AMPLIANDO OS HORIZONTES DO DEBATE SOBREAS ORIGENS DA CONCORDANCIA VARIAVEL NO PORTUGUES BRASILEIRO! Sau Mera Pence ‘ra an1993, Rodrigues, 1996 a) Sabemon tambon que uns ds Fores tings estas ene» portutsbraseo © o potas cope. ‘alse nos fendmenor de concrdinca explicit para, amplamente ‘anit no portugues baer segundo 3 intgoes de slg sa vos, use Invarianes no portguts europe. 6 relstamr que, desde 1830, este favo linge calacs em cena 3 hips de nie pores baler poster tido uma oigem enol (Coco, 1967, 43). Embors nto aja rear hice documentado de linguncicul no Brel ob servamos qe 0 debate em tno da questo se rescere no sulo XX, especialmente aos anos 190. Percortendo a erst prinent,¢ pos Sve denier dives pose espe ds ries do ports re sli: madangs natal (Nate, 198 Talo, 1995), esoulasgo ls sia erostow, 1975) Cay, 1988), semiciulzagho ou crouzag lve (Holm, 1992; Fee, 1994, Buster & Lueches, 1997); confluencia de motvages emierializago (Sika Neo, 1986, Camara Je, 1975 Mtoe Sita, 20018, Mell, 1999), mudancs naturale confgnca de mata ster (Naro Scher, 1995, 20008), conflugncs de motvagées com Jegto de tagos menor marcas ¢ hea de traginetgmatzndos (Ms, 1991281), aga ners sbrpta na eanscs don arenes da por ‘uguts como segunda lingua, com madangas prada param erg uns, popondo-se cone a abordagem hire, a nogho de dea ‘© a abordagem gra (Lobato, 2001), Sem jnrar a importncis do papel da aio do poraguts como nda gua fomacioe conan do pocuaus bral, noma ob ‘to et ap de nso soe oealzar isan vez 0 pape! do pot 6 europe io pada a gnc de mung, Dando coninidade 20 tr batho incado em 1995 (Naro& Scher, 2000, Shere & Nao, 2005), amplamos roma bse decom: pequnames 12 ors dh setologa por ‘rennin ln jamais Sree eee cinerea Seoeancencheseceont ‘smu mle nonecsn stents dove geo oe use eure que cbrem Portal de nore a sd ete vent, eco Ps ser, com alguns po tales des ds oman se ‘se com a refers ness comply, im de poser ae ode cnjnto da ample dor tabthosdaleolgcon— Ones oma msnno — Nee tat, ms tego wl ey exec ro es por 1) mpi de eit de engi ene 1 pet do sa 2) Meio semis de de contenton de génese da vara dt “ancora ver ene a3 eos do single do pl 10a da do ops sil mesa € comers cre tbreoutoscontetos devas, 43) ampliago dos regstos ainda eaamos de concoct omina a rive, apontande tars contets de varie, 4 sdenfeago generalizads de expressoes que denotmfreiénci de varng2od&eoncordineia no porte europe o-oo, 5) io de conto ds ples de Ado Cato, 16) edn adconsie o tabtho de Varco (2006) 2. CONCORDANCIA VERBAL 2.4, Sobrea newalzago entre 1 «3 pessoas do singular A neutnlizagto core I # pots do dngular no presente © 9 pee ‘tho peti do mod indenter concexios especies e ber dnt dos €replatad ey 7 dos 12 vabalhon pengacs (Peso, 1968 13, Siva Perea, 1951 153, Moura, 1960, 147, Alves, 1993, 190, Maraicy. 