\ Cr$ 4,00 Vecchi “™ EMPORTUGUES *ATENCAO, LEITORES! ESTE ANUNCIO E DE VERDADE! Ce) Se vocé deixou de comprar ou perdeu por uma razao qualquer, nao precisa ficar desesperado! CHEGOU A 2.7 EDICAO DO HISTORICO, INESQUECIVEL EEsGorapissimo N.°1 | DO MAD EM PORTUGUES!EDITORA VECCEI 8, A. — FUNDADOR: ARTURO VECCHI Ealtor ¢ Ditetor: Amilia C. Vecchi Diretor de Publicacdies: Lotit'e Vecchi Delman Bonatto NUMERO 14 ecisTRO Wo DoOP Ne se4n/74 AGOSTO 1975 Divetor Técnico: Sensi Abuguic —_Diretor Responsavel “Se 0 dinheira nascesse em drvores, a ecologis Alfred E. Neuman seria mais respeitada!” — Secretivios Ovacilio TAyiuneio Barros; Tradugan ¢ Adapiagio: Ricky; Arie Diagramasio: Jair Domingos de Souza, Luz Roberto Perasinis Copy.desks Paulo C. Guanoes: Letrsia: W. Vali, Divetor de Publicitade Petro Janvatig, Avsivtente: Reneito Wanzsler, Promiagace: Maria Emilia V. Saldanha © Rema Tite de F. Setpa Coutinho Carle): Cireulacde: Augusto Ribairo (gerente) © Ivan L. Cosia (repute) SUMARIO SEGAO AFLICCKO CIENTIFICA Ureiges no Espaco [uma sétita MAD de TW) "1 SEGKO ARAGONES MAD Vé os Super-Herois 6 SECAO BRUTO REYNOJO Golpe Beixiosimo (cont o pibiico}, uma sdtia MAD de cinema... 49 SECKO DE CARTAS A Volta da Sega de Cartas i 4 SECAO DAVE BERG 0 Lado Irénieo de Ir a0 Cinema... + ane 28 SECKO DERROTA MAD V6 a Frustragao SECAO DON MARTIN Domingo de Manna no Pier - oe 0 Uma Gperacio no Cérebro Num Restaurante de Luxe. Gerla Madiugada num Boteco do Cais 2 ery © Grande Zucchini : SECKO ESPIAO X ESPIKO Spy Vs. Spy . . cee 18, 99 SECAO IMPRENSA MARGINAL Dramas do Cotidiane (desenhos ae Aregonés) vc ° SECAO ONDE HA FUMACA HA CANCER Aparelios MAD Desenvolvides para Resolver Nossos Problemas de Famantes © Ndo-Fumamion Wovens SEGKO PASSATEMPO Quanios Eros Voed Consegue Encontrar Neste Desenhe? ......., 28 SEGAO RASANTE Pes ce Pagina de Hollywood ....... nies cxeveness BM SEGKO DE RECLAMACOES Nao 6 sluste ue . ce SEGAO XIS-PORORS Uma Coleco de Ralos-X MAD 2 22 (nas matgena de avertan obginas deste ese PAD —Poblenst Mensa de EDITORA VEOCH 8. A. — Redacto. Adviniacho © Ofinas Nepean, ie SFE 20) ee anaes uel ie? costa ie! seremange as) naieee ox i: eta car Boesch ‘iTehtigoee aw oo matin que ra Totta um propio aatic, 4 men aieedbses URDIDOS NO ESPACO (uma sétira MAD de TV) (pag. 11) APARELHOS MAD PARA NAO-FUMANTES. (pag. 36) GOLPE BAIXfSSIMO (uma sétira MAD de cinema) (pag. 43)SEGAO DE CARTAS Parece que nai 50 de que vocés nto precisavam mals crever para cé. As cafles continuaram Chegando ns mescva proporeto alarmante de antes, ©, por Isso, tesolvemos ‘ene: Gar os pontos. A parti deste nimero, 3 ¢80 do. Cartas ‘volta 2 circular! Pe menos, ser nosso Unico melo Cima de voces! A unis ‘que nio mandem mais carlas om papel highenico! Alem de nao. serem respond= jas, «muito ‘do HAD, Ax Aventiras da Cap {Wo Klute. ainda nao ealu e val domorer finds tanto, ndo adianta ficar enchenda © sa do jomaleito agoral Com caima a gente chega Ia! Quando. 0 Tivo esliver perto Ge sair, voces serto. avisados! O snuncio lado’ ¢ apenas pra. botar da pigina a Nao val ter ease aca” no livre, nao! outre canto! Os Donmartinmaniacos nfo der esta oporiunidade winkea eu acervol Bem, © agora {que voces esto de sobreaviso (para e¥i- {ar sustos e indignaedes posteriores), pas Somos be cerias do meer AFRONTA AO PUBLICO 6, cares, 086 e80 nojenies, nem? "Arnaldo Rodrigo Caniagallo, flo — FO sera que £6 por causa desss mela vis ‘que ait nao gostar ce cerlan se Gee, voces acaban com elas? Pensa Fos outros milhares que compram eee Suerte! Os que reclamam s80 uma m! hora. mas mesme assim continvam = Compréclal Ese no dosiarem, nao com prem mais! E se continuarer a Compra, Jama Bacal Fale" Eduardo Lopes da Siva Sto Paulo SP 'A culpa de tudo ¢ que vocts tentaram dar uma abordagem na Seedo de Cartas 0 mesmo tino Gas correspondentes em bertes pasquine ave andam por all Mare lunar ‘a dignidage no MAD, @ tals coises no Vollardo mais & acantece’ Jodo Carios Sampaio Fo Ry MAD(E) IN BRAZIL. 