M.B.

LEDERMAN

EN EL ESPEJO DEL VERSO

TRADUCCIN LIBRE Del IDISH AL CASTELLANO POR: JAIA RESNIK

VILLA CRESPO A.VILLA CRESPO El barrio judo de antes Con sus cafs y clubs Con sus juegos de domin Y de damas Con sus grupos rodeando Las mesas de mrmol, Los rostros sonrojados De varones- mujeres Bastante adultos. B.En aquellos tiempos tristes de esperanza El torrente de inmigrantes Ancl festivo En el puerto de Buenos Aires. Trajo hasta aqu Despus de vagar varias semanas Sobre un mar tormentoso y silenciado Solo nuevos gringos, Provincianos, Judos pueblerinos Con colorida, Con suculenta, Con clida Palabra familiar juda Sobre secos

Y ardientes labios Empujados por disturbios Hasta aqu a las calles matinales De Villa Crespo C.Extrao era para ellos entonces, Los jvenes aturdidos, Los das de la gran cuidad Con apuros y corridas De una llena semana laboral Como un cometa cada uno llevaba Sobre s el pesado jugo El continuo desprecio Apenas comienza el da- amaneca Hasta la noche cuando anocheca. Y as renegaban En los claros soleados aos juveniles. Lo extrao dej de ser extrao No ms estar aqu de brazos cruzados. Se hicieron "galopadores", "cuentenikes" con delantales y otras ocurrencias, van casa por casa con el maletn y mercera, cortes de tela, atrapados de fiebre comercial atravesando la ciudad a lo largo y ancho con el escaso y ralo Idioma castellano.

D.El nudo de la corbata Vol hacia un costado. El portador de paquetes Caa de noche a su cama Y su cabeza llena de ruidos Apoyaba Sobre la dura almohada. E.Con el primer canto del gallo Nuevamente se arrastraba Destruido, Sufrido Con el rancho- sombrero de paja Sobre la cabeza colocadoEnganchado en el yugo, Metido en las zapatillas El calzado de tela Bajo miradas despectivas Y burlonas Del espaol local. De regreso, apenas puede Llegar al conventillo, A la piecita alquilada Para varias personas Con la cama alquilada Entre peladas y hmedas paredes.

F.De un centavo apartado, Ahorrado en la comida El "mudito" creca Con una sonrisa Satisfecha sobre el labio. Con todas las fuerzas juveniles l trepaba Sobre calles asfaltadas, empedradas, No solo uno Lamentablemente Sin decir una palabra Caa, Tropezaba An antes De haber llegado A un objetivo concreto. G.La prisa El apuro No se detena El mundo No se acaba El mundo Y un poco mas tardel rea De los que se burlaban y mufaban Haciendo con la mano Un adems negativo,

Y ya de pie estaba En su rol de dueo Sobre el umbral De un negocio propio. H.La juventud bulla, Acalorada, Atormentada Y saltaba Se atreva Enfrentarse al viejo mundo Que ya no vala nada Porque ya resplandeca El nuevo mundo. T date prisa, Arremngate Apura su llegada. Sobre las ruinas del viejo mundo Levanta el nuevo, El hermoso buen mundoPara m, para ti, para ustedesPara todos por igual. I.Mientras tanto Apuraba la maquina de coser, La aguja corra Sobre las telas_ Puntada tras puntada_

Toda la semana. De centavo en centavo Creci Todo un surtido: Camisas, pantalones, blusas_ Pilas sobre pilas. J.Despus de un da agotador No buscaba el descanso en su casa La silla lo empujaba. Cmo se puede estar solo En su propio rincn En su propia morada? Corra hacia el Club, Donde bulla y resplandeca, Donde se sentan los dolores Del nuevo mundo que naca. K.As huy ante sus ojos El tiempo. Y solo qued de las siete dichas_ Una sombra_ que junto a la asfixia, Una larga sombra extendida A lo largo y ancho De Villa Crespo.-

UN EDIFICIO EN CONSTRUCCIN Veo ante m Una edificio en construccin De hierro y hormign Vaco y desolado_ Un esqueleto desnudo: Ventanas_ agujeros, Como ojos ciegos Desde hace mucho tiempo Una decena de aos, Quizs. Levanto mis ojos Arriba hacia lo alto, Miro y veo Como se eleva y alcanza La obra inconclusa Hacia el cielo Lejos_ Una incgnita Del tiempo. Dirijo mi mirada Abajo, a la piedra, Al fro cemento Sobre el piso Y veo_ Gotas de roco Como lgrimas Chispean En un juego colorido.

