INDICE |, APRESENTACAO 1. Caracteristicas da Maquina 2. Acessérios que Acompanham a Maquina 3. Esquema da Maquina 4. Posicées do Esquema 5. Vistas da Maquina Il. COMO ATIVAR, OPERAR E DESATIVAR 1. Preparando para Ativar an 2. Como Operar 3. Como Desativar 4. Como Mudar a Maquina de Local Ill, DETERGENTES E BICOS OPCIONAIS 1. Detergentes —__ 2. Bicos IV. CONSTRUGAO DA MAQUINA 1. Painel de Instrumentos 2. Amortecedor de Vibragoes 3. Dispositivos de Seguranga ——___ 4. Bomba de Alta Pressao 5. Sistema do Aquecedor 6. Sistema de Combustivel — 7. Sistema Elétrico —__ V. MANUTENGAO PREVENTIVA VI. PROBLEMAS: CAUSAS E SOLUGOES VII. GARANTIA —05 06 a7 o7 08 o9 09 09 10 es) | " n 14 - 1415- 48 1. APRESENTAGAO 1. Caracteristicas da Maquina MoDeLos ws 1200 | nos 00 | wos ooo Adina a 1200 Vvh 800 Ih 660 Hin hil |Vatvula de vapor 800 vn . . PRESSAO |Valvula de vapor 68 bar aNicaeorm | ener | tome |) wate pene 2 case | cae iene. isa — Rleermca — [rane scuorw | _sowonw | seweenw é Fusivol na vooe 50.25.25 | 25-20-20 358A a ove ae ere ore 3: |remweneruna |p we a late pe we me we : |Capacidade do tanque 33,51 33,51 33,51 @ |peteRGeNTE [Consumo minim 0.50 0.5 uh 0,8 Uh é — wi] atin ” Capecidade do tanque 3381 3351 3351 ad onaisuerived, | Consumo (70° C) 48h 34h 3.4 IDIMENSOES — | Comprimentoll_argura/Altural 1256%744x1065mm| 1162x686x970mm | 1162x686x970 mm | a PESO: Ko 220 170 170 2. Acessérios que acompanham a Maquina (1) uma mangueira de alta pressdo de 9.5m (1) uma pistola com telecomando (1) uma tubeira de 1.000mm (1) um bico 25° (1) um cabo elétrico de 7m com tomada e plug (1) uma mangueira de sucgao com valvula de retengao e filtro Cerimica - 9.302- 083.0 Esquema da Maquina — Modelos HDS. 39 97 36 919 20 4675 38 18 40 10 31 fe 24 14 23 = IY a 2 7156 4, Posigdes do Esquema 20. Regulador de temperatura 21. Tanque de detergente 1. Valvula de retengao com filtro 22. Filtro para detergente 3. Mangueira de sucgao 23, Mangueira de succao de 4, Bomba de alta pressao detergente 5. Manémetro 24, Valvula dosadora de 6. Amortecedor de vibragdes detergente 7. Valvula de seguranca 25. Motor 8 Mangueira de alta pressao 26. Ventoinha de 660 mm 27. Pistola 9. Dispositivo contra falta de Agua 30. Bomba de combustivel 40. Tuhagem t/ 1 Filtro de combustivel 11. Revestimento da serpentina 32. Tubo de sucgao Eletrodos de igni¢ao Filtro para combustivel 12. Serpentina 33. Tubo de retorno 13. Tubagem Y 34. Tanque de combustivel 14. Mangueira de alta pressao 35. Valvula Solendide de 9,5m 36. Tubo condutor 15. Tubeira 37. Bico atomizador 16. Bico pulverizador 38, Queimador 17. Filtro 39. 40. 19. Pressostato5. Vistas da Maquina ll. COMO ATIVAR, OPERAR E DESATIVAR Vv 1. Preparando Para Ativar A) LOCALIZACAO. © Quando instalada em ambientes fechados, providenciar para que haja boa ventilacao, evitando concéntracao de gases, fumacas e possibilitando uma perfeita combustao: B) REDE ELETRICA u 2 oo orsuca uaa 2 => @ Verifique no paine! e/ou motor com qual voltagem a maquina foi fornecida (220, 380 ou 440); @ Apds a verificacao da tensao elé- trica instale fusiveis de prote¢ao na chave em que a maquina se- 14 ligada; © Verifique pela seta na polia da bomba ou na carcaca da ventoi- nha se a rotagéo esta no senti do correto. a, dos ligue a maquina e a chave dos fusiveis