.
y) R L<r
^. r) R ^- .
5) Mp
R jo. i<)
Mp JiicvJuo (:-) ;
Mv L V) R +
M ^
Lo R f.
10
cr
15 iXaJ JoiJs^Ji ^y
(jO Lvw;
1
J. ^JJJL
r^ j*o ...kfl
20
y) R ^i 0) M >.
a) M b) M
v^iu,^. c) M J>f. e) M M
y) R la. A) R +
bLJ Jj
R f. 1044 _o<^
_xc
^,
15
k) R -|- X A \Cl
f
.yx ^ ..
1) So R Mp.
rr .
/?)
R + $ M
r) R V 3J M
!
.
) R ^M ^uljO. M x~-^O j.
Jlv=f j XJlfcXj
Jo
5! R f. 105
10 o
X_>
I*
^jf
J a 31 ^ aLiaftjf j.
15
20
u) R + ^v> +
jLi ^o^. ?)
M
a?) M Ly-L^iv. y) M
rf
/*
* <r*^
o w
J
?- a ^ 5
K f. 1054 ^-J-
C^JJ Ujl
jyu ^ jv^J
10
!
VxJC f ^*;P *b -^
_o ! ^J U2J
)
J3! 15
(_
Jo sj 1 ^bC!
0) R >.
a) M 6) Mp ^v
>. Mv D-^.JUJJ; probably
O-^JU. c) M d) M ^ ^. M
read, as in 12 U.
e)
/")
M yusi. </)
M A) M
>.
i^
and in the following;
R -j- -^*^
!
^ ^p As>^ xJ)
^IjuJ
Lo
J^Ux). *) M - ^>-
A) M >.
1) R + i^ ^i ^
m) M Jj {
+& \z>s>.
n] M -
o) M
M
.
>r. ,,-oJUf
JSj>)
bLJ xJ i
_jl ^4 Si x
^\-^Uf JoC
10 LJ
x^ R f. ioo a
cr
15 -ob
yL
r) R + ^XJ! R +
*L_jl j. U*- M ci. R x^.Aa>J
t
/) R 4 Mp a^i
a) R ^xJ^ ;
R --J-
n
. xi U^ Jo
5
X^ ,xj c?
jyb jj^^
R 1064 A^ ! *
15
, -L
6) R + OJ
-0 O l
u^. c) M
P Jo. d) M >.
*) R C UJf
/) M Jo_,_>.
^) R
h) R x /) M jui R
Jol.
fv
Jot
.
..1 j^j
10 >
(j^ ^ K)
L^LJJi
U
* _^>
,..5
J P-.-j
35
20
R +o R +
. w) R + (
r) M ^.y^^. s) R + X M
M) M x. ;) u;) M
! o^J Sif^L,
iCWot ir. ^ 5
j-
-Lo ijf
Juii
10
jb 15
R A^i. R R
X) y)
R R +
^ a) M
!.A^. 6)
d) M "b.
r) Mp ^ Mv ; /*) M ^R
Jjtt
A>i
x^X- l.
ry) R+ X ^L^J .
/,)
^^x.
M #. /,-)
R iujj. /) Mp Mv ^j. m) M jdl.
~j f~ w ^-3 ^^^\>5
Vv
(_
>iS
r* ^
10
o
15
if ju$f
R f. 108a
Jsl*x]l
20 &
o) M >.
;)) M xo ^l. q) Mv )
M
Uxx> Lol. s) R M
) M s-^^3".
t?)
R
^) M >.
a;) M B
.jj. a M
r.
10
.. ...s
b i
jo
j^
cr
t 20
oyu* -^.5. y) Mv !
^-*AOJ. A) R "
.
t) Mv R
MP L .^ 1
- -^
M
n
2 Lo
o ^w^w o Xi
*. W^-> \o
G -^
15
>!c Lo Ii3
n) M cr .
o) B >.
p) M ^Jl9 ^aAJt. g) Mv ^i. r) R +
Mp 3L M) M >.
)
R + J
M X A ,rLw. ic)
M yj^-w B +
z M &xji,
13 I
v_j^! 5
, lsA^Uu 15
Mv, with variants from Paris 238 (= P). Mp and Paris 252 (likewise
a Macarius text) agree with Mv. b] P ^^jjs. c) P
- >
<?.
r/) K wAiu 1
!
^.^c^J p*x^ J
J^>-^o- v.)
M :Cv^yL\J. /")
M ^p.
7) R M A>
;
.
K) M jis. n M .-Jou^ /,-) M V^l ^
o L
\j
,
I) Mv + ^.
m
_j
Ji
jb ..
10
w ..
P) M v 1
^ -
0) ^ uy*^35 ^ H~ byM ^ J^ oy^y^- !^^ uW^^
r) M O3yb. s) M oyyu. M ^t. M) R + ^^1 Jo?
iu
^iSy.
U3 .
v) M QJ^. w-) R + |.*_j ^L^^ y>5
) M ^a ,.
If
yUUI
(/
jb ,.,X* xJLc
i c-:. * ^ -
cr - 1
_5 Ji ,
^.^iit-Ji wi_J_*O 3*
f (
15
J , x J>^5
!
As A> )3 A:
-
i ^!
|?ALf:
20
fe)
R + c) M
rf) K >. <
) R Mb jj^J^. /) Mb yst R
/) M x. f) M il 3 A;) R !. >.
/)
M >
. iXoeJl <iLS3
10
15
Mb Tx-o^ -
*) Mb ^ ^- ) R
rr^-
Perhaps g) Perhaps Jo^L r) R
|yy^ ^3. j>)
^.iXfiall.
t? s) Mp jyi!. M C)yy.. ) MjjxXJI. )
M
?)
R + suujOI ^-l
y] M L,/^. 2) M r.. a) R +
6 M >.
n
/J ...v^*- 1
* vv3*^w-! ..OuiL
V.J >
I
\^JJ
^
ix^J^i .
jji ^v A* ^XL\i^.
cr cr 2U
d) M ^U*?..
.
f) R ^jJ M Sx.
R -f- x*jXJ _^ .
j) Mb ^:
M v i^. m) M *
^o
10
15
20
it)
R + Jftf o% j JbCo
^ J^Ux. o) M L .
P) Mv Mb
M
R
>.
M) M ^ b.
M i^.^.
) R+ ^i
M (j-^u
C)yCj -^wj5
M 5^^. a) M
J^^j. w) M
.a;)
i^ (?) y) )
10
s-JLiJ ^Ju o
_ _J ;
J^c. xT
20
l
.
r/) M ^^ .
A) M xJ 3 >(
J.
M
LVy. t) M
M
fc) R Mp
M
Mb J^s^r /)
M JoV. w*) a-^-. n) -x. o)
c? ^^9. />)
M ^^t c:r
.
g) R xT; ^j!
^ r.> r) Mv
aW-J- *) M -isL.. M
n
&lJf
iuXi
_J> ) IV
10 i-
15
20
o-
w) M >.
) M >.
w) Mp *Jv^>. ar) R
) R >.
a) M uX^ ui. b) M >.
c) R +
-s^oi j, ^XJf o^i. d) R >.
e) R f) R
Syii
!
J<
x ..iXo oi- *
5" J^JJ 5
A; X*Mi\a;f Ji-wJf
^.
10
i:
-J^^vJ
Q- j uu t^XJ? JSju
jj^^
15
5 i
jj^. *) Mv 3 .
fc)
M >.
/) R + 13! X-oLIi
xjy J->^
>w)
M u*vJb. w) M Uxi 5^3c>-*. o) R + Q- J^-^o
jy)
M Je>3. ^) M wls. r) R+
5 Mv >.
f!
Lx>
L^J!
L\J> L
10
15
M Mv
;)
M x) M *S>.
y) Mv ^oJJI. 2) R +
Jsj>ax. a)Mv Mp J^>wU. ft)
K ^L^i.
c)
M >.
d) Mv iiJ! Mp + M >.
f) R Mv
fr
cr
xJ JJXJ f
tXJi Jf
x --
io
R f. IHfl
^c^-* u*tVw
^ lAjjJii
>w ~N-> m
o w .
w 15
J 20
^) R + i M
*) M Jal^J A:)
M ^^oJ;. /)R + .
n) M v ) M >. o) R+L Mv
M ) n
r) Mv -^) ;
L*o. s) M R LjJ
b j.
10
A * U-r ^ iJ
o 1
*_J d Us Lo c oUjti
15 3
^
Je>lj*
^ jj.
C)
Jo
20 g
M) M ^LH. t>)
R + e;
;)
M ^LiJl. a?)
R + &J-^i
.
y) M >.
0) M j. a) M eJliiJ. &) R +
c) Mp oiist^o Mv oii*^J.
d) M >.
e)
M ^cJsJf ^.L. /") ^) M JU, corrected
by MY into \ ^Lo. A) M
ff
AJs vc o Ai
cr L<
*J~ t
A2>Lj .A_JL_j ^ .
R
^~^ ^^
JJX
^ ^ ^ ^ ^^ Oc^o ^ U "b
f. llSar .
; :i:
^o X J5
- 20
t)
R -f~ o^v ^A- O""^
UV^r-k-^3 xJAjdjf Jc^\xx. A:)
M vj JJ.
/)
M .^. rn) M ^^x uJi. n) R -f- iioUxiJo ^Xyl ( .^n. jj^jU^J J^*^-*
ikiLJotJ 1
( .^,. o) M (j. ,7
^
.
p) M J^-^>!
Q^. ^) M ^. )
L g f.
^^ L >>
t)
HA >.
u) R >$.
fo
&J
Lo A>
*-o^ J^r-l
e .L\J e i-*
^
15 Lkcl Ujf Jf ^> IJuP oJ xl^ 1
^^ t
:i:
dUS .
dU^ R f. 1155
o o
T Vr
5 ^^ / ^
20
) Mv
M
fJoC^ 5 .
a) M+ ^)J3.
M
6) Mp
M
,1 uo
yCs.
c) M ^M
d] ^. e) R >.
jf) |jo^>.
^) ^ wf Js^. A)
li.
*)
M ^)Ju.. A;)
M+ Jo. M >.
J!
j
t*
10
O
15
R f. HO*
Li
2 ,
^ *
I/ \
i
t I
^
\
^. ir t
^^*
ijVi
f
20
O ~*rr~ T
.
>V.
!
>
lxjLsuSj>-L)
v/* i
) ..
m) R >.
w) R >.
o) M R >.
q) Mv
r) Mv + 5) M er.W^-
1
- K w) ^ >
M >. x R>. T R
fv
CP o CT
U AJJ AJJ
.
UJ Lo
10
w _c w xx;
15
20
d) R >.
)
R + eW^I Q^LJC^ f
/")
bLLi>.
g) Mv ^ 3 ). A) Mv
V- ^LicL M k) R >
(^jAxiLiJl (c/".
next note). m) R + Q-oL
M) M Ux^ ^Jiju,^^ T
.
o) Mv + c^o 1
^. p) R >.
>,
like
*
* *
V t \ t
Lxf 1
+..LJ r
> B
ljJc>!
.xXJ t?
V-l .
{
...
* xj v^j J^*J
. .
^J {.
R f. a -.^ ^LNrJ V, j x
20
^ dVJUf
Mv
Mv C) ^
y) M
!
2)R >.
fl) R ~f" J^^ ^>Ax:
,-,Oo (^JxJ^ Jwx5^j
f
!
J^5^\AX). 1>)
R
j!jj M IJI.
fl
Lo A
Ij sJofyi i
15 ioUxJi V-J-AJ ^
^5 iC_J5_^ J
^| Jc^Uxi
<AJL>
J .u> *v x) 4- 2_ (-_ w- R f.
"
J
20 L_J
Q^J X^A_if J>[i^ if 3^^.5 Urr^^ * ^ IM^^^ ^
Q-,
LulJ Jii^vxJj
M+
i)
Mv ^ jf.
A;)
Mv
M
1) Mp >.
m) Lo. n) Joy.. o) Mp >,
p) M v
liif
cr
s) M;
15
*-J IM
R -f ^ !
. ,AJb R f. llSa
o *
l_x
10
15
131
Js3>Jo
Jo
n) Mp ^^ J -
o) M jo) TJ^. q) Mp ^jO^o r) Mp
Jw^l. S) R +
M >,
M) R >.
v) M .
w) M y^rFVxJJ. a;) K + ^>
&!
K f.
jjj
131
j/Lx^i* xJi
_*ou
* s^
5
*AJ 15
^ b
y)M
RM j.
M J.
M xXo.
a) Mp
R
^ 6)
M or
Mv >.
c) Mv
t/) ) ^J ww L>Jf.
A) Mp
/) R S
j; M + k) M /) M ^J
L<r
p) Mp l
or
10 v
15 ^
*JY
j lsj ^
20
Mv >.
r) R U^V s) R
.
^) Mp >.
M)
M XwoJjCL V) R -|-
w) M >.
a) Mv ^yj- y) R + LC*XAJ xif
*
^ o L a) M J^ f A*J .
a) M x
r
.
6) Mv
K f. 1193 Ax* J. j^>*
, 1
"--
LJ - "-^
(^ L 4-
> >
-^
KO \ \OTplOrt
>
vJi j "b
.^1
1B
Jo
1 ^
lj g <?.
20
c) R >
d) M ^ Ji tL4l il. C) Mv >.
f) M >.
/)
M
h) R l^jyC^t. i) M ^AJL k) M -;yaj. i)
M ^.ou
i^ju oils. w) R .. w) Mv L^jcJLj. o) Mp jii. jt?)
M
-
_x
^ 3 jdll
sjl^l o y>J
Jo c
J^JJi -J^
j*-^^ ^fij^JOeji
IB *v
cr
b-c -ob ^js
^) Mv >.
r) M jy>^.
s) M JC^yUoL t) Mp ^xx> Mv \>Lyj.