1968: 37, Mia, 1954 114, Cu, 1991-170), como se pode vera semi cena — sudoeste de Portugal comin de pesados,» hm ke Lia, 211 de Naka e222 de Sina (Abs, 1993 190, 21,14 pond sar emp, ey el pan — ‘Ont — sudete de Portal, qunse fons com a Espanbs 3: deine t4hm do conctho de Caro Mri, pertencente 3 fegueia de (ieee o concelo de Casto Mari, 2 comarea de Vil Real de Santo ‘Ariénio e a0 sia de Faro (Cr, 1991 70), =.) Oc ether qa com co pis doa OPT Ie ent [She atte Cand mw hb de crear (Gas, 191: 170 Gea — norte de Porta: do drt de Viana de Casco diocese de Bags, depois de Poo, peto de Viana do Castelo (Peixoto, 1968-133). Nees! (FR tt ee dint €egun mon pe pee {Singleton cae ero wl por to eter por eo Soph — bor eo (0 fee verso mae aro, mas 6 eit co cv rea Inde no verbo se det — por eft. en, 108.18) Fare — norte de Portugal camunidade de oeradores, habitants do ore do cones (Viren Cova, Morera do Ret, Rbers ¢ Estoriox), perio de ng (Siva Pte, 1951 155, ree cae ec rs ange cedar a bine come Em Rie ote, eet ole a x ele (Siha Perc, 1981 153) Fun — centro ore de Portugal povead do conclho de Serie de Ves, locese de Laren (Moura, 1960147) te Luntak — eons de Portgal dado colds da fl de eso plese analabets de ios bres de Lsboa (Carli, peo do An de Joo, llama, Catto, bso Ao, Catal Vento, doea Ci do Sole € ous) (Mi, 1954.11, Vet (9 Tama de pia pt dong do pt ese. Spe 1) See Entoa 2 newalizcao oona com predamininia em vib enh dose process de metalona os relat desam entever que 0 pe | 1 ms scl, engin ours vebot de Ving om we pce ver mv astro de Alves (1993, 19) para 0 verbo apmber. Obserise sche 9 reso regular com vebos que tm un meso ago sem, ssa los verbose, que, madre paar no sentido de eu) a meno nto pode, portant, ser isa apems come de exer lori Fae ro dé nego tem sido amb observa nals de ee eke nee acts mcr ral Wier testa de elzato petits rele (ers, 154 29-0, Baxter & Luethest, 197. 77) ou par evidenciar 2 nance process de apsco do porugus como spun lings como in ‘estangta. Toda, mio se pode dezar de saline que a neta fne I" 3 pesom do single € um Fenémeno peeamente enc ns conlguaso geal do ports, lnc 0 porigut adn (She {Noro 201: (2). Os pradigmas veins dings pores can ali gromducs tradionais— sentatives ou no — ett replet eatlizagbes entre I" € 3° pesoas do sing, interpreta fla de concorinc. As nevnlizages ervehe 1 tooo verbon 1) no preset pesto do neato (unl er uel ns fale ae ee —21 pect masque pete do evo (calle lobe eau Ruel are ex fone 0 fro do pretento do sean fu lsat an et alee rele fri eile i), 49 med subj (ane 2 inde le Ile Ibs le Incenlgandaclnguindo cle nrg evi ce i oteente ee fan a oieqund deter, cei et ert emulador uc! ue le oe le feta franck By alguns verbos no pretént perf (ou eae eu, ele cone eo bv ye dele dex que gn). Imponaate também se ax obser ae, 9s sos do teen prea os veos tar clr ahr, om nearalzgso rm daliade ade, £4 [eSENADEC orosCA0 GUE ASAD CoD ESHUTIRA TIAL RATA SH “und to 50 HO, Mais contanderte ands 6 ato de que 3 ope hoe inlets a ele ne pode ser encontada tanto Bras ‘quan en Portal Veamse 2s cages aan par porns europe: Lusnon — sadoete de Porta: dos colhidos da fl de pon si plese anallabes de bos pobre de Lista (Carlen, pert do Alo de So Jot, fre, Cartelo, Hime Ato, Carl Venton, daca do Cais do Sodeé eons) (Mi, 1954. 