10 que vocts esti tazando ¢ tentar adap- Tima cultura imporiads & nesse, ate ‘esino pe humor. A formula deu certo Porque 80% da nossa cullura.# impor feds, conseqientemente, ae eétlrae se enesivam direinno, N8ereprove are Wisi. achova até uma das mais inteligen- {er ia proguzidas ate hoje Apenas. que, fom ceftos casas, cima simples Wadleao fo adiania Pex, nos “Pes de Pagina da Historia", os quaciinhes do Santos Dumont ® do Borba Gato (que na versdo ‘original eram os Irmaos Wright @ 0 Ta ‘dere Chisholm (ou Chisum). personagens bastante conhecides do povo norle-ainer= ang, mas sem quase nenhima projesa ‘aqu!) padeciam ter sido suprimiges, uma Yer que nao seria muito bom moditicar 0& Udesenhes, € por al alera Segoes como ‘aqueias do tipo "Voce sabe que néo-se-o- ‘que quando... rafietgm, na maioria das Vezes. muitos aspectos’ do. "american ineiramente inexistentes aqui bur que no tém nennuma impertancia, no hosso coniexto. A traducdo (que 6 exce: fente por sinai) pura @ simples, nesses casos, insuliciente. Recomenda, pols, tum cfitrio mais ebjeiive na escotna das Imatériss, od antao que veces metas assem @ produzir algumas paginas na Elonais, e250 Sela. permitde. Joo Cavioe Zamnagna Leopetaina — 0G Isso € um problema que vem nos tort: ie-adaplar 0 MAD a silise6es tipiew. ire em multe brevet Até @ final ' publicar algumas pa is nacionals (texles © desenhos), fellas F desenhisias e srgumertisins de” ga: ito. A qualidade nao serd alet ‘8 mesmo estilo des aatiras originals Conservado. E todos licarso contentes: of Teitores habituals de MAD, os naciona- ate mesme oe chalos que escre ‘Socko de Cartas! Niaguém per velo bem a caller para pessaas como eo, que andarain indo naquela conversa tie “Sinema de are’. O gue Na agora & Sxatamento o que esiava representado na shita em qeside, Para um cingilo trie. trad como eu, essa fol a melhor sallra 0 VAD! André Buchsbaum Flo — Rd MINDUIM ESTRAGADO ‘Gostei muita da sétire aos Peanuts (MAD 12), apesar de veces nda torem com Seivade @ linha editorial do Schule, Algu mas das tires apelam multe para o se%0 oy oulrosassiintos mais “chavantes. © que tra um pauco da vela postion que a trinha original” Maria Inectncia Fagundes Belo Horizonte — NG Voct ¢ que nto tem vols postica nenhu- mms, Inoctncia! Tudo isso a que voce esta Se relerindo.¢ fruto da sua imaginegto diosa © repugnante! Vi ‘crite para nes hd us Ver a reapasia que ina le UMA BUSCA EM VAO Line. 11 que seria lancada a revista PHOTOPITOPITICA, mas ela. nao che g0u 2 aparecer em mina cidade. Pro- ureh por toaa parle, mas tido em vo! Gaco 5 revista Tenia ealdo memo, en- viom-na-ma pelo Reemboleo Postal, que feu pago assim que receber! Eduardo Jose Chagas Carneiro Campos oR a PHOToPiroP‘TiCA, bem como # BIBLIA POP, no sio ‘evists que sxisem, moe Sim sitras "de revistas (uma atragte ‘pee Modica e_ MAD, sos ceomo ae asras de fimes de cinema e 1¥,"e de qua nos) nada leno do MAD, » nio ser nos: anuncios ae nossan eaigden expec ttardo em cima a frase: "atengse, {en Bale anincie de verdade® ALTO ASTRAL Gostel mula da sativa da “ornaaa nas Estrelas"” (MAD 12]! Mas, melhor ainga feria se voces publicassom a sata de “Peraidos no Espaco"! Gavanto que mule tos eltores come ei ria agorar Lulz Zatar C, Tabsiaras Niterai— Rb Neste numero teve o que vact pediu, Luizt Parabens! “Goslariamos que todos 05 Ieltores fossem como voce!MAIS UM ANUNCIO DE VERDADE! ATENCAO, FANZOCAS DO DON MARTIN! ESTA CHEGANDO 0 1.