C^JUjJf 4^oJf.
t>)
M
x)
^^e*^-
Presumably
^) R
for
C.].
+ o-
^^ nepn \.
^ u)
cr5
;
[W.
L^y^^ J^^
E. C.].
1
R >.
-~-^> ^ ^-A-"
^ (
!s 5
10
J 5
J^^. /) M fjtj. y) M
A) M ^UJ. Mv ^Jli. A:) M HA^!33 SLjUf. /) R -f
c^^ U^ ?
,s) M dU^J .
/) M ^.j^o
JU: .
) R -j-
-
v) M -*~aJ. w) M
L_gJ
U U Liasus
5 1*^
10 ^o c -s
(^.S ^i
J
,
y
(_.
j
* LCol J^ LJ
15
20
R ^ULXSMWJ uci^u
^ M
^IJmJ! J^Ux.
a;) -I- A>^
y)
) R oL0/. R )
^Uo.
Ac iCoi
aa)
U.J
Read ? ^LxJf.
w^J. c) RMv
6)
oifl^^.
R +
rf)
^ M
^ e) R >.
/) R fskj^. ^) M vi>
10
Ijl .13
u/ Jo u
15
(3 5
Jj
20
M M >.
k) M /) R -j-
JJt.
m) M
0) Mp > .
p) M+ y) R +
r) So RM; but road ) Mp M u) M
v) R >.
,)
R L^^ a;) M Lcl.
y) R
r
> i
f. 122.
Ci JLaJ!
o g
20
c)
z) R
x^/. a) R
R yj*. d) M f^x^^o .
-f
e)
L
Mp
)jr
JLlf
>.
^Mf)
J^Ux.
>.
0)
ft)
What
M
follows is
b The title in M. These be the Canons of the church that our father, the
holy Athanasius, Patriarch of Alexandria, set in order. God grant us the
blessing of his prayers. Amen.
d M. must be in all godly honour. In what follows Moses is described as
a presbyter.
1
i Tim. V. 17.
2 EX. XXXIII. 9, XXXIV. 29 ff.
3
Cf. Ex. XXIV. i
(05).
they murmured against the Lord, and the curses that they
uttered against Him. 4 Yet // was not all this a burden unto
him because of the beauty of the altar whereof he was the
minister and which was an image of the Word. Wherefore r>
and gave unto her the form of the tabernacle, that by this
fixed design the Church might be called to mind. For the
K f.
94 *at the holy place heard him enter the tabernacle, they might
step aside, lest he should die. For every one that shall
the Lord, that they sanctify themselves, lest the Lord destroy
s 9
certain of them. For this befell the sons of Aaron when ,
// M. For.
/ K. Contents: Of the priests, the ministers of the altar.
Uzzah did without authority put forth his hand and lay
hold upon the ark of the covenant of the Lord. For as the
calf which bore the ark caused it to lean aside, Uzzah laid
v, 2 Sam. VI. 8.
bring the ark unto his house, yet durst he not, saying, How
and in what manner should the ark of the Lord enter into
my dwelling ? And when Dara 1S
received the ark, his state
of poverty ceased and he became rich, as it is
19
The
said,
Lord blessed the house of Dara n the Chaldaean, and all 2()
that he had, because of the ark of the Lord For who shall .
even draw nigh unto an altar with little fear and be safe?
21
King Uzziah also coveted the outward form 22
of the
priesthood, for verily it is a thing to be desired. Yet where
fore do I call to mind a single man, that alone suffered
through the Holy Ghost ? Did not the most of the sixty
myriads which followed Moses die through the Holy Ghost?
As the Israelites said unto Moses, 23 We are become few and
are perished because that the earth had swallowed
,
up
Dathan and Abiram with their men. This befell them be
cause that they had desired the honour of the priesthood.
24
Korah also and his multitude, in all two hundred
men,
died wrath before the Lord, as it is written 23 To him
in
,
belongeth
unto the altar and unto all the vessels that are
upon the
altar. It is said, 20 The Lord spoke thus with Moses and
Eleazar saying, Take the brazen vessels, which have been
brought before the Lord, from the midst of the men that
R f.
95^ vvere burned,
*
because they had sanctified (them)/ with a
sinful soul. Bring them before the Lord .
//
Mp. Kedar, Mv. Kedara. / R. they had sanctified themselves.
these, saying,
30
Have ye n no houses wherein ye may eat
and drink, that ye should despise the church of God and
put them to shame that
have not? And again the holy
saith,
31
He made a scourge of cords and cast out
Gospel
saying, Make not my father
and buyers, s
all the sellers
themselves as
the holy altar but those that have sanctified
befits the holy place . He saith,
34
Fear and know that I
s M. His priests.
M. Ye have. w Mv. >.
28
21 Lev. XIX. 30, XXVI. 2. Zeph. III. 4.
29 Ezek. XLIII. 8, 9. 30 i Cor. XL 22.
a* II.
M Mai. I. 7, 12.
Joh. 15.
33 Mat. XXIII. 16. 34 Lev. XXV. 17?
of thee that thou shouldst be without sin? Wherefore
keep
thyself far from receiving and from presents, for thereby
come sins.
*
(8 3). -r O thou levitical priest, wherefore dost thou sell
or buy? Unto thee are given the first fruits of all, unto thee
are given the offerings for the dead and the
living and thou
dost cat the sins of the people, even as Hosea 35
saith, They
do cat the people s sins May that not befall thee which is .
people and that unto them the offerings may be given, that
they may be
holy, praying for the people, entreating for
their sins, even as Moses saith of them, 3s that
they are
those whom the Lord God hath chosen And when the .
priest shall sin like the people, who than shall pray for
them : For a people and priests that are impure, the same
have no prayer which goeth up to God for the
people, as
3
it is said, The Lord heareth not the prayer of the sinner .
(
4). So now none shall be made a priest but men of;/
understanding, loving God, loving men, such as are able
worthily to stand before the altar. For many in these times
.r R. Contents: Likewise
concerning the priests, the servants of the altar.
y Mv. are instructed. a M. for a single.
/ R. Contents: Likewise d M. men
concerning the priests. the of.
3 HOS. IV. 36
8. //,/,/. 37 Cf. IIOS. IV. 9.
M Deut. XXI. 5, XVIII. 5, Num. XVIII, 6, 7.
3
Joh. IX. 31, Is. I.
15, Prov. XV. 29, XXVIII. 9.
chose not the holy for the priesthood, by reason of their
poverty, and (rather) they chose the rich that (live) without
40
law, to entrust them with the Lord s flock, though they
souls If thou dost keep watch for the people and prayest
.
for them, thou shalt surely redeem the souls of them whose
offerings thou eatest. But if not and thou art slothful, how
and in what way wilt thou give account of them? If thou
be not found the intercessor for them in their troubles, then
is it not meet thou shouldst eat their offerings.
art not able for this, wherefore art thou loaded with this great
lookest thou upon the altar and the incense with irreverent
41 XIX.
Cf. Ex. 22. *8 2 Sam. XXIV. 14. Cf. Ps. XXIV. 5.
I Sam. XXII. 19 ((ft
A. N<*/3, <0
B.
Nc>0*).
51 /*. 1 8. M Cf. Ps. LXXVI1I. 60.
II
55
the canons of the Apostles that thou mayest attain with
5G
them unto honour. But if thou have not the power, then
flee afar off; for Amos saith,
57
When I beheld the Lord
standing upon the altar, He said unto me, Smite the place
58
of forgiveness, that the outer doors may be shaken By .
/ R Mv. your prophets (cf. Lam. IV. 13), Mp. your sons.
M. the strength (?). w M. teach the people thereof.
the people. But the rest of the people also must pray for the
priest, as it is written,
G()
Give strength unto him whom x
thou hast prepared for us, that theyj/ be not found in sin *
the weak; respccteth not persons; hateth all sin, (but) loveth
the righteous; reproving sinners and teaching them repen-
4a
tence ;
who receiveth not a gift, nor driveth out any man;
60 LXVIII. 28.
Ps. t
i Tim. III. 2.
62 where Or. has instead
Ib., Q>iA6%fvo$.
prophets,
7
but unto Miriam his sister, which went before
GS
the women, while he himself led only the men. But thou
art leader both for the men and women. Wherefore watch
thyself in all things, knowing that unto whom much is
entrusted, of him shall much be required. 9 For they come
not unto thee but unto Christ, thou servest, and they whom
come not unto thee that thou shouldest set a value on their
ornaments q but rather that they should take account of thy
faith. For he that keepeth his eyes that they behold not
66
Cf. Appendix la. Deut. XXXIV. 10. <*8
Ex. XV. 20.
69 Lu. XII. 48. 10 Hab. I Mt. V. 8.
13.
Mt. V. 28. "
ps . CXIX. 37.
14
R f.
98* eyes, that they behold not vanity ,
*as one that knoweth
that the house entrusted unto thee is the house of heaven,
and that it the church upon earth, whereof Jacob saith, 74
is
as it was
said unto him. Give heed to the reverence which
belongeth
unto the holy place wherein thou cloest service. Hear how
God commanded Moses, 70 Ordain for thy brother Aaron w
that he come not at all times within the veil before the
altar, lest he die. For in a cloud upon the altar will I show
myself and will speak with thee And if He forbade Moses .
and Aaron, who did minister, to come within the veil at all
times as they wished, how much the more them that with
reverence do talk x
little in the holy place or that without
shame y dispute over the altar vessels or steal the first fruits
of the 77
altar? For, because the Lord standeth upon the
<s
more bread and wine, but the life-giving^ body of God and
so
blood, so that they that communicate therein die not, but
live eternally. So (also) is the altar; and be it of wood or
stone or gold no (more) mortals, as
*or silver, it is its R f.
saying,
82
We beheld the place where stood the God of
Israel, and the place beneath His feet was as bricks of
80 8i
Cf. Leipoldt, Schenute 88. V. R. 940, end.
S* Exod. XXIV. 10.
i6
tn M. thereunto.
;/ R. Contents: Of that it is not lawful to dwell with two wives.
q M. >
.
83
Cf. R. 94, end. 84
cf. Apoc. VI. 9.
85 It not to render the
is possible passage otherwise than as here; cf.
so that the labourers cry out unto them. But they hearken
not unto them, neither think thereon in their souls v and so
know not that these be under God s protection. Such as are
thus are violent, insatiate robbers and eat the bread of the
altar without reverence, whose eyes make them not ashamed,
though they know in
unworthy their hearts that they are
r R. Contents: That it is not lawful that the priest have two measures.
v R. neither use themselves thereto.
z M. If in the house of righteousness, righteousness be found, yet in a
house wherein righteousness dwelleth not, neither is God found there.
88 Waibah = Sa
c
id.
OVOJTI, Oin^, Boh.
OVUHTTJ; Hebr. HD"
1
^, Gr.
oityi. The Hebrew measure held about 40 litres. According to Hesychius (v.
Wilcken, Gr. Ostr. I, 751) the Egyptian otQf contained 4 xo/wxcc, or about
89
4 litres. Cf. Eccli. IV. 31.
2
i8
d M err.
g R. the crowns.
h R. Contents: That the bishop is answerable, not for the congregation
alone, but also for the whole clergy.
81 /. f.
good deeds do not compensate for evil.
w Nah. I. 3
h. VIII. 44. *
7. j i Pet. V. 15.
19
But o them he also teacheth that they o are bishops and that
they also shall be held answerable, every one of them, for
his church and for the district belonging thereto, like as the
bishop also shall be answerable for the town and the districts
97
belonging thereto which are under his pastorship. Where
is the use of the q presbyter unless he be the .fellow of Peter
98
and witness of the sufferings of Christ, testifying unto all
the people of the sufferings which the Lord Christ took upon
Him for our sakes s, that He might save us from the death
that He died, and testifying unto t all the people of the
98
glory which was revealed from heaven, alighting upon the
sons of God, and (moreover) if they visit not these with
gladness?
"
None shall be made to fear, as they do who rule
by fear,
l
rather of each shall it be asked as of a father 2
*and they shall serve the altar with righteousness and joy. Rf. 101.
t M. among.
as
Joh. XXI. 16, 17.
96 Mat. XVI. iSff..
9? Hebr. XIII. 17.
98 i Pet. V. i. "
xpoMpus, i Pet. V. 3.
,
ib. 2 I Tim. V. I.
2O
And every one shall see them and shall behold their humility
as men of God and not as them that rule in pride over the
4
people entrusted unto them, God set Himself against
lest
the people or against the priests that are beneath them, then
shall God humble them and shall not exalt them, but shall
humble them the more; not alone the presbyters but like
wise the bishops that are made answerable for this saying
and all those also that stand beneath the shadow of the
altar, the deacons and the halfdeacons (sic), the readers and
one that toucheth the pupils of his eyes For the seven .
but Christ ? 10
And they are the seven pillars whereon the
11
church is founded, of which the a wise a Solomon saith
that Wisdom hath builded her an house and established it
a M. >.
8
Cf. Ac. XX. 28. But should we not read, c
Ye be examples unto the
people ?
(i Pet. V. 3 TI/TOI yivdpsvoi roG Trot/j-viov).
* I Pet. V. 3. s i Pet. V. 4, cf. II. 25.
6 Prov. IX. i. This quoted in Athanasius Festal Letters (ed. Larsow 99).
is
7 In contrast to the seven evil spirits, Mt. XII. 45; cf. Rev. I. 4, IV. 5,
V. 6, Is. XI. 2. 8 Zech. III. IV. 10.
9,
10
Ib. II. 8. Col. I.
18, Eph. I.