Yo siento La pena De la obra inconclusa, No edificada Asoma su negra figura Abandonada, Desolada Como no correspondida De verse terminada_ Elevadsima Hasta lo ms alto Con techo y escalones oscilando, Como un barco Sobre el mar.

SOBRE LA PLAZA SAN MARTN 1.Sobre la Plaza San martn Cuelga la soledad. El monumento patinado Dorado- verdoso Espeso Y transparente, Como las perlas de roco Sobre rboles Que no se ven Ni nadie los observa. La soledad Brilla para s sola, Con su propia luz En el resplandor Del ocaso Cuelga la soledad Debajo de una rama Como un ahorcado Que se balancea, De aqu para all Y calla Un sollozante silencio. 2.una joven adulta, una seorita de pelo rojizo,

y pullover verde sobre tacos altos pasea a su perro veteado Con una cadena. por la esquina se pasea agitndose como una brisa estival, como sumida en ensueo y la acompaa silenciosa con una cadena la soledad que se descolg Del rbol- horca. 3.los bancos de la plaza sobre todo el largo estn Alineados en fila. Los bancos esperan, No solo t_ Tambin la soledad Debe sentarse_ Nostlgica Para descansar. Tambin ella es merecedora De un poco de dicha Ser acunada por las estrellas Desde arriba,

Y abajo_ Por la meloda de un tango_ Tocado por una flauta_ Que llega desde un bar Con msica de instrumentos, Balsa_ Hasta aqu en la esquina De Plaza San Martn 4.La soledad, Desnuda De colores grises, Del fogozo Crepsculo_ Se arrastra, empuja, anhela, Asombrada buscando Arrimarse a La pareja- novios En el extremo sobre el banco_ Frente al monumento Del granito gris Espesamente cubierto Con el patinado dorado verdoso_ En la plaza San Martn.-

FELICIDAD Felicidad Silba el viento en el hogar. Reposa El perro sobre el umbral. El gato sobre la ventana, En el hogar no hay un nio_ Ciego Y mudo Y sordo. Junto a la puerta vidriada Sentada est la mujer, Murmura algo en silencio, Mira hacia fuera Al Exterior, alrededor. Das Corren, como una manada de lobos. El miedo Corre delante Y grita:_ ayuda! Se arrastra la noche_ Como un cuervo enfermo. En el bar de la esquina Toca un musiquero, Rasga su violn. Junto a la mesa, la pareja

Con una copa de vino_ Acurrucados estn Y hablan sin parar. Acerca de qu, Hablan tanto? Si hace solo un rato Aqu en el bar se conocieron? l bebe despacio de la copa. Toma su mano, La aprieta a la suya, como con miedo que ella Lo deje aqu solo, Se levante y lo deje Solo, solo. La mira enamorado en sus ojos Que se nublan tristes, de pena. La luz, cae de la pared sobre ambos, Derrama sus rostros rosados. La pareja bebe el vino de la copa. El un sorbo, ella otro. El da es corto La noche larga. Difcil es estar en casa solo. La mujer sentada Afuera, junto a la casa, sola, Piensa y medita. Sobre qu estar pensando? Una noche de amor as, Una noche con una copa de vino,

Sangre acalorada Exaltada de pasin, Como esa parea en el bar all_ Una noche de ruido Y feliz.

DOS ARBOLES De noche, en la plaza, Dos arboles piensan, Uno mas alto que el otro. El ms bajo y regordete Cerca, a un costado est, Arrimado a l mas alto Cuyas ramas fuertes extendidas, Guardan silencio Y apenas se escucha el susurro. El cielo est oscuro Cubierto de nubes. Relmpagos y truenos. Las aves en sus nidos Esconden sus cabezas Debajo de sus alas. Las aves acurrucadas Descansan. Abajo junto al tronco, Bulle hirviendo la cuidad, Con en un baile salvaje fantasmal. De lejos, llega hasta aqu El estrpito ruido del tren al andar. El rbol ms bajo Interrumpe el silencio Con sus ramas diciendo: _Dicen, Oh!, hace tiempo, casi cien aos atrs

aqu un bosque creca, y como vers, ambos, yo y t, solo quedamos los dos los ltimos rboles del bosque tupido_ los ltimos testigos. Mis races, Estrechamente ligados Con las tuyas estn. No s si tu, Mis palabras comprenders. Ambos estamos condenados A perdurar. Despertose la tormenta, Sacudiendo las ramas de los rboles, Que estn en la plaza, Atrapados de miedo, Y pensando, Solo ellos dos, Que soportaron Calores y fros Tormentas y diluvios Transcurridos Durante centurias, Solo ambos quedaron aqu._ Los nicos dos en el mundo.

