Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 - Nicole Williams - Crash
1 - Nicole Williams - Crash
S
outhpointe High é o último lugar que Lucy queria para
encerrar seu último ano de escola. Até tropeçar em
Jude Ryder, um cara cujo nome se tornou seu próprio
verbo, e sinônimo de problemas. Ele tem uma ficha criminal maior que uma
tese, teve seu nome suspirado, gritado, e amaldiçoado por mais mulheres do
que Lucy se atreve a perguntar, e vive em uma casa cheia de meninos. Local
onde ‘perturbado’ parece ser o status apropriado para os moradores. Lucy
tinha uma vida estável, na melhor das hipóteses, sutil nas piores, educação. Ela
vive para desgastar o cetim de baixo em seus sapatos de ballet, tem seus olhos
focados em Juilliard, e teve o cuidado de manter problemas para fora de sua
vida. Até agora.
Jude é tudo o que ela precisa ficar longe se ela quer separar o passado do
futuro. Ficar longe, ela está prestes a descobrir, que é a única coisa que é
incapaz de fazer.
Para Lucy Larson e Jude Ryder, o amor está prestes a se tornar à única coisa
que pode mantê-los separados.
2
3
4
Capítulo Um
V
erões me transformavam em uma pateta. É
por isso que euestava contente que este estava
quase acabando.
5
natural estava à altura de criar algo parecido com ele. Esta
foi, de alguma forma, uma obra única de Deus.
1
“Dodging and tackling and sprinting” é movimento do Futebol Americano.
6
emergir de um tufão, me implorando para tomar
conhecimento e seguir depois daquele momento de sorte.
7
Desta vez não foi um piscar de olhos. Foi uma encarada de
uns bons cinco segundos, onde seus olhos fizeram aquela
expressão aturdida para mim. Seu sorriso estava apenas
começando sua jornada para a posição final, quando uma
bola de futebol passou zunindo direto pelo lado do seu rosto.
Foi um daqueles momentos que a gente vêem filmes: Menino
de olhos arregalados olhando para a menina, os dois alheios
ao mundo em torno deles até que as amarras de uma bola de
futebol bateram na testa dele.
8
gritando com risadas. Assegurei-me de novo quando ele e o
garoto arrastaram-se da água e retornaram para o grupo de
meninos jogando futebol, à direita onde ele parou, não
lançando um único olhar na minha direção.
9
Puxando o grampo da minha massa de cabelo, ele caiu
nas minhas costas, e eu balancei-o em posição, para que
ficassem bonitos. Eu praticamente amaldiçoei sob a minha
respiração quando arrisquei outro olhar em sua direção, para
encontrá-lo totalmente alheio. O que uma garota tem que
fazer para chamar a atenção de um menino hoje em dia?
10
feminista e me dedure ou então, sem bife para você hoje à
noite.
11
da área, todos os olhos do sexo masculino dentro de cinco
toalhas de praia estavam olhando. Exceto ele.
12
Ele não colidiu em mim duramente, levando-me a crer
que foi intencional, mas eu ainda consegui gritar como uma
menininha. Eu amarrei minha parte de cima nas costas no
lugar enquanto ele lutava para reposicionar-se.
13
Ele sorriu para mim. Na verdade, foi mais que um
sorriso. Foi um sorriso cheio de atitude e ego. Foi um pouco
sexy, e poderia ter sido muito sexy, se eu já não tivesse
decidido a não cair nas armadilhas deste garoto.
14
Aquele sabor desagradável na minha boca poderia ter
sido apenas um pouco de vômito.
15
enquanto ficava ao meu lado, ainda em uma posição de
pernas abertas. — Você pode ir agora.
16
cicatriz que corria na diagonal da sua bochecha esquerda,
que poderia ter sido classificada como perfeitamente sexy.
17
— Ele tem um monte de raças nele. — eu comecei
lentamente, olhando-o pelo canto do meu olho para ver se
esta era uma nova armadilha.
18
— Não podia deixá-lo ser morto porque a sujeira da
terra o arruinou, poderia? — perguntei, estremecendo
enquanto me perguntava o que meus pais diriam.— Quero
dizer, olhe para ele. Ele tem sido brutalizado por seres
humanos e a única coisa com que está preocupado agora é
proteger-me. Como eu não poderia salvá-lo?
19
cachorro começou a latir novamente por causada minha
proximidade com Jude, mas ele se afastou de mim de novo.
— O que seus pais pensaram quando você trouxe o Cujo3
para casa?
3
No inglês quando não há nome/identificação também é Cujo.
20
Porque você não me parece o tipo de garota que se rebela
contra o que os pais dizem.
21
transforma no diabo da Tasmânia. — Voltei a olhar para o
cão, ele ainda estava olhando para Jude cautelosamente. — É
como se a ideia de estar preso a algo o levasse ao limite.
22
Olhando por cima, para o gritalhão, um homem de
meia idade que era rechonchudo, grosseiramente obeso na
verdade, Jude acenou com a mão. — Estou indo, tio Joe.
23
— Você também... — ele disse, suas sobrancelhas se
unindo como se ele procurasse em mim por alguma coisa.
24
— Quão longe você acha que o fim do mundo é? —
gritei de volta, rolando para o meu lado.
— Por quê?
25
Suguei uma respiração lenta, esperando que a minha
resposta não fosse fazer parecer que eu estava
hiperventilando. — Use seu cérebro, desde que você deixou
claro que não o usa para a escola.
26
rompeu o rosto de Jude pela metade, — Você é meio bonita
quando está sendo torturada, sabia disso? — ele riu, dando
uma girada na bola de futebol. — Infernos, sim, eu quero te
levar para sair. Apesar de encontros não serem realmente a
minha praia, eu acho que posso fazer uma exceção para uma
menina que resgata vermes. — pegando a sugestão, um
rosnado soou sob o banco de piquenique. — Uma que lê
Física Quântica na praia. — eu poderia ter-lhe corrigido,
dizendo que estava estudando Biologia, não física quântica já
que eu estava pegando Biologia Avançada no outono, mas eu
não acho que ele teria se importado, ou que soubesse a
diferença. — E uma que adere ao modo europeu, para não
mencionar o meu favorito, bronzeamento por topless. — o
sorriso de Jude aumentou, dando-me um aumento sagaz de
seu queixo.
27
Se já não houvesse cerca de três dezenas de avisos
vermelhos para explicar porquê eu deveria evitar o garoto
sorridente, flexionando a cabeça enrolada aos pés com fita
ATENÇÃO na minha frente, aqui estava três dezenas e um.
Então, o que eu fiz?
28
Se Jude pensou que experiência lhe tinha dado o
manual de instruções de Lucy Larson, ele nunca esteve tão
errado. — Então, eu vou vê-lo por ai?
29
30
Capítulo Dois
31
ver com ele e que tudo fazia sentido, mas algo que não fazia
nenhum sentido dentro de mim não deu a mínima para o que
eu sabia.
4
Modelo de carro.
32
antes de alguém comprar a vaca, corri acima dos instáveis
degraus da frente da nossa varanda.
5
Foi mantido no orginal por ser de uma música dos Beatles, ‘Lucy in the sky with diamonds’.
33
Ele estava apenas abrindo a boca quando as primeiras
notas da musiquinha doJeopardy6 soaram e, como um
relógio, ele estava fora de sua cadeira e caminhando para a
cozinha como se tivesse acabado de declarar-lhe guerra.
6
Um quiz show americano, com participantes disputando jogos.
7
Média de notas, utilizada para ingresso nas faculdades.
34
Eu vou ter a certeza de enviar um postal quandoestiver
vivendo meus grandes momentos com o Cirque du Soleil.
35
Esta pessoa nunca voltaria, mas eu ainda me encontrei
desejando que ela voltasse todas as vezes que deslizava para
a fila do lanche, pegando um punhado de guardanapos.
36
37
Capítulo Três
A
lgumas pessoas tinham galos. Outras
tinham despertadores.
Eu tinha os Beatles.
38
Inferno, até meninos, mas nunca pude ficar sem dança. Balé,
para ser específica, mas não exclusivamente. Toda e qualquer
oportunidade que eu tinha, eu estava dançando. Eu tinha
dançado Break8, hip-hop, valsa, tango e dado piruetas no
meu caminho pela vida desde os três anos.
8
Modalidade de dança de rua. As pessoas praticantes dessa dança são conhecidas como b-boys ou b-
girls.
39
Jogando minhas sapatilhas de balé sobre um ombro e
minha bolsa sobre o outro, eu abri uma fresta da porta do
quarto. A casa era um lugar frágil e velho, com muita
personalidade, como meus pais gostavam de contar quando o
tinham comprado há dez anos, o que tinha sido apenas uma
boa maneira de dizer que era um pedaço de lixo que teve a
sorte de ainda estar de pé, mas eu tinha aprendido a dois
verões atrás que, passar óleo nas dobradiças e aplicar a
quantidade certa de pressão sobre a maçaneta da porta, era o
que bastava para conseguir abrir a idosa porta de cinquenta
anos silenciosamente.
40
caramba.Jude Ryder, bronzeadopor causa de um verão na
areia, os olhos de prata líquida, pilhas de músculos puxando
sua camisa...
41
em sua cadeira, olhando distraidamente para fora da janela,
para o nada.
Jude Ryder.
42
A solução de um dos problemas intermináveis que
saturaram minha vida.
Aproveite.
43
Estava assinado com nada mais do que um J, mas eu
não precisava da pontuação perfeita ou das três seguintes
letras para saber quem o havia deixado. Apenas o homem
que eu precisava, mas não conseguia parar de pensar.
44
Eu ainda não conseguia apagar Jude Ryder da minha
mente.
45
um bilhete de ida para o inferno. E não o outro mundo,
Satanás e demônios habitando o inferno. O inferno na terra.
46
aquele fosse um local seguro. Como se estivesse querendo
provar que já que eu o tinha, eu poderia ficar com ele.
47
— Cairemde bunda no chão? — ele terminou,
oferecendo-me aquele mesmo sorriso que tinha sido minha
ruína ontem e, como a torção no meu interior estava
provando, hoje também.
48
lado, — eu disse, — Obrigada. Esta é possivelmente a coisa
mais bonita que alguém já fez por mim.
49
— Bem. — suspirei, — Lá se vai a boa vizinhança.
50
— Lucy, esperta? — uma voz que revestia muito gelo
em torno das palavras, principalmente comparado ao calor
que estava fazendo, tomou um determinado nível de
habilidade e disciplina. — Isso é tão provável quanto eu
conseguir tirar uns três dias de férias a qualquer momento
na próxima década.
11
Ela que dizer que a mãe o está avaliando como se ele fosse um pano barato.
51
— Jude. — quando ela estava agindo assim, eu
mantenho minhas respostas em uma palavra.
12
Aqui há um trocadilho. A mãe pronuncia a palavra como se estivesse dizendo ‘ride her’, que
traduzindo literalmente quer dizer ‘montá-la’.
52
Ela não esperava uma resposta dessa pergunta, mas,
embora estivesse a meio caminho da porta da cabana e fora
do alcance auditivo, eu ainda ofereci uma. — Até que não
existam mais almas perdidas para salvar.