22, V. 23.
"
Prov. IX. I.
21
lished not upon thee alone, but also upon the other six
orders in the church? Reject not these neither despise them,
ratherhonour them, for they are your fellows and ministers
13
with you. For the head may not say unto the feet, I
need you not for the head below which is no foot is itself
;
14
all foot. Likewise the bishop that despiseth the doorkeeper
or deacon or singer, the same cannot govern their orders.
How can he celebrate the mysteries and (at the same time)
keep the doors, or how sing and (at the same time) receive
of the mysteries? Just as there is need of the head, so also
doth necessity require the feet.
Knowest thou not, O priest, that the ;sons of the church
15
are thy members? Have a care therefore of them as thou
wouldst care for thy body, gathering them in from all parts,
so that they sin not, and giving them of what they need
for the confirming of their bodies. Leave/" them not lacking
for food and support, that they may be without cause for
b M. >.
f M. Leave ye them not.
te
Eph. IV. 25. Cf. Eph. II. 20, 22, IV. 12.
22
but that she may minister to the sanctuary and to the poor
of the people. And ye also, ye seven eyes of God, perform
your service aright, each one according to his office, from
the bishop to the doorkeeper. Ye have heard God s gift
which hath been given unto you, that none may venture to
lay hands on you, according to the saying of Zechariah the
u He that toucheth
prophet, you is as one that toucheth
the apple of his eyes For ye are the eyes of the church.
.
they that served God s altar should not be required for the
taxes nor for the forced labour which they did for the build
/ R. that are not his, and God desireth not that which they do; Mv. His
will? And what doth he? n Mv. things needful. p R. >.
"
Zech. II. 8. Mt. V. 14.
20
"
Mt. VI. 23. 3(1) Esd. VIII. 10.
21 Esd. VIII. 22, Ezra VII. 24.
3(0
M The Pharisees seem here to represent the perhaps because of N<*fle<vE//z,
23
king . And the Saviour ordaineth saying; Render unto the
king what is the king s and q unto God what is God s q.
For he knoweth that the king hath need of the poll-tax
24
for the maintenance of the inhabited world for thus saith ;
He,
25
By me kings reign . And likewise the king is answer
able unto God if he neglect a town, so that it be laid
waste, or a village, so that the barbarians destroy it. What
sayest thou then, O priest, of the name that hath been
given thee and the image of God wherewith thou art
( 11). / *If the subdeacon give not good heed unto the Rf. io2/>
2 *$ 26 LVII.i
23 Mt. XXII. 21. olKOvpevvi. asprov.VIII. 15. C/.Ps.L. 21, Is. i.
34
not as David and in the Holy Spirit, but like the songs
35
of the heathen, whose mouths ought to be stopped. But
if they sing not in the Holy Spirit, let them sing not (at
all). It is written,
3G
Ye shall not add thereto neither take
from it.
give heed unto the ordering of the sanctuary nor allow the
lamp all night to go out. Likewise it is said concerning
32
Probably represents i$turixot iJ/aA/uo/, Can. Laod. 59.
M Cf. ev vary troQict, Col. III. 1 6.
a*
Cf. vvevuxTixKi , Eph. V. 19, Col. III. 16.
a* LXIII. 12, Rom. III. 19.
Ps.
* Deut. XII. 32, IV. 2. Similarly Athanasius, of the canonical scriptures:
JA^etf otiiTdit eirifiotAheTu TOVTUV xQatipeitrQu (PG. 26. 1437). Cf. further
/^jj<5
37
Can. Laod. 59, Can. Basil. 97. &vpupo/, Can. Laod. 24.
** The Logos.
39 I have failed to identify this quotation, either in the canonical books or
n Eccli. or Wisdom. Cf. Ps. LXXXIV. 5, CXXXIV. i.
41
light of the world and light of all lights. But the door
42
keeper shall know that he is and the eye in the head
*
the seventh among the holy lamps of the candlestick that Rf. 1030
43
according to the word of the Holy Spirit; for God is holy
and hath pleasure in the saints. 4G And it is the holy ones
that do enter the sanctuary. They alone that do the will of
God are in truth the saints.
/ Mv. read.
k R. Contents: How the bishop shall order his expenses.
loveth the poor, the same is rich and the city with its
district shall honour him and in his days shall the church
not lack aught. A bishop that loveth the poor, in his city
are there no poor o ;
for the church of the city is rich. For
who is rich save the Father, the Son and the Holy Ghost?
*
Rf. io3/>
He that knoweth things before 48 and taketh thought
therefor, the same is a (true) bishop. For this cause thou
shalt unto every one that asketh of thee will
believe that
God give because of His love toward mankind. 49 Take the
tithes and the firstfruits on behalf of the poor; for for this
( IS)- v A
bishop that visiteth not the sick and those
in the prisons is without compassion. The compassionate
visiteth them oft.
month) Tubah, that is the (feast of) Baptism, they shall rejoice
with them. The bishop shall gather all the widows and or
phans and shall rejoice with them, with prayers *and hymns, Rf. 104^
each year: the Paschal feast shall be kept unto the Lord
our God and a feast at the end of the fifty days and the
z M. > .
(
k The bishop shall prove the reader and the singers
l8).
often, that they read not any books but the common, ca-
57
Rf. io4/<
tholic books, whence
people learneth of all *the God s
upon them with hard words which go forth from their mouths;
but the fear of God shall be in their hearts in all that
nought, *then shall one of the priests go unto a rich man Rf- 105*
heading probably read ^XxXXj may not demean themselves in the houses of
the rich ,
not become hired-labourers).
i. e.
may
v R. Contents: Of a poor church.
w R. Contents: Concerning reverence and respect for the priests.
the same is accursed. For ifthey had been of us, they would
have continued with us Gl
and d would not have set them-
Rf. IDS/ selves against the Lord nor have separated them from *His
church e. And how can there be two churches, while the
02
apostle Paul saith that the church is one?
G3
( 26). // None of the children of the church shall go
de M. and if they had not risen against the Lord, wherefore did they separate
them from His church? g M. >
.
( 3l)-
C8
W
In the holy x Quadragesima shall none of the
put forth.
* 65
Cf. Appendix 1^. cf. Appendix \h.
6 Ezek. XLIV. 19.
67
cf. Appendix U.
8
Cf. Appendix I/.
32
33)-(
but they shall have a place apart from the people,
<?
(
not permitted unto a priest to go out on
34)- b It is
sick alone. And if any constrain them that they should give
y R. Contents: Of him that talketh or sitteth at the holy altar.
a R. Contents: Of the
place of dividing the bread.
/ R. Contents: That the priest shall not stand at the oven. d M. >
.
g R.Contents: Concerning the holy mysteries, that they may not be carried
without. // R. the need of death s hour.
hand. No man at all shall speak when the cup is there present.
( 38) / No priest shall sell in the market.
( 39)- m A deacon draw nigh the altar when an
shall not
together at the door of the house and when the house was
full, they uncovered the roof of the place
where Jesus was
and let the sick man down, that He should heal him.
74
"
Sv
sick man be poor, let him give him that he needeth.
p M. this order,
arrangement.
r M. that thou be unto them a beloved son.
s R. Contents: Of whoso of the priests putteth away his wife.
v R. Contents: Of a priest that parteth a man from his wife.
y R. Contents: Of the priests visiting of the sick.
z R. Contents: Of what priests are suffered to go into a virgins convent.
83 Gen. XXXV. 4.
84 EX. XXXIII. 5, XXXV. 22.
85 Mt. XIX. 9.
86 V. the very similar ordinance in Can. Basil. 71.
81 Lu. X. 31
88 Lu. X. 35. Cf. Can. Hippol. 24, 25.
36
Rf. ioS<7
except man and his *wife yet alive. If the
he be an old
presbyter be young and he fast daily while he is in God s
service, so shall continence help him more than weapons, 89
that he be not for any soul a stumbling block.
8
Eph. VI. 14 ff.,
Lu. XXII. 38, 40.
89
Mistaking onociepc, a husbandman, for onciopc^ a trade.
90 Ar. haikal (cf. p. 42, note 9).
37
to drink 92 because that they that are busied about the altar
( 54)-J
9
^ one of the bishop s children be found in
mortal sin, the bishop shall be put forth, because that he
hath not trained up his children aright. He that hath not
power over his own children, how shall he take thought for
God s church? But if he turn again and train up his child
as is
fitting, he shall again come in.
Mv. door, lest there be a press at the outer door. shall help etc.
They
39
sing, that God may make His dwelling in the whole people,
from the head to the foot.
They shall read ere they let the people depart, they praying
and hearing the lessons, that they may be worthy of os the
Pascha in joy and gladness. And as for those things z which
a The text here transcribes the Coptic emnout (as in Tuki s Euchologion I
366), explaining it by the corresponding Arabic word.
q R. Contents: Of the readers, that they give heed unto that which they read.
u R. Contents: Of the singers and that which they sing.
w R. Contents: Of the afternoon prayer on the Friday of the Pascha.
x M. stars at evening. z R. as for the Pascha and the things.
Kf. out *
i io, ?
the^- bishop, from an ardeb upwards; but from an
ardeb downwards. Upon the poor and needy he shall set a
mark, and such as are marked he shall bring unto the
bishop.
And if the bishop bid that ten ardebs or more or less be
given them, he shall give to each of them according to the
writing and shall not add aught thereto. And as for small
2
matters, if any ask of the steward half an ardeb, he hath
authority to give it him, even unto five waibahs. 3
All alms-
b R. Contents: Of that whereof the steward of the church must take heed.
/ Mb. They shall do. g R. a bishop.
Cf. Cone. Chalc. 26, Nic. II. 2, Can. Hippol. 25, Nic. can.
arab. 63 (Harduin, I.
474, 494). i
l Pet IIL . 8>
2
Perhaps mistaking som summer for sem small [W. E. C.] .
3 The ardeb
contains 6 waibahs,
(Wilcken, Ostraka, I. 751). In Cairo today
the ardeb has 183
litres, that of Alexandria has 271, that of Rosetta
290; while
that of Massaua has
only 10-5 lit. and that of Gondar 4-4 (Brockhaus, Kon-
versationslexicon, s. v. Ardeb). F. Hultsch (Metrologie\ 623) estimates the
Ptolemaic artaba at 39-4 lit.; Wilcken (Ostraka I.
751) at 23-62.
giving power of the bishop, but for small matters, he
is in the
ing the goods of the church are (the affair) of them both k.
If he be found to have set aside aught for himself in his
stewardship and he saith, It is mine they shall set up ,
against him witnesses which knew him and his state before
(he had) the stewardship, and so shall/ they take the stew
ardship from him Whether it be vineyards or fields, they
/.
shall take them from him and shall expel him from the
k R. both >.
/ M. >.
o R. Contents: Of the church vessels and of him with whom they are.
* Ac. V. i ii. 5
Cf. Mt. XXV. 21, Lu. XVI. 10. Lu. XII. 45 ff.
7
On the ohovofj-os (j-eyoi^ the principal administrative and financial official
of the Pachomian monasteries, v. Griitzmacher, Pachomius 132 ff.
8 steward
Copt, .
42
wash their feet with his own hands. And if he be not able
to he shall cause the archpriest or him that is after
do this,
67). n None among them shall talk while they cat, nor
(
shall they, while they eat, raise their faces one toward an
other. And if the bishop speak God s word q, they shall all
14
give heed.
( 68). s All priests that are in the villages of the district
of the city lr>
13
Joh. XIII. 14. Cf. Can. Hippol. 34.
"
/ M. the Apostle.
> v R. Contents: Of a presbyter that is an husbandman.
/ R. Contents: Of whoso of the priests is rich and of the
charity that he
must do.
"
Philem. 7.
8 ps . CXXXII. 9, 10.
i
Apfyfj-x, Deut. XXIV. 19.
20 L OCm c it .
21
Mistaking pma the place for pna (Trvevpx) spirit .
[W. E. C.]
"
Ps. XXIV. i, i Cor. X. 26.
45
23
seeking to be accepted of God at his great judgment, like
a poor man casting an ardeb of his corn upon the threshing-
floor of a great and rich man. But this rich man is
very
compassionate and shareth with the poor all his threshing-
thy vine, blessing shall come upon thee and thy children and
thy cattle. They shall be born unto thee and shall increase
23
Cf. Lu. XVI. 8, 9.
24 Ibi XIX. 17.
25
Mistaking pvSf for ma l
place .
[W. E. C.]
26
Cf. Lev. XXIII. 14. 27Deut. XXIV. 21. 28 Translation
46
Rf. ii2l> thou know; keep thyself therefore * from the evil 32
and
eye
open thy hand to the poor, that unto thee God may open
the treasure of good things in heaven. For if thou
give it
for a benefit unto the orphan and widow, thou shalt receive
for it}> many times again. This have I said unto thee, O
priest, yet not as though these commandments bind not the
laity likewise; but for them also are they binding. But if
2 Deut. XXIV. 21. 30 Lu . xil. 19. 3i //;. 20. 32 Mat. XX. 15.
47
God, wherein men read the ordinances of life, and thy conduct
shall be for an admonition unto them, whereby all are admo
he will do. First he shall burn all his books and remain
three years fasting daily until even, in the sight of trust
(books). d R. >
of the sons. g R. Contents Of the penance of the magician.
.
75)-
(
H
it be found that the son of a priest hath gone
that he hath not trained up his son aright. For Eli the
of this world, my beloved, but even this hath the Holy Ghost
their purity.
salem, night and day, which are not silent at any time from
putting the Lord in remembrance . And because it is His
secretly.
/ R. Contents: Of the sick which are in the church.
4 42 Is. LXII. 6.
xvetQepeiv.