e inverta dois fios do ca bo elétrico na tomada externa, © Caso necessitar de extensao no cabo eletrico,de acordo com a distancia; utilize cabo de bitola adequada; © Ligue o fio terra através do plug e tomada durante a instalagdo da maquina, Isto é indispensavel Rois evita de rica no operadior em cuitos; (C) REDE DE AGUA © Veriique se a maquina funcio- na através de suc¢ao ou direta- mente da rede de Agua; 2A: o e quit pamerscy é forne- 2 SUC relen ao para pogo com fo. Ob ve se 0 reservatorio de agua ti ca no mesmo nivel da maquina a 1), OU se O reservatdrio abaixo do nivel da maquina (figura 2); (ig.1) wei — (fig.2) | eases © Direto da rede da © Enquadre a pressao nos sequin: tes valores: minimo de 3 Bar (42Ibs) e maximo de 6 Bar (85ibs). Caso a pressdo néo seenquadre nestes valores, optar pelo funcionamento a suc¢ao; ® Se a pressdo d'agua estiver fo- ra destes valores, 0 equipamento ndo fara a succao de detergente; © Evite que a temperatura da Agua na sucgao (com queima- dor desligado) ultrapasse 45°C sob o risco de avariar a bomba de alta pressao; )) COMBUSTIVEL Precaugées imprescindiveis no abastecimento para se obter um Jesempenho satistatorio da ma- quina: ® Abastega o tanque com quero- sene de boa qualidade e filtra- do, evitando assim danos no sistema de injegdo, bem como a saida de gas escuro pela cha- miné e a consequente deposi- gd0 de carvaono tundo do aque- Gedor devido @ queima incom: pleta do querosene; © Ao abastecer conserve 0 filtro de entrada de combustivel sem- pre no lugar,para evilar a entra- da de impurezas; ‘© Nao utilize querosene oujo reci- piente tenha sido agitado. Nes- te caso, deixe-o em repouso até quo as impurezas em suspensao se depositem no fundo do reci- piente; ATENGAO: Agua e outras impurezas con- tidas no combustive! podem avariar o sis- tema de aquecimento. IMPORTANTE: Nunca trabalhe sem com- bbustivel no tanque. E) DETERGENTES © Abastegao tanque de detergente; © Verifique se a valvula dosadora esta na posicao zero (0); © Utilize, preferencialmente, deter- gentes especificados pela Kircher (vide pagina 8) para obter melhor rendimento; 2. Como Operar ‘A) SANGRAR A MAQUINA © Gire 0 Knob no painel de instru- mentos para a posicaéo “Liga Motor’ sem conectar a manguei- ra de alta press4o; © Deixe sair 0 ar residual até que 0 fluxo de agua seja continuo; © Caso a saida de agua nao se- ja continua,verifique a_ligagao de succao, apertando firme as conexées e observando se a val- vula dosadora est na posigao “fechado” (0); © Desligue a Maquina, B) CONECTAR A MANGUEIRA, DE ALTA PRESSAO © Nao conecte a mangueira com a maquina ligada; © Apés sangrar a maquina, desli- gue-a, conectando a mangueira de alta pressao em conjunto com a pistola, tubeira e 0 bico; C) PARA INICIAR A OPERAGAO © Observe a posigéo correta de colocagao das maos no gatilho @ tubeira (vide desenho) para maior contorto; © Segure firme a tubeira e a pisto- la antes de puxar 0 gatilho, evi- tando riscos quando houver o im- pulso que a alta pressao causa; D) PARA DOSAR O DETERGENTE © Dé inicio sucgo do detergen- te girando lentamente o Knob para a direita acompanhando a indicagéo no painel de ins- trumentos até conseguir a quan- tidade de detergente desejada (ver tabelas na pag 8); E) PARA ESCOLHER A TEMPERATURA DE TRABALHO. © Determine