53
Estendendo a mão, ele correu os dedos para baixo nos
cadarços das minhas sapatilhas amarrados sobre meu
ombro, como se ele fosse capaz de quebrá-los se ele não fosse
cuidadoso. — Aquele sobre você ser inteligente.
54
— Absolutamente, positivamente, impossivelmente,
certamente, — levantei uma sobrancelha para ele. — Atrevo-
me a continuar?
55
mais silêncio. A menos que você conte o olhar que mamãe
disparou como uma bola de pingue-pongue, entre papai e eu.
Mas sentando-me para um jantar em família com Jude, um
cara que eu conhecia muito pouco, e que eu estava
perigosamente cativada por ele e que, pelo menos
superficialmente, ele era um cara que nenhum pai sensato
iria querer sua filha adolescente passando o seu tempo, este
jantar, eu estava certa, tinha o potencial para ser épico.
Um desastre épico.
56
Inclinando-se para trás em sua cadeira, ela cruzou os
braços. — Eu sempre achei palavrões substitutos da
inteligência.
57
Deslizando sua mão da minha, Jude olhou em frente e
respondeu: — Não,eu me orgulho de poucas coisas na minha
vida.
58
do outro lado uma saudação suprimida seguida por três
segundo de um longo suspiro.
59
de gás. Eu não tinha certeza de como ele conseguia concluir
uma refeição inteira no mesmo segundo, mas eu tinha
certeza de que este era um fenômeno que pulou uma geração
quando veio para mim.
13
Trocadilho com outra música dos Beatles, por isso ele ficou satisfeito com o nome, ‘Hey, Jude’.
60
volta para o fogão, desencadeando um frenesi de bater, lançar
e mexer.
61
Papai estudou Jude novamente, como se ele estivesse
tentando colocar seu dedo em algo que ele não conseguia
identificar. — É também uma canção sobre o amor, — ele
disse — Esobre deixar o amor dentro quando nós mais
precisamos dele.
Jude fez uma pausa, algo tão forte passando por sua
mente que era visível nos planos de seu rosto. Finalmente, ele
encolheu os ombros. — Bem, o que quer que seja, é apenas
um nome.
— Ryder, senhor.
62
Jude ou da minha mão. — Talvez seja por isso que você o
reconheceu.
14
Do filme, ‘A fantástica fábrica de chocolates’.
63
Erguendo os olhos para Jude, o encontrei olhando para
mim como se não pudesse evitar. Talvez seja porque eu
poderia ter atualizado minha herança caucasiana de tomate
vermelho.
64
Olhando para mim, seus olhos cheios de ideias
novamente, Jude respondeu: — Eu já gosto.
65
66
Capítulo Quatro
E
u sempre amei uma fogueira. Mas uma
fogueira à noite, partilhando um
cobertor com Jude aconchegado ao meu
lado, com meus pais prestes a irem para a cama, era além do
amor.
67
meu joelho, — Eu gosto de seu pai.— ele disse enquanto seu
polegar circulava dentro da minha perna.
68
Quando eu tive a certeza de que mais de um minuto se
passou, sabendo que tinha perdido a noção do tempo, eu abri
meus olhos. Os seus eram mais leves, de um tom de cinza
que eu não tinha visto ainda. — Você pode me beijar, Jude.
69
seria um momento em que as pessoas olhassem para trás em
seus piores dias, e sorri seguindo adiante. Eu não apenas
sorriria, eu guardaria essamemória até o dia em que
morresse.
70
— Por quê? — Eu não ia a lugar nenhum. Não com um
homem que poderia fazer aquilo comigo bem aqui fora. —
Quem são eles? — perguntei quando algumas figuras escuras
caminharam da praia para nós.
Seu apelo era tão cru, seus olhos tão indefesos, que eu
quase fiz. Mas, então, as três figuras estavam em cima de
nós.
71
fazia o movimento, ele disse, — Você arruma uma gatinha e
não têm a decênciade compartilhar com seus irmãos?
72
meus instintos de sobrevivência estavam em pausa, eu me
sentiatão calmaquanto poderia estar.
73
use um preservativo. Você não quer pegar o que esse safado
tem crescendo lá em baixo.
74
Jude fosse o tipo cavalheiresco, mas eu gosteimais do que
qualquer mulher do século XXI deveria.
Jude suspirou.
— De que maneira?
75
ou o que elefoi. — Eu deveria ter enfrentado eles. Eles são
todos sem moral.
76
— Jude. — eu disse, colocando meus dedos através de
seu cinto.
— Beije-me.
77
nunca o ouvi sair assim. Parecia que ele estava prestes a
estrangular alguém muito próximo a ele.
78
Empurrando o meu polegar sobre a extremidade da
mangueira, eu abri a porta do canil, esperando para apagar
as chamaslá para que eu pudesse abri-lo e livrar Rambo. Eu
não podia vê-lo através do fogo, mas eu tinha que acreditar
que ele estava bem.
79
provavelmente eles tinham colocado fogo na casa do meu
cachorro, o perturbado estava olhando para mim como se eu
fosse apróxima em sua subida para a escalada do crime.
80
— Haha.— bufei, — Isso vindo da pessoa que ateou
fogo em um cão indefeso para atrair uma garota para fora da
cama, para que ele pudesse tentarintimidá-la. Isso soa como
alguém que reconhece um herói quando vê um? — minha
mãe me dizia desde quando eu tinha três anos, que a minha
boca ia ser a minha morte e pelo flash de assassinato que
apareceu no rosto de Vince, ela estava certa.
81
O cheiro forte foi instantâneo, mais imediato que a
minha mente processando e aceitando que esse cara estava
incendiando o meu cabelo.
Finalmente, eu gritei.
82
existe a possibilidade de água fria a menos de vinte metros de
distância, você não acha. Você correcomo o inferno e se atira
na água, preferindo um afogamento frio ao invés de morte
pelo fogo, se você tiver que escolher.
83
— Colton, pegue a gasolina. — Vince disse, puxando
algo do bolso. Era uma tira de tecido, um pedaço úmido de
tecido, que ele amarrou apertado.
84
vomitei. Como se a minha atual situação não pudesse ficar
pior. A coisa infeliz sobre a vomitar quando você está
amordaçado é que, o único lugar em que ela pode ir é voltar
para baixo novamente.
85
acertou seu rosto, e depois socou Vince em qualquer parte
que ele pudesse chegar.
86
de uma hora, os meus pulmões e corpo estavam tão
cansados, mas continuei, olhando para trás durante todos os
outros passos para me certificar de que Judeestava
segurando sua própria fúria contra o trio.
87
— Talvez.— respondi, não tenho certeza. A adrenalina
ainda estava disparando através de mim tão intensamente
que eu não conseguia sentir nenhuma das minhas lesões, ou
mesmo verificar se eu tinhaalguma.
88
encontrar vivos, e os primeiros nomes que me queriam morta
por nenhuma boa razão.
89
90
Capítulo Cinco
U
m dos meus lugares favoritos na
cabana era a grade de proteção na
varanda.
91
os carros de polícia, como se estivessem tentando decidir se
era tudo real.
92
— Policial? — mamãe limpou a garganta, parecendo
um pouco agradável. Devem ter sido as pílulas para dormir.
— Só para ficar claro, o Sr. Ryder não vive na casa ao lado?
93
esperado, eu não sabia nada sobre Jude. Eu me senti traída e
enganada também. Mas de alguma forma, mesmo com tudo
inclinado contra ele, eu ainda sentia a necessidade de
defendê-lo. — Eles teriam me matado se ele não tivesse
intervindo. — fiz questão de fazer contato visual com minha
mãe, deixando claro que Jude foi o único capaz de me salvar
desde que os meus pais tinham tido o sono induzido por
calmantes e soníferos por horas.
94
além a si mesmo. Mas se não o fizer, você vai me fazer um
favor e esquecer que já conheceu Jude Ryder?
95
96
Capítulo Seis
P
rimeiro dia de aula. Nova Escola. Último
ano.
97
próxima da porta, mal percebi que também era o mais
próximo do boom sônico que era o sino.
98
— Eu sou Taylor. — ela disse, jogando seu cabelo
enquanto um cara passou empurrando-a, dando-lhe um
olhar que deveria ser estritamente reservado para um quarto.
99
minimizar a situação, mas acho que vamos ficar bem, se
jogarmos direito.
100
invejoso no meu caminho, enquanto envolvia o braço sobre o
cara ao lado dela.
101
onde eu estava. Os olhos de Jude passaram de carvão vegetal
para prata derretida no espaço de uma respiração. Um
sorriso que era pequeno, mas verdadeiro,apareceu e eu senti
meu mundo começando a sair do controle novamente.
102
de anos, Jude perseguiu uma mulher. Ele é o perseguido, não
o perseguidor.
103
Eu não tinha certeza se essa menina estava usando
drogas ou se esqueceu de tomá-las, mas ela estava
começando a me irritar. — Ouça, Taylor, — eu disse, girando
para ela. — Se a minha reputação consegue ficar ainda mais
suja por dizer ‗oi‘ a alguém, então, bem, que seja. — puxando
meu braço, eu peguei o começo de seu olhar ferido lançado
no meu caminho.
— Ei, Luce.
104
— Algumas? — perguntei, — Eu diria que você tem
uma montanhasde coisas para explicar.
105
seguido por um coro de colheres ruidosas sobre bandejas. —
Eu saí há algumas semanas. — ele disse em uma voz normal,
levantando um ombro.
106
— Aí, essa é a sua resposta. —Judedisse, sua
mandíbula estalando. — É por isso que eu não liguei. É por
isso que não apareci na sua porta no segundo que fui
liberado da prisão, como eu queria. Eu sou um câncer, Luce.
E não do tipo que você pode matar com radioterapia, sou do
tipo que te mata, no fim das contas. — aquela
vulnerabilidade que eu vislumbrei antes estava lá novamente,
afogando-se em seus olhos.
107
— Esse foi um inferno de um ‗olá‘. —Taylordisse, toda
sarcástica, antes de tomar um gole de refrigerante diet. O
grupo de garotas sentadas em volta dela, não tão
geneticamente abençoadas quanto ela, mas boas o suficiente
para virar seus narizes cirurgicamente moldados para mim,
riram em suas próprias latas de refri diet.
108
rainha do insignificante. — Vamos pegar você, para exemplo.
Alguém como você, bonita em um tipo convencional,
cirúrgico, — uma inalação profunda e combinada se espalhou
ao redor da mesa — Deixando mais claro,vamos parar de
tentar esconder o sol com a peneira. — eu estava fazendo
sons de rodas acelerando em meu interior, e estava deixando
que ela soubesse disso, — Bem, alguém que você não
esperaria ser como uma insuportável, desagradável, b...
109
— É claro que é isso o que você quis dizer. —Taylor
disse sob sua respiração.
110
— Eu não sabia que esse lugar estava ocupado. —
Sawyer torceu em seu lugar, enquadrando seus ombros.