CONSERVA EL DA! Conserva el da Que no desaparezca Entre tus manos utiliza su resplandor Que nutre y da vida Al hombre, la creacin y al rbol. No llega tan de prisa, Ese hermoso da. Sino despus de mucho vagar_ Por cielo, noche y estrellas Despunta para ti, en ti. Y mientras tanto, No lo logras ver_ l rueda hacia El otro lado del muro De dicha y pena. Caen las sombras_ Hilachas del da_ Se pierden all a lo lejos En la noche sin salida, En el final del tiempo. Conserva el da! No debes olvidarlo: Aras en el campo_ Mantn con fuerza el arado. Y al medioda Abandona la tarea,

Y sintate a comer, y Si alguien te hace dao_ Perdnalo, Olvida! Conserva el da! No despilfarres tus horas En minucias, Pequeeces, En nada. A lo lejos, An antes que l despunte, El da anhelado Con su luz Y sus colores de arcoiris De todas las tinieblas, De todos los grisceos_ Ya inclina su cabeza Hacia el apresurado ocaso, Donde no hay nada.

MI REQUIEM (KADISH) A mi joven perdido Hijo IACOB Sea su nombre miagnificado y santificado No despertar mi dolor Quizs l vuelva a Dormirse nuevamente. En algn momento, Debe acabar, el sufrimiento Ilimitado, Que me tiene dominado Como en un valle de lamentos, De los humanos sentimientos. Trato de alejar de m La pena que gotea, Como velas de duelo. Pero el dolor, Por un joven nio segado, Como una herida sangrante En mi corazn est clavado. La levar adelante Y al otro lado, lamentarme, Demostrar una sonrisa Agridulce a alguien, Una sonrisa A travs de lgrimas.

Como despus de una noche Tormentosa y lluviosa, Aparecen en el cielo Nuevamente las estrellas, As debe continuar la vida Su camino Venciendo obstculos Y espinas de dolor. Cmo puede ser Algo mejor?_ _ _____ y nuevamente presurosos corrern los das como sobre una alfombra en mi camino, ellos_ uno tras el otro_ en filas andarn. Y como la ltima Nieve de primavera, Tambin el dolor Con los das, Como la blanca nieve Se deshelar, deshelar. No! El dolor no desaparecer! Y los das que vendrn Pasarn, pasarn Con alegras y penas En capas se acumularn,

Como ladrillos en el muro, En el muro del tiempo_ Sin detenerse, sin para, Continuamente_ Unas veces vestidos de fiesta Y otros de pena y dolor. Y nosotros, Los desvalidos, Inasistidos, desprotejidos_ Caminamos tras de ellos En largas, largas filas_ Paso a paso Seguimos andando, Recorriendo a travs del tiempo, Como de una soga suspendidos. No hay un volver atrs, A los das ya pasados Sobre el camino andado. Llevamos consigo Dicha y alegra, Sufrimiento, dolor, Palabras de consuelo_ muchas veces Dichas al pasar: "Jams sepan de pesar".

MI REZO Recordando a Esther A.Por qu, Oh Dios, Enviaste al de los mil ojos Para asfixiar lo ms querido, Sin palabras. Ojal se hubiera equivocado Y a m me hubiera llevado. Dios, mi Dios! Qu tuviste contra ella? Yo fielmente la seguira A tu llamado_ Paso a paso... Te doy mi palabra de honor, Con amor recibira Tu veredicto, Si yo, en lugar de ella De este mundo me llevaras. All en los cielos Cul castigo puede ser peor? Dejarme tal como estoy_ En soledad, solo, con mi llorar asfixiado. B.Por qu me esquiv, El destino cruel, A cambio de mi cada, A ella eligi,

Seg, junto a la entrada, En plena mitad de vida, Y en medio del canto De su devoto cantar. Y a m me juzgaste A la soledad, Estar solo. Todo el gran mundo Qued para mi reducido. Pequeo, insignificante Frvolo y sin sentido.