Here we have, apparently, a colleciion of additional clauses: the first
43
Gen. I. 27.
4
50
groom, who spared not His own soul, but gave it for His
4
sheep.
( 82). uv Whatso remaincth over for the bishop of the
first-fruits and the
beyond the portions oftithes in the church,
the priests and the sick, he shall take the remainder
every
year and give it unto the poor, that nought of that which
he hath over may remain with him. For God saith,
50
Give
to him that asketh thee ?
.
strangers.
s M. her bridegroom, Christ.
nv M. 81. R. Contents: That what remaineth over
.
to the
bishop, that
shall he give unto the poor.
u<x M. 82. R. Contents: Of such as
.
give tithes and first-fruits the
among
priests and the laity.
47 V. . 6 1
end, note 7.
48 R om< X . 18.
Joh. X. n. M Mt. V. 42.
51 Nah. I.
15 (II. i).
saith also,
52
Ask diligently j/ of the Lord your God. O all
And if there be* one poor like Elias 53 widow or sick like Rf.
one that maketh offering for himself unto God. And be that
which he offereth small, yet shall it be a remembrance of
himself. For not he only is remembered that giveth gold
of the soul of his son, verily God shall accept them of him
and shall save him from his sins, by reason of his com
5G
passion toward the poor. For Solomon saith, The ransom
of a man s soul is through his riches .
y M. >
diligently. z M. and bring Him offerings.
ab M. . That almsgiving is incumbent upon every man.
83. R. Contents:
hi M. .
84. R. Contents: Of the alms and offerings for him that is dead.
k M. to the house to the Lord.
mn M. .
85. R. Contents: Of the offerings for the dead according to a
concubine,
rj7
we have found that after his death Moses did
save his soul and
up from destruction, saying, 58raise it
I
say, If the news of death had not saddened the heart
"
Gen - XLIX -
4- M Deut. XXXIII 6
M Mt. XVI. 19. 80
Lev. XX. n.
I Cor. XV. 29.
53
of this rich man which did this, why divided he his riches for
his son s sake that was dead ? For the death of his son that was
dear unto him, was for him as a wise teacher, that he should
learn the will of God and now he gave unto the poor,
;
for in truth thou canst save his soul alive. For God desireth I
given, according to thy power, and shalt gain the soul which
thou lovest. For God looketh upon the nature (of man) and
looketh not upon the multitude of possessions. For the Lord
02 G3
Almighty saith, The gold is mine and the silver is mine .
G4
Wherefore Moses bade the levitical priests that they also
e R. >
62
nxvroKpeiTtop.
63 n a g. n. 8.
64 Num. XVIII. 26. This passage follows upon .
83.
54
He said unto Aaron, 5 Give first thy gift and offer the
offering/ for thyself and for them of thy household and
afterward offer an for the people for their sins
offering .
For God gave priests unto the people, that they should for
give men
s sins s. Yet are they likewise men, clothed with
flesh, and they must needs bring offerings for their sins. For
he saith in Isaiah the prophet, G(; If ye have made
offering
for your sins, your souls shall see great length of life, in
the age whereof is no end But Paul saith, r There remaineth
.
7
give clothing unto the poor which be naked, that God may
forgive us , and those that, having but ceased from despoiling
the bodies of many poor, (then) say, We will build churches
R *
f. n6ti and will give offerings ; yet is that which they give and
offer found (to be) from the goods of the poor; such have
no offering for their sins. GS Rather God would that the
.f M. the sins of the penitent. x R. for the great sins which are.
z R. Contents: Of them that oppress the poor.
they are praying to God, why give they them unto thee ?
But God hath set thee as mediator between Him and men.
Fear therefore, lest the Lord bring upon thee His wrath
like Gehazi, which went forth from before the face of Elisha,
as are over and above from all the churches, conceal thou
nought from the bishop; neither shall the bishop set aught
aside for himself. But the treasure-houses of the Lord shall
be under the steward and the seals under the bishop. For
thus shall it be with the treasury of the house of the Lord ;
and it shall be under the seal of the bishop and the arch-
priest and the steward, that the steward open not the
door/ without the bishop nor the bishop without the steward,
the arch-priest being present.* And the treasuries of R
also f. \\6l>
d R. >
.
O
Cf. Job. XX. 21, Mat. IX. 6.
r2 2 Kings V. 27.
Joh. XX. 23.
56
they gave to the carpenters and the builders for the building
of the house of God. And this is the
thing that befell in
those times. And in the time of Hezekiah, the righteous
king, and of Isaiah, the prophet, they took all the gold
which they found in the treasuries of the house of the Lord
and sent it as a present unto the king of Mosul, lest he
should come upon them and root them out. 75 And (thus)
did they make/ a roof/ for the people, that the barbarian
should not destroy them, and they gave money for them.
But when the heart of king Sennacherib grew big, then fell
he and all his host with him. So is this an example unto 7t>
us also, that all bishops may keep what of the alms remaineth
over in the Lord s treasury, against (a time of) scarcity.
Yet shall not the alms-giving for the poor be diminished
for the reason that We will leave something in the treasury
of the Lord . But if in just management aught hath remained
over, let it be kept safe on behalf of an old church and
let them But for the poor shall
readily use it to that end.
be taken yet the more thought. For he that gathereth much
"
2 Chr. XXIV. 4 ff. "
2 Kings XII. 9.
2 Kings XVIII. 15. Is. XXXVII. 36.
57
it not unto Peter, because that the chest was no great * thing, Rf.
that He should give it unto him; but unto him gave He
the keys of the kingdom of heaven. Wherefore let not him
that holdeth the chest of Jesus be proud of heart, as if it
were a great matter, above all. But let him keep himself
from the theft of Judas, that stole from his master all that
was cast into the chest and became, by reason of his theft,
the betrayer of the Saviour. May it not befall thee, O
steward, from thence what thou wouldest, because
to take
thou hast been entrusted therewith, and to die even as this
If thou knowest that He trieth the heart and the reins, know
also that His hand is with thee, that theft bemuse thee not
77
and thou fall (being) in salvation, like that miserable one
of whom He testified, saying,
7S
Woe unto that man. Better
were it for him if he had not been born .
Keep yourselves
from all theft, especially from off the altar, knowing that that
the place whereon the Lord standeth. 7y
is Have a care lest
any one cause himself to err, saying, God is longsuffering
and if He see me steal aught, yet will He not do aught
unto me Remember k what befell Belshazzar, king of the
.
entered the church and stole from among the vessels. And
k R. plur., M. sing.
77 from the
/. c. fall state of salvation wherein thou art (cf. Hebr. VI. 4 6).
But perhaps read fall from .
w Mt. XXVI. 24.
Amos. IX. i. 80 Tjan. V. 3.
53
by twos and their mother before them, and they shall not
Cf. Can. Basil. 31 (KRQ. p. 249), 33 (p. 250), Laod. 9, Gangr. 20.
81
Athanasius employs the word notprvptov in the same sense in Migne, PG. 25,
736D [and in the 4jd Festal Let. (Brit. Mus., Or. 358 ( A. 2) he inveighs
against those who seek oracles at the martyrs tombs. W.E.C.]. Can. 35 of
Elvira (306) has the same intention Placitit prohiberi ne foeminae in coetne-
:
terio pervigilent^ eo quod saepc, sub obtentu orationis^ latenter scelera com-
mittunt. For a description of such festivals v. Leipoldt, Schenute 30.
59
talk evil talk. And if the father of any of them will see her,
that she hath erred in the midst of her people. And they
shall walk in quietness. None of the virgins shall eat any
day ere the sun do set. And when it is the first day (of
the week), after they have taken of the body of Christ and
His blood, they shall break the fast. And they shall never
**
eat their fill
upon the Sabbath and the first day /, till
for purity cannot* be kept unless by perpetual fasting. And Rf. n8<z
let none of the virgins set aside for himself aught but some
poor food and the prescribed raiment. And this same order
is for the men and the women, such as desire to be virgins.
any of the monks that hold fast unto purity. But if one
S4
continent fall upon sickness, he shall drink a little wine.
None of them which love virginity shall eat of aught whence
blood goeth forth, neither fish 84a No married woman, being .
( 93)- s And as for the laity, they likewise are the child
ren of the church, whom Christ gat Him with His precious
H5
blood. They must honour the priests with all honour, for
the apostle unto the people, Ye are the body of
said S()
thought for the work of his hands. It is not lawful for any
* 7a
of the faithful to enter// a
drinking place especially when ,
j R. Contents: Of the laity, that they likewise are children of the church.
/ M. of them.
>
u M. None of the f.
may enter. w M. for filthy (ends) a place,
.r R. Contents: That whoso hath a son fit for marriage, he must needs
marry him.
85 So the text; but the original meaning must be: the priests must honour
them. so i Cor. XII. 27.
81
Cf. Leipoldt, I.e. 132. Cf. Can. Apost. 54, Laod. 24.
6i
believers in the world which grow old and die and have
not known God that created them. But ye, O Christian
us, that we might pure faith. serve the most high q God in
*
( 96). And ye likewise/, O parents, anger not your
.*
92
children, but train them up in the behaviour and holiness
s R. Contents: Of the care of parents for their children and the ordering
of them. / M. > .
of the Lord. Anger not the bishop that is over you and suffer
not your little ones to be unquiet in God s church, neither over
burden your servants (i.e. deacons) which stand before you. The
men keepshall male children by them in the church, lest
their
they make the word of God of none effect through their crying;
and the women likewise shall keep their daughters by them
and shall watch them, lest they play in the church and spoil
the word of God through the desires of their hearts.
unto the Lord, sh^ shall preserve her a pure virgin unto
Christ, her living bridegroom,
1
(
IR
every house of Christians it is needful that
Q8)-J
there be a virgin, for the salvation of the whole house is
this one virgin. And when wrath cometh upon the whole
city, it shall not come upon the house wherein a virgin is.
u
he said also 5, They bring unto him all their companions
and sisters ,
them that they love, that they may preserve
them unto the Lord. Be watchful of the vow which ye have
vowed unto the Lord, that ye may render it unto Him un
spotted. Eat ye and drink nothing doubting; but the virgin
shall maintain her fast b each day until even and nought
feasts," nay not at the great feast of the Lord. Nor shall she
drink wine, lest the lamp of her virginity be extinguished.
But she shall prepare for herself as is needful the things
wherein is consolation, and of excellent sorts, those which
David distributed among the people, at the feast of the
94
3 Ps. XLV. 14. I.e.
63
3 OG
tabernacle, which is to say KcXXvpiov , (that is) cakes of
bread and fried cakes and fine flour mixed with fat and
honey. For Paul the apostle testifieth to them and/ saith
unto them/, 7 It is better they should not eat flesh nor
drink wine for every one that walketh in abstinence giveth
;
If his heart be assured about her that she will not dishonour
95 c
2 Sam. VI. 19. Cf. the Sa idic, ed. Ciasca 191, Bohairic, cd. Lagarde
Or tentalia 73.
9?
Rom. XIV. 21. Cf. Leipoldt, Schenute 118.
98 = the deacon ; cf. 96 your servants. :
99 Deut. XXVII. 9. Const. Apost. II. 57, for the same quotation.
Cf.
1
The dress and outward conduct of the nun; cf. Migne, PG. 28, 2646,
Vansleb 42 2 I Cor. VII. 37 ff.
ff.
183 ff.
mpeiv,
64
r M. brother.
/ M. s reading shows that this //GVJJ (cf. Amelineau, Gcogr. 256 261)
[W.E.C.]
u This rests on conjecture 5
the readings of R. and M. give no sense.
?v R. Contents: Of the virgins and of who of the believing women shall
go unto them.
x The Coptic verb here added without Arabictranslation may be for
* the TAou- von Lemm, A7. Kopt. Stud.
7rpoiizuAi%eiv (For change T/JO-, cf.
3
Cf. Ladeuze, Etude sur le cenob. pakhomien (1898) 289.
*
Cf. 92, R.f. 117*.
*
Cf. KRQ. 169, 17.
65
account, but she shall send unto them what is needful after
the widows, that the blessing of the Lord may rest upon
her whole house, for that she hath cared for the souls of
the virgins without offence and hath walked with them in
mouths pure from the names of idols. And if the dead were
beloved,* or an only son, his people shall not despair by Rf. 120
reason of grief of heart; but the priests shall chant and read
s
unto them, until the hour when the dead is borne (forth),
while they each hour pray, that comfort may be given to
the sorrow of their hearts, lest sorrow increase upon them
and they die. If the dead man be poor, the church shall
visit them.
b R. >
. d M. their abstinence and their eating.
e R. Contents: Of such of the believers as go to rest.
/ M. And when. g M. despised.
/ R. Contents: Of a nun of whom a kinsman dieth.
6 Viz. the day of judgment (j *^ep rye 3txetto<rvvw) ; cf. KRQ. 169, 17;
also Constit. Apost. VIII, 42 with Cotelier s comments, Vansleb. Hist. noff.
Rohde Psyche**- I, 232 ff. etc.
"Eflvjj. Cf. Synhados^ ed. Braun, 174 und KRQ. 191, 15.
8
Cf. KRQ. 191, 15.
5
66
ither brother or her son, she shall not go unto her house to
die and have friends, they shall not be forbidden their por
tion; but
she go to rest having no friends, they shall give
if
is
despised and they serve in wordly affairs.
Kf. 121,7 *(8 104). If there be a rich believing women and she
/>
rejoice over her above the rest, because that she hath loved
virginity. And she shall not suffer her to go forth into the
parents.
.\ R. Contents: Of virgins, that none may cause them to be servants.
K. goldsmiths.
<i
streets as the rest of the maids, but shall care for her as
her own daughter and shall appoint her alone to have care
of the ordering (// /. canons) of her house and for all that
is pleasing unto God.