111
Eu não tinha certeza do que era necessário para a
educação em casa, mas eu tomaria dez horas por dia, sete
dias por semana, sem intervalos para banheiro ou almoço, se
isso significasse nunca mais retornar a esta horrível fossa
novamente.
— Luce?
112
Eu ri. Forte. Eu sempre fui emocionalmente instável
nestes tipos de momentos em que eu precisava chorar e não
conseguia.
113
Então, de repente eu estava em um jogo de perguntas e
respostas com Jude, no entanto, minha mente estava em
branco. Como se nenhuma pergunta ou resposta pudesse
interferir em algum sentimento que eu tinha por ele. E isso
era a coisa mais insana para uma garota concluir, quando
isso vinha de alguém como Jude.
114
Jude me cutucou novamente, então eu ataquei, não
facilitando no questionamento.
— Quantas vezes?
16
Droga que estimula o Sistema Nervoso Central, é viciante e seu uso trás graves efeitos colaterais.
115
funcionou bem para mim, então eu parei. Não vendo drogas
há quatro anos.
116
longe chegaria antes de isso tudo explodir. — Fiquei
esperando ouvir isso de você. Mas alguém parece ter
esquecido o meu número de telefone. E meu endereço. — Eu
sorri para ele, e, finalmente, ele suavizou.
117
— Porque ela odiou ser uma esposa e odiou ainda mais
ser mãe. — ele disse,o canto dos seus olhos curvando, —
Porque ela era egoísta e queria sua liberdade e não tinha
nenhum senso de lealdade.
118
miserável. Nem mesmo, um eu ‗EuTe Amo‟ou
um„Verdadeiramente sua, Mamãe‟17. Legal, né?
17
‘Yours Truly’, é uma frase comum emfinais de cartas.
119
Eu congelei. Aquele não era o beco escuro que eu
queria que a conversa fosse. — Eu tinha um irmão mais
velho.
— Tinha?
120
sua voz, esperando que eu tivesse acabado com a mais
provável inquisição.
121
nada bom sair comigo. Eu não poderia dizer o que acontece,
mas as coisas acontecem e, de um jeito, todas as merdas vêm
para mim.
— Exatamente.
122
— ele sussurrou, pulando para cima. — Eu vou encontrar
com você em breve, Luce. — ele olhou para mim. — Preciso
fazer uma coisa.
123
Droga, agora eu estava ficando irritada. Eu não queria
transformar todo mundo aqui no South Pointe em meu
inimigo, mas não descartaria essa hipótese se não
começassem a parar com essas piadinhas. Não me parecia
justo ter ganhado esse título sem que eu nem tivesse
aproveitado do prazer de realmente fazer por merecer.
124
O diretor tentou recuperar o microfone, mas Jude
ergueu-o sobre a sua cabeça, que se ele elevava uns bons três
pés acima do pobre homem de rosto vermelho. Jude sacudiu
a cabeça e ergueu a sobrancelha. Quaisquer que foram as
palavras silenciosas que o diretor pegou daquele olhar, foram
suficientes para ele se afastar.
125
Eu vou ser honesta, avaliando a expressão no rosto de
Jude, eu temia quem quer que tivesse se levantado para
objetar, estaria deixando a assembléia de hoje em um saco.
126
127
Capítulo Sete
O
carro da minha mãe estava aqui. Essa foi à
primeira coisa que notei quando cheguei até
a cabana, depois da escola. Ela nunca
estava em casa tão cedo, era como um pecado mortal para ela
sair do escritório antes das cinco.
128
— Nenhuma coisa especial aconteceu? — ela
perguntou, parecendo interessada.
129
— Não. — minha voz quebrou, de imediato, alertando
minha mãe. Ok, então mentir não era tão fácil. — Quero
dizer, é uma grande escola. Tenho certeza que vai haver
algumas pessoas que eu reconheço, eventualmente.
18
É onde o Jude mora com seus ‘irmãos adotivos’.
130
Eu suspirei, desejando que nunca tivesse requerido
isso em primeiro lugar. Minha auto-confiança realmente não
precisa de mais rejeição. — Não. — respondi, tentando fazer
parecer que eu não me importava, mas droga, eu me
importava.
19
Saia franzida de bailarina.
131
algumas perguntas marginalmente interessadas para ganhar
a resposta honesta a essa pergunta. — Bem. — eu disse,
encontrando seus olhos.
— De verdade?
132
Andando pelos detectores de metal no segundo dia
pareceu menos estranho, e os olhares dos alunos que caíam
sobre mim transformaram-se em sorrisos, alguns até
acenaram. Ao final do primeiro período, eu fiquei me
perguntando se esses eram os mesmos alunos. Todo mundo
me cumprimentou nos corredores, cinco pessoas se
ofereceram para me emprestar uma caneta em Trigonometria
quando eu pedi, e umas das seguidoras de Taylor me elogiou
por minha escolha de roupa.
133
cada última menina que caiu nessa, até colocar algum
sentido nelas.
134
— Amigos? — ele disse. — Pareceu mais do que isso.
Pareceu como alguma coisa.
135
mas não sabia como colocar a minha negação de uma boa
forma. Sofisticação nunca tinha sido um ponto forte meu.
136
— Jude. — eu larguei a minha bolsa e agarrei seu
braço, tentando puxá-lo de volta, que teria funcionado, se eu
pudesse levantar um caminhão.
137
alguma coisa sobre ela que seja menos do que honrosa, Você
me entendeu? — o rosto de Jude estava vermelho, um
centímetro acima de Sawyer, e as veias estavam inchadas a
ponto de estourar. Sawyer estava sendo um idiota, sim, mas
você teria pensado que ele tinha acabado de cometer um
assassinato de primeiro grau pela reação de Jude. Eu tinha
que admitir, tanto quanto eu confiava em Jude, isso me
assustava.
138
— Vazem. — Jude ordenou, acenando com as mãos
para os retardatários. Eu não tinha visto nem atletas se
mover tão rápido.
139
— Eu não dou a mínima para fachadas. Eu dou a
mínima para as pessoas lhe mostrando um pouco de
respeito. — Ele disse, o calor ardendo em suas palavras. —
Vamos, vá comigo.
140
— Vá comigo. — ele sussurrou, sugando meu lábio
inferior.
141
142
Capítulo Oito
O
resto da semana foi surpreendentemente
suave e um padrão diário emergiu.
Chegava à escola, Jude estava esperando
por mim. Atravessava os detectores de metal, Jude me levava
para a aula. Eu tentei fazer com que as aulas ficassem
interessantes para mim, mas Jude conseguia fazer os cinco
minutos andando entre uma sala e outra, os minutos mais
estimulantes. Almocei com Taylor e seus amigos depois que
ela derramou sobre mim uns 101 pedidos de desculpas e
mais desculpas, mas minha atenção estava focada em Jude,
que às vezes falava mais no seu silêncio do que com suas
palavras.
143
seus olhos aumentaram antes de, de repente,olhar para
longe.
144
mais a sua cara, do tipo, ‗posso-chutar-sua-bunda-até-
semana-que-vem‘.
Isto era claramente algo que ele tinha pensado. Ele não
usava cinza porque era sua cor favorita, ele usava por uma
profunda razão filosófica. Como eu tinha descoberto esta
semana, Jude era todo o tipo de mistério que uma mulher
realmente poderia nunca desvendar. Ele era puro enigma, e
eu queria decifrá-lo.
145
queestava usando branco em uma chuva torrencial. Agora,
todos os sorrisos largos ao meu redor de meus colegas do
sexo masculino faziam sentido.
146
Tentei lhe dar cotoveladas através do cobertor, mas ele
me prendia tão apertado que eu não podia me mover. Eu era
impotente ao lado dele.
147
— Eu sabia que você tinha algo a ver com isso, Jude
Ryder. — Virei meu olhar mais poderoso para ele, — E não
espere que isso sejaalgo que eu possa perdoar ou esquecer.
22
Ele está querendo dizer como a mais nova garota quente, ou popular.
23
Mister Hyde é um vilão do Universo Marvel, inimigo do Thor, Demolidor e do Homem Aranha,
148
arquibancada, olhando de cima para baixo das
arquibancadas diante de seus olhos travados em alguém.
24
Uma jogada do futebol americano
149
— OMG25, Lucy. — Taylor gritou, aparecendo do nada
ao meu lado. Sua roupa vermelha e dourada de líder de
torcida, agitando os pompons.
150
tudo o que explicaria sobre o que aconteceu. Taylor e eu
éramos amigas casuais, mas eu nunca poderia confiar a ela
um pedaço de informação que não fosse legal, por que ai toda
a escola iria descobrir sobre.
— Era.
26
No original está ‘for the academics’, que tem duplo sentido; ‘pela grade curricular’ ou ‘pelos alunos’.
151
estava lutando tão rápido quanto ele poderia para subir as
escadas. Jude arqueou o braço para trás e em espiral que e a
garrafa foi direto para a parte de trás da cabeça do cara. De
uns bons 30 metros de distância.
152
sedutora de professor ou alguma merda louca assim. Ele
tinha sido o treinador de futebol do meu irmão desde a
sétima série, então ele era como um membro não oficial da
família.
153
Ele balançou a cabeça, ainda sorrindo. — Então, qual é
a sua solução para o meu problema de quarterback?
27
Peyton Manning Williams (nascido em 24 de marco de 1976) é um jogador de futebol americano
quarterback dos Denver Broncos, da National Football League.
154
— Dê uma chance a ele. — eu disse, praticamente
implorando, — Não é como você pudesse perder mais do que
já está.
155
proteger sua mulher e tudo mais, mas eu não curtia essa
coisa de „você não pode sair por aí, ou fazer qualquer coisa, ou
pensar seus próprios pensamentos sem a minha aprovação‟.
28
Ele está se referindo aos tapinhas na bunda que os garotos se dão no vestiário, como um incentivo.
156
Uma palavra que poderia muito conter uma dúzia de
perguntas. O homem havia dominado a arte de inflexão.
157
158
Capítulo Nove
N
ão havia nada além de uma polegada
e meia de espaço livre na primeira
arquibancada. Isso funcionaria. Não
havia nenhuma maneira que eu iria perder Jude correndo
para fora desse vestiário. Se ele corresse.
159
do que a minha situação atual. O garoto meio nú da minha
direita jogou os braços para o ar, gritando ―Vai Spartans!”. E
ficou imediatamente claro que ele não acreditava, ou
mesmousava, desodorante suficiente.
160
vestirem. — Eu era uma líder de torcida na minha antiga
escola. — falei, — Mas só porque eles não tinham uma equipe
de dança.
161
axilas fedorentas ou sendo ―acidentalmente‖ tocada a noite
toda.
162
— O quê? — ela disse, ajustando a coroa em sua
cabeça. — Algo está definitivamente acontecendo com vocês
dois, e a única coisa que eu tenho mais certeza, é que não é
apenas uma relação de amizade.
163
A campainha soou e as duas equipes se alinharam,
Jude no local do quarterbackparecendo um gigante jogando
um jogo com um monte de bebezinhos. Pegando um pom-
pom de Taylor, eu o levantei no ar e sacudi o inferno fora
dele. — Vai, Spartans! — Eu gritei. — Vamos, Ryder! Vamos
ver o que você tem!