C.Y yo soy aun ms pequeo De dnde fluye en mi la fuente, La fuente de la pena estremecedora? Mi lgrima de sufrimiento, Mi llanto de pena Que cae como el ro En un mar de lgrimas. Qued solo, seco, Un tronco vaco. T vida conmigo No tuvo defectos Difana y exaltada_ Una aureola de rayos. Y de repente, te perdiste,

Al profundo abismo caste Y me dejaste solo_ Como seco manantial_ Junto al abismo_ De donde no se vuelve jams.

D.Te veo aqu y all Apareces en cada lugar. Escucho tu voz, Me hablas a m Con clidas palabras Que me llenan de alegra. Me indicas, Qu es lo bueno para m Qu hacer y no hacer. Busco un lugar, Dnde escapar Esconderme de m mismo, De mis palabras. Reducirme, comprimirme, Hasta dejar de existir.

EL FLORERO DE CRISTAL RECORDANDO A ESTHER El florero de cristal Que resplandece sobre la mesa, Brilla e ilumina con flores frescas. La duea de casa, Repas los cuadros colgados, Y como cada da lo llev entre sus Manos, y con cuidado lo limpi. Tambin el mantel sacudi. Limpi aqu y all, Y brilla como un sol El florero de cristal Sobre la constante mesa festiva. Pero,_ piensa La duea de casa_ Alguna mancha qued Sobre el florero que recin limpi. Y nuevamente, Lo lleva entre sus manos, Repasa aqu y all, Y la coloca sobre la mesa Para iluminar toda la casa. Con frecuencia ella pensaba, Y casi segura estaba. Un objeto de tal valor, Merece mucho cuidado

Y con celo conservado. Que no se vuelque ni rompa. Hasta que un da, Una pesada nube baj Sobre la casa. Y tal como dice el sabio refrn, La vida del hombre_ un lamento!_ Solo un paso, no ms, nos lleva, De la casa al pozo, yo, sin aliento. Y all est, el florero de cristal All, donde estaba hasta hoy, Sobre la mesa, en la cabecera. Pero la mano fiel y sincera Ya no se acerca. No lo acaricia, no lo limpia Y contempla, Mientras el polvo sobre l se deposita. El misterioso silencio Que llena la casa lo ensordece. Dnde est su duea? La paloma buena vol Y no volvi. El miedo me invade, El slo pensar, que un abismo Se abri Y trag, alegra y dicha

Se cerr y me orden: Lleva la carga de duelo, lleva! Pasaron los das, las noches, y ms das. Cada paso me lleva al descenso, Como a un barco hacia lo profundo. Dnde est, la mano fiel y buena? Dnde est ella, ahora, la duea? Se perdi quin sabe dnde. Ahora aqu, en la cabecera De la mesa, Solo, de duelo y abandonado el florero, No tiene a quien colmar de alegra, Cmo puede resplandecer en una casa de duelo? O debe gritar_ de color y pesar sin consuelo? O como un nio llorar, Por todo lo hermoso y bueno Que ya pertenece al pasado, Al ayer, a lo ya andado. Por qu quiso el destino Que l contine siendo, La luz de la casa, Si l comparado con ella Es pequeo e insignificante, Si ella yace en el recndito sepulcro, Y la oprime en lo rancio y asfixiante. Ay de m!, lo que qued de ella! Escuchad! Creerlo es imposible, me aterra,

Que solo qued_ Un solitario montculo de tierra.

SOLO Toda clase de alma, Tiene angustia y llanto, Pesares y sufrimiento. El aspecto de cada dolor De cada pena y tristeza A la maana es distinta, Y distinta a la noche Cuando ests contigo solo. Distinta es la soledad En la calle, entre el ruido y alboroto, Bajo un cielo azul hermoso. Y distinto en un hogar, Donde una vez anid Ternura, cario, sonrisa y amor. Qu pas de repente? Se interrumpi; igual Que una tierna y blanda voz_ El hogar antes, lleno de fiesta, Un nio, un nieto senta el sabor, El sabor agridulce de ser judo A la luz de festivos- sabticas velas Alumbrando de un candelabro Sobre una mesa tendida con mantel blanco. Ahora estoy solo, Como sobrando en mi hogar.