° LIVRO DE BOLSO DO MAD, COM AS AVENTURAS DO CAPITAO KLUTZ! oom Vem ai o Super-Heréi mais louco de todos os tempos: 0 CAPITAO KLUTZ, criado pelo _ incrivel DON MARTIN! Sua origem (como ele veio a ser 0 superpaspalho que é hoje), suas batalhas contra seus maiores inimigos, etc. etc., > em formato de bolso! 192 Paginas Que Nao Estao no Gibi! Dentro de mais alguns meses, em todos os jornaleiros!He, SUPERNERDHI | : Bene com© ile [9 PA TeQueaer fo i i Ce ( Hee ri yA v ' at Lge icy 2SEGAO DON MARTIN (1) = -t lan 7 . » ae . { ad vy nN An UN ds ‘hy we OO Al hy Ware in hiFoc sep Ha dois nimeros atras, apresentamos a versio MAD de “Caminhada nas Estrelas”, um programa spacial” com idiolas adultos. Neste nimero, apresentaremos a versao MAD de outro programa ‘espacial’, no qual, além dos idiotas adultos ‘costumeiros na televisao, existem uns idiotas jovens. E até um idiota mecanico! Este programa sempre comeca com um replay do final do programa ante- Fior, quando os nossos heréis sempre estdo A beira da destruicao total: ae guste aR paesco Skies |] Exido anmanza uma sovucao eorum | AcmepiraR ue Nob conseaumag SiGe" || St'ko cOueas to mocnawa seaunire> | janrag seceruwas eoruricas ce ss s Anvieciuax, © 10a Semana NOS ‘ASerstent Na‘ Egpeieanga be razes: PROLOGO Essa é a histéria dos Rubinsons, uma tipica familia americana, exatamente como todas as outras fa- milias americanas mandadas em missGes espaciais, Com a excecao de que um defeito no sistema de guia de foguetes obriga os Rubinsons a pousarem num planota desconhecido. All séo obrigados a lerem de seus proprios recursos (e tantos equipamentos eletrénicos especializados quanto os tentes no Centro Espacial de Houston) a fim de sobreviverem pelos préximos meses — ou mes- ‘mo anos — dependendo do quanto de ibope conseguem manter. EPISODIO DE HOJE s" ou “Rubis e Rubinsons”” ladeire de Pedras Precio:ENQUANTO ISSO, NA NAVE ESPACIAL.Para os telespectadores que ndo supe! dade de esperar uma semana inteita para ‘08 noves abusos do recurso do ‘‘anticlimax’ um trailer do replay (e desanimey) das abertura do proximo programa: (1) Qs Rubinsons descobririo que a rezao pela qual © seismégrafo esta alucinado nao é devido a nenhum tremor, nas, ao invés disso, por estarem dirigindo com um peu furado! (2) Os Rubinsons deseobriréo que a razdo pela quel $508 exeurecendo 1d fora e virando um brew é que neste planeta, asim como na Terra, sempre acontece isso quan Ao anoitece!SEQAO DON MARTIN (tl) Y AO RAS Or ‘A TARA a | on0SEGAO ESPIAO X ESPIAO (I)JUSTO QUE. miner mre man opp Ml NAO E JUSTO QUE, scommnawee — NAO E E... ea eet nua ita eats ee Wm ye ae #F ee tg Wh mc NAO “ QUE. (Aza | JUSTO QUE.. ANa DE RAIOSBE ~-PES BE PAGINA’ HOLLYWO8d mn fg uyae ci tp ‘a tse rer, oon no ha #0 LADO IRONICO DESEGAO DON MARTIN (III) NUM RESTAURANTE DE LUXO Re Sa Beroe =) Co) =] 8 3) 7 MametSEYAU UNUE HA FUMAGA HA GANGEH Hoje, esta sendo travada uma guerra silenciosa (e as vezes, nem tao silenciosa) entre “fumantes” e “nao-tumantes”. Os Fumantes estado fortes © determinados, insistindo em seu direito inato de se matarem. E os Nao-Fumantes estdo igualmente fortes e determinados, insistindo no seu direito inato de respirarem