115), “eam erly pro carepandene no ee 8 ce el} Overs — sa de Pores, quae rote com + Espa: La do concho de Csiro Matin, pertenene 2 eaesa de Ove, to concelnn de Casto Mari, 3 comaca de Vis Rel de Santo Ants € to dito de Faro (Cruz, 1991 125) iS Em otras pala form gists defn ser pe cla soc distin do pc coca, iepretais coo rs fem uliercicumtnc, meso qs eto de acon com o pairs fathead, que € a presen de oposo entre a formas de 3 pst Ao preteitopefe. A ausénea de oposgi neste aus, als de ps. ‘os sem resto socal, € otlada come a decom J mn 8 ala de pessoas com presto sci €denominada de mata, Asin, INE denominated pocesor ngs de mesma natirezs pode ex is oligo, mesmo as pala dos pips Insts Plo ets de Petar (1968 133), Siva Perea (1951 159), Moa [1960 147), em Cernl,Fle c Fal, respectvamene, obra se tm lmfao ainda no obserado no portugute baie, até ode va nn fonhecimento, Tats do wo da ferma verbal de princi peso com Broome de ei psn eo il de Focalzemos a seguir dis comteston da nce da variag mi concor Aina vba. poss do sito cm lag a verbo e nated an 0 movolonolgice ma rag sigulla 2.2, Sobre a posi do sujeito em rela 30 verbo Com rego 2 vatiel pose, nove dos 12 aoe psd spe sentam exemplor de ausécia de concordinca plow varate zea de plural com sue A paso vu mo portage ero no-no leo se relerem expictarente a0 contesto de varage (Crus 11 19 Braga, 1971. 172; Marques, 1968.61, Baptists, 1967 145), tos we referem expictamente 20 fendmeno varéel (Alves, 1993.19, Mou, 1960, 157, Rataho, 1959. 240) os dvs restates apresentan evident Andrea (Siva Peres, 1981, 146, Sarmugn Dslgade 197.235), anos cos vr 0 8 ua cos STADE VED ‘Oomr — sul de Poragl, quase omc com & pans aes» {do conto de Casto Mari, pertencnte 4 feguenin de Orch ao concelho de Casto Mari, 8 cama de Vis Re de Santo Aino « to dts de Faro (Cr, 1991 158),Sv seteseie then Caps ere cae ete ‘Quintcas — nordeste de Portugal ala do concetbo do Saba (ag, 1971. 172. (fm teem este ve no, er tp singe me ae pl 3p Sep eta br”, ‘vow — sudoete de Portugal povencao prxima do Cabo da Roa, Inada a fewesa de Coles, concetho de Siu, diseto de Lsbos ovine de Esvemadaa (Margie, 19661). a a ar ce.) eo cdi ch cole * poi dn temo no dcr (amu oa sca — sdste de Porta: lina hm de Castelo de Vide «39 Ae Marco, pevencete 9 fegesa dS Shador da Aramank, eoncho he Maro, dsito de Poralewre (Bap, 1967: 15) Se sf do plu etd ve Ihe tg bmn ene fd (3° {1 °TR mamta rr mann 8 Coin? A lertaaer ue prin cg. Dg, 157, 18), etc es nce — sadoete de Portugal comunidad de pexcadoc, 3 $3km de Linon «11 de Maka © 22 ce Sin (Ale, 199.190). >A ea et a i fn ci Fa — centro-note de Portugal: povado d cones de Seach Asito de Vs, docese de Lamego (Moura, 1960-157) ec detec Oa am sg me ‘More Goano — extremo sl de Pore vi de pecadores prin | Mila Real de Soto Ant, oa sl de Praga (Rataho, 195240, ‘ew aca ono bes sk Fare — norte de Portugal: comunidad de lores, bites do norte do coneeho (Viezen Cova, Morera do Ret ites e Exores), pero de Haga (Siha Pca, #951, 145), “hen edger ee up Sh Fo, 95 46) Buzi0 — cento-sul de Portal pequens possi + 13k doco catho dtto de Bo (Seamaes Deland, 1970-226) “Breer a mma, 720 agin Os restos de varago com siete & eqn do verbo so glen te dignos nora: podem sr vistos também em nove dos 12 texton pesziedor (Cruz, 191. 