Miro, observo: Qu hay aqu?, qu cuelga aqu? Qu comodidad hay en casa! Quin necesita estos muebles, El sof, la mecedora, El banco_ Si todo sobra, Igual que yo mismo_ En la comodidad Ubicarme no consigo. Nadie atraviesa mi umbral, Nadie viene, Nadie me invita salir, Aislado, abandonado Borrado, Del libro del recuerdo, Solo sobre una isla, Sobre la isla de la soledad. Y as pasa un da, Y otro da de melancola. Todo sufrimiento y dolor, Tiene un rostro de otro color. Con su grito mudo_ Almas diversas Que titulan, tiemblan Con su llama luminosa, Y te rodean, Cuando estas solo

Entre las cuatro paredes De tu casa vaciada.

ANTES DEL TORMENTA Las aves se acurrucan y esperan calladas, Los pjaros extienden sus alas Y protegen a sus pichones. El rbol extiende sus ramas, Las nubes oscuras invaden almas. El perro se esconde en un rincn, Esconde el hocico entre sus patas, Hasta que la oscuridad domina en la casa. El campesino se apresura volver a su hogar, Preocupado por todo lo que dej, En el campo, en el granero. Las abejas se apresuran Volver a la colmena, Y zumban y preguntan: quin an no lleg? El gallo blanco agita sus alas, Eleva su pico, y deja escuchar su co-co-ri-co. Las golondrinas vuelven a su ruido, Los nios irrumpen con gritos y ruidos Para espantar a los patos, que huyen despavoridos. Los rboles_ alejados uno del otro_ Permanecen pensativos Y sobre ellos las nubes_ libres colmadas_ Se extienden y pasan_ grises, pesadas, Amenazan estallar la tormenta Que de inmediato su furor desatar.

De pronto aparece una nube monstruosa, De cabeza enorme, y fauces abiertas. Nubes negras, nubes buitres, aves de rapia_ _ Cerrando el negro abismo de la tierra.

MI VECINO Mi vecino con su bigote, Ordenado hacia abajo, Es un buen anfitrin Gusta invitar visitas Y disfrutar en su casita. Cuando alguien llega_ Un amigo de sus amigos_ Corre, aparta dos gallinas Y rpidamente, uno- dos_ Y sus cuellos retorci. No necesita cuchillo filoso, Solo con un apretn_ Y listo est su trabajo, Sin cuchillo faenado. Las sumerge en agua ardiente, Las despluma impaciente, Y en un horno caliente Las coloca para asar. La casa se llena de humo Y con copas de vino crespi rojo_ Tenedores y cuchillos_ Trenza una amistad. Uno corta, el otro pincha Y el bocado no est mal.

Despus de la comilona, El invitado no se olvida, Agradecer al anfitrin Y lleno y satisfecho, Se retira muy pipn. Mi vecino limpia sus labios engrasados, Enciende su pipa, Exhala crculos de humo, Se reclina para dormitar Y despus del descanso "siesta" Se levanta descansado, Con fuerzas frescas renovado. A la noche, Come salchicha un pedazo, Por l mismo preparado Carne de su porcino, Cuya sangre escurri Gota tras gota. An antes de faenarlo Con l convers, Como se habla a un perro_ Palabras buenas, tiernas Y despus lo acost Atrapado con cadenas. De su espesa sangre hizo

Negra morcilla y chorizo, Y segn su opinin_ De los manjares_ el mejor. Con esto agasaj A su mejor amigo Cuando este lo visit. Somos buenos vecinos, Pero distantes uno del otro, Yo jams su lugar quisiera ocupar, En mi lugar deseo quedar.

EL VAGABUNDO Un vagabundo retozo Junto a mi casa parado est, Justo al lado de la puerta, Permanece pensativo. No habla con nadie, No expresa palabra Para mi un desconocido. Acaso me cuida, Controla mis pasos Cuando entro y salgo? Repentinamente, Aparece frente a m, El pelo revuelto, Quizs sin dormir. El rostro arrugado, De color ceniza, enojado. Sus ojos gatunos casi cerrados. No siente que el viento Castiga su rostro. Los escolares, que pasan a su lado, Se asustan, escupen, y van a un costado. Como nios oyen, lo que nadie escucha, Su grito silencioso El grito por l ocultado. Solo el susto impacta a los nios,

Lo dejan junto a la pared, Y ellos siguen su camino, Como a un perro abandonado Y nadie sabe quin es l, el vagabundo.