And now, O my fathers and my brethren, which stand
before us and before God, I have not stinted c to write unto
God the Father of our Lord Jesus Christ increase you and
multiply you and make of you many /
myriads.
( 105). / The first head is (of) the fear of Gocl and ;// the
/ R. Contents: Of the fear of God and pity for the poor and of purity.
m M. >
God and.
t
i Cor. II. 9. Cf. the end of the 1st Festal Letter (Larsow 63).
68
Rf. \2\b poor and the purity of the holy place, *the same is a son
of God and brother of Christ; and he shall sit in the place
of the apostles and shall have rest with the prophets and
shall inherit with the patriarchs. For the fear of God and
compassion toward the poor and virgin purity, these are
perfect n love and they do bring men unto God, because
they are the highest of God s honours. It is written in Jere
12
miah the prophet/ that the exalted seat of glory is purity.
And what glory is more exalted than God himself? It is
written,
ll
Ik for I am and u Be
ye holy, holy ; again, ye
merciful as your Father which is in heaven . And if ye
meditate on all the scriptures, ye do know that all that I
have spoken unto you, (the same) have the saints written
already, at the bidding of God. For God hath not destroyed
the law, but hath fulfilled and established it 13 And these .
( 106). q At ; all
up
incense(-offering) that is offered s
in the morning and evening, especially at the
holy place,
divine anaphora, before the Gospel (lesson), the archdeacon
shall take in his hand v a censer and fill it with coals and
go with the censer before the Gospel into the inner part
of the holy place. It is not that the Lord hath need at all
2
Jer. XVII. 12. 13 Lev. XI. 44. 1* Lu. VI. 36.
Mat. V. 17. "
Is. VI. 4. "
//>.
3.
6g
and pour it into a clean vessel and shall pour upon \\.d the
Jesus Christ, who is true God, unto whom be glory for ever
the great doctor of the land of the Egyptians, was (in) three
heads h. And unto me, poor Michael, that am not worthy
20
to be bishop of Tinnis, seemed good, as I copied 21 it,
it
Renaudot, Hist. 322 etc. for Arab. Tinnis reads Tanis But this is in
20 .
Ar. San (Copt. Jaane, Jani, Hebr. Zoan). Wansleben, Hist. 25, has identified
Tinnis correctly. In Copt, it is Thennesi. It lay in the eastern Delta v. ;
I.
2
tents have been fully described by Gildemeister The dispo .
JUUQ5,
L.L,
uM+Jlrt Ju ^
Lfco JJoo
\
uy**^ J^J 5
. The sta
1
Gotha 1879. Cf. Assemani, Bibl. Pal. Med. 164; Cat. Codd. Or. Bibl.
Bodl., ed. Uri, 20, Cod. Syr. XCII; Cat. Codd. Aeth. Mus. Brit. (1847), 46.
qiti in bibl. acad. Bo?m. servantur^ 76
2 Cat. libr. mss. or. 88.
3 4
KRQ. 89 ff. Foil. i88fif.
5 /. e. Index of the sacred ordained us by the holy Apostles for
festivals,
us to celebrate, (drawn up) by Clement, pope of Rome.
72
4. Cat. Codd. . .
BodL, VII Codd. Ethiop. (1848), no. XVI,
30 ff.
che s 94 ff.
Cf. A A (>.
5, u9 ff.
3
Nomocanon, sen Pocnitcntialc^ Capita LII complectens de poenitcntiis
iniungendis pro singulis pcccatis. Liber inscribitur Mcdicina spiritualis. In
fol. bombyc. 98. Cod. Arabicus literis Syriacis exaratus anno mundi 7040,
Graecorum 1843, Christi 1532.
73
JS
,.
y
"And If
From the evening of that night until the end of the night,
at the dawn of the second day For at the evening of a .
Ib
penance.
2
"S. Athanasius said, in the
/2d Canon, of the penance
of the magician, That he shall burn his books and shall
fast three years till even, in presence of one that shall
2 R. 112
Cf. R. fol. 98 a.
1
fol. b.
74
Ic
2
"And S. Athanasius said in the I4th Canon, There
shallnot be brought up into the sanctuary bread that hath
remained over from yesterday or that is broken in pieces .
Id
Fol. 1 1 1
a, cap. 26, Concerning the offering
- -
10.
U
S. Athanasius said in the 36th Canon,
4
When a priest
le
1
R. fol. H2//. 2 R. f i. IIO /,. H ut t hi s i s Can. 64.
3 A A\>. 275.
* K. fol. 1 06 4.
75
l
"S. Athanasius said, in the /th Canon, concerning the
altar and the vessels that are placed thereon, that they are
not afterward stones, neither wood nor gold nor silver, but
are living and spiritual, because that the living God is upon
them. And like as the bread and wine, after their placing
upon the altar, are not afterward said to be bread and wine,
but living flesh of God, even so the sanctuary and the ves
sels are not dead, as (by) their nature, but living; and for
this cause are due unto them reverence and honour and
fear before the Spirit which is in them".
If
^ &**
j
Jo
O
R. fol. 8^.
76
the altar; else shall he not die a happy death. For this
cause I beseech you, O brethren, that ye observe the ordi
nances of the holy place ;
for the approaching unto the holy
place is very fearful. For it is written, Our God is a bur
-
ning fire ;
but he is no fire like to the fire of the world .
i? LM *fcjuwLo
t
<j:J>
*^1
4
"From the 2/th Canon of Athanasius: If a deacon
quarrel in the sanctuary (haikal) or speak a bad or vain
word or one wherewith he mocketh any man, he shall be
put forth a week, fasting till even and praying And he .
while he hath the cup. And Basil saith, in the /Qth Canon,
"
1
K. f.
113,;.
Hcbr. XII. 29, Deut. IV. 24, IX. 3.
3 R. *
f. 1
13 A. R. fol. 105/5.
3 K. fol. 106/5. e AYi (?. 268.
77
Ih
(the sacrament) shall notgo forth from the church, but shall
be inplaces where
the are the books. And they shall be
white, not dyed with colours and there shall be upon their
;
li
(5*
1
R. fol. 105 .
2 Read g6th, KRQ. 273.
7*
!
S. Athanasius saith in the 54th Canon, If the son of a
Fol. --
155 tf, cap. 38, Concerning fasting 13.
>J
(o.y^3
.
(sic) o\j>"b
(jr^
1
JJ 5 bs -wol
"
* -
s.
^
j
r ir ^ N I
WL>JU
t
^
"
C-,A~J
>!
^
(
J.
1
yLfi-i j,
N \
"In
Athanasius, in the 3ist Canon: 2
None of the priests
shall enter a bath-house in the Forty-days (fast) nor in the
two (fast-)clays, except of necessity . And S. Basil said in
Ik
i
K. fol. 1 08 .
2 R. fol. 1 06 a.
3 Read 77th, KRQ. 268. *
Cf. A XQ. 287.
79
"In
Athanasius, 3Oth Canon: None shall, in the days of the
Pascha, drink wine, nor shall that be eaten wherein is blood ".
II.
Add. 16205, f- 4 a -
0AfD.
o- .-
A
]
-
1
R. fol. 105^.
2 Variants in Or. 799, f.
84^, which alone contains this excerpt,
4
Leg. /^CO-h : 5
-hVrhrt. : JAOl. :
So
priest, hast received a law from the Lord upon earth. Give
2
heed therefore and have a care whether thou pardon them .
For if thou burden them with that they are not able to
bear, and ifthey transfer their sin unto thec, then hear
what the Lord saith: Ye bind a heavy burden and cause
it to be borne upon mens necks; but ye touch it not with
The only other quotation is, like the Arabic (v. p. 76),
3
from the 27th Canon.
[W. E. C]
K. fol. 116*7.
- The citation ends here [W.R.]
3 MSS. Or. 550, f. 121 u = Add. 16205, f. i^a.
COPTIC TEXT
That the foregoing Arabic version is, like so many of the
Arabic works current in the medieval church of Egypt,
derived from a Coptic text was, on a priori grounds, to be
3
in one instance at Coptic term simply transliterated
least, a .
1
V. notes on pp. 36, 39, 40, 44, 45 above and on pp. 125, 126, 127,
131, 132 below.
2 V ,
98, 99, 101.
3 v-
P- 39 n te a, to which add Ibn Sabba (Cairo,
:
c
AM. 1618) p. AV, calls the
The hypothesis
of a lost Greek original could be defended
2
Especially the letters and documents from Hermopolis.
3
The texts here edited were identified a by with the sum
comparison
mary in Vansleb Histoire, p. 286
s ff.
book (Brit. Mus. Coptic Papyrus XXXVI here called B), and
of 4 still smaller fragments in the Phillipps collection at Chel
tenham (here P).
J
All are imperfect. A
complete leaf mea
sured about 28 to 30 X 2I X
2
cm. In B the fibres on the rectos
run horizontally to the text in the first 8 leaves, vertically
in the next 10. Then follow 2 (XVI, XXII) where they are
horizontal, while the last 2 (XVII#, XXI) show again vertical
fibres on the rectos. The original arrangement of quires is
2
therefore not easy to discern . One may have begun with
the Qth leaf (VII).
The text is in a single column of some 24 26 lines,
XVI, XVII. The MS. is no. 167 in my forthcoming catalogue. Further study
has rectified several details in the description there given.
Classis V, no. XX. Cf. also Ciasca, Sacr. BibL Fragm., Tab.
XIII. Initials, stops &c. are coloured red, the small bud-
ornament beside the larger initials, red and green. The MS.
can therefore be dated about the years 950 1000 and !
less classic than that of the older MS. but its divergences, ;
ff.
5054, pp. 5970 = Can. Eccl. 7278, the last of which
1
Ms. copte rag 13 , f. 41 with scribe s colophon dated AM. 64-
Paris =
AD. 92- and ib. 131 , f. 39 dated similarly AM. 656 AD. 940, are both =
in scripts closely resembling the
specimens here cited. Cf. also Ciasca, Tab.
XI, dated (in the colophon published by Hyvernat, Albinn X) AM. 719 = AD.
1003, the hand of which is not far removed from these.
2
Characteristic are the superlineation (i) of any vowel which independently
forms a syllable and (2) of the second of two
adjoining consonants and (3)
the representation of ei and / by /.
3 Here represented by stops.
4
Zoega CCXXXV, though by the same hand, is here excluded, owing to
its
pagination.
5
No. 165 in my forthcoming catalogue.
85
The texts are here printed with all visible diacritical marks 4
:
1
In Texte it. Unt., NF. XI, 37
fol. (pp. 59, 60)
i/>, p. ff. I here add a
to Leipoldt s fragment. This volume
contained, like Or. 1320 therefore
(Lagarde s), the whole of the Eccl. Canons; and the two MSS. are practically
contemporary.
2
45 lines of Lagarde s print
= 2 pp. or I fol. of this MS.
3
Reckoning some 35 lines of the present translation of the Arabic to I fol.
no \j]c
MAKA
Jp
HIKOC riq[
traces of 3 more lines.
A ... peq[
a small fragt. 1
margin. margin.
P. II.MCJHttP K
(16).
q[
OC
I omitted to copy the other side of this.
88
ATT
H MT[pOJfc.TT
l
Hjfc.A
]nerjoori[
rt
[pC|]ojm
KATA
4
MCAOTA H OTj^rtTrtO\K
(43)
THC
01F7mOMAKCmOC
lT^e HrteiT^AK OT^e Mrt^V2SlO rt-0e MUJc\-
<\<\c OTArtAKnuacTHC H
HOVOJT M^TKH MAT
MTeKK7VHC\A UJOJTie
KUJCJ^.\ (44)-
H ^M^HUJrte j^^e H
H HOTTtgKH ft HOT<XoXK H
O7T j
iyA2^e v. p.
2ooc
Aqq\
i Read?
9o
HOT CO
rieKHp\KOC ^11QCOJ HTC TIHO7TTH HA\ ,
HTOK
HA\ UApll TAFl
(46).
KATA O HTAHUJpTT2SOOC
uco^e A \ \A
(47). OMl-e-VClACTHptOM CTOTAA HOTCOTe ^qOTTAA HH-
*\AAT HK*\Hp\KOC
eqe*^ MAq
ovHK iu\q
HTA-
V e&ov
CArteire^oj Xori MTOOIT
KATA ^
c\ACTHp\OJrt
co
Ap\
HTA-
nA\
pATq riApA
n cone
*
nuconc Tftpq n
1 A fragment, paged q7
2 Vars., B. -j- ly
92
KAH
3
UAp TTApA
H*\AAT
e^ric\
A AV\A
K TA\
HTMHCTXA
HTHHCT\A KATA
oK euj^orte OTHUJ-O^
\\TOTTp
2 B. KAH
3 15. ends.
4 U. IiqT
5 H. TAI
>
CHTC.
6 B.
-j-
T
93
B. XXIV.
rtqigumc] AM
rt
II
9 MApuort
AM 10
n
AM epoq
piort ei e2U)o
U<\p TTCLOTHp
JK
rt
tlj Art,
Art
B.I.
HAI
)
epo
OTHOVA
A \ \A
HOTC HOT
HOo MTrt
H ovnpec
H plKOC A*\ \A eTT
TA
I V. >
MTOCJ.
2. \ . continues
MUp*)plA AH HOTCOjVS. ^HHO^IK
ATKOHCq
6 Lacunae filled from V. 7 V. >
^.
8 V. >
^. 9 V.
10 V. Presbyter, deacon
(^lAI^OHOC, bishop.