29
Jogada do Futebol Americano.
164
E ninguém podia.
165
um treinador que ainda estava congelado no lugar, passou
por seus jogadores na lateral segurando as mãos deles, e em
seguida, por cima da cerca em um movimento contínuo.
166
Mas que diabos, Luce, eu nunca, nunca deixei alguém ter a
palavra final.
167
— Eu acho que nunca vou acabar por aqui, treinador.
— ele gritou de volta, ganhando alguns risos da arquibancada
e me fazendo corar até os meus dedos.
168
— Sim, mas não o elemento definidor. Obviamente. —
Por alguma razão, Taylor parecia chateada. Eu acho que ela
estava indo revogar meus privilégios de pom-pom.
169
170
Capítulo Dez
I
sso era tudo que eu podia pensar na noite
seguinte quando eu iria precisar de todo o
meu foco em ser e aprimeira namorada que
Jude levaria ao baile. Primeira namorada, era um título que
eu tinha pensado loucamente, mas depois que eu
cuidadosamente agonizei sobre ele a noite inteira, como
qualquer garota adolescente que se preze faria, eu não tinha
certeza de como me sentia sendo a primeira namorada de
Jude.
171
Agora, eu era totalmente a favor de segundas chances.
Eu era a campeã das segundas chances, e não tinha a ver
com isso. A minha preocupação era passar por cada mulher
solteira que desse um sorriso sugestivo a ele e ficar me
perguntando se essa foi uma das conquistas de Jude, no
passado. Ele estava permitido a ter arrependimentos e erros,
mas eu poderia conviver com eles e as suas consequências?
172
Me permiti ter um segundo de pânico antes de descer
correndo as escadas lutando com o meu roupão. Papai e
mamãe estavam fora em um encontro, graças a mim. Eu
tinha comprado um cartão presente do Café Francês favorito
deles no lago e dois ingressos para o cinema que ficava a
vinte minutos daqui. Eu até mesmo tinha feito as reservas
para garantir que eles não estariam aqui quando Jude
chegasse.
173
dizer que perdi a noção do tempo, mas só não podia esperar
para chegar aqui.
174
Um toque, um beijo, e eu viraria uma bagunça.
Naquele momento, eu não queria nada mais do que me virar,
arrancar as nossas roupas e não deixar nada para a
imaginação naquela noite. Era inebriante e irresistível, E
alguma parte, lá no fundo, sabia que não era saudável.
175
— Hey. — ele pegou a minha mão — Não se desculpe.
Eu quero você de todas as maneiras que um homem pode
desejar uma mulher. Só não quero estragar isso, okay?
— Okay.
— Eu também. — respondi.
176
— Uau, Luce. — ele disse, agarrando o corrimão —
Agora essa foi boa. Sair comigo melhorou bastante o seu
senso de humor. Acho que você aprendeu por osmose, eu
suponho.
177
Jude franziu o cenho. — E eles sabem que sou eu
quem está levando você para o baile?
178
— De quem diabos é o carro que está no... — mamãe
parou abruptamente na porta. Tão abruptamente que papai
esbarrou nela.
179
eles estão esperando no estacionamento, prontos para jogar
um galão de gasolina nela novamente?
180
Eu podia dizer que vários vasos sanguíneos estouram
em seus olhos, que ele estava seriamente irritando-a, por ele
não ter ficado calado e abaixado o olhar.
181
momentos de lucidez. Mamãe cobriu o rosto com as suas
mãos. — Lucy, é hora de dizer boa noite.
182
agora que eu sabia que havia vencido a batalha. Mas tinha
certeza que não havia vencido a guerra. Eu iria pagar muito
caro amanhã de manhã, então eu me certificaria que a noite
valesse à pena. — Tudo vai ficar bem, — enfatizei antes de
virar a esquina para a garagem.
183
— Merdisse? — repeti, cutucando-o. — Essa palavra eu
nunca vi no dicionário.
31
Coupé ou cupê é um estilo de carroceria de automóveis, mais alongada como um carro sedan, mas só
tem assento para duas pessoas.
184
— Meu Deus, mulher. — ele disse, se inclinando sobre
a porta do carro, — O que um homem tem que fazer para
obter um passe livre com você?
185
— Defensivo. — murmurei, olhando pela janela lateral.
— Sim.
186
— Tristes, pessoas assustadas que perderam muito na
vida e estão com medo de perder mais — eu disse, brincando
com as alças da bolsa.
187
seus pais não gostam de mim e entendo porque você não
contou a eles sobre mim. Eu entendo tudo isso. — ele disse,
batendo no painel do carro. — Entendo que essa é a
realidade, eu só queria que a realidade tirasse férias,
entende?
188
homem de verdade. — Jude gritou, balançando os seus
braços no ar. — Entendeu, covarde?
189
aconteça, mas noventa por cento das vezes, eu não posso
controlar.
190
191
Capitulo Onze
-M
eu Deus, mulher. — sua respiração
estava tão difícil que isso já não
soou realmente como ele. —
Misericórdia de mim.
192
ainda estava respirando como um cachorro no calor.
193
forma. Minha vida toda eu estive esperando por isso, e aqui
estava, com dezessete anos de idade, no estacionamento do
ensino médio da minha escola nova, com um garoto chamado
Jude Ryder.
— Oh. Meu...
32
Um remédio para estômago de cor rosa.
194
de seus vestidos. Meu longo vestido com um corpete de
espartilho era pouca merda em comparação com cada vestido
aqui dentro.
— Sério? — perguntei
— Sério.
195
Ele passou os braços em volta de mim e me puxou para
perto. — Que sorte a minha.
196
cobrindo os seus. Recuando, coloquei meu salto alto de volta
no chão. — Ops.
197
— Jude Ryder. — as palavras foram mais arrastadas do
que foram ditas atrás de nós. — Se não estivesse tão
malditamente quente aqui, eu teria pensado que o inferno
congelou. Jude Eu-não-me-comprometo-nem-telefono-e-nem-
tomo-café-da-manhã Ryder, em um baile do colégio.
198
levando-me para longe.
Aquele beijo doce foi tudo, mas depois foi ofuscado por
um comentário desagradável.
33
Luce = Luz.
199
Estava tentando detê-lo enquanto ele se arremetia para
frente de novo.
200
é um tipo e ela é outro.
201
— Luce, eu sei que disse algumas coisas lá atrás que
provavelmente não deveria ter dito, e eu não tratei uma
mulher da forma que um homem deveria, mas não posso e
não vou tolerar que alguém, homem ou mulher, fale da
minha garota dessa forma. — ele me encarou, seus olhos
tanto pedindo por perdão quanto não pedindo.
202
recuando até que ele estava encostado na parede oposta. —
Mas eu não.
203
— E então o quê? Você quer que eu faça algum
comentário bobo sobre como vamos ficar juntos para sempre?
Que vamos tomar nossa última respiração juntos, um
ao lado do outro na cama? — ele disse, sua voz suave.
204
— Você só tem que esclarecer isso. — eu gemi. Ele
assentiu uma vez, encontrando meus olhos.
205
o que as pessoas nos disseram que éramos.
— Bastante.
206
como se nunca tivesse conhecido ninguém tão bem. — Mas
eu sei o suficiente para ter certeza de que nada do que você
me diga sobre si mesmo pode mudar isso.
207
correr pelo corredor. — Vamos, Luce. Temos que sair daqui.
208
aqui por você.
209
210
Capítulo Doze
J
ude e o Chevelle tinham cerca de 10
segundos de vantagem antes de uma linha
gritante de carros de polícia gritar do
estacionamento depois dele. Eu só fiquei lá, congelada como
um gnomo de gramado, vendo a coisa toda como se não fosse
realidade.
211
— Suspeito de veículo roubado está se dirigindo ao
norte de Hemlock Ave. — a voz do outro lado do walkie disse
enquanto o último policial passou correndo por mim.
212
— Allie! — uma voz gritou lá de trás. — A festa no
Morrison está apenas começando. Você não quer se atrasar.
213
— Vejo você no Morrison? — Conner gritou na janela,
quando o circo humano dirigiu-se para fora do
estacionamento.
214
— Se você está esperando por sexo, pode parar de
esperar agora. — eu comecei. — Se você está oferecendo-se
para ser um ombro para chorar, eu não choro. Se você está
buscando me dizer ‗eu te disse‘, ou me convencer de que
Jude é um perdedor, salve sua respiração. Se...
Total. Silêncio.
215
— Estava realmente esperando levar uma garota — ele
disse, olhando para mim — Mas ela acabou indo com outro
cara.
216
disse, pegando a minha mão e me levando para o
estacionamento.
217
— Vou tomar um sundae de chocolate com calda extra
e duas cerejas no topo. — Sawyer olhou do assento para
mim, levantando as sobrancelhas.
218
Revirei os olhos e finquei o pé. Isso foi apenas uma
colherada de chantilly, com um pouco de chocolate, mas
Sawyer estava certo. Eu me senti melhor, não saltei para fora
do seu banco e levantei as mãos para os céus, mas o
suficiente para que isso contasse.
— Melhor? — questionou.
219
— Oh. — ele disse, virando para a Sunrise Drive. —
Seguindo em frente, então.
220
Eu me forcei a não rolar os olhos para essa frase. Um
ponto para frente, um ponto para trás para o Sr. Diamond.
221
Malditamente correto, minha voz interior respondeu.
222
— Basta dar o fora daqui, Diamond. — eu disse,
cobrindo o meu sorriso enquanto fechava a porta.
223
em anos e estava tentando memorizar cada linha e plano da
Lucy de 17 anos de idade.
224
estou de castigo até os 18 por mentir para você e fugir essa
noite, mas agora eu só quero ir para a cama e esquecer que
esta noite aconteceu. Ok? — Pela terceira vez nesta noite, eu
me senti à beira das lágrimas. Isso era inaceitável.
225
226
Capítulo Treze
E
u temi pisar nos corredores da South
Pointe na segunda-feira de manhã,
que os boatos tivessem
seintensificado no fim de semana, que verdades foram
confirmadas e que uma nova reputação estava me esperando.
227
Verificando meu retrovisor, coloquei o Mazda em
sentido inverso, encontrando-me com a esperança de ter um
vislumbre de alguém que eu não deveria. Então, alguma coisa
passou pela minha visão periférica, enquanto uma batida na
minha janela seguiu.
228
— Parece perfeito. — eu disse, segurando o volante,
tentando fingir que um casal de meninas correndo por nós
não estavamsussurrando uma à outra sobre mim. Não foi
fácil, dado que elas atiraram pelo menos quatro olhares para
o meu lado antes de estarem fora de vista.
229
preciso estar em melhor estado mental de espírito para lidar
com esse tipo de ridículo.
34
Os Menonitas (ou Mennonitas) são um grupo de denominações cristã.
230
adulto por perto para lhe fazer um deus no mundo dos
adolescentes.
— Eu tenho.
231
Ele me deu um sorriso tímido. — Meu pai está no
conselho escolar. Meu avô estava antes. Minha família cavou
seis pés de profundidade nesta escola.