159, Ales, 1998 19 Mangus, (968, 38,61, Mia, 1954 149-180, Peboto, 1968, 177 Siva Peri, 1951, 160-161, Moura 1960-15, Raxinho, 1959 240, Joquim Delgado, 1943, 246) Daoos cos v8 280 OF LIRA COM LET A SQIERDA 00 WRK (Oonre — sul de Poros quate otc com » Espen leis ‘him do cone de Casto Marie pentencente roe de Oise to canclho de Casco Marin, 8 comarca de Wa Rel de Sento Anirio 2 dso de avo (Cr, 1901 59, 26.) Maino and 0 met & ul € a ats do vio, wen, pr rome cececoms — sudoeste de Portugal. comunidad de gessaors hn Lion, a1 de Mase 222 de Sint (Ae, 1998 190, (A. pend ig apece a pol do pm fe ce: ‘zou — sudoete de Portugal: pooasio prisms da Cabo da Ro, Incgrada a egies de Cola, conetha de Snr, ditto de Lisboa © ovina de Extremadura (Maru, 1968: 3841, ‘nt com ouch pre ee) on ni ‘ene ec Eu tchan, unonochi mou el sn) ‘Some £1 aren, 8 po eno da st anc] 6 bs ee ome ef) Ms 168 6!) Lstox — sudoerte de Portugal dads coin ala de pens sm plese anlbetas de bros pores de Lisboa (Carle, pene do Ate de Sto Joke, Alams, Cstclo, hi Alto, Casal Vents, docs do Cais do Soda © aos) (Mia, 1954. 149-150), a a de cncodinc, comida “or nomor no ee" (Me, 1954 140150) Gena — norte de Portugal lds do datrto de Vans de Cato € Aiocese de Bag, depois de oro, pero de Vian do Castelo (Penoto, 1968 177), “rnd bors eto ame peda do a am “A ivemds€ cine other ns San Fart — norte de Porugl comanidide de aves, hub do rors do conccho (Vérzn Cova, Moreira do Ret. Ribeiro eEsoros), part de Bags (Sia Perea, 1981, 161, “4.2 ano» att canyon ee, epee 9 ee ss, ie esr mem ic gn ea cc tose Fun — cenro-norte de Portugal power do const de Sema srt de Ves, docs de Lamepo (Moura, 1960 157), “Commer & 40 ma (Mou, (40 157) Mov Genoo — exremo sul de Portugal il de psc pisina 2 Vila Real de Seto Anti, ral al de Portal (Reino, 1999, nets nent aera, ns es or Tale que momen tm mtd 998 sad ‘testi sap opt, 18520) ino Aum 0 DAIETO usunusos sl idee de Por aque Dende, 1983.20) =.) Conarincs de ot campo ede pend pe 0 Za si ef pn rr menos Die, ah 6) i i Alm dos repo das oconcias, © que € mas stnfiatvo ainda € 0 forma de Cys (1901 159) se exes spt dh vote psig. Seo ‘ule ¢ plural ces depots do verb, exe fea feqentemente os Io mesmo qundo 0 sujet ¢ pl! «exh antes do verbo, ves or vezes 0 empeao deseo siglo Porat, es fats conse evince que ark Heat a rete imporate prs 0 entendiment da var da concn ca de mimero 9 portage europe modern, Mantendo.ze ns fim de Cruz 0 avebio “eeqdentemente”e substiuindo eo "por vee” pl “por muita veze, xtaromos diane dena amigo ero paso por sues europew maderno que s apa com propiedade 90 pores brane de mito temp. € de conheciment de todo as ue, orgs hase, 0 set senda do verbo fsorece de forma vb 1a mais variate expla de plural no verbo do que sje 8 ua iit(Nao, 1981, Scheme & Nar, 1997). Sabemon ine qe a ants eno muitos aon) sm ciicldnde de inert saps nominal tnuionlinene clseade come seo quando ele se ehcona da 1a verbo, em expel e+e tarde uma corr com suet sing. “erie hoje se realmente exe tio desta deve ser aaa come lumstnico sicko no pets eco (et, por exemol, Pontes, 1986 S177 171-176, Mito et sh, 2004, 162, 2.3. Sobre slnca fica narelogio Singuleplual da forma verbal ( repstos de Pinot (1968, 125-16), com bam dados da com lide de Geri no extreme non de Pog so exemplars no gue diz ee » una as prinipas ores da amp vrei rs concord de ero ue se obseva no Br noxemoe ds