11 V.
95
HK\HplKfoc]
Grosss &
nop^mon
l
A \ \A
rte
ov
neriMA UAp
II. c 56).
( 54)-
ov A ^
[piJKoc epoq
con ep[oq -
TCA&O
KATA
ne HAq HK \O^S,
I V. ends with i[
96
UJOT
OVROVI ( 57).
R. III. "
2KAC HA
H ujcone npo
OTOT H
TOtf p)
iKe
[c\piK
OTOTO p[oeic
pHT
TACJC O^HTKK \HCIA
THpc
H
H
HAT
margn.
B. iv.
]q
TOT MTe
ev
n
JAHTOT
HAT eritJOTT
THpq TIATOTKA n
H
"
JM>KC TTUOOJ
H
TJKOT
coTirq
margin.
on
margin*
V.
|K
AH
[Kene eqAiT ei jw.jw.oq KAH j^ . OM
A^HOTA ecr
CpUJArt
ue *
HTOCJ
epen \o H TT
nujco.w, ^e e&o \
MAT MCOTO
HTe^OTCJA e li
HOC5 111
ATU>
epen \ou[oc]
ye
CIA erjeujojne HTOO HTooTq ^[eneTvooXe H
TOT ^s.neciiAT HKA Te^iTOTT M
99
rtAq
rtrtq
^ATOOT
^pOOTT lljO
KATA pn
MAT Aqo&ujq *
KAI
m\UJ& 17
Ap
niCKonoc HAigei^e epoq
Art AXTVA ITrtOTTTe
margin. margin .
rtA rtrtA
TA\
rtAq JYS.JYUM
100
AVU> JNTIICTOC
OT X TI \HM
pOC
enpAuje epoov
nq
H
UJlOTlt
IIJA
CTHH
^e riToq
margin.
( <>*}.
rt
C07FO
T1A\
MAUjion
2 N. p. begins.
prt?
101
OT ( 64).
H CKATT
OC rtAT H OTTCKeVOC rt
TTJ<\
HIJ^V. CIA
TOT
margin.
B. IX.
HKA ^^ HJ
epooir n[ce
4 N. guacTe epuiig
5 N. continues (= Zoega 624)
6 N. N. UOCT 8 N.
>. p^OTTO.
9 N. qiTOTT. 10 N. >.
n N.
102
iUJ THpCJ
MM
TKK*\HCIA HTOCJ
<\V\<\
THpOT
10
T1OCAO H
e nsroeic MUJO
_iiOTno \ic
KA
i N. > . 2 X.
-)- 3 N. OTj^rtT-. 4 X.
5 X. OT TT<\p<\
OTl.
6 X. ^C[UJOUJOT llJCOUJ llJU)Tie M^HTOTT
THpOT.
1 X. p. pMH continues TTUJIOT HMH
8 X. T<M
9 x. eTQiieeioTe. 10 x. ujum
II M. HAf|. 12 X. >. 13 X. +
14 X. > JMV\. 15 X. >.
17 X. Continues ATTtU
B. X.
RAT A H
[TOT
HATTOCTO
8
[XJ OC HATpOOTUJ
HUJA Tp
epoq
HTrieHTHKOCTH
(66). pAnjCToc
*
TACTACJC neR*\Hpoc
AAq HH^iVAAT HO^HTQT (67).
<\vu>
H
p_ju>ov
TTO_O
2 N. TOT2SO HH^H -
.
3 4 N. HH -
.
5 N. >. 6 N.
7 N. 8 N. >
9 N. eneooT
10 N. (correct Peyron, 260). 1 1 N. ^^.
TLOp_p -|-
13 N.
HTTII^. 14
15
IOA
margin. margin.
Cpl
(
HT MTOOTT
UJK efeo X
14
CTHH eCplTOTT <\TU>
1 N.
2 N. continues
TO \H
.C rtTOOT U>OT THAT etc.
4 N. continues TTrtOTTt
5 X. MOTuiT
6 x. MAT
THpOT
7 N.
^pOC KATA. 8 N. CpHT
C>OJ^
9 N. C/XCuuTVC. rtMTATLOt.
10 N. repeats
12 N. 13 N. MMCTKOTOV.
II
N.>. ^TlT-.
14 N. KOTqov. 15 N- qiyAnp-.
105
TOTT
*
K<\
TA
OTT
PJKOC m
CIA K<\T<\
margin.
B. XII.
( 70).
KOMOC wjopn
I N. p. pj.
H^ H^lV. TT^A^HTHC
^OOV e^pAI 2LOH. 2 N. e&O?V.
3 N. continues eJU)Tie 2k
OTTK^KplKOC
equate ^neq^c riHeq2Ui TKpq
ovcovo H OTIUJT ATvTvA qeuju>2n
etc.
4 N. N. ei
H^- ^.MHuj-. 5 e^pAi
6 N.
jMTTpM-. 7 N. >.
8 N. OjAHTq-. 9 N. >
10 N. continues
TATlAp^ft ^Q HrtKA HI**. TJOOTl
nToq
II I possible.
io6
THpq
MT MCA
rtO
KATA
Kc\M Art rmoTTe rt
OH M
Art Ort
THpOT rtrtATIrtOT
UJOOR rtA\
KOC
B. Xlll.
2 -
[Jrti\vs.e TI[AI
[rt]OT,
^u^0*\ !
[rtCAUJAI
\
KTOK
I Not
A*\) \A JJ^
etc. 2 Cf. i
Joh. III. 18.
3 corrected to J\,,
or vice versa.
107
HT [oq]
pe
THpq <\TU>
THpq
TAKO
TOC
T<\qei
[HOC
1 .
epoq
margn.
B. XIV
TOT
oviouo[7ve
M
COTO ]pOK
2 Or
pjfc[
3 Not space for WJOOTT.
io8
JHL
nortHpoc
OTUJH OT Art
TOT He o
MTOK ^ IO
margin,
B. XVIL;.
( 72).
TAMOJ jopn
1C TC TAUjeO
rt[rtKOOT
( 70
TKOJ
ATOJ neq rt
H rt rt\rtHCTJA
Torj
KAC epSOTOM
I MS. J*>
log
Art
margin. margin.
,. XVIII.
!
e THpoir
|( 74?)-
~
. . KATA
rtUJOpn
( 73?)-
ort K \HCJA
THpOTT
ATU)
margn. margin.
P. III.
( 76).
( 75).
rtATAKo
CHAT [nA\]
ec
margin.
.
4 Or Al[.
5 Or nrt. 6 Or M2lCfc. 7 Or
8 This and next line should, but apparently do not, hold more.
I 10
B.
(
XVI.
78).
m
*\A TCHC
*\TA
H eC MA
UAp
rt
B. XXII.
( 80).
TAAC
ATIO rice
coorte
margin.
B. XVII4.
(81).
c nee-)- MA[K JK.JJMKJ]
epoK MAI]
J
TlllJOTllJOV M noi
CIA
margin. margin.
^ Or
1 1 1
HHHKA Jfc.TTHK HA
AHo&e A \TVA
TTl-e- MHertKA ^Fl^HKe HAq HTAC[llJATq
MCOOV
T1OVA
novq
Tojoo"Ti T&enA\ pio nqovojiy AH erpeTvAAv TAKO
eTOOTOV
2erieTKrtAKU> HAT ^>OiV N. p. pOH.
C^HAKAAT HAT &o7V rteTKHAA^A^Te MMO7TOT
OH etyAq^ooc
HAT
I 12
KA v^T\H\ ^HFIOT
CA\OC
TTA
(
8 9)- TIO\-
MTOOTCJ
MTO-
KOMOJMA
B. XXI.
( 93)-
rtT.
JVSTIICTOC
1 Read ATI AT A.
i^ &IOK
oviyupe V
JMITKTT
[PIA.KK]
P. IV.
paged paged qD ( 101).
o . .
. . rim
II
rt . ITU) p p
. KOrt <\V\A
ROTJI
. . T
THpOTT
H
enecm
M
Ivcf
3 Apparently .
5 ? enT&[lOC or
B. XV.
TIKOC ATiO
OT
Trt
MATAKOCJ
margin.
i Or K \HP[OC.
TRANSLATION OF THE
COPTIC TEXT.
spaces enclosed in brackets have no relation to
N.B. The the true length
ment [ ]
when [ verso} priest [ ]
and the dea[con despise] the people (t.ao?) and [every one
silence
neg]lect (up.) his [own?] affairs. Shall (py) [God keep]
for ever? [
( 11). the
sub]deacon (I>TTO$.) \ ] properly
unto the church (IxxA.) the dogs
(xothuq) [ ] [
2
hea]then (sQvixoc ),
and he do not [
do [
it is
a] feast of the Lord [ ]
the feast
of the Pascha [
the feast] of Pentecost [ the] feast
of the beginning of the [year, which] is the feast of [the
]
of thy crops (ysvypa) [ verso] God did [
But he did [ ]
their feasts. These [
].
is
I
( 40).]
have not leisure for the concerns of Jesus, leave thou His
church (sM wrla) untroubled. For (yap) He hath no need of
such as obey Him not. No presbyter (Trpsvfi.)
shall be troubled
in his sacrifice for la, but (&Mx) shall make an end in patience.
1
Prov. VIII. 15.
2 Shows that no reference to Muslims was intended (cf. p. 23, note).
( 41). No one that is reckoned of the church (JXXA.) shall
(iroftTni), neither (offis) shall they clap (hands) nor (ou$e) sing
as do the heathen (efoixsc). These same laws (VOIAOS) are laid
down for a reader (XV&?VU<FTII<;)
or (%) a doorkeeper, that the
condition of the sons of the church (fxxA.) may be hon-
1
The word used = avaAa/z/3ave/v in Can. Apost. VII (VI).
Lit. year of days; cf. Gen. XLI. i, 2 Sam. XIV. 28.
3 In margin: It is written in the canons (xav.) of our fathers that if one
be found in fornication (ropv.), he shall be deposed (KxQxfpeu). V. Can. Apost.
XXV (XXIV).
curable, envied of all men, and that God s name may be
thereby glorified.
for (yap) lo, guise (o-^j^a) of this sort is not that of the
children of the church (exxh.). For (yxp) the apostle (XTTGVT.)
Peter forbiddeth such things as these, as being
(Trapairsoftai)
a guise (?%%(&&) of fornication (Tropvixd/;). And not only (cu !
(iwov $e) these, but (#AA#) Paul also, the apostle (#TT.), writeth,
2
making them unclean before all the laity (hxixoc). Lo, by
how much the more (TrcVco ftahhov) we priests? For (yap) the
priest s wife doth eat of the bread of the altar (
day.
5
And Moses likewise also forbade (irapaiT.) this manner
of guise (<r%ijfta).
He said unto the people (A#c c), Take from
off you these ornaments and your glorious apparel (jco<rfto<;)
(<TT0Aj?)
and I will show thee what things I will do unto
thee. G
And (5f) this he said showing us that they are not
3 * Pet. III. 2.
1
Cf. I Pet. III. 3. 2
Cf. i Tim. II. 9. Corrupt. I
(8 45)- No cleric (%&/, pixos) shall cast forth his wife without
cause of adultery (xopyflx). If any shall cast forth his wife
and dwell with another, especially ([tat.iTTx) if he leave children
with her, he shall be deposed (KxQaipsu).
Qsps^), that they may serve the holy altar (Qutrix&T.) with
holy readiness.
(
47)- No cleric (x;.^p.) shall neglect (xftshscc) the sick in
his street, to visit them, but (xhhx) he shall make enquiry
for them in godly charity (xyaTry). If (-f f*ev) it be a poor
man, he shall give him that whereof he hath need (%peix).
But (Sf) he be himself poor, having not wherewith to give
if
unto him, he shall minister fii&xovsa) unto him and shall ask
4
(money) for him of them that have, that he may be truly
1
/,//. word (= Ao yo;).
2 rut Malalas (in Sophocles, Lex.).
Cf. i^ea-ix^eiv y&.(jua,
1
Cf. Can. Apost. LXXXI (LXXX).
4 A rare word; generally Ho demand a price ,
sell .
121
Sadok, which went forth from me, when Israel departed from
me and strayed (Trhavau) and followed after their idols (st$u-
Act/). But (5s) the sons of Sadok strayed (irh&vau) not. They
it draw nigh unto me at my table (TPXTTS^Z) and
is shall
ship the place whereon Thy feet have stood that is, the
4
,
altar (dutr.),
whereon Amos the prophet (TrpoCp.) saw the Lord
5
stand. In order then that (Soars) thou mayest be nearer
unto the Lord than (wapa) the rest, first (-f- ftsv) pray
for thyself and thy house, afterward pray for the whole (p. 146;
people (AdsoV).
virgins (napO.), except (si wri) a very old man and one
whose wife is alive. But ($s)
if it be a youthful presbyter
G
and he godly disci
fast (vvvrtvu) daily being in a
(7Tps<r@.)
1
Apparently out of place.
2 Ez. XLIV. 15 18.
4
3 Ex. XX. 26. Unidentified.
5 Am. IX. I. The following punctuation is not as in the MS.
6 Var. of B. XXIII till even.
:
122
(saying,) The trouble that 1 have had for the world (KO<T(AOC)
( 49). Now
concerning the trades of clerics
(5s) $), (xA>jp/jc0
wherein they have not leisure for the hour of the offering
(~fs<r$opx).
And (5f) if he be an husbandman and come not
to church (s %%>..) on the Sabbath (<ra(3(3zTov)
and the Lord s
5
(w,*.), according to (KXTX) these same canons
they shall fast
(y.xyzv). Those
(-)- ftw) that
be in the town (TTO A/-:) must go
cerns are without the town (~cA.), for them especially have
the two fasts (i^<7.)
been ordained (-vofioc).
hath come before they have read and they do but see him
and afterward he departeth and doeth his business until the
hour of celebrating (wvxyu), unto him shall not be given
1
Lit. be bound. Cf. Crum, Ostraca no. 15, note.