232
Os próximos três períodos foram da mesma forma,
embora eu disse ‗de jeito nenhum‘ para Sawyer, quando ele
tentou vir comigo. Não foi porque eu não estava grata por
tudo que ele fez, como ele suavizou o que deveria ter sido um
dia infernal, mas eu não podia levá-lo ao redor como um
cobertor de segurança durante todo o ano. Ele me deu o
brilho de confiança que eu precisava para passar o resto do
dia.
233
Seu rosto mudou, ela realmente comprou essa. —
Tadinha. — disse Taylor, descansando a mão no meu braço.
— Como se o seu fim de semana precisasse ficar pior.
234
— Não.
235
socorro. Infernos, neste ponto do questionamento, eu não
teria me importado se fosse um louco mascarado carregando
uma motosserra sobre sua cabeça.
— Sim?
236
— Uau, Lucy Larson. — Taylor disse, puxando um
compacto de sua bolsa. — Você de alguma maneira consegue
domar o indomável Jude Ryder, por uma curta duração,
então se move direto para o solteiro mais cobiçado de South
Pointe, cobiçado a ser o marido perfeito. Você é oficialmente
minha heroína.
35
The Stepford Wives é um romance de 1972 escrito por Ira Levin, baseados no qual foram lançados dois
filmes homônimos: em 1975 e em 2004.
237
Ele bateu na sua cabeça. — Anotado.
— Do quê?
238
quero concorrer a esse cargo Eu não entendi qual foi o grande
negócio com Sawyer e eu andando juntos, mas eles acharam
uma grande coisa. Provavelmente tinha algo a ver com ele
segurando minha mão, a qual eu deveria ter me afastado, e
os rumores que foram formados e escritos no livro dos fatos
depois do baile.
239
— Eu não tenho certeza se é que já houve um
relacionamento — admiti, deixando minha cabeça cair para
trás contra a parede. — E se houve, não há mais.
240
Outro punhal direto através do ventrículo esquerdo. —
Eu gostaria de ver isso.
241
242
Capítulo Quatorze
A
segunda semana de escola passou dez vezes
menos dramáticaque na primeira semana. Na
verdade, senti como se estabelecesse em um
padrão normal enquanto eu trabalhava o meu caminho
através de detectores de metal na manhã de sexta. Eu estava
ficando calada em todas as minhas aulas, e só falava quando
me perguntavam alguma coisa. Eu não sabia o que estava
acontecendo esse ano.
243
túmulo, mas como aprendi da maneira mais difícil, o coração
quer o que o coração quer. E ele queria Jude.
— Improvável. — eu disse.
244
— Você está dizendo que acha que eu sou sexy? — ele
perguntou, com um sorriso maligno para mim.
E o Sawyer-de-relacionamento-fácil-e-tranquilo que eu
navegava a maior parte do tempo apenas terminou, como
sempre fazia, quando ele tentava me puxar para algum
abraço estranho ou me tocar com um certo olhar em seus
olhos.
245
Os olhos de Jude não deixaram os meus. — Eu estava
falando sobre seu outro tornozelo.
246
— Não sou um pedaço de propriedade. — disse,
levantando o dedo para Sawyer. — Eu não sou sua. — disse,
antes de me virar e encontrar os olhos de Jude. — E eu não
sou sua.
247
que a maldita sirene explodiu, eu não tinha arranhado por
uma única linha sobre Oliver Twist. Oh, bem, eu tinha lido
há dois anos e tirado um A no meu resumo. Então.
248
falando com você agora, ou porque eu não vou falar com você
nunca mais.
249
Os músculos de seu pescoço apertaram e se abriram.
— Então, você finalmente decidiu tomar o meu conselho e se
manter bem longe de mim?
250
— Não preciso de uma explicação, Jude — falei
gritando para ele. — Eu estava lá. Vi tudo o que aconteceu.
Tanto quanto sei o que você fez, o que quer que tenha
acontecido entre nós... Eu já cansei de falar, cansei de gritar
e cansei de ouvir você, então economize suas palavras porque
eu não vou mais gastar nenhuma com você. — desta vez,
quando o empurrei passando pela porta, ele não me fez
parar. E ainda, uma parte de mim queria que ele fizesse.
251
graça que eu recebi do lado da família da minha mãe, e da
santa paciência de Madame Fontaine.
252
Deslizando um cookie sob o plástico, eu peguei a nota.
36
Piotr Ilitch Tchaikovsky é um compositor Russo, famoso por escrever balés.
37
Passos de balé.
253
aperfeiçoamento de cada movimento, eu nunca parei de
pensar sobre Jude.
254
interrompê-la, por isso eu fiz apenas como um bom menino e
olhei para fora através da janela. —Ele sorriu, saindo da
porta. — Além disso, eu estava um pouco assustado sobre o
que você poderia dizer ou fazer, se eu ousasse interrompe-la.
255
Eu ri enquanto me endireitei e cruzei meu braço
esquerdo na minha frente, me alongando. — Acho que você
está certo. Tenho certeza que minha vida está destinada a ser
uma abundância de merda. — fiz uma careta, acotovelando-o
com meu outro braço.
256
siglas após o seu nome: Lucy Larson, MD38, PhD., e alguns
outros preenchimentos inteligentes no D. em branco
38
Em inglês, ‘MD’ é como ‘Dr.’ para os médicos aqui no Brasil.
257
eu poderia soar tão casual falando sobre isso? Apenas uma
resposta para esse enigma. Jude Ryder.
258
ter visto isso em algum programa. Um carro que era um
pedaço de lixo, nem mesmo bom o suficiente para a sucata, e
Damon...
— Muito. — acrescentei.
259
Este é o lugar onde eu comecei a estremecer porque
comecei a ver a imagem que estava chegando para mim.
260
— E os policiais encontraram o carro, e então eles te
acharam e você... E você foi preso. — simplificando o pior,
mas eu não era capaz de nada mais complicado no momento.
— Basicamente isso.
261
Eu não sabia como resolver qualquer um desses
problemas, e eu era o mestre em resolver problemas. Jogue-
me um problema e eu vou lhe devolver uma solução, mas
estava chegando a um monte de nada. — Você não pode
conseguir um novo emprego? — perguntei, finalmente, uma
fraca tentativa de resolver os problemas de Jude.
262
— Eu nunca disse que era.
263
tinha uma forma de resolvê-los para ele. Isso me fez mais
indefesa do que já me senti em cinco anos.
264
— Jude, eu não sou a garota que quer ou precisa do
melhor. Eu estaria no final do arco íris ou um pouco acima
da média das expectativas, o cara que eu tinha era o melhor.
265
comprou isso, na teoria. Jude merecia ter pelo menos uma
pessoa ao seu lado, e essa pessoa deveria ter sido eu.
266
fui para a resposta menos complicada, a mais verdadeira que
eu poderia dar a ele agora.
267
E essa pessoa era a mais importante para ele.
268
que tinha entrado se deixasse Jude entrar em minha vida do
jeito que ele queria.
269
mentirosos. Sei quando uma mentira vai vir antes de uma
pessoa abrir a sua boca.
Ele não ia deixar isso pra lá, ele não ia me deixar ir tão
facilmente. Foi tão romântico quanto irritante. — Eu já disse
tudo.
270
Convença-me que eu não sou nada, só algum algum garoto
aleatório que você deixou no passado.
271
o nosso passado, quando sua mão deslizou por baixo do meu
sutiã, e não estava pensando em nosso futuro quando sua
boca tomou o seu lugar, eu nem estava pensando sobre o
presente, eu estava vivendo.
Por quê?
272
Créditos para Lucy Larson por ser capaz de deixar
Jude Rider abobado.
273
Ryder me deixa com todos os tipos de calor, principalmente a
temperatura corporal, — Essa foi a primeira?
274
Hey realidade, se você estiver ouvindo isso, vá se foder.
275
276
Capítulo Quinze
-V
ocê vai ficar em apuros?— sussurrei
através do assento. Por que eu estava
sussurrando no meu carro, eu não
sei, mas algosobre a casa escurae utilitária que
nósparamosem frente,me fez falar em voz baixa. — Vocês não
têm algum tipo de toque de recolher?
277
que não vai ficar em apuros? — olhei para a hora no painel
do carro; não é bem meia-noite,mas é perto o suficiente para
contar como se fosse.
278
— Não especificamente, porque não sei e nem quero
saber sobre as meninas do seu passado, eu só preciso saber
se há alguma que você ainda tenha alguma espécie de laços.
— eu tinha tentado limpar o nome de Holly do meu cérebro
durante toda a semana, mas eu era uma mulher, e nós não
esquecemos o nome da ex do nosso homem.
279
do meu coração poder reagir e, em seguida, uma vez que meu
coração estava disparado, sua boca deixou a minha. — Só
você, Luce. Ninguém mais. Nunca houve.
280
noite, ela poderia trazer biscoitos perguntando se eu tinha
aprendido alguma coisa interessante na escola naquele dia.
281
Ótimo. Ela tinha acabado de se transformar no meu
pai. Não tenho a menor ideia do que estava acontecendo em
sua casa, mas era cordial suficiente para não levantar a voz.
282
Eu estava esperando por isso desde o ano passado.
Bem, eu estive esperando por isso desde o dia que aprendi o
que era Juilliard. O papel estava nas mãos da minha mãe, o
papel que iria decidir o meu futuro, o futuro que eu gostaria
de viver.
283
que você vai ser a primeira a saber, quando eu abrir este
bebê. — acenei o pacote para ela.
284
alunos e professores de olhos cansados. Eu sabia melhor do
que ninguém que Jude não iria estar na escola tão cedo, mas
isso não me impediu de parar no seu armário para ter
certeza. Minha carranca estava formando na frente de seu
armário vazio quando uma mão forte agarrou minha e
começou a me levar pelo corredor. Eu não precisei identificar
à camisa cinza ou o gorro usado para saber qual mão
segurou a minha.
Jude não disse nada, ele nem sequer olhou para mim,
ele só caminhou, me empurrando em um quarto escuro no
final do corredor.
285
diminuiu de intensidade, ao mesmo tempo ele me abaixou
para o chão. Agora não era o momento da velocidade
diminuir, não quando tudo em mim estava acelerado, prestes
a explodir se ele não continuasse.
286
colegial curta sem nada embaixo. — senti seu sorriso crescer
no lugar que ele beijou meu pescoço.
287
Andando mais perto, ele continuou a procurar pelo
chão comigo. — Acontece que esse é o meu sentido favorito.
288
— Eu gostaria de poder dizer que não, mas eu estaria
mentindo. — ele disse, entre o riso.
289
com toda South Pointe, e também com toda a parte ocidental
do país recebendo uma cópia da nossa sessão de fotos. Na
verdade, nem sequer senti o desejo de nos defender ou
explicar o que realmente aconteceu antes que eu acabasse de
joelhos, com as mãos em seus quadris, a cabeça em seu
zíper, porque, bem... Ninguém em sã consciência iria
acreditar na verdade.