a temperatura de tra- balho desejada entre 60° C e 80°C para “jato d'agua” através do regulador de temperatura: 60° Ce 125° C para “jato de va- por” (com valvula de vapor op- cional para HDS-1200); @ Gire o Knob no painel de instru- mentos para a posicao "Liga Queimador’; © Nao deixe que a temperatura da agua ultrapasse 60° C quan- do em limpeza de areas que contenham albumina (industria de produtos alimenticios), para que esta no coagule: © Em superficies lisas com sujei- ras livres de albumina é conve- niente a temperatura de 80° C; © Utilize jato de vapor na limpeza iy de gorduras, graxas, dleos e em areas de alta fusibilidade co- mo as existentes na industria au- tomotiva; © Podendo alcangar uma tempera- tura de 125°C na drea de limpe- za e devido a grande capacida- de de arraste que possui, 0 jato de vapor é adequado para a lim- peza de superficies sensiveis e irregulares; 3) Como Desativar @) Para desativar a maquina apés 9 uso de agentes de limpeza agressivos ou Agua quente, dei- xe 0 aparelho funcionando no minimo dois minutos com agua fria. Efetue esta operagéo com © queimador desligado (Knob na posigao "Liga Motor"); 'b) Apés 0 uso de detergentes, intro- duza a mangueira de succao de detergente em um reservaté- rio com agua limpa, abrindo to- talmente a valvula dosadora pa- ra limpar 0 cirouito; ©) Feche o registro se a alimenta- 40 for através da redededgua ; d) Gire 0 Knob no painel de instru- mentos para posigao “Desliga’; e) Puxe o gatilho da pistola o tem- po necessario para que a maqui: na fique sem pressao; 4) Como mudar a maquina de local a) Atente as instrugdes das pa- ginas 5 a 7 observando para 0 sentido correto da rotagao:ill. DETERGENTES E BICOS OPCIONAIS YY y 1. Detergentes 2. Bicos DETERGENTES PH APLICACAO POSIGAO |cODIGO | BICO N? | HDS660 | HDS800 | HDS 1200 residuos inorganicos em superlicies i 6415-267 | _ 0006 = 710 = de aco inox e outras resistentes a 6415-150, 0008 = = 145, cidos nas industrias alimenticias. 228° [eai5-a11 | 25055 35 = Para desengraxe e remogao de ferru- 6415-206 | 2506 = 710 = gem em pecas de ferro nas industrias t] leaisteo 12508 i = a5 metaliirgicas. 3 TURBO [4763-078 | 055 80 = = KRC 5 5.a5,6 | Para limpeza por espuma, de pisos, 4.763-083 | 065 =| 65 = parcdes, ctc., ¢ desinfecgao cm in 7 = —— a dustrias alimenticias em geral ares a4 | __t) | Observagio: pressdo na unidade "bar KRC 9 89,5 | Para limpeza de carroceria de veicu- los.em postos de servigos, concessio- ndrias, empresas de 6nibus, transpor- . tes, etc., ¢ em superficies sensiveis IV. CONSTRUGAO 2. Amortecedor de Vibragées. a produtos alcalinos nas industrias DA MAQUINA A) COMPOSIGAO em_geral, 1. Painel de Instrumentos © Parte-acoplada a bomba (a); KRC 13 13. 14 | Para limpeza de motores, pecas,vei- A) COMPOSIGAO @ Membrane (2), culos pesados, tais como: cami- nhées, tratores, escavadeiras, e nas industrias em geral .0usode produlosnéo especiicados pela Karcher (vide acima) reéomendamos o uso do ispostvo injtor de dotergento” Observacto: ¢ importante a utlizagso de equipamentos de seguranga no manusaio dos detergontes. TABELA DE CONSUMO DE DETERGENTE (EM L/H) POSICAO NO PAINEL a 2 3 4 5 6 HDs 660 | 0,5 3 1 24 72 103 HDS 800 | 0.5 a 11 24 72 103 HDS 1200 1 2 6 1 33 54 \Cteervacic: 08 valores Iicadoe ef ted cos, padendo verler se uilizados delasperies de oulrasmarces. © Chave comutadora (a): desliga, liga motor, liga queimador; © Termostato (b): com escala de 60° C a 140°C; |g Manometro (c: indica a presséo; © Vaivula dosadora de detergente (d): regulével, de0 (minimo) \ ae 6 (maximo); © Gas (c); © Entrada de gas (a); ae a. B) GENERALIDADES © © amortecedor de vibragdes suavisa 0s golpes na bomba, uniformizando a pressao da agua: © Amortecedor de vibragées vazio ou membrana defeituosa causa avarias em todo o equinamento:Ts 3. Dispositivos de Seguranca ‘A) VALVULA DE SEGURANCA © E um dispositivo que elimina © excesso de pressao, evitan- do uma sobrecarga na maqui- na e, consequentemente, possi- veis avarias; © Entra em funcionamento a cada uxar rapido e curto do gatilho, eliminando a aqua através da mangueira de drenagem acopla- da na valvula; B) DISPOSITIVO CONTRA FALTA DE AGUA © Neutraliza © funcionamento do aquecedor na falta de agua, evi- tando 0 superaquecimento no sistema da serpentina; © Até que a alimentagao de Agua seja normalizada, o pistéo nada- dor desiigarao reed-contact, fa- zendo com que a valvula mag- nética corte 0 fluxo do combus- © Para proteger e evitar o trava- mento do pistao nadador, é mon- tado um filtro na passagem de gua garantindo seguranca quan- do em funcionamento; y) C) DISPOSITIVO CONTRA EXCES- SO DE PRESSAO © Caso a pressio de trabalho se- ja ultrapassada, 0 pressostato desligard a maquina automatica- mente; © As possiveis causas sdo: desa- cionamento da pistola, serpenti- na calcinada, bico entupido, mangueira de alta pressao estran- gulada; Quando a pressao alcangar um valor superior a pressdo nor- mal de trabalho, 0 pressostato dosligaré a maquina através do micro- switch; . © Omicro-switch fechardo circuito elétrico ligando a maquina auto- maticamente quando a pressao atingir seu valor minimo; OBSERVAGAO: Qs dispositivos de seguranga sdo lacrados. Somente a Assisténcia Técnica K'a'rcher ou de seu representante podem abriios. Caso seia violado. ha perda do direito & 9a- rantia 4, Bomba de Alta Pressao © Com dois ou trés pistées e lu- brificagao em banho de dleo; © Alimentagao da agua feita por sucgao; NN 5. Sistema do Aquecedor © Composto por uma serpentina vertical, propiciando um maior e melhor aproveitamento do ca- lor; © A bomba de combustivel aspi- ra 0 querosene pelo tubo de suceao, que € conduzido ao queimador através do tubo condutor & camara de combus- a0; © Aignicao para combustao é for- necida pelos eletrodos, provo- cando uma faisca de alta ten- 840 continua, mesmo em opera- Ges com agua fria; © A aqua sob pressao circula pe- la serpentina, aquecendo a tem- peratura regulada; 6. Sistema de Combustivel © Constitui-se de tanque combusti- vel, bomba de combustivel com filtro incorporado, tubo condutor e bico atomizador, © A bomba de combustivel é acio- nada através de acoplamento direto_no motor principal por meio de conexées plasticas; ‘© Nao trabalhe sem combustivel no tanque, mesmo com o aque- cedor desligado; y © O préprio combustivel serve co- mo lubrificante para a bomba de combustivel; © Quando o aquecedor comega a ligaridesiigar acompanhado de fumaga branca, € sinal de que itd faltar combustivel; © Se durante o servigo faltar com- bustivel, encha novamente o tan- que para que a bomba de com- bustivel nao fique sem lubrifica- a0; 7. Sistema Elétrico A) COMPONENTES MONTADOS. NA CAIXA ELETRICA © Chave comutadora (a,); conta- tor (c)); relé (e,) ; regulador de temperatura (2,); transformador de ignigao(m,)e transtormadores de voltagem (m,) para maqui nas com 380 e 440 Volts; © Estes itens podem ser verifica- dos no esquema elétrico; B) REGULAGEM DOS ELETRO- Dos © Apds acionar a maquina("Liga Motor")pode-se observar a fais- ca novisor do aquecedor;Esquema Elétrico 220 V, 1 ~ (Monofasico) a, chave comutadora ©; contator 164 2), pressostato- requlador ge pressa0 = dispositive contra falta de gua 8, reguiador de temperatura 'm, motor monotsico 220V 'm, traneformador de ignigo ;, valvula magnética Uy eletrodos de ignico @, relé térmico IE" , chave comutadora ¢, contator fe, r2l6 térmico ©, pressostato- regulador de pressao ©, dispositive contra falta de gua @,, regulador de temperatura 'm, motor tritésico 220V ‘mz transformador de ignigo 5 valvula magnética fy @letrodos deignigao Wm: Esquema Eleétrico 380 V, 3 ~ (Trifasico) M a, chmecomuadora ©: orton 5 eiorco @t re-read depres @, dispositive contra falta de agua os reguaor oo tenpeara mor asco eB ry wren dg re vara de oagem or wile rages 1h Sates cio le ‘a, chave comutadora 0) contator ©; fel8térmico 3, pressostato- regulador de pressao ‘2, dispositive contra falta de agua 4 regulador de temperatura Im, motor tridsico 440 V 1m transtormador de igniga0 1m, transtormador de voltagem )_ vélvula magnética U, letrodoe de ignigo eoV. MANUTENGAO PREVENTIVA A) DIARIAMENTE (A CADA 8 A 10 HORAS DE USO) © Limpe os filtros de Agua, a valvu- la de retengao e 0 pressostato; B) SEMANALMENTE (A CADA 40 A 50 HORAS DE USO) © Verifique 0 nivel de dleo da bomba de alta pressao, completando se necessério; © Verifique a tensdo nas correias; C) MENSALMENTE (A CADA 200 HORAS DE USO) © Limpe 0 filtro do bico atomiza- M7 dor e da bomba de combustivel; © Limpe o tanque de combustivel; © Ajuste os eletrodos de ignicao (fig. pag. 11); D) TRIMESTRALMENTE (A CADA 600 HORAS DE USO) © Troque 0 dleo da bomba (SAE 40); E) REABASTECIMENTO © Limpe o filtro do tanque de com- bustivel e o filtro de detergente a cada reabastecimento; VI. PROBLEMAS: CAUSAS E SOLUCOES © controle e manutengao dos componente: especializados. Mostramos a seguir, poss ricos deve ser efetuado por técnicos roblemas, causas e solucoes: BOMBA DE AGUA E OSCILAGAO NO MANOMETRO. CAUSAS APARELHO NAO FUNCIONA Y, CAUSAS SOLUGOES Nao ha tensdo elétrica no aparelho, Verifique as ligagbes elétricas @ 0 contator Relé desligado. ‘Acione 0 boldo vermelho na caixa elétrica. Pressostalo ou micro-switch engripado Chave comutadora com deteito. Descarregue a pressao do aparelho através da pistola Chame a Assisténcia Técnica caso nao ligue. Substitua, Fiacdo com mal contato, Reaperte os terminais. APARELHO SEM PRESSAO DE TRABALHO. CAUSAS SOLUGOES Valvula de seguranga com vazamento. Substitua, Filtro da valvula de retengao com filtro sujo ou entupido Verifique e limpe, ou substitua se neces sario, SOLUGOES Deteito no amortecedor de vibracdes| (verilique a pulsacéo da mangueira). ‘Substitua ‘Bomba com entrada de ar. ‘Manémetro com defeito. ‘Substitua Verifique 0 sistema de sucgao das bom. bas e do detergent. Elimine-o se neces- sario Agua insuficiente. Providencie afluéncia suficiente de agua. Vaivula dosadora com entrada de ar (a bomba de agua aspira ar) Testeevede. QUEIMADOR NAO ACENDE, OU APAGA DURANTE 0 SERVICO CAUSAS. SOLUCOES QUANTIDADE DE DETERGENTE INSUFICIENTE OU NEGATIVO. CAUSAS SOLUGOES Filtro de detergente entupido. Limpe. Tanque vazio. Abastega Nao ha faisca nos eletrodos (observe 0 visor do queimador). Regule os eletrodos caso estejam desre- gulados (ver manutengao preventiva) Verifique 0 translormador de igni¢éo, substitua Valvula solendide sem corrente ou com defeito. Verifique as ligagies da caixa elétrica Substitua a valvula. Tanque de combustivel vazio Abastega 0 tanque. Filtro de combustivel sujo Desmonte e limpe 0 filtro Valvula dosadora entupida Desmonte e desobst 0s canais. Entrada de ar ou vazamento na tubulagao, Verifique, limpe e reaperte. ‘Atomizacao imperfeita do combustivel Desmonte-o.verifique o filtro do bico ato: mizador, se daniticado susbstitua Bomba de combustivel com desgaste, Substitua,VI. GARANTIA CONDIGOES DE GARANTIA LINHA PROFISSIONAL ‘A garantia somente tera validade quando. acompanhada da Nota iscal de aquisigso do produto, A Karcher Ind. e Com. Lida, por sua Prépriaconla ou por. terceiros: ulorizados, nesta e melhor forma de direlto, certiica estar entregando ‘a0 consumidor um produto em. perfeitas condigSes de uso e ‘adequado aos fins a que se destina Nos termos e limite da lei r® 8.078 de 11 de setembro de 1,990, todo e ‘qualauer eventual defeito de Yabrieapgo podera. ser reclamado dentro ‘do, prazo de noventa (0) dias da data de entrega da maquina. A Karcher, confiando na qualidade dos seus produtos, concede além da garantia legal, uma cobertura complementar, atingindo no. total Tan de. garantia (90 dias de garantia legal mais 9 meses ‘complementares), ualmente comprovada pela Nota Fiscal de aquisigao do produto, Outros eventuais_danos_e _prejuizos decorrentes de sua aplicacao: ‘A garantia seré nula se o produto: © For utlizado para fins diferentes daqueles para o qual foi projetado, ‘© For instalado em rede elétrica imprépria, © Soffer danos provocados por acidentes, lagentae da natitenza pir icn Inde © Trabalhar com Agua suja (no caso de lavadoras e limpadoras a vapor), produlos ‘quimicos — inadequados (lavadoras. aspiradores), ou ainda utlizar qualquer tipo dde produto quimico (no caso de impadoras a vapor), ‘© For consertado por oficinas e/ou tecnicos go autorizados e/ou pegas nao originals. Para efeito da coberure edisional, ro s€ constituem defetos: © Desgaste natural de gaxelas, psoas, valuas © bios (no caso lavadoras). © Danos a acessérios como: man- guoiras, pistolas, tubeiras e bicos. Eventuais despesas de transporte serdo de responsabiidade do ‘comprador. A Karcher rasowvase, 9 deste de ppromover alteracbes técnicas sem prévio aviso, Recomendagoes: 1 2 Leia atentamente o manual de instrugdes, principalmente em caso de dividas. Caso 0 produto apresente falhas, procure tum Posto de Servigo Aulorizado ou ligue para o Servo ‘de Atendimento a0 Consumidor. Néo permite que pessoas nao autorizadae efeluem reparos em sua maquina, Mantenha sempre este certiicado junto & Nota Fiscal/comprovante de aquisigSo do produto. Para sugestées, comentarios ou reciama- 6, igue para ei, CENTRAL DE ATENDIMENTO 0800-176111