DIMOULIS, Dermitri Manual de inbrodisged o2 eotisde to Dinile. Six Paula: Rovisle. clr Grilre main, 2014, Ligio 7 DIREITO E LINGUAGEM Swine Aslingssdodto 2. Elemento delingutica-2.Alinguagem ius 31 Unguagem de poder, 3 Unguagem ers 1. Aslinguas do diet ‘Todas a fontes do dreito brasileivo st redid em liom portugues. As aul de eteto sao ministadas na mesta lingua, que ¢ mbm utlizada pela ‘adminisuact pobliae pelos uibunas so corresponde, alsa uma obra ‘to consttclonal: "A Inigua portuguesa €otioma oficial da Replica Fee rates do ral” (at. 13, capa, da Constiics Feder). Pode eno parecer qe oeatante de drt no deve se preocupar muito ‘om questoes de lingua, a que dominao poraguts. ssa aparenla engana por completo. Em primelto lug como j indieamos na introduc, mits terms Uuulizados no dito sto desconhecidos pela maioria da populain. Basta con salar indice allhetico do nove Coro Civil na lea “A” para encontat Pe Tavras como "acesso", adjungao", "elven", andres”, “aquesios"e“avusto™ Em segundo lugar, multe pelavas da lingua ordiniiaadqulrem signi cados parulates no dito. Exemplo: «paves “acio™¢ wlizada no diet procesual pars indicar 9 direito de invocar a tutelajidiional! © nao para Aesignar qualquer ato os eet de atu, como no idioma conn, Em terceio nga, esto de redago utlzado nas varios documents a- ridicos(lnguagem Juridica ou lnguagem forense)spresenta musas parti lardadese, pats set domtnadoe nila coretamente, presrupée longoe © pclentes exerccos, Todos os alunos de direo pass fila desaradave Perienca de ler a decisto de um tlbural sem conseguir entender quase nada, {istamente pore no esto acostumados com a nguage ovens ‘Exemplo: “Esta Corte finnaraentendimento no sentide de qu o seven Ato de serventia ni ofiializada era servidor publica” TT tne cose et nates de sna, puna em S88 C: "Aco ‘hte maa 2 um tae peegend aud ide (4.0) Cmte: “hpi pega ConrsACapeas emir) 2 Aes do Soprems Thinal Federal RE 19775-72603 098, Revi de TEXTO £ omroeunciucest | 133 Por so, multasfaculdades de diretnincluem nas materia da gaduagio sus de ‘portugues jurdico” para inroduzi os alunos a esse novo Idioma com eu vocabeliio e sus estuturssintticasparculares (© porrugués“juridico” no € une idlorsa que o etudante de diccto eve dominar Os rgulamentos es doutrinsjuridica de muitos paises ape. sentam grandes semelhancas com direitobrasileito por esst 12220, 10 bullzados na vida forense« mab pesqusas tedrcas. Quem desefaamplar © sprofundar o conhecimento juridico deve adquirr a capacdade de ler em ‘utr idiomas Pars 9 alo de gradacto,o primeiro ava ingustio deve Sc 0 iioma ‘aselhano, Meso quem nunca teve alas decastelhan pode, com um poue ‘Ge dediacio e com a sjuda de wn bom dicionaro, ler textos juridicos exeitor ‘um Espana e nos pases da America Latina, As dculdades nica desapare fem apldamente eo easelhano tornaaevallossina feramenta de trabalho porque ofereceacesso ao dreto de dezenas de passes, lem do aceso a mihares fe livros taduzidos pao castlhano Para quem desej continua cus estuls necessrio dominar ostros io nas O ingles feancts co tala sto as opcoes mais comuns pela prow dhde linguistics. Jo aemto, dt acesso aos mals avangados estudos a tea do dzeito is, penal econsiucional e amber a textos elasicos de Blesaia ¢ sociolagajuraiea, Eno esranharemos se em alguns anos, »imporincia Economies e pola da China tornar comm o estdo de formas simpificadas Go chines Finalmente, um adequado conhecimento do dtlt pressupoe o scesso to lai que fot, desde s erngso do Imperio Romano e por muitos seculos © ‘nico idioma clentico e juriico na Europa Ha um enorme acervo de tab Ths centficosredigidosnesa lingua. Adguiracapacidade de ler em Latin ¢ Innportaniesimo para ox jurists, que, alm do ditelio romano, toda 4 dou trina ea legisacso da Igeja Caio eos Reinos euopens foram reigidas ness idioma, que cede o lugar aos idiomas nacionas £9 a partir do secalo KXVIL A prova mais evidente da influencla do latin no diveto moderno ¢ 0 frande numero de brocaros etrmos uilizados em latim nos tibunals ena tlvtring. Para familiarza os ktores com a terminologia jordica em lat uullzames a0 Tonge do texto multas expresses nesse idioma, inicando 3 trade porengs ara quem inca oestudo do dteito e Ita” com materias nova conc tos diliceis, acbrigagao de dominar outs Wiomas pode parecer excessva. © stor garane, porem, que o esforeo pars aprende ls ifintamente meno" que fs benelcosaeademicose profsionas que tao acesso ao diet estangeito (Como se dz em lan, yolen nihil dice (nada €difell a que quer)134 | aunt DE myTRODLGAD AD ESTUDO DO BREITO 2 Hlementos de ing A lnguager € mals valiosae versal ferramenta da humanidade. Serve pra comuniea, pars temsmitrinformagSes, emotes, dels para itil © prs sedivrtr Em sun mar pare, os contatos ene os seres humans so fe tos mediante 2 uullzacao de idiomas naturals, de forma orl ot exe. Mesmo (5 nosios pensamentas ea 05 nossossonbos slo feltos por melo da wills STs ara que aImngun posa servis como instrament de comunlcago, 0 des tinal (aura) deve entender 9 lrator Cow ator). Muto tverat & expe "enca desesperadora de tenat pedir informagdes emu pate eteangeir, cao liom thes ea desconhecido. O essencil dalinguagem ¢ se fact entende. linguistics amalisa os mecanismos que permitem s comunicagao por melo da Lingus. Porque, porexempl, quando algae pede ua face, seu inelocttor The dé uma faca ego um gato ou um ravesseico? Des crancasaprendemos que ht determinadaspalaras que devem ser utlizadas para indica cettosobjetos ou stuagbes. O objeto utlizado pas const ‘carne chama-seTaea" ese uma eran ochamarde “rac” ot de “espada 0: ‘Milos vio comii ate que aprenda a plaer certs, Da mesma fora. eriagn sprende que, prs agradecer alguem,sexprssioceta€ "muito obigado” ena “pouce abrgado" ou “mult lgado* sea forma de aprendizagem nos fa rer que exlte umn corespondencia natural entre palavea,objtosestuaes. A plas faca correspon a deter tminadosobjetos meuicos, a palavr arf a otros e assim por dante, East € ‘sto naturalists da inguagem, Mas as aparenclasengatam, Hasta pens Que pra osalemaes, ab palnvas “aca” “garfo™ nao fazem 0 menor Sendo ¢ 6 oreo ¢ sar, espectvamente, a5 plavras Mestre Gabel que, por sia e580 faze seaudo em portugues! ‘Alem dss, mesma paluvta pode ser ila de varadss formas e com Sentldos que mudam no tempo eno espago. O melhor exemplo para isso € 0 proprio temo “dieto™ ujo significado gers ae itermindvelscontrovetias ‘ue estadamos na Ligto 1 Podemos, assim, conclu que osenti de ma palivra depend de onsen 8s socinis eda stuato concrtana qual est sendo empregids, Nao exser forespondencas naturals ene as palatas eo mundo, nem certezas aol ‘Basta pensar que odiconaro atu a palvra “pe” 28 significado eierentes ‘eindica 91 expresses que wtlisam a pulser, inclusive de forme que no se ‘elaciona com seus propriossigafiados ("em pe de igualdade", "pe quent”)? FCs Hat nga rege, de nt: Cen, 200, p 2158-219, inerroetunauacest | 135 Por ess ards, a lngustica modema considers que a comuniasio hue ‘mana, realzadeprinclpalmente por meio da lnguageim,¢ wm assanto de con. ‘vencto, decor de um "ogo" 20 qual patcpamos todos. Adotirse, sss, 4 Visio convencnalisa da Tnguagem (Struchiter, 2002, p. 11-32). Ha eres pondencia ent a pales “faca”«delerminados objets metslics nto orgie {sso seja “natural”, mas pongue mids de pessoas durante secu dat ea convent. Se, aman, a marta ds baseiros decide chamaro mesmo obj to de“baruap, ser rads uma novs convent, slog oe mening on ra cian temp epee gpts aspen pce ile compet updo os rans arapi spree Som soning A carunicaeann po, eo po. "a mon sign staan gta pga ar st po Spey one plots ongin ral chin amy ecm poston a oe et Seca semicon. Crs ean pam Mo pie pce rat ue cng ec otc i tno ps lca tte qanapum wr ps onc pos ae an tc ee ‘Snags bur este en ac We and gene et petri cr enpenn nase oc nnn coro es lot iro mtn drapes staggers Os ngias teh rnc decease 0 ace acon og ek sin fe ats Fn oe ols do peso ms gsr techon Woh p Taro fea chete te co aye se pea eae (la ner ogee ers paso Noon hae acpi runt and cette cn aca pose ee goon agro cease eat pect psa conan arts cw ees, smart co cn er plete ed Fin ag ce Sos pn eo ca sc Ke ip arse ee appearence ‘Sitar bien gaat oa cece speek ince ema, ‘Rene apc da hau apa Ato acc cp ‘Medusa ra pts acoso fli le ol aS ‘ime rt mote ewan te po oO se fume conta dcr a fos sa doa a es Suh Senter eae aoe ae oe ee sre aes co cee pate hs cits hssp ten torneo Soot Sioa ectrioe eee eres ies oe tener cee race piss penne soe nara cone hee seni doses engi prgu copes eas, fede singe, don pence © cs oeagas do ads fortes seis seh comunicario otra ov aoa A comaniacto um aceon aoa ae sole Treagenemes mae bea spr rans Sop Gcig ee teeter en sepa ars See retort goecteecanenrgan meatus ee oa ‘acme, ne "pon ps hse pacts cae sere maar ae teng cece Fe ieecne recom ecramcmame eae iaatuteeundesaucte cage ante New aang gine Oram np ine sre Sea en ine iaaarcaqursatieastegemmeceesome Fes pee cra ere oe _Pienratee Seriemecae ema cree erento rp, tt nora emcee spose rat me ete Elects weataereen memes Soe cenies penne tne are soimaes teach memos eon ema

Você também pode gostar

• Encaminhamento (Para Casa) - Aula 1 - Módulo Psicologia

  

  Documento5 páginas

  Encaminhamento (Para Casa) - Aula 1 - Módulo Psicologia

  marildaesilva

  Ainda não há avaliações
• Marina Icj

  

  Documento2 páginas

  Marina Icj

  marildaesilva

  Ainda não há avaliações
• Modulo Laranja

  

  Documento4 páginas

  Modulo Laranja

  marildaesilva

  Ainda não há avaliações
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Atividade Múltipla Portugues

  

  Documento1 página

  Atividade Múltipla Portugues

  marildaesilva

  Ainda não há avaliações