propos de Nara Lele (1976) « Nar (19613) para o elke de ssenea Fics na oposict sin Joa da orm ve Peioo (1968, 135-136) expt ntnimente api ds nea ev ambien one se presen a mare exist de pli, prod fo Is como con, dam, ay, de cn, de. Nie cdo ge Isto, Penoto (196 138-136 reese também» pends de veya al, Fao orm come de a ee cana, gr. No texto de Pena [1968 santo a eau evidences com ceca port intl dari {ho simuamne ots prmeton nies da cla da salacn fie, ‘expltiada em Nao (19810 77) epresenada aga pelt oposiges cn Fete, tone fc. Ress semelhants so também aprsetaos por Siva Pee (1951 1); Or dona or ree ots, Coe mas eine,” Com Velo ete aspeto,enatzames 0 wo & expres “cso eri” do ex fo de St (1954. 117), para amb rele won verbo de wera con pao tres pescado lr: ds oo se) ‘Gama, — norte de Portugal sds do det de Vana de Cael € ticese de Braga, depo de Porto, pert de Viana do Castelo (Peixoto, ot 135-136) “geo do sha 1x pen ds pl cacti edema dn ston el | Resmi iach 9 nn pn an (eminem ee ia, redcinaepe iie mt Pesos do sina 7 Ne ato do Cant cave ond ther ace pe nse No tok in ne reise se oer “Se ear Pena, 1968 13.138) Fare — norte de Portugal comuniade de avadoves, habitants do norte do concelho [Virzea Cova, Moreira do Rel, Ribeiro e Extores ‘ero de Braga (Sika Pete, 1951 131, 183-154,1€0. 2) Neer pono sad vty son mc ‘a ean) ct) Se Re, 15:11) (3am a i. am ve en el de + om) sa (tem) ‘Sar eanavam ot), Tat ance) Sha Pei, 1951 15-84) “(2 comic er nd te he i ene eragor eaeiy nips pega yo, Crab ederim dee En ge (hd Met ote re eo det i si ce Cleon kan han man arn oa, isnot — sudocte de Porta: aon clio dala de psoas in le e anaes de bios pobes de Lisbo (Calera, pete do Ato deto Joto, Aims, Castelo, Biro Alo, Cis Venton, doce do Cis do Soe cuton (Ma, 1954 117), 2 Goat ane) tan ol eal Eelam ‘crate m7 ‘lessee (ir, 1954 117) Exes reitos,deididaments,corboram nk apenss otto ic de Niro & Lemle (1576) —retomado por Nao (1961) —, mov indir também que cros40 mA SLA DA SAENC a uf even Mo ‘ntendimento da vaiagio no poragaseuoper modemo. Fase pris ‘ona prechamente ox que New (1981) cafes como de menor el {fume pe abe cand mar ee de Ela hos 2 Ben ep pre ems Te 139) Come se poe ver sete dos 12 autres pesqustdos sam 11 ese er moe cue dente ea de ocean da aria, ss pas rer em bnewrzacio ere 13 pews sla para rele 3c em concodinca verbal pra! em openigdes feat menor lentes, set pats se resem ae eat sem concn veal pul com siete dea Ao verbo, son pa se velrten 3 prégna exaust de encod ‘nominal pl Per, 1968 133-136, Siva Perea, 1951, 150-16, Ale, 1995. 1, Mia, 1954. 149117, Bape, 1967. 145, Cruz, 1991159)amos camando owen «o ds concntinei de mimero ro pots cop pat hepa a nes Percents lobo computes an que cere no Bras expecalmene na faa de pessoas mens excl, i,m, por comderamos uc ha sevenlizado de termes que depot freqaéncs nos tbl ue tes ido heya Ser ingame, mime, asta cts de ule essador Fate favo apona pars a necenadade dese verfcarm exterso a vaago em eras eropéia Fm 1995, vemos 2 oprtnide deeut has de alanes portugueses mus dependéncis do Cento Lngico da Universidade de Loa ©» feqnci lool de wa ds varie ero de wal 9 parece Indctivelmene bans 5. SOBRE AS PALAVRAS DE ADOLFO