UNA PAREJA DE JUBILADOS Frente a mi casa, En la vereda de enfrente, Una pareja de ancianos Estn sentados, En una tarde gris_ Como ante un pozo recin cavado. Ellos no me ven, a m, su vecino. No ven a nadie alrededor, Solo a s mismo y a su sombra. El hoy, como ayer, Pasan inadvertidos Sin aroma, sin sentido. El crculo se cierra, Cada vez ms estrecho, Para ellos_ No ms un paso, es un hecho. l mira hacia delante, Hacia lo lejano. Ella cose y calla, Ni una palabra. Remiendo su ropa, Y a la vez_ y en silencio, Coloca un remiendo a tiempo.

En el gris atardecer Frente a mi casa_ Una pareja de ancianos Sentados estn en silencio, Como ante un pozo abierto.

TRES MUJERES Tres mujeres estn sentadas, Sobre un banco. Una brisa acaricia sus rostros. Una_ presiona con sus dientes La palabra, La otra_ suspira tristemente. La tercera cruza sus huesudas manos, Que se asemejan a retorcidas ramas, Como hacia ella misma dirigidas, Pues en el cielo, una estrella, Su angustia comparta.

LA ANCIANIDAD El pesado clavicordio Est resplandeciente, Adornado, Honrado. Manos delicadas acariciaron su teclado, Y ahora_ El polvo acumulado_ No fue limpiado_ Ahora toca el piano Una sombra, Movida por una brisa, Suave, temblorosa. La vejez_ escucha, Los acordes silenciosos, temblorosos. La mano- sombra, Apenas desliza, Al comps de la meloda, Que ejecuta la nostalgia De los das de la juventud, De alegra y plenitud. Las manos laboriosas De la vejez_ Tejen las agujas Del tiempo. La vejez teje y teje.

Qu teje ella?_ Una prenda de angustia, Un chal Para un sarao? O una soga Para una horca? La gata preada A sus pies echada, Inmvil, estirada, Perdida la mirada_ Como pasa el da la vejez. Y caen como flores De tristeza, Los ltimos acordes De la marcha fnebre De Chopin.

EL SOL Y LA SOMBRA El amanecer Golpea a mi puerta: -te invito a ser mi husped -muy lindo, un placerLe respondi medio en broma. De inmediato aparece el sol, En su ropaje dorado. La sombra eclipsa su esplendor. Ambos no pueden juntos convivir, La sombra se desliza un costado. Apenas asoma el sol, La sombra se escurre avergonzada, Esperando el final del da. Y triste reposa Sobre el ancho sendero, Y brotan de sus ojos gotas de dolor, Mientras ilumina el sol, Su dorado color.

EL MANZANO El manzano se apoya junto al muro Asfixindose contra la estrechez de la pared. Las ramas retorcidas como en pena Murmuran en silencio una plegaria contenida. El viento no logra sacudir al rbol. La lluvia le da fuerzas para crecer. El se refugia contra las paredes_ Del polvo, del humo y al llover. l dio sus frutos_ _ Aportes rojos, jugosos, Pero los vientos de otoo Marchitan su retoo, Como a todos los otros rboles del huerto. El manzano est ahora, Envuelto en chal de woile, l suea y espera La primavera, Para verse de nuevo florecer.

EL RUIDO DEL DIA El ruido del da fenece. Junto con la diaria carga, Los pjaros vuelven a sus nidos, Y en silencio una buena noche aguardan. De repente cae la noche en la cuidad Que el da la trajo hasta ac. El cielo llora con enorme verdes estrellas. Pero el cielo, nadie escuchar desea. En la noche, cuando las ramas estriadas callan, Los ancianos saben estar en silencio Y los nios_ acostumbrados al ruido, Ir a dormir, les resulta aburrido.

UNA LGRIMA Una lgrima, Como una gota de mar_ Acaso alguien ignora Que la lgrima es salada Y aparece Sin sentido?_ La lgrima nace En la tormenta, En la ira, El sufrimiento, El estremecimiento. Debes, saberlo, hermano De esas Y otras tantas, Lgrimas solitarias, Se llen El mar. Yo escucho, Todos podemos ir, El ruido de tormenta, El choque de las olas Del mar,_ Esa fue una lgrima Derramada, que llora Por mi propia vida. Suele a veces ocurrir,

Despierto y otras veces Dormido_ Y los das transcurren Interminables, aburridos. Y de repente, Se abre El caudal de lgrimas, Y todo aparece extrao, An tu ropa de pao, Tambin la ciudad Donde ests, Seguro e inseguro Tu paso. Para tus pies cansados, Se apaga el da, De angustia, Mudo como tierra mustia. Tu sombra, Y no solo la tuya, Todas las sombras Aparecen ante tus ojos, Largas Y muy largas, Estiradas_ A veces inclinadas, Agachadas. Aparece una, de repente, Lgrima trmula

En los ojos, Se derrama Y cae en el mar Abierto_ Para jams encontrarlas, Y el sol, Y todos tus soles Desaparecen.