290
Um impulso que era quase impossível resistir surgiu,
me ordenando a jogar o meu prato de gelatina vermelha
coberta por um montão de chantilly diretamente no rosto
presunçoso de Morrison. Ponto em branco.
291
— Sua namorada, que não faria nada para mexer com
isso? Porque ir para a cadeia por tentativa de homicídio pode
ser considerado crime por algumas pessoas.
Eu o cutuquei no estômago.
292
— Como diabos ele foi parar lá? — perguntei, tendo
todo o tipo de pensamento suave sobre suas boxers.
293
mas isso pra mim não era uma conversa normal. Ele não
estava propondo casamento amanhã e um bebê no dia
seguinte, ele estava dizendo, um dia, talvez. E ‗um dia, talvez‘
soou atraente para mim de maneiras que uma menina de 17
anos de idade, com o sonho de um futuro brilhante, não
deveria achar.
294
— Parece romântico. — murmurei, empurrando minha
bandeja para longe.
295
apareceu em um lado, que eu coloquei um fim rápido quando
meu cotovelo conectado com seu estômago.
296
uma fatia de pizza. — Por que não podemos simplesmente ter
uma conversa normal, todos os dias?
297
— Ei, Lucy.
— Senhor, me ajuda.
298
— Vou tentar. — ele disse, esticando o pescoço. — Ela
é uma menina bonita, Ryder. Você é um homem de sorte.
— Jude. — eu avisei.
299
vez que o vê? — perguntei, mastigando pedaços de maçã. —
Porque, apesar de ele ter um senso inflado de si e um sorriso
tão branco que não registra na paleta de cores, ele não parece
ser um cara tão ruim.
300
com o cara, que eu deveria ficar longe. — eu falei, enquanto
Jude pegava sua mochila e jogava sobre suas costas.
301
302
Capítulo Dezesseis
A
lgumas semanas se passaram, e a foto fezo
seu caminho para o fundo da pilha dramática
quando o assunto da cidade deslocou-se para
South Pointe e o seu mais novo quarterback.
303
Eu exalei, olhando para Jude. Ele se elevou sobre um
amontoado de, aparentemente, pequenos meninos do ensino
médio, exatamente na hora.
304
Sawyer riu, olhando para o placar. — Eu posso ver
isso. Desde a aparição dele, se ele continuar aniquilando o
resto do jogo, ele vai receber cerca de 20 bolsas de estudo de
futebol amanhã de manhã. — olhando para as
arquibancadas, ele se concentrou na moita de viseira vestida
com cor da escola representando batedores. Uma dúzia tinha
se transformado em duas dezenas e cada um deles não tinha
tirado os olhos de Jude esta noite. Estavam babando por ele,
e eu estava muito orgulhosa disso, eu tinha feito planos
especiais para esta noite. Para minha grande consternação,
Jude tinha insistido para levarmos as coisas devagar nas
últimas semanas, mas com a lingerie que eu escolhi e o que
eu tinha em mente, ele poderia jogar o devagar pela janela.
305
— Estou evitando você, porque Jude me disse para
fazer, porque ele disse que você não é alguém em que eu deva
confiar. — respondi, sem sentir necessidade de me explicar
para ele, mas foi bom apenas para gritar um pouco com ele.
306
Dei um passo para trás. — Eu não preciso disso. —
disse. — CZonfio nele. Confiança, Sawyer. Você pode querer
olhar no dicionário e descobrir o que é, algum dia.
307
Como se ele pudesse ler os meus pensamentos, olhou
então, seus olhos caindo sobre mim, um sorriso já na posição
até que ele deu uma boa olhada no meu rosto. Ele parou
abruptamente quando uma onda de jogadores passou por ele.
O sorriso sumiu de seu rosto enquanto ele corria por todo o
campo para mim.
308
Balancei a cabeça, pegando o copo de isopor das mãos
de alguém.
40
Ele quer dizer que eles precisam de instruções.
309
— Tenho que ir, Luce. — ele disse, correndo para trás.
— Eu ligo para você amanhã. — virando-se, ele se dirigiu
para o túnel da equipe de South Pointe, — Sua vez de chutar
alguns traseiros dançando naquele campo, Luce. — ele gritou
por cima do ombro. — Não me deixe desapontado.
310
311
Capítulo Dezessete
E
u estava encenando para o meu
próprio namorado. Mais pela
confiança que eu tinha nele um par
de horas atrás.
312
namorada que eu não era,eu não poderia segui-lo para ver
onde ele realmente estava indo hoje à noite.
313
Jude pulou do estacionamento, andando através das
ervas daninhas. Rumo ao sul.
Na Southview Park.
Onde quer que ele fosse, ele estava indo a pé, o que
significava que segui-lo de perto no Mazda seria impossível.
Ele provavelmente iria desconfiar se um veículo suspeito, da
minha marca e modelo, seguindo alguns poucos
comprimentos de carros atrás dele a cinco milhas por hora.
314
contas de energia elétrica ecolocar macarrão na mesa, não
tem dinheiropara comprar flores.
315
missão e, de alguma forma, me seguiu aqui e ia falar
algumacoisa para mim. Eu não me importava com as
perguntas que ele ia fazer ou as explicações que eu teria que
dar,porque ele estava aqui por mim. Sawyer poderia enfiar
sua confiança no rabo.
316
este foi o resultado de uma noite agonizante em que meu
namorado estava saindo com alguém nas minhas costas.
317
viraria um drama Whole Lotta41, não estou pronto para lidar
com isso ainda.
Um bebê.
41
É uma musica :http://www.vagalume.com.br/a-rocket-to-the-moon/whole-lotta-you.html
318
— São os dentes. — Holly disse, suspirando.
319
Holly suspirou, agarrando o braço de Jude e puxando-o
para dentro. Ele fechou a porta, encapsulando a família longe
de mim.
320
sacola de compras com as roupas que eu pretendia colocar
paraJude poder tirar esta noite, e a atirei na lata de lixo.
Pulei em minha cama, tentando segurar a barragem que o
dilúvio iria destruir. Eu não podia decidir se precisava chorar
ou se precisava me manter forte.
321
322
Capítulo Dezoito
A
lgumas horas de sono tinham virado o meu
medidor de emoção da angústia para a raiva.
Acordei sexta-feira de manhã pronta para
fazer Jude passar pelo inferno. Eu tinha que ficar me
lembrando que o odiava, enquanto me arrumava para ir à
escola, mas eu esperava que depois de vários lembretes, isso
viraria mais natural. Coloquei um lindo vestido de verão, um
que depois percebi, era horrivelmente parecido com os de
Holly, e agarrei um suéter do meu closet por precaução.
42
Álbum dos Beatles, lançado em 1967.
323
Fiquei emocionada por um momento, olhando para o
que eu estava quase perdendo, mas rapidamente lembrei que
nunca foi meu, em primeiro lugar, para perder.
324
— Eu posso responder as duas perguntas com uma
palavra.— eu disse, encarando-o. — Holly.
325
— Porque alguém tem me dito há semanas que você e a
Holly estavam tendo algo pelas minhas costas, mas eu ignorei
porque pensava que podia confiar em você. —pausei,
mordendo a minha língua porque estava muito de perto de
chorar. Eu não podia deixá-lo ver que ele havia causado esse
tipo de dor,— Cara, eu nunca estive tão errada em toda a
minha vida.
326
— Confie em mim, quando se trata de Holly, importa
sim. — ele estava defendendo ela, de mim. Eu precisava ficar
com mais raiva.
327
— Oh, há muito mais a se dizer.— eu disse, cruzando
os meus braços.
328
O burburinho animado de uma manhã de sexta-feira
ecoou pelo corredor quando eu tecia meu caminho através
dos detectores de metal. Tudo mundo agiu como se nada
tivesse acontecido, como se o meu mundo não tivesse
acabado de fracassar em suas caras. Era apenas mais um dia
para eles, quando meus dias pareciam que estavam
terminando.
329
Precisava de uma maneira de sair dessa bagunça que
eu me meti. Uma mão agarrou a minha por trás, me girando.
— Vamos sair daqui.— Sawyer disse, me puxando pelo braço
e me guiando de volta para fora da porta.
330
— Yeah.— ele respondeu, dando um suspiro — Era
meio que o mínimo que eu podia fazer desde que sou o
responsável por você estar se sentindo desse jeito.
331
O fato de que estavamos totalmente sozinhos neste
mini-hotel não aliviou a minha mente, mas eu não queria
ficar em seu carro durante todo o dia, voltar para a escola eu
queria menos ainda, então saí e fechei a porta.
Sawyer riu.
332
333
Capítulo Dezenove
-S
eu sorvete está derretendo.—
Sawyer disse, olhando para a tigela
entre nós.
Ouvir seus nomes juntos foi dez vezes pior do que ouvir
só o nome dela.
334
— Esta é a parte na qual você zomba e diz „eu te avisei‟
para mim? —estalo. — Porque vou te salvar do trabalho. —
olhei para ele,— Sim, você estava certo. Você me disse isso.
Jude ainda está com Holly. — aquele nó na minha garganta
voltou. Eu estava tão cheia disso que queria alcançar minha
garganta e removê-lo manualmente.
335
manipulando os outros sabe? Nós procuramos por uma mais
profunda e honrosa explicação, mas algumas pessoas são
apenas confusas.
336
Ele estava certo, isso foi cerca de cem quilômetros por
hora muito rápido. — Sawyer...— eu avisei, prestes a
levantar-me.
Eu sentei e esperei.
337
como reagir. — Será que você me faz um favor e apenas me
dá uma chance? Uma chance, e vamos para Sadie Hawkins
comigo. Eu juro que vou me comportar como se nós não
fôssemos nada mais do que amigos e talvez, se você se sentir
da mesma maneira, poderíamos descobrir essa coisa juntos.
338
— Desculpe.— ele disse,— Foi de mau gosto.
— Excepcionalmente.
339
340
Capítulo Vinte
S
awyer e eu passamos pela festa de
Sadie Hawkins.Ainda estávamos
passando por novembro e empurrando
uma corrida de mil quilômetros por hora para Dezembro.
Pelos padrões de Sawyer, eu tinha quase certeza de que ele
estava pronto para correr, talvez até mesmo ir além, mas eu
não estava em qualquer lugar perto disso.
341
rejeição poderia doer da forma como doeu. Lembrei-me todas
as manhãs sobre o que ele mentiu e o que ele deixou de
mencionar, e toda noite, acabei pensando sobre a maneira
como seus olhos se iluminavam bem antes que ele me
beijasse.
43
Música do Coldplay, ‘Fix you’, tradução literal da frase seria ‘eu vou consertar você’.
342
E então um familiar som de borracha batendo contra
metal ecoou no carro.
343
Uma borracharia por perto e um bom mecânico. Eu
tinha acabado de conseguir uma chamada para a rede de
milagres.
344
— Hey, Jude.— o cara gritou: — Traga seu traseiro
aqui e ajude essa coisinha bonitinha.
345
— Hey, Jude.— eu disse, andando alguns passos na
direção onde ele estava de costas para mim, inspecionando o
pneu.
346
Outro encolher de ombros, desta vez com o outro
ombro.