COELHO. ‘Autbutse a Ado Coelho, nos ior de 1880,» prea selec 30 ors beso como uma lingua portadors de craters de li ss rol. No tem Ide Olson meats da An, A nice, vero republads em 1967, 3.43, oie 5,"O ports po Bros epciieamente abn »cancordnca de admero nomi, acon os de fat 5 seule pala sa enc pres ens in oma pr mrs, Smo sk pr tan 0 an” spr par dS om tes gad por cae gad | 7 “odavin, no tem Il Nev Nn Spars, 2 pops de ura sc de ‘ancteristias vistas come espectist do portguts halo, ichindorse frre es aura de concordinea vera, Cotho (1967. 170-171) ah fm tarhén smn Noto pcs Hl, cn, cmt cone ee, ots aaliiaveretn, feeceltr ha tea de qaes Cocotte ‘ethane tt Geet (eager vemtbaate (0) (Cacho, 1967 190.171 a Ee tld corre need mo rhe de A aaa ol ve ee Fitts p17, undo dscorda da interetao de Sto Romero de eo pove nto guna os plas, quando sim exe arin "gun sm exe © mo" (pu Coelho, 1967: 17). pudemos clase ob serar auc, = depener dos objewos os lteressados no tm fae tenia ponderagies de Adoifo Cotho spens sabre a cancrdinia ees rere at AS EE Mares Laces, 1007 17), Consderamon, porena, oper dsc dpls pose de Alo CCoeto, 3 lz de alguns resads da pesquisa soilingiies brass, 2 conordinca nomial epi concord veal As pesmi até 0 momento conhecdes in mastedo ue sv bosch rata apoio de linia fini funciona de fom some tela eee eel nominal (€¢ Scherte & Nar, 1997, por exemla. A ale dos dos em fang da poo rela evden que a oso & esque a no eh ode fvorce a presenga de marcas No caso d concord verbs ‘ajo exiver 3 exquerda do verbo, fvorce se mai concordincs exp ta tree cep cr iam ras meas expliias de plural. Suto a deta do verbo elements romiras mas 3 deta mosramse, por su ver, favrecedors dis varaneszero de phrd, A anbine de lei ica denen ge tendem tp sent mas pla explo cement eras oa mami qe preset rem malo salt fnia a reli singlpha , iaeramert, menos pt ae lopped Eg OSTA anuse do pralelimo lingua indea também que os ds fenders gresenam comportamento simi 56 pra sea seit com tos 35 mares explitas de pul desecadea mas marcas expla de pul ros ‘ethos coespandenes, kim como kas oa mals mares expt de ‘a por elemento d sity oil desea me mares expltn de plato elemento nominal sbsoqaente, Tambo invesament, eos lus precedents tend 3 desencade 2s plas subseenis, nto 13 concordincia nominal quanto ma concorinca verbal. Em outa al vrs, oF dos fnfmenor no ports bane so reedor por force 2. rcthares Eno, wails como tendo ogen distin signi, «na er perder senerizagies ings importantes, qe, sm vido ons objetivo da pexqua Uno 3 banca Incevsne ds exp {fo dos fentimenc ngistics que consti 2 ares de tor ei. 6. EVIDENCIAS ADICIONAIS, O TRABALHO DE VAREIAO (2006) Em cent te de dour defendant UFR, com das do pre its ewopen daleral das décadas de 1980 ¢ 1990, extras do Corpus Dale com Anotaia Sins — CORDIAL-SIN, Varo 2006. 