2 3
So B. ;
V. > not. B. >
this sentence.
(s%ov<ria)
to eat and to drink. For (yxp) the Lord did ordain
for them that preach the gospel (svxy.), to live from 1()
the
gospel (svxy.), because that they who are busied about the
altar (0uo\) do make partition between themselves and the
altar u On 12 this account thou shalt receive a
(Quo-.). greater
reward. If thou sayest, I desire (it) not, neither (ov$s) will
I minister 13
(heiTOupyeco), remember what He did 14
unto him
that had received the pound (ftvx) and wrapped it in the
15
napkin (<rou$aptov) and wrought not therewith. Not only (ov
ftovov) was it taken from him and given unto him of the ten
1
Vars. of V.: like his. 2 Gr. would be <7%cAaw. V. >
for it.
*
B. I. of the kingdom which would not that Jesus should reign
over them.
ordain (x.%4.) him to high dignity. For (yap) the Holy Spirit
it is (rr>.)
which revealeth a man for his [ ]
to or
dain (y.zt.) | ]
the [Holy] Spirit (TTV.) [ ]
able to conceal in | ];
but (#AA#) every man shall
know his dwelling-place. Money shall not be taken of any
(y,)
his daughter. For not [lord] of his own
(?xp) he that is
10
house, how shall he have care of the church (sxxA.) of God?
( 55)- A c l cl c"i
(
y- ; -0 tna t natn been found measuring with two
7
V. Presb., deac<jn (5/axovo;), bishop.
8 Text of B. uncertain; V. ends with: him on \vhom(?) the rank (<fyJ.)
is.
into his house, he shall give good heed lest anything that
is theirs be reckoned unto him. But
fie)
if
they be poor, he
shall teach them a trade ;
and fie) when they be grown and
desire to remain under his authority (? let him not
e%ov<rl&),
forsake them, that their souls tyv%y) may learn the fear of
God at his hands and that they may become for him a
2
the nave (vad$), being in two parts (pepo*;), sure of seeing
one another, giving heed unto the state (jc&T&ffTaffif) of the
outer court (ofiQpiov) of the nave (voioq}, in case of a child which
1
The same verb is used of distributing the eulogiae (jfourn. Theol. Sttid.
IV. 389, perhaps Leyden, Mss. copies 158). Possibly it has that meaning here.
2 Ar.
helping seems a mere guess.
3 Ar. mistakes ends for euouos.
4
Cf. Apost. Constit. VIII. n, Test. Dom. I 34, II. 19.
5 Lacunae make construction obscure.
126
sing (\jsxM.x) except (si (tyri) from the book of the Psalms
)
alone. And he also [ ]
find profit in
( 60). From the eighth hour [or] ninth [hour] they shall
read, until they see the stars at even, ere they dismiss the
people (hctfa), they praying or (>j) hearing the reading. On
this wise also at night may keep the feast of the ;
that they
Pascha (TTXTXX) joy and with
gladness, because of those
things whereby they have profited at the Pascha, eating and
drinking in all wisdom, without drunkenness.
6l). Now (5f) concerning the steward (olxovfcos), he shall
(
not do aught without the bishop (V.), nor (ou$e) shall the
bishop do aught without the steward. And fis) they shall
* MS. seems to require this, though the meaning should be that they may
lawfully eat what the people eat.
* Deut. XVI. 3.
* A7. Kopt. Stud., VII.
V. Lemm,
127
it be a
poor man [that asketh?] him, or (x&v) [a rich], without
itbe one that [looketh?] with an evil (vovypoc) eye, desiring
to seize the chattels of the church (ex.). For (ydp) it may
his hand, the tributes (Qdpo$) and the seedcorn of the church
(ex.). Unto the orphans (opQavd?) and widows (%ypu) he is a
father. He taketh counsel with the bishop
(STT.) concerning
2
apostle] saith, [ ] give an artob [ unto]
any man [without the] bishop (sir.) but (#AA#) from [one ;
when any one beg him for a half (artob) of corn, he hath
(ay Miry) shall go before the bishop (fV.); but fie) the small,
he it is shall give them (in charity). And the account
* be the hands B. VI.
(koyog) [ ]
of the church (ex.) shall in
of them both. But ($s) every thing wherein the bishop (fV.)
l
1
Ar. renders jok ebol wholly .
2
[i Pet. III. 8]; v. Arab.
3 Ar. mistranslates this.
128
the poor. For (yzp) this thing the bishop (fV.) will not be
able to know; but (xXXz) God, who seeth all, He knoweth
what he hath done. But fie) if it be found against him that
he have taken aught for himself in the stewardship (&ixo[vo-
pix) ]and in this wise [they shall take them] from him:
[vines or (?)] fields, they shall [take them] from him and
they shall cast him forth from the stewardship (faxovoftlz).
But fie) if he shall say in his heart, I will hide for myself 3
(,&>)
let him remember what befell Ananias and Sapphira
his wife.
4
For (xz i
yxp) when they stole of the price (ripy)
of their own garden, they did not escape from the wrath
(opyy) of God. For (yzp) God shall visit these which be wise
(scCc:) in their (own) cunning. But fie) if he be faithful
B. VII.
(TTITTO^) \ mercy of God to the poor, he shall
}
the
hear the Lord saying unto him in that day, like him whose
five talents became ten, Well done (x-zAw?), good and faithful
set his [portion with the] unbelievers (XTTHTTOS). For [He shall
i
Mpe thus Zoega 368, 369, mpei 151; perhaps F. Robinson, Apocr. Gosp.
whole earth and the fulness thereof. Yet (irhyv) great are
the tributes (Qdpoc) of the church (ex.) wherewith she hath
been entrusted. For Glory and riches are (yap) He saith,
[ ]
on them. This [also] is the law (vopos) of the
lesser stewards (olx.). Every dedicated thing (avxQjjfta) which
is with them, their reckoning shall lie written in the great
(7ru<r%u)
and he shall tell the bishop (STT.),
and it shall be
written down. But fie) every vow 3
of bronze or gold that
with [ ]
5
But every [thing] that shall be given of corn
( 63). fie)
be offered upon the altar and fie) what things are (Qu<r.);
over from the altar shall be eaten of them that serve it. (0u<r.)
*
There shall not any
7
stale bread be offered upon
( 64).
in any church (ex.), but (*AA) bread warm
8
the altar (Qv<r.)
(x^pixog) and the oil for the light of the lamps, they may
i
I Cor. X. 26. 2 p s CXII..
3.
3
Eret=.ei>M ( Ps
- LXL 8i
Nah. I. 15 etc.).
4
My completion of lacuna not satisfactory.
5 N. 6 B.
probably beasts.
p. 157 begins. >
8 N.
1
N. >
any. >.
II
130
for the offering (xp.) and the life of the clergy (xA.) and the
*
r>. IX. oil of the lamps, then the bishop (sV.) giveth unto them
2
for these three needs (%pelx). But (SJ) if again there be
revenue (TT/DJF.) therein, so as (wcrrf) to be more than these
3
three needs (%p.), the bishop (fV.) shall take *
them and use
(;/:.) them, according to (XXTX) the love (xyxTry) of God;
for the whole will of God is in compassion toward the poor.
5
Yet let him not forget one
(~;.>p)
that is needy beyond
among them
7
(TTXJ:X) another, but (x/>/.ai)
let equality be all.
may be equality for us. Some thou shalt find that are
H
drunken, whilst others are anhungered. But as (^AA# oje) a
good governor, let there be equality for all the clergy (jcAi?po?)
For (yap) thus hath Christ, the head of the church (ix.), laid
down, He and His apostles (XTT.), the 11
fathers of the clergy
2 N. 3 *
15.
probably >. >. N. steward. N. taketh.
N. a church. r
B. >.
N. let him make them equal one with another, that equality be etc.
H. [ ]
i Cor. XI. 21.
2 Cor. VIII. 14. For mmon read?
nati, or it may for , indeed (Cf. F. = l
Robinson, Apocr. Gosp. 203, Crum, Ostr., no. 83), though in N. it is followed
by a stop. 10 N. n N. which are the.>.
after this fashion and shalt not suffer then to occupy them
* l
selves with any trading and thou shalt profit their souls B. X.
(^i>M)
in the kingdom of heaven; even as Our Lord did
in that He made
2
them
preserve our fathers the Apostles,
careless of the things of the body (au^x). For which cause
( 66).
4
And 5
(&?) the bishop (STT.)
eatcth with the clergy
the fear of God. And he shall come forth unto them and
them. And let him wash 7
serve (&() if he can,
fiiaxoveu)
8 the arch-
their feet with his hands. If he be not able, let
or 9
him that is after him wash their feet.
priest (xp%i7rp.)
Howbeit (TTA^I/)
forsake not the commandment (h-roby) of the
u shall not
and may be quickened the more. They neglect
12
the feast of the
(aftshsa) to keep these three feasts yearly:
Pascha (TTK.) and the feast of the Pentecost (?ri/T/jxccrr^) and
Epiphany (sTnQoivsiz) which is the eleventh
13
the feast of the
i
B. was probably shorter. 2 N. would make (//.).
[ ];
3 even gathering ... and eating .
4 B. marks a new section.
Perhaps
5 6 N.
N. >.
>.
?"> Ar. mistranslation weak is hard to explain, even supposing a Bohairic text.
8 B. [ ] ;
was shorter.
9 For eie v. Ac. III. 12, Zoega 398, 2 (Peyron).
10 N. 4- the glory of. N. But (W) they. "
13
12 N. to do this thrice yearly. B. my (error).
to the assembly (TUV&PIOV), neither (ov$) shall any stranger
come into their midst from another people (vpvAjj), save
(slfA JTi) the clergy (xtijpo?) alone.
(s-j^s) shall they lift their eyes unto each other s face whilst
they eat. But 2 (5f) if the bishop (577.) speak a word of God
3
4
in their midst, they shall profit all thereby.
5
( 68). All the clergy (xhypixs*) that are in the nome
*
shallmeet with (XTTXVTXU) the bishop (STT.) thrice a year, on
the same day, one with another, 3 after the clergy (zhypoq)
of the city (TTC A/?), and there shall be read unto them these
precepts fiixxiuftx) and these laws; and they shall be written
for them and shall be set in every (XXTX) village, that they
be all taught to walk in these precepts (S/x.) and these laws;
that the word may be fulfilled concerning the church (sx.)
5
Cf. tos in Can. Apost. 27. V. Amelineau, Geogr. XXXIV.
H. >
and laws. 1
Ps. CXXXII. 9.
8 Philem. 7. N. as in.
10 N. -f it rested on us (by error}. n N. + And.
2 Ps. CXXXII. 10. is
B. [ ].
14 Or planted; not for gleaning (Sethe, Aeg. Verb. II, 662).
133
2
as they that did reap.
l
But (5f) that which shall fall to
3 4
earth of his reaping, he shall not turn him back to glean
it. And the sheaves that he shall forget, he shall not turn
him back to take them; he shall leave them behind for the
5
poor and the stranger, that the blessing of God may come
G
upon the threshing-floors while he doeth His will. And he
7 s
shallpour into his store-houses (^TTO^XV}) and fill them,
and the blessing of God shall be in them and they shall
not be bare for he hath obeyed the word of the Lord.
;
And pt)
10
the first-fruits (xTrapxy) of every thing that is in
his field, them shall he take in unto the house of the Lord
his God, ere he taste them, he and his household and his
10
children. [
He shall not
despise (xar&Qpovlu) the ministry of the holy
place, albeit (xav) he have not need (%peiot) to eat from the
church (ix.). Rather (<*AA#)
he doth know this in his heart :
2 3 *
1
N. repeats this twice. N. >. N. their. N. they.
5 N. both plur. 6 N. his. 7 B + for him(self).
8 N. tillHe fill. 9 N. >
of God. B. [ ].
cording to (xxra) the will of God, him shall God make ruler
over ten cities (KO^IS) in heaven, in the place of this one
(/>/$-:)
of this world (xco-ftos) [ ]
with the tongue, [but] in truth. [And (Sf) he, when he is] about
orphan (op$avd$) and the widow (%yp&) that are akin unto
him. shall be] born unto thee [and shall multiply],
[
their |
wines shall [ ]
and shall become vinegar,
[because ordinance (IvTohy) of God [in] them.
there is
no]
Like him [whose] land (%upx) hath borne richly [and who
hath put his] corn into [his] graneries (xTrcOvxy) (and) said not,
1
Not in the life. 2 = i/TeAtfv/ov. 3
cf, Deut. XXIV. 21.
* = A>fv^.
5 r for 7rpo<r7ropev6nevo<;. But v. Sa
c
idic of Lev. XIX. 34.
8 Deut. XVI. II, y ev 1
Cf. Prov. III. 10.
? ol<rae
Cf. vfj.lv.
135
[
I will give of my goods] unto the poor but (#AA#) he said, ;
]
of food shalt thou [give unto an] orphan (op(pavd$) and
his beast or ($) a widow (%ypa), thou shalt find it manyfold.
For (yap) even the faggot of the orphan (op.) hath been re
membered in the scripture
(yp&Qj), cause (of blame) being
2
that all may know that he shareth (ftTs%u) not in the sins
of his son. If God 3
[
( 7 2 )- ]
that desireth to do penance (ftsT&vosu), first
1
Lu. XII. igff.
Job XXIV.
2
Cf. 19.