ar puro, ao invés de fumaga mortifera provinda dos Fumantes. Ja foi tentada toda espécie de solucao, tais como areas reservadas para os Nao-Fumantes, em cinemas, Onibus @ avides, mas todos os resultados foram desanimadores (por exemplo, como evitar que a fumaga no setor dos Fumantes, passe para o setor dos Nao-Fumantes?). E ainda existe um numero incon- tavel de outros locais onde os Nao-Fumantes néo podem sequer se valer dessa protecdo minima. Esses locais ‘incluem os escritérios, os restaurantes @ até mesmo as residéncias. MAD, porém, acha que com uma cooperacao de ambas as partes, Fumantes e Nao-Fumantes, essa guerra poderd tor- minar pacificamente com 0 uso desses. . APARELHOS MAD DESENVOLVIDOS PARA RESOLVER NOSSOS PROBLEMAS DE FUMANTES x NAO-FUMANTES RELHOS MAD PARA AMBIENTES CHEIOS DE GENTE E DE FUMA Os ambientes chelos de gente ¢ de furnaga apresentam um problema especial que 08 aparelhos comuns de filtragem do ar nao conseguem resolver conveniente ou infalivelmente. Aqui, entdo, estéo duas solugées infaliveis para a eliminagao da dor de cabeca causada pela fumaca existente em suas festas. GIGANTESCO SISTEMA DE EXAUSTOR GIGANTESCO SISTEMA DE EXAUSTOR DE GRADE PAR E.SOTAD DE GRADE PARA ASSOALHO E PORADAPARELHOS MAD DE EXAUSTOR E FILTROS PARA SISTEMA DE EXAUSTOR PESSOAL PARA FUMANTE EM RESTAURANTES Depois de uma releicio abastada num restaurante, o fumante acende Mas ae a eet mao co eed pegeeanien s|tina'de Exar Sem ‘qual ompalidece com 2 perspectiva de ter que inelar’@ fumega. ‘clone pressionanes © botdo ata 0 Sistema de Exaustor Pessoa! Pare Fumanio, Uma ver abalxado o tubo, um exaustor possanteretira toda Que abaixa um grande Wubo de acrlico sobre 0 fumante. fumaga afrontosa, © ¢2 dois recomegam a pea TOR PARA CINEMAS, ANIOES, ONIBUS, TRENS ETC. | \ ee ‘Qualquer local_com mi 8 e880 Sisioma de Co apa com 108% de ‘liciéneis, Elmina os setores de ‘© amigos fumantes © nlo-fumantes.GRUPOS PARTICULARES OU EM PUBLICO ae VASO DE MESACEXAUSTOR DE FUMAGAae UES ES CHAPEU COM FILTRO DE FUMAGA E PURIFICADOR DE AR SS) ay ‘Ao encontrar uma amige nefumante, De repent, toda a fumaga a) ftumante, ‘com mull’ consideraga0,, ne ge eigerro ou charvto co fperta um botdo instalada no que” {9 desaparece milagrosament aparentemente ¢ um simples chapéu "que sai do cigarrd ou. chi ‘de palha (ou outro tipo de modelo) APARELHO EXAUSTOR APARELHO DE FILTRAGEM PARA GCULOS DO FUMANTE PARA BENGALA 00 FUMANTE ‘A mascara trangparente é apoiada por um superte slustével A tunaga # sande dretemente numa aradexints lcalada ne ‘ores. Um miniemator possante asolra a fumaca para ponte eal do Suis. vant Tnafenvamarte avis dao canto da mascara, imu deur.» vento a inpo hrastes dos dcvlos are Was do tumante'© fonge Jo. ndo-umante or rade base do una bone Sosy y = OP ay Este principio pode ser adaptado também para uso com, ‘uarda-chuvas, porretes, muletas, pernes. mecénicas © outros acessérios do género. SISTEMA DE FILTRAGEM DE FUMAGA ae! CARRINHO DE SUPERMERCADOEa Seg se Gs eT FLOR DE LAPELA—DISSIPADOR TRASEIRO DE FUMACA lm minisspirador possanie puxa a tumaga fedorenta para dentio de tor false 2 venta inofonsivamente as suse Costas, Tomé eine conta au hl CULOS DO NAO-FUMANTE odo, lotumante nfo 0 Inco @u feu) aparaiho, ulseiras, relogios,SEGAO DON MARTIN (IV) CERTA MADRUGADA NUM BOTECO DO CAISNAO P08 tiene act [waite sen Slcakno os 4S faovk pe| | Pag acts NLT9 _}f Rada Boone e aS Tey is ee SS Tas N46 keSEGAO DON MARTIN (V) O GRANDE ZUCCHINI Ae / SSCENAS OUE GOSTARIAMOS DE VEROS MODERROS TRIPETES YORIDORES