ALEGRETO La alegra y la esperanza_ En pareja van andando. Adelante baila la alegra La esperanza la segua. Ronda, ronda, ronda, Cbrete de alegra, Olvida al hombre, al mundo. Ella cubre con su manto La angustia. Las manos estrelladas Las penas ocultadas Bailan, bailan, bailan Para olvidar y estar despreocupadas. En pareja van marchando: La esperanza y la alegra. La alegra va adelante, Y la esperanza la segua.

EL IDIOMA IDISH El idioma idish pregunta: - Viento de todos los rumbos, Dime, viento de los vientos, Dnde desaparecieron Todos mis hermanos judos? Esos que me coronaron, Iluminaron mis das Leyendo la GUEMAR con melodas, Predicando sobre los plpitos, Antes de la lectura de la TOR, Santificando, Entre devocin y llanto. Entre suspiros, el idish responde: - Dios, no me castigues por las dichas prometidas_ aqu estoy encadenado, La cadena me sigue asfixiando. Ayer no es como hoy, hermano, El judasmo creca, Como una joya se mantena. Aqu y all se extenda, En todos los poblados Y como en una casa paterna Bienvenido y aceptado. Los no ISHELES y SHLOIMELES_ Nios judos estudiaban, En la lengua idish- materna

Acerca del primer Hombre Y todo nuevo nombre Se hacia carne en su propio cuerpo. Y ahora, Sentado y triste, Suspira sollozando: -Ay de m, hasta quien podr llegar El grito de dolor? Si todo alrededor Es sordo y mudo. El cabrito blanco Bajo la cuna de Yankele Se fue con el humo, Las pasas de uva y almendras_ Ya nadie las negocia, Nadie las reclama. Oh, Dios, mi Dios, Dame fuerza Para continuar el camino Cuesta arriba_ hacia lo alto, alto.

CUARENTA AOS DE DESIERTO Sal de la ajena Polonia Con las manos vacas. All dej mi juventud Entre cuatro paredes desnudas. Llegu a la Argentina, Con una sola camisa_ Viv entre extraos, Como todo aquel que llega, De su pequeo pueblito, A la gran ciudad ruidosa, Como cado del cielo, Sin techo y sin hogar. No me qued ms nada Sino autoprotegerme. Y sin embargo, Todo aqu fue ms querido Que el suelo de Polonia podrido, Donde deb arrodillarme Y en el ejrcito movilizarme. Ahora en este pas Argentina Ya pas cuarenta aos, Y quedaron tan lejanos Y a la vez tan cerca de m. En mi profunda memoria. Ahora tengo en mi patrimonio

Unas seis camisas nuevas, Tres pares de zapatos en fila, Y junto a los viejos pijamas Uno nuevo me acompaa. Tuve das de angustia Y otros sonrientes y juveniles, Soleados das primaverales, Llenos de esperanzas, Promesas y alegras, Das depresivos, Por el yugo oprimido. Mis das azules de golondrina Revoloteaban Alrededor de mis pensamientos Juveniles. Nutr mis aos juveniles Con el pan De la tierra frtil Argentina. Saboreando la rica carne De su innumerable ganado, Y su vino_ De sus cargados racimos de uva Colgado en sus viedos. En ningn lugar, Aqu ni all Cay mam del cielo para m. Para qu hablar?

Acaso est mal Comer con Kumel un pan? La leche recin ordeada, Y la miel que manaba... El "churrasco" argentino El bife con vino, Las carnes sobre el fuego asadas. Feliz el nativo, Pues no necesita, Golpear la piedra y Obtener agua bendita. Qu es lo que falta? En este pas? Toso en abundancia, Con frescura y fragancia. Pero mis cuarenta aos De desierto, No abandonan mi memoria, Me acompaaron en Todos los caminos. An cuando el sol quemaba Mi testa, Y la arena quemaba mis pasos. As pasaron, das, semanas, Ao tras ao, Sin saber si al da siguiente, Te digan complaciente: -Buen da, seor!

Nos hundamos en la arena Del pramo_ A lo largo y a lo ancho, De este pas argentino Aqu transcurrieron Mis cuarenta aos de desierto.

UNA LLUVIA EN MOISES-VILLE El cielo baj sobre Las casuchas del pueblo, Remojadas por la lluvia. Las gotas de agua canturrean Sobre todos los caminos Y nos recuerdan El barrio del BAAL-SHEM-TOV. El padre reza. Mira tras el vidrio, _la lluvia cae en el tiempo, alabado sea el Eterno... lo sembrado crecer... habr buena cosecha Y llenaremos al tope los graneros. Las gotas canturrean Sobre todos los caminos_ Y nos recuerdan el barrio del BAAL-SHEM-TOV_ Perplejos, asombrados, hechizados_ All, bajo los techos agachados, Crecan tambin nios... Y los rboles hablaban En el idioma de aquel justo_ En IDISH.

MOTIVOS DEL VIEJO HOGAR DIOS DE ABRAHAM A miles de Km., a miles de aos, Despus de tanto tiempo tan lejano Lo veo claro: El sbado envuelve mi pueblito. Mam est sentada junto a la mesa Cubierta con pauelo su cabeza Comienza rezando: Dios de Abraham... Al caer el sol, estoy junto a la ventana, Y veo la sombra del profeta ELIAHU. Un torrente de calor me domina Percibo su mano sobre la ma, Y mam murmura: Dios de Abraham_ _ La cada del sol, oprime mis sentidos: _Podr ya, madre, encender la vela? No, Dios no lo permita, dice con la meloda del rezo El infierno ya est ardiendo y Espera a los malvados. Y mam sigue rezando: Dios de Abraham. Ya es tarde, madre, casi la hora seis_ Mira, iluminada est la casa de Aharon SHVAIGER. No, ella responde es la luz En la casa del cura. Debemos aguardar, un poco, hijo mo_ Y mam continua la meloda: Dios de Abraham_ _

En el cielo ya brilla una estrella. En el infierno los malvados permanecen... La luz del sbado mas ilumina Y ojal se extienda, y as lo mantenga: Dios de Abraham_ _ La sombra del profeta ELIAHU desaparece Y envuelto en sombras se eleva hacia el cielo: Subiendo escaleras junto con sus ngeles, Mientras mam suea con el "Dios de Abraham".

SABADO A LA TARDE Sbado a la tarde Reposo bajo de la sombra De un rbol. Elevo mis ojos, Hacia el cielo azul, Busco alrededor mi sueo, Pero se esfum Y desapareci. Las ramas apenas se mecen Arriba en lo alto, Las aves inquietas Elevan su canto. Pap se moviliza Con lentos pasos_ El da sbado. l quisiera Detener el descanso sabtico, Pues la prxima semana, Traer a su agachada espalda, El duro yugo, A su cerviz cansada. Pronto aparecer la luna, Emergiendo tras la oscura nube,

Y desde un rincn del techo Una paloma blanca Un sbado a la tarde, Nos augurar: _Buena semana, buena semana!...

LA NIEVE CUBRI La nieve cubri la tierra Y no dej seal de vida, Pero lo sembrado qued por El cuidado, En la tierra enterrado. La nieve cubre mi testa de blanco_ An soy un joven del jeder (escuela elemental juda) Deslizndome sobre el trineo cuesta abajo, Y mi rostro resplandece. La bruma me envuelve Como el TALIT (manto ritual) al judo observante, Y un poema aflora en mi corazn Y como una luz en la noche_ me gua adelante.

LAS LGRIMAS DE MAM En aquel atardecer resonaban Los rezos meldicos TZENE-URENE de mam. Ella se inclinaba dicindome: _Mi nio, Dios quiera, te proteger! Mi mam protesta (buena razn tendra) _carne comiste, y luego leche bebiste Cuando seis horas debas esperar. Cmo ante Dios, ante El no temiste? Todo, hijo mo_ comenta mam_ Todo es medido y pesado. Acaso alguien tus ojos enceguece? Mira, afuera, hasta el arcoiris se mece. Una seal envi El Bendito: Que jams sobre la tierra Otro diluvio caer. T eres, mi nio, inteligente, Y lgrimas de sus ojos, tu mam derramar. Tu pecas ante Dios, hijo mo! No te importa, no quieres escuchar Miras el cielo, cuentas estrellas Ojal tu pecado, olviden anotar. En mis ojos azules, an hoy llevo Las lgrimas perladas de mam.