347
Nunca imaginei que eu ficaria grata por um pneu
furado, mas acrescentei à lista. — Eu não achei que você
tinha um.
348
Jude.— comecei, olhando minhas mãos,— Sinto muito por
tudo o que eu disse e fiz.
349
no carrinho de metal atrás ele. — Porque...— ele começou,
mudando seus olhos para mim — Porque você tomou a
palavra dele sobre a minha.
350
— Porque eu vi você, Jude.— eu disse, imaginando o
quanto precisaria explicar para ele entender. — Vi você com
Holly e... — eu engoli,— E o bebê. Eu vi tudo.
Isto devia ser mais óbvio para mim do que era para ele.
A não ser que trair pelas costas tornou-se uma prática
moralmente aceita recentemente. — Acho que isso
praticamente resume tudo.— eu disse, perguntando-me se eu
estava esquecendo alguma coisa. Algo tão óbvio que eu estava
ignorando.
351
— Eu sinto sua falta, Jude. Sinto falta de ter um amigo
que realmente me apóia e não está jogando punhais em mim
quando eu me viro.
352
Seus lábios apertaram-se quando ele tentou deslizar de
lado. Eu não deixei. Eu bloqueei seu caminho, empurrando-o
de volta. — Vamos, Ryder. O que diabos eu sei?
353
354
Capítulo Vinte e Um
C
ada dia do restante do ano escolar, eu me
arrependi por deixá-lo ir naquele dia na
oficina. Eu me arrependi de não correr
atrás dele e segurá-lo até que ele me explicasse exatamente o
que diabos estava tentando dizer. Em concisas e detalhadas
frases que uma mulher pudesse decifrar.
355
perdido na noite, no meu âmago, onde coisas como certo e
errado, verdade e amor existiam, eu sabia o porquê.
356
camada de rímel antes de meus cílios quebrarem ao meio? —
Uma prostituta em seu caminho para a igreja.
357
— Desde que eu não estou vendo pingentes de
diamantes e pulseiras de ouro em você, estou supondo que
você ainda está mantendo o pênis de Sawyer em estado de
coma? — A garota trouxe a merda à tona. Poderia ter sido
engraçado se não fosse tão triste.
358
— Sawyer é um cara. Desde quando algum deles levam
as coisas devagar nesse departamento?
44
Personagem criado no Saturday Night Live, programa humorístico americano, em que todas as falas da
personagem eram negativas, sempre enxergando o lado ruim da situação.
359
— Não seja uma estatística. — eu disse, dando um
sorriso exagerado para ela.
360
me comprometido com outra pessoa que não fosse Taylor
hoje à noite, porque ficar em por três horas em volta de todos
festejando enquanto eu me sentia como uma anti-festa,
significava um derramamento de sangue.
361
— Lucy? — Morrison chamou.
362
Eu não poderia chegar até a praia rápido o suficiente.
Ela estava tranquila e quase vazia, exceto por um casal
fazendo sexo na espreguiçadeira da Sra. Diamond. A noite
estava quente ea água estava tão quieta que quase parecia
que eu poderia caminhar sobre ela sem cair abaixo da
superfície.
46Lemon Limeé uma bebidacarbonatadacomum, com aroma de limãoe lima.Sprite,7 Up, e Sierra
Mistsão os exemplos maispopulares.
363
— Nada é óbvio sobre você, Lucy Larson.
364
Eu não queria pensar de quem ela tinha ouvido falar
isso.
365
— Não. — Holly endureceu, seus brilhantes olhos azuis
piscando. — Minha mãe é a babá hoje.
366
—Conte-me tudo. — interrompi, chegando mais perto.
—Porque ninguém mais o fará.
Eu balancei a cabeça.
— Não.
367
Mais uma vez, eu queria dar um tapa no meu rosto e,
ao mesmo tempo, eu queria pular e gritar de alegria. — E
naquela noite que eu o segui até sua casa.— eu disse
lentamente, tentando processar tudo. — Ele trouxe fraldas e
leite e vocês se abraçaram e você disse que tinha grandes
planos para ele e você o abraçou. — eu estava revivendo a
cena, mas vendo-a com olhos diferentes. Olhos que eram
menos propensos a tirar conclusões sem fazer perguntas.
368
caso de a sua pequena mente saltadora-para-conclusões já
estar indo para lá.
369
— Eu entendo agora — falei, — Entendo porque ele me
odeia. — eu merecia ser odiada.
370
— Holly — eu perguntei, colocando meu refrigerante de
lado. —Quem é o pai do pequeno Jude?
371
seu bolso. — Garotas com a reputação dela não ajudam
garotas com a sua antiga reputação.
372
— Droga, Lucy! — ele gritou, chutando para a
superfície.
373
provavelmente esperando que um dia eu me trancasse lá
dentro como uma surpresa de aniversário. Eu nunca tinha
sido mais feliz dizendo ‗não‘ para um cara de boa aparência
antes.
374
Correndo para fora do banheiro, fui até sua mesa e
peguei uma caneta e uma nota e escrevi minhas palavras de
despedida. Eu não estava nem tentando abafar o meu
sorriso. Enrolei a toalha antes de colocá-la no centro de sua
cama, depois apoiei o lubrificante ao lado dela, e prendi a
nota sobre a garrafa quase vazia. Eu recuei, admirando
minha obra.
375
Retirando a nota da garrafa, os olhos de Sawyer
apertaram-se. —Divirta-se aliviando a si mesmo.— ele leu,
um sorriso lento se estendendo ao longo de sua boca.
Soltando a nota em cima da cama, sua cabeça chicoteou até
onde eu estava fazendo meu caminho em direção à porta. —
Oh, baby, eu pretendo.
376
também era útil para ameaçar uma garota a fazer o que ele
quisesse. — Ou eu vou ter que te obrigar.
377
— Então, o seu plano brilhante é estuprar a garota que
você acabou de ter uma briga na frente de testemunhas, com
duzentas pessoas por perto? — estava tentando apelar para a
sua inteligência, o pouco que tinha em seu estado bêbado
enlouquecido.
47Golpede luta, que consiste em um lutador vir correndo do canto do ringue e acertar o adversário
com o braço ou o cotovelo no nariz ou pescoço.
378
Ele caiu em cima de mim, prendendo-me com o seu
peso. Empurrando minhas pernas com os joelhos, ele passou
a língua no meu pescoço até a ponta da minhaorelha. —
Talvez amanhã.— ele sussurrou em meu ouvido,— Mas não
hoje. Ninguém está vindo em seu resgate esta noite.
379
outra pessoa havia se juntado a nós. Lançando Sawyer em
suas costas, Jude montou nele, focando seus punhos e fúria
em seu rosto.
380
foi Luce,— ele olhou para mim, com o rosto todo vincado,
antes de se inclinar para baixo para que seu rosto estivessea
uma polegada do de Sawyer.— Eu vou matar você.
381
— Droga, Luce. — Jude gritou,— Ele merece isso!
382
Jude se encolheu, mas eu não iria deixá-lo ir.
383
— Olhe para mim. — ele disse, esperando por mim. —
Eu estou bem. Eu não vou matá-lo. — E então, ele me deu
um olhar significativo. — Confie em mim.
384
— Sim. — eu respondi, aproximando-me dela. — Jude
está pedindo para você ir lá.
385
Brincando com o enigma que era o vestido que eu
vestia para passar o tempo, eu desisti. Nenhuma quantidade
de puxar e alisar magicamente criaria mais tecido para cobrir
as partes do meu corpo que eu preferia manter cobertas, e
parecia que eu devia a Taylor um vestido novo, porque,
graças a Sawyer, eu tinha uma fenda na frente para coincidir
com a da traseira.
386
— Vingança. — Holly respondeu, acariciando sua
enorme sacola. — Eu estou fora daqui. Eu fiz o que vim fazer
e minha mãe vai ficar puta se eu ficar fora a noite toda.
387
— Parece que eu tenho o meu trabalho cortado para
mim. — ela disse, mergulhando na multidão. — Vejo vocês
mais tarde.
388
— Oh, Deus. Quão ruim é? — eu não iria nem mesmo
deixar minha imaginação ir.
389
Os cantos dos olhos de Jude enrugaram-se. —
Podemos ter usado cola maluca e colado sua mão em seu
pinto e colado o dedo indicador da outra mão em seu nariz.
390
— Como você está? — ele perguntou, cobrindo minha
mão com a sua.
391
— Você quer entrar? — engoli, esperando uma
aceitação tanto quanto uma rejeição.
392
não se importava se todos de South Pointe anunciassem ao
mundo que ele dormiu com cada solteira e algumas mulheres
não solteiras no estado. O mesmo homem que estava
hesitando se entrava na minha casa sem meus pais aqui.
Funcionou.
48
Ela quis dizer que é como se houvesse dois lados de Jude.
393
intenções eram puras ou impuras. Eu não tinha qualquer
intenção, agora, eu só estava indo com o que parecia certo.
394
Eu desapareci atrás da porta do banheiro, pijamas na
mão, lágrimas nos olhos.
395
Tudo parecia como antigamente. De volta ao normal.
Bem, o único normal que eu e Jude poderíamos ter, mas era
nosso, e o bastante. Corri um escova no meu cabelo algumas
vezes, apenas para que ele não parecesse que eu estava em
um estado desgrenhado, e voltei para o quarto.
396
que você não me disse que você não era o pai? — foi uma das
muitas perguntas que eu não podia sequer começar a
responder.
397
mas quando você me confrontou sobre Holly naquela manhã,
eu sabia que se eu ia ser um homem e deixá-la ir, essa era a
minha única chance. E para minha sorte, eu tive a coragem
de fazê-lo naquele dia.
398
Lá estava ele, o avanço que eu estava esperando. A luz
vermelha tinha mudado. — Faça-me um favor e não lute
contra isso novamente.
399
beijar dessa forma requeria não respirar, eu desistiria do
oxigênio para sempre. O momento me consumiu,
encapsulando-me em nada, somente no aqui e o agora. O
passado, as mentiras, a dor, nada podia romper o mundo que
estavamos criando agora. Eu não queria isso também.
400
As duas últimas palavras se perderam quando sua
boca esmagou a minha, suas mãos cavando em meus quadris
bem antes de virar-me de costas na cama. O calor de sua pele
aqueceu a minha, criando um brilho de suor entre nós. Sua
boca se moveu para o meu pescoço, com as mãos em meus
seios, e eu me senti perto da queda sobre a borda do mundo.
Mas eu ainda queria mais, eu precisava de mais.
401
Eu estava tão perto de perder tudo o que estava
embolando dentro de mim, eu sabia que não poderia suportar
muito mais com a forma como ele estava me tocando. Com o
jeito que ele estava me consumindo.
— Por quê?
402
Ele levou as mãos ao rosto. — Porque isso é muito
errado neste momento.
403
Ele acenou com a cabeça, olhando para mim. — Eu
preciso de uma recalibração de certo e errado, Luce, e até que
eu seja capaz de conseguir a minha merda descobrindo, eu
preciso ser cuidadoso com você.
404
perfeito, eu vou te salvar do suspense e dizer que nunca vai
acontecer. — eu disse, tecendo meus dedos pelos seus. —
Mas se você puder olhar para mim e dizer que você quer estar
comigo e eu puder olhar para você e saber que eu quero estar
com você, em seguida, carpe diem, baby. Porque isso é o mais
perfeito que nós vamos conseguir.
405
Eu não tinha experimentado tal sono tranquilo desde
aquele dia, quase cinco anos atrás.
406
407
Capitulo Vinte e Dois
E
ra cedo. Como o sol estivesse
pensando em levantar cedo. Em uma
manhã de domingo, eu geralmente
dormia mais três horas, mas este eu não queria. Duvidei que
pudesse de qualquer maneira.
408
Seu cabelo era tão curto e tão leve que quase parecia
que ele era careca. E então eu percebi o enrugado e cicatrizes
no alto da cabeça até o pescoço que lhe era familiar.
Cicatrizes queimadas. Corri meus dedos sobre eles,
desejando que eu pudesse apagá-las de sua pele e o evento
que fez de sua mente.
409
— O que você está fazendo? — ele exclamou, ajustando
o gorro sobre sua cabeça. Ele estava com raiva e ferido.
410
Ele estava certo, mas também errado. — Sim, eu quero.
— sussurrei.
411
Ele olhou para mim. — Eu não quero ser salvo.
412
— Sim. — eu disse, enxugando o rosto.
49
É o tipo de parede que eles fazem suas construções lá.
413
— Meu pai, — ele disse, se agarrando ao parapeito da
janela, — Foi preso por atirar e matar um jovem.
414
— Jude, ele estava sob efeito de cocaína e
metanfetamina. Ele quase matou um homem no local de
trabalho. — disse, lembrando que cada palavra que foi falada,
cada imagem retratada durante o julgamento. Meus pais
estavam muito focados em sua perda para perceber que
deixar sua filha de 13 anos de idade, se sentar no julgamento
de seu irmão assassinato não foi a melhor coisa a se fazer,
mas eu não iria ficar em casa. Escondendo-me debaixo de um
cobertor quando o assassino do meu irmão estava sendo
julgado, parecia errado. Eu estava ali para ele, mesmo na
morte.
415
Jude ficou paralisado, olhando para mim como se eu
fosse seu inimigo. — Que porra você quer dizer?
416
assim. Quando a porta de tela bateu, eu chorei o dilúvio de
lágrimas que eu segurei por cinco anos.
417
418
Capítulo Vinte e Três
E
u parei na frente do espelho, estudando
a garota refletida nele. Ela parecia
comigo, mas não era a mesma garota
que eu me recordava. Algo havia se quebrado nas horas
desde que o Jude havia ido embora, e deve ter sido algo vital
para quem eu era antes.
Não, era a minha resposta, mas não foi isso que saiu,
porque quando se tratava do meu irmão, eu nunca dizia não.
Eu não havia dito quando me pediram para falar no funeral
dele, e eu não havia dito a cada ano no aniversário da morte
dele quando o papai e eu visitávamos o seu túmulo. Era o
único jeito que eu podia mostrar a ele que eu o amava e
pensava nele todo dia.
419
Dei uma última olhada na garota no espelho antes de
balançar minha cabeça e me afastar. Aquela garota não era
mais eu.
420
não podia fazer mais do que isso. Além disso, nada do que eu
amava em John estava enterrado embaixo daquela lápide.
E esperei.
421
Eu nunca havia cronometrado, mas acho que quinze
minutos eram a média. Desta vez, ele revirou seus ombros
para trás e alisou seu casaco colocando-o no lugar apenas
cinco minutos depois. Caminhando até onde eu estava, ele
olhou em frente. — Vamos dizer oi.— ele disse, ajustando sua
gravata pela quinta vez.
422
— Lucy, eu nunca te ouvi dizer uma vez que você
estava bem. Ou você está ótima, ou horrível, ou exausta, ou
extremamente brava, ou qualquer outra coisa além de bem.—
ele disse, olhando para o horizonte. — Você é uma pessoa
que tem paixão. Você puxou para mim nesse departamento.—
ele disse, um sorriso sombreando seu rosto. — Ou pelo
menos a pessoa que eu costumava ser. — Ele parou,
puxando umas duas respirações, e então se mexeu para me
encarar. — O que está errado?
423
uma margem de força, mas eu temia que contar a ele sobre o
evento que levaria a minha reunião com o Jude iria envia-lo
para outros cinco anos de abstenção. — Nós nos entendemos,
e então, esta manha, nós descobrimos que havia algo entre
nós que nós nunca poderíamos encontrar uma maneira de
resolver. — eu também sabia que essa informação poderia
enviar meu pai para o fundo do poço, mas ele estava sentado
diante de mim parecendo tanto com o farol de força que eu
lembrava quando garotinha, como o homem que nada podia
derrubar.
424
— Eu sabia.— ele disse. —Levei um tempo, mas sim,
eu descobri.
425
algo naquele dia, e eu estou feliz em ver que uma semente se
ergueu das cinzas.
426
Ali estava o Wyatt Larson que podia falar com qualquer
um sobre qualquer coisa, o homem que operava a maior
empresa comercial de construção no estado antes que toda a
sua vida terminasse, me dando um sermão sobre viver no
presente e não deixar que o passado faça com que você tema
o futuro. Eu sabia que ele não era um hipócrita, que era
nisso que ele acreditava, ele apenas era incapaz de viver
dessa forma agora.
427
— Eu sou tolo o bastante para acreditar que o amor
pode conquistar tudo.— ele admitiu, erguendo um ombro.
428
irmão mais velho entregar o almoço do pai. — Eu não salvei
nada.
429
430
Capítulo Vinte Quatro
O
s últimos dias que antecederam a
formatura foram embalados com cafés da
manhã com os formandos, distribuição de
beca e tampão de graduação, passeios ao redor do lago, e
assinatura do livro do ano. Escolhi não participar de nada.
Apesar da conversa ‗estimulante‘ com o meu pai no cemitério,
eu não conseguia aceitar as palavras dele como verdadeiras.
Pais tinham que encorajar e acreditar que suas filhas eram
criaturas infalíveis. Eu sabia que o papai acreditava no que
ele havia dito para mim, mas era porque, como pai, ele era
incapaz de olhar para mim em uma luz imparcial.
Eu era sua bebezinha. Sua Lucy in the sky. Foi isso que
ele viu quando olhou para mim; ele não conseguia ver o que
eu havia me tornado. Mas ele estava certo sobre uma coisa...
Eu não podia salvar o mundo. Isso não mudaria o que havia
acontecido e não traria o John de volta. No entanto, tendo
aceitado isso, eu não sabia mais o que fazer comigo mesma.
Minha vida parecia meio vazia e de cabeça para baixo, e isso
não combinava com celebrar com um monte de pessoas que
eu conhecia há menos de um ano e não teria mais contato em
uma semana.
431
com isso para que eu pudesse colocar esse ano da minha vida
em uma prateleira e esquecer tudo. O resto dos mais de
trezentos formandos estava chegando, todos se abraçando e
sorrindo e irrompendo como eles ficariam amigos para
sempre e nunca, nunca perderiam contato.
Blá.
432
O prospecto no departamento de homens era inexistente,
então eu apenas fingi que um departamento com esse nome
não exista. Melhor sozinha e marginalmente feliz do que em
casal e positivamente miserável.
433
da vida. Um homem que ainda, apesar de todas as revelações
e palavras, fazia o meu coração pulsar.
434
Dezenas de cabeças viraram e olharam para mim
quando Jude disse a palavra com ‗A‘. Eu me remexi na
cadeira. Eu não tinha ideia de onde o Jude estava indo com
todo esse discurso de graduação do fundo da alma, mas eu
sabia que iria significar constrangimento, na melhor das
hipóteses, para mim.
435
que eu era capaz. E eu falhei com ela todasasvezes. — seu
rosto se enrugou em uma careta parcial, mas ele não desviou
o olhar de mim. — Eu te amo, Lucy Larson. E eu sinto muito
que tive que estragar tudo que nós tínhamos para reconhecer
isso. E entendo que eu te perdi e eu nunca te terei de volta.
436
437
Capítulo Vinte e Cinco
M
inha pele não teve a chance de se
bronzear antes de eu fazer minha
mala para me mudar para o outro
lado do país. Eu passei as curtas semanas do verão
dançando, me reconectando com meus pais, e dançando um
pouco mais. Era o tipo de verão que eu poderia considerar
próximo de perfeito. Exceto por uma coisa.
438
Era algo que eu desejava para mim depois da
graduação e havia feito progresso em direção a isso. Feliz era
um exagero, mas eu me inclinava mais no espectro para feliz
do que infeliz, e isso era uma vitória. Meu passado ainda
estava lá, cada manhã e cada noite, pronto para me
assombrar se eu deixasse, mas na maioria dos dias eu não
deixava. Eu me lembrava do John da maneira como ele devia
ser lembrado, não por causa de como ele morreu.
50
São os primeiros dias na faculdade, onde o aluno se inscreve para diferentes atividades que quer
realizar no semestre.
439
— Lucy, você vai colocar aquele brinco ou acariciá-lo a
noite inteira? — Índia, minha colega de quarto, gritou para
mim, dando-se uma última olhada no espelho.
440
andávamos pelo corredor. — Como eu posso acertar o zen
sagrado do nosso quarto?
441
desapontou. No ritmo que estávamos indo, nós poderíamos
ter chegado ao Canadá em menos de uma hora.
442
— Tudo bem, Freud.— eu disse enquanto nós
chegávamos em Syracuse. — E aqui eu pensava que você
estava se formando em música.
443
— E não haverá músicas ruins que nem mesmo
possuem uma batida que possa ser dançada?
444
— Você tem alguma coisa que não vai me deixar
totalmente bêbada em dois goles aí? — Pela cara da multidão,
era de se duvidar.
— Ei, Luce.
445
saiu de fininho, me mostrando os polegares para cima e um
sorriso de conhecimento.
446
Esfregando a sua nuca, ele olhou para o teto. — Eu
estava esperando que fosse meio que óbvio.
447
feito. — Ele ergueu sua outra mão, segurando a minha entre
as suas. — Eu ainda a amo.
448
determinada a falar mais do que uma palavra,—Como nós
podemos conseguir seguir em frente quando o passado
sempre estará lá para nos lembrar do que nós perdemos por
causa das nossas famílias?
449
— Eu pensei que você odiava essa música. — eu disse,
balançando contra ele.
— Eu odiava.
51
Ele canta ‘Hey, Jude’.
450
— Fácil — ele disse, pressionando um suave beijo no
canto da minha boca. — Ele encontra uma garota como você.
Continua...
451
Clash (Crash # 2)
po r Nicole Wi lliams
Para Lucy Larson e Jude Ryder, o amor pode ser o que apenas não é
suficiente.
452
Tradução
Débi
Ana Rosa
Fabi
Catty
Ingrid
Nina
Lolaah P.
Serena
Revisão Inicial
Lily
Revisão Final
Nath
Formatação
Anne Crawfield
453
454