3 Or If the sin, or if the law. Perhaps belongs to following canon.
136
($ )
if the manner of his penance (peTxvoix) be greater, so
that (tiWf) every one [
*
B. XVIII. ( 74?)] adultery ([irop]vefx) she shall be
[ ],
73 v)- Executioners
l
( (<r7rsxou*,Tup) also, if (-f- ftsv) they
have been baptized (@XTT.) before they had practised (their
also his two [sons] did fall by the sword, and the wife also
of Ph[inehas], his son, cast(?) [ ]
God [ ]
: "
altar (for.) is
prepared, ere it
(sc. the sacrament) hath been
raised on high, no voice shall be silent before it, repeating
(itet.srdiu) the word of God or (?) reciting Psalms (^xX^og).
For (yap) it is written, I have set watchmen upon thy
*
[walls, ].
Moses said, [ ]
the mill-stone
1
Themeaningusual for this
word, though it is rarely found as synon. of
physicus or a kind of wether-prophet. We have here perhaps a rule like
1
Can. Hipp. 13, Egypt. Ch. Orel. 41, Test. Dom. II. 2.
Or their husbands. It is difficult to connect the passage with the Ar.
As catechumens. *
Cf. Can. Eccl. (Lagarde, A eg.) \
45
Or three lections. i Sam. IV. 17, 19.
There should be more here, to judge by the lacunae.
Is. LXII. 6. Deut. XXIV. 6. Cf. Crum,
Osiraca, no. 270.
The following passage has no resemblance to the Arabic, which also, after
78, shows a confused text.
37
[nor (ouc)*)]
the grind-stone; for [it is]
the soul (^v.)- The
life of the flesh (<rapxixd$)
it is which is brought forth by
the wheel and the mill ((Avixotvy). These then ,
said he, take
not to pledge; for he (from whom they are taken) giveth
a soul (^y%ty) to pledge. For if the mill-stone [
*
( 80) ]
1
as ($) [the vessels ?]
vowed (-xvMiwoi) which B. XXII.
are in his keeping, knowing (plur.) that their lord shall seek
them hands more than the holy vessels
at his (trxsvy) ;
for
virgin (us TrapQ.), that he should yet (SJ) not perish as (u?)
a thief. [
*
( 8l) ]
steward (? olxovoftoc) and they (shall) give unto B. XVIl/>
thee [what thou] shalt receive for their needs (%pelx). For
(yp) the glory of the whole city (TTG A/C) is the church (ex.).
For (yap) Paul doth 2 [ ],
He that [spared] not
His own soul (^y;^) to give His sheep whom
it for He hath
entrusted unto thee.
3
The steward (olx.) then hath [
which they have taken. Or (%) they say, A church (exxh.) will
we build and will give offerings (irpo(r(p.).
Thou shalt find that
they do give from the goods of the poor. (For) such then
it
4
as these there remaineth no sacrifice for sin. But (6u<rix)
rather than that there should be built for Him many altars
(6v<r.).
And so that thou mayest know (that), when Moses
1
The sequence of recto and verso are decided, with some hesitation, by
the form of the fragment compared with that of those next it, irrespective
here of the direction of the fibres.
2 3 Or unto him. Cf. Joh. X. n.
[Rom. X. 1
8]; cf. Arab.
4 Hebr. X. 26.
38
shall be forgiven ;
those whose (sins) thou shalt retain, they
shall be retained. As He saith in the Gospel
5
(ttiay.), The
Son of God (sic) hath power (s&vria) upon earth to forgive sins.
men, have thou the more fear. Keep thyself from thieving
aught from the house of God lest (^TTOTS) God bring upon ;
thee His wrath (opyvi), like Gchazi, which went forth from
i
Cf. Exod. XXX. 1215; XXXVIII. 26.
*
Probably this phrase is out of place. For KSVT. v. Du Cange, s. v.
ys Aia) such as this; for (xai yap) they go daily to the church
(Jx.),
and the sixth days,
especially (ftahurTa) on the fourth
but (Sf) still more (on) the days of Sabbath (<rappzTOv) and
the Lord s Day (xvpizKy). But (^ after the assembly (wvaZte) )
is dispersed [ ]
the time of the [ ] thing,
especially (/ci#;i/oT#)
one wherein is a woman. No man shall
1
of the monastery but the text differs much from the Arabic.
Probably ;
140
[shall not ]
to her house for to (&(T[T ?) but
],
P. 92. (?^AA^) [ ]
the marriage-feast [
shall
]
send her to a [
?
monastery], until [
1.
6]. But (#AA#)
[ J
the more and the nuns (f&ovx%*i) [ ]
[ }
and she be [ ]
all
B. xv. ( ?)
A 2
cleric (xhypixcc) \ ],
neither (ov$s) Jews nor
(
ib. VIII. 10, Ps. I. 13, 1 6, Lam. V. 21, 22) and to repent.
Let all hear the scripture and repent: man, woman, old,
1
Ex. XIX. 22. V. above, p. 4. 2 Mat. V.
16. 3 Mat. XVIII.
7.
*
This clause seems
incomplete. cf. 2 Cor. XI. 12.
Sihe mmok epai. Cf. \ Tim. VI. 20 and
Zoega 478.
i
Eccli. XI. 33. 8 Gen. VIII.
21.
them and let them anoint themselves. l
But if they be not
able to anoint themselves because of a sickness that is
heavy
upon them, other women shall anoint them. No presbyter
shall drink wine till he is drunken; and neither, if they
drink, shall they go in and out in the village or in the
street, lest they defile the name of God through their shame-
lessness. Neither shall they drink while yet the sun is out,
lest they become for a stumbling-block unto such as pass
by (Trzpayu) and behold them and say: Behold and see these
that be drunken with the offerings (TrpoaQopa) of the poor.
1
On women anointing women cf. Ap. Const. III. 15, Test, Dom. II. 8.
3 * Es-loidai ebol.
2 Mat. XXIII. 14. Ja. III. i.
stumbling-block unto the people and God pour out his wrath
upon him. No priests (?) shall put sandals (TXV^K^IOV) upon
their feet when they go in to the church, neither shall
2
they cast forth (p. 44) spittle upon the altar (6u<r.).
True
fools (are such) and neglectful to hear with their heart.
Wherefore hath the law (vofAog) been lost by the priests and
3
councel by the prophets (Trpc^.)? Whither is gone God s law?
XXIV. i 3 XXVI. 2 7
3i ^ 25 XVII. 12 6
XXXIII. 5 35 26 53
XXVII. 8 66
9 3
20 5 Deut. I. 12 4
XXXIV. 29 ff. 3 IV. 2 24
XXXV. 22 35
-
24 48
Lev. VI. 9, 12 ii IX. 3 48
IX. 7 54 XII. 32 24
146
Page Page
Deut. XVI. 3 39 Prov. VIII. 15 23
XVIII. 5 8 IX. 1 20
XXI. 5 8 5 21
XXIV. 19 44 XIII. 8 51
21 45, 46 XIV. 28 33
XXVII. 9 63 XV. 29 8
XXXI. i
9 (j/V) ii XXVIII. 9 8
XXXIII. 6 52 Wisdom VII. 13 39
XXXIV. 10 13 Eccli. IV. 31 I?
Jud. XVII. 13 29 Is. I.
15 8
1 Sam. I V. 4 4 VI. 4 68
-
18 48 -
68
3
XIII. 9-14 5 XL 2 20
XXII. 18, 19 10 XXXVII. 36 56
2 Sam. VI. 8 5 XLI. 16 25
12 6 XLVII. 6 9
-
19 63 LIII. 10 54
XXIV. 14 10 LVII. ii 23
1 Ki. XVII. 10 51 5 25
2 Ki. V. 27 LXII. 6
55 49
XII. 9 56 XVII. 12 68
Jer.
XVIII. 15 56 Ezek. XXXIV. 10? 9
1 Chr. XIII. 9 XLIII.
5 8, 9 7
XXIX. 14 54 XLIV. n, 12? 32
2 Chr. XXIV. 4 fif.
56 19 31
XXVI. 16 6 Dan. V. 3 57
Ezra VII. 24 22 Hos. IV. 8
8, 9
3(1) Ksd. VIII. 10 22 Am. IX. i
ii, i
4i 59
22 22 Jon. II. 10 69
Ps. XXII. 10 61 Mi. VI. 7 61
XXIV. i
44 Nah. I. 7 18
5 10 -
15 (II. 50
XLV. 14 62 Hab. I. 8 16
L- 21 23 ~ 13
13
LI. 19 69 III.
Zeph. 4 7
LXIII. 12 ;
24 Hag- II. 8 53
LXVIII. 28 12 Zech. 8
II.
20, 22
LXXVI. 7 5 III. 9 20
LXXVIII. 60 10 IV. i2ff.
2, 25
LXXXIV. i, 2 5
- 10 20
5 24 Mai. I.
7, 12 7
CV. 4 ?
5I Mat. V. i
33
CXVI. 14 69 8 13
CXIX. 37 13 - 14 22
CXXXII. 9, 10 44 - 17 68
CXXXIV. i
24 - 28 13
Page Page
Mat. V. 42 ................... 50 Job. XIII. 29 42
-44 12 XX. 21 55
VI. 8 26 23 55
22 25 XXI. 16, 17 19
23 22 Ac. II. 42 12
VII. 6 .................. 23 III. 2 51
IX. 6 ....... ........... 55
. V. i ii 41
X. 42 ................... 5i - 26
15
XII. 45 ................. 20 XV. 10 12
XIV. 23 ................ 33 XX. 28 9, 20
XV. 26 ................. 23 Rom. II. 17 25
XVI. i8ff. .............. 19 III.19 24
19 ................. 52 X. 18 50
XIX. 9 ................. 35 XIV. 21 63
21 ................. 26 1 Cor. II. 9 67
XX. 15 ................. 46 VII. 37 ff. 63
XXII. 21 ................ 23 IX. 4, 13 37
XXIII. 16 ............... 7 X. 26 :
44
XXIV. 28 ............... 16 XI. 22 7
29 ................ 6 27 60
XXVI. 24 ............... 57 2 Cor. VII. 13 27
Mk. II. 25 ................ 33 XI. 7 (sic, not Mat.) 37
X. 21 ................... 26 Eph. I. 21 4
Lu. VI. 28 .................. 12 22 21
20, 22 21
36 .................. 68 II.
XL 46 .................. 12
-
25 21
XII. 19, 20 46 V. 19 24
ff- 4i
- 23 20, 30
45
VI. 4 61
48 13 i,
XVI. 8, 9 45 14 ff- 36
10 41 Phil. III. 2 23
XVII. 36 (sic) 16 Col. I. 7 21
XVIII. 22 ............... 26 18 20
XIX. 8 ................. 26 24 3
III. 16 24
17 ................. 45
20 61
24 ................. 37
XXII. 38, 40 ............ 36 1 Tim. II. 9 34
6[
Job. II. 15 ................... 7 15
VIII. 12 ................ 25 III. 2 9
X. ii ................... - 19 37
50
XIII. 14 ................ 43 2 Tim. III. 16 23
148
Adultery. 34, 35, 130, 136. Blood, meat whence it comes forth.
49, 75: 123, 133. Bread. 32, 36, 42, 69, 74, 126, 129.
- vessels. Brothel.
14, 25, 28, 31, 40, 41, 58. 139.
Angels. 4n.
Angel of altar. 1 6. Canons of Apostles, n.
Anklets. 34. - of Church. 17.
Antimony. 34, 119. - of our fathers. u8n.
Archpriest. 43, 55, 131. Church the heir of kinless men. 65.
Assembly, places of. 30. Clapping hands. 118.
Athanasius. 3, 69. Conjurers. 30, 47, 74.
Continence. 13, 34, 59, 73, 118, 143.
Baptism, feast of. 27, 43. Court, outer (aSttpiov). 125.
Barbarians. 23, 56. Curls. 119.
Bath. 31, 78.
Beasts of burden. 28, 29. Daughters. 62, 63.
Bigamy. 1 6. Deacon. 10, n, 20, 23, 29, 30, 31,
Bishop. 3, 9, 10, 12, 19, 20, 21, 22, 33, 34, 38, 44, 62, 76, 118, 125, 133.
23, 25, 26, 28, 29, 37, 40, 41, 42, Dead, mourning for. 65, 66.
43, 50, 55, 62, I2 6, *3o, 131, 132, Deposition of priests. 30.
139- Dividing of eulogiac. 32.
,
children 37, 78.of. Divorce. 35, 120.
Blessing terminates service. 39. Dogs. 23 (cf. 1170).
Doors of church. 24, 30, 38, 125. HaikaL 42n.
22, 24, 30, 37, 38, Hair cut off. 47.
Doorkeeper. 20,
Halfdeacons, v. Subdeacons.
118, 125.
Drinking-place. 60. Hallelujah. 33.
ETroaptt;. 33.
Ethiopic texts. 79. "The
Ignorant .
24 (cf. p. | A ).
I2 5 n
Eulogies (wAcy/<). 3 2n i 6 9i Incense. 16, 68.
-
Fans. 33.
Fasts :
.
63.
,
the two. 31, 36, 122.
,
accusations against. 37. Sick. 32, 35, 49, 74, 120.
, punishment of. 34. Singers. 20, 24, 28, 39, 126.
, expulsion or exclusion of. 31, 34, Singing-tones, the. 64.
35, 47- Singing-houses. 64.
153
Water-tank. 51.
Tafir. 32.
Tavern. 139. Wednesday. 31, 36, 139.
Weights, v. Measures.
Tax, the poll-. 23.
Whores, place of. 60.
,
the land-. 29.
Theatre. 30, 48, 77. Widow. 12, 40, 45, 65, 134, 135.
129. 142.
ERRATA.
91, 1.
7 /<?;
e&ov rra
92, 1. 4 /<?r
m<\i read
93, 1.
9- ( 51) should stand in left margin.
94, 1.
5 B. i.
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET