Você está na página 1de 4

Um dia, o Sol e o Vento discutiam sobre quem era o mais forte. O Vento disse: Provarei que sou eu.

V aquele homem l embaixo? Aposto que posso tirar-lhe o casaco mais rpido do que voc.
One day the sun and the wind quarreled about which was the stronger. The wind said, Ill prove I am. See that old man down there with a coat? I bet I can make him take his coat off quicker than you can.

O Sol ento se escondeu atrs de uma nuvem e o Vento soprou at quase se transformar num tornado. Mas quanto mais forte soprava, mais o velho se agarrava ao casaco.

So the sun went behind a cloud and the wind blew until it was almost a tornado, but the harder it blew, the tighter the old man wrapped his coat about him.

Finalmente o Vento se acalmou e disistiu. Foi a vez do Sol que, saindo de detrs da nuvem, sorriu calorosamente para o homem que, secando a testa, tirou o casaco. O Sol ento disse ao Vento que gentileza e cordialidade podiam mais que a fria e a fora.
Finally the wind calmed down and gave up; and then the sun came out from behind the cloud and smiled kindly on the old man. Presently, the man mopped his brow and pulled off his coat. The sun then told the wind that gentleness and friendliness were always stronger than fury and force.

Sun - sol Wind - vento Old man velho Coat casaco Cloud nuvem Friendly cordialidade Fury fora
Para mais histrias bilnge para crianas, visite www.freekidstories.org