109: 112, 136-154, exo aneso 4) encona 9 de do concerns verb 223 cae wera tale2200 coer wai, peemoti wm do ‘au attnham, eam em se tratando da unde pesos com poe o enh exon, Nani « os dos cue ares (2006-137) presenta dam que posigo do stagma nominal 3 deta (depos) do verbo €0sipecto mae importante no proceso de nio-concondins ver Alem dio, san se © 08 dado aoadon no anexo 3 epomtam far para 3 relevncla do ppl do ge ela, do pall Unga, de ama, enim de ives bores que tem sido evdencodos come fundamen ener Aimer dos lenimenos de concoct varie no ports bre € eo portuguts acai. Os dudes som concrdinla salar por Vare8o [206 aus tom seme concrdinca nominal de nmeso weer, to mex iter inrados algae eat pects, muito dls Pnderian serio como o pnts bse mals pain, Exemplos xtidos do ane 3 da exe de Varo (2006) permite Ihr © que dieroscontetos de varia I nore» wa oe «mr rine Imre de. 2) velo first pro ie 2) ease as (3) Estep (2, As 9 In ul ade, gt deena.) al aparece a sip. 8) rains uo va eeu [ea (3), Poe 6 0 ee rake cles ves ud ws sss fata (p10), sm rads gulp. 5) nn tos pode oer wn oes pode bs Betas vk doa char 1), Eafe ere ss] er es pene (1), Oskar pen (2) Cn ‘rete ee to guciad 1), ane nce fio ils 8 Feito 9, Da har ee paras. Expres Com basen ifomagBer dos tens 3.32 ¢ 33.24 dels XVI dy Irtalho de Varo (006), € pomitelrecoomia efeton percents da vane poi para.os eto explites, eproduzdos abo ery temos te concorde verb [oso opaneos NRE, "Siemsniposo ove 191A a Cer a RSE (© toa de conconinca verbal not dos coetados por Vireo (206) de oder de 91%, mat se 0 wet exter porporte hima dint de oncorinc deem de 25 onic percennis. Iso evdencla de po tio depos do verbo também oe dior do poctguésewopen popular fem 0 pape! cso de din cancordina vert7. CONCLUSAO (+ fats cbsereads not 12 obras da dtl europa € a tse de Ving (2006) consvem edi adconl mequtecs psn 20 oma ope no-name, pl ano Ah cancondincla que cco em solo bre, Em cuts pls, or dads lings rims reeds pelo antes anon ie a contents Alesana, vem com ox portage, em ta us dere dtl Fauions do prs bro moran com ces gue ves aa Bs ln microconmo pris, deka a res de Parle de eras aes cas Sika Nev, 1986.81.57), No Bl, no hi even de waa Ise, no senda de qu, no procs de ain do pots cn frame ou con semnda lingua, nova cts foram rade» pt de Tis de oats over a erm de lg pce de singling de estrus. As evdéncios aprerentdsy rete capitulo — algunas del i ‘pls em oss texoe (Niro &Schee 2000, Schre& Nao, 201) {os cpils 2€ 3 dete lo — ona cue 0 prague ui € wceme pa dar cont da gneve do potas Ps, no x indo tice pa tear eas fonts mi tani. Sepundo Nene [2010 70), 5 pao deci a em mot ane de om ‘a yez ms vi ge ees Ta Spc [UNE] CAL TEN Ss0| 400% ember fo cnservado inal, OA AALS NACA Draus[uneuus ismcaceus .). 4 do rg de dr os noses?” Considerand que a evidnciasapsenads nese caf felon 4 ‘eve de qua lng ponies come ands em Por anes clon ‘So do Bei oma om aia diverse ital lo naa forma pai, ‘comin a semenis db varagbo que mis ade germina poirn tava lore no Br, etamos a reeves da concep ela da Indinzagofenoulagso como ums miss de eters de pe xa Aires no desenvolvimento Retna do pores bree, Ama os que 0 portugts bree 0 portage ciopex param ests Yomlhanes © que 35 estuues vores de wo comum no Bel também pore ser enconiradae em Porn, com menor itensiade, tats hoe {quanto ater de clonzaio do Br, Como i tremor oporundade de feapor (Noro & Scere, 20008; 249 © no capital 2 deste le, © Acomteceu no Brel fs “levar aan tennis a etvam presets, fing Esta so ax plas de Clan Sankt ¢ Sane Laberge (980 208), a dscrever oct da enulzagso 90 Tok Pn €2 Nowe Cain no sentido cisco da aque ling por ms nova grt de alate, fniwos a parr do pidgin de sus pas, falado apenas come sistema nie nv. Considers gu, ew ambos or eto, evolagn extrorin o Facthiada peo fato dea condigds soca em dregs 3 unlonmizacio © ominaidadecaltwal,sormalmente encotradas em socedaes ado ris, no seem So Fontes sob canis de descontnidae oc Ne it do pina urifrmitrita — expla em Choy (1988 I tu Lay, 1994 21) — de qua conhecmento de proceon ae Ope ‘am no passido gode Ser infer pla oduct de proce em Ineo no pete, estamos wand lates do preente —o ddo do pore ins earpen fdo moscrno com sxe contexte de vr, bem come alse destes ontevtos em dados do goruuts base — prs projet sms gu ceramenteoconen to psoo, oe, o poms ee pe lade amigo. Coroboram eta yoy tml o as ones ho portgute arc, com relgz 2 front dis estes dco ‘ordi weal varie. Or dl cones da gts d aio conc fin bal — poor elt oo cgi — tem ses fancioramento stead no porigs arcade Fra semen 8 ‘bsenada 0 portage cntenporinen (Mato Sh, 191, Rare 1 Sthere, 1998, 2000, 20008 Shere & Nao, 200)" Noss nerreosfo i np tas comiders gue 0 pts ban Jere portage europe tiara camino itis a0 ln ds 500 ano deja. © poraguts seo © 0 pres eo, com seman 1 atone heey psa Sala, Rm pn ht pee ih po ered yer pn st an (Sen ih a2 nestonives, presenta dere amb aeons, qe deve recom ser ented 9h do corte ite en dav codes de aA agama mung mor hae cas con Sings por se ain, pean at day qe fo er Pa fale ft deforma vise, no plane dt nol, ding operas open modemo e cntemperieo do pout cli (Cae, #98, eye, 2001, Abure a Cas, 1998 31), o qc fe com auc por Ans ropa hoje pres aoe vio dos brain ea ing de mtr than ict, tse en pot ado po eran ‘endo em vss © uso wenerizade das expresses “reqvent’, “he enemen ees regard’, Tedmeno ger” “cmos ger, ees tana d es nse, reafrmaar er Rng aie se len pe tos unas com dadon prods em cette reis, sei do Porigésewpes pao ou lori, a fim de qu s ps denice ‘ins so a vera exter e nem dvr nn coon fo fos tans, especlment no pout europes nop Schere {Nao 00147), rentemert da gue esto enon pesados Jnlgusos ser hoje de equena magne, Tv, Adio Coco (1967 170171), 4 nar da concordinia verbal vate, afrma cu no “cats ogulaesporupcesencontam se mumeroon exe Ni emretads des entender conversncn e derncs 0 it de ‘hs ins 0 papel do sepentsfonioscaoldar ma vant ep ‘hae pla dos nones — besarte dtr — coramente meecem ste ‘Go por parte dos perquradores auc btm entender ex amines drei ‘que tthram, ada tha, o porate bao © porta eu. Para una vito de conjnto,éncetso entender a fs ds ds gs ‘cm todos 3 tas ulipeldder«complendades dl Enfi, etdon ‘dso d gus em seu content scl em tera top se cin meee os re ue pomam ser fetus compangies EACERNeNTY cmpasves a les pertents a vanidades nop do pot bres po thy sr adequaimeneexabeecides tomande se como rena varies ts plo, em xpcal a vaedade pdr cic be CAPITULO 5 ° SOBRE AS ORIGENS DO PORTUGUES BRASILEIRO: GARIMPO FONOLOGICO Mo Mar Prem Sc ‘Avent haanN #. INTRODUCKO ‘4 caiulo comin © garapo lingiseo Inca em 1995, ‘uo objeivo cena € locale woos lnguior no port ts europe io-pdrin que tém sido considers exci 00s do poruguts poplar Brera. Foealaros, peck: