‘AGO 2002 Informagao e documentagao - Citagoes em documentos - Apresentagao ABNT - Associagao Brasileira de Normas Técnicas Sede: Rio Janciro 1, Teze de Malo, 13 - 28° andae ‘CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Riode Janeiro - RJ ‘Tel: PABX (21) 39742300 Fax (21) 2240-824912220 6436 Enderezo aletrenico: ‘wo ab Origem: Projeto NBR 10520:2002 ABNT/CB-14 - Comité Brasileiro de Finangas, Bancos, Seguros, Comérci ‘Administragao e Documentacao CE-14:001 gg OTROS Copyright© 2002, ABNT=Associagdo Brasileira de Nonmas Técnicas Pred in Brazil Immpresso no Basi Todos 0 dretos reservados Sumario Prefacio 1 Objetivo 2 Referéncias nor 3 Definigdes 4 Localizagao 5 Regras gerais de T Notas de rodapé Prefaclo Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no &mblto dos ABNTICB © ABNTIONS, circulam para Consulta Publica entre # (8 associados da ABNT e demais interessados. 1 Objetivo Esta Norma especifica as caracteristicas exigivels para apresentacao de citagbes em documentos. 2 Referénclas normativas ‘As normas relacionadas a seguir contém disposigbes que, ao serem citadas neste texto, constituem presorigées para esta Norma, As ediges indicadas estavam em vigor no momento desta publicagao. Como toda norma esta sujelta a revisao, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniéncia de se usarem as edigdes ‘mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informagao das normas em vigor em um dado moment. [NBR 6023:2002 - Informagao e documentagao - Referénclas - Elaboragao NBR 10522:1988 - Abreviagao na descrigio bibliogrfica - Procedimento 3 Definigdes, Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definigbes: 3.1 eltagdo: Mengdo de uma informagao extralda de outra fonte 3.2 cltagdo de citagao: Cltagdo direta ou indireta de um texto em que nao se teve acesso ao originalNBR 10520:2002 3.3 cltagao direta: Transcrigao textual de parte da obra do autor consultado. 3.4 citacao indireta: Texto baseado na obra do autor consultado. 3.5 notas de referéncia: Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde © assunto fo! abordado, 3.6 notas de rodapé: Indicagdes, observagées ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo também aparecer na margem esquerda ou direita da mancha grafica, 3.7 notas explicativas: Notas usadas para comentarios, esclarecimentos ou explanagées, que no possam ser incluidos fo texto. 4 Localizagao ‘As citagdes podem aparecer: a) no texto; b) em notas de rodapé. 5 Regras gerais de apresentacao” Exemples: Aiton sera assim ug naps 4 “Apesar dos sag (DERRIDA, a \s 5.1 Especficar no texto a(s) f devel) segura data, separa icandlise da fllosofia [...7 ee .poes diretas, Esto(s) io yma abrevieda, Nez Oliveira e Lagy nitos porfirsides pequenos 6 iutoWfara.” Meyer partell fande sol, naquele domingo de 1. v. 3, p. 583). 5.2 As ctagdes diretas, spas simples sao Exemplos: Barbour (1971, ou “Nao se mova, faga am a RQa Hl sex 541305 » Sy iat ee fone 5.3 As cltagbes diretas, no texto, com mais de trés com letra menor que a do texto utlizado e sem as aspas. apenas 0 recuo. No-caso de documentos datilografados, deve-se observar Exemplo: ‘A toloconteréncia permite ao individuo parcipar de um encontro nacional ou regional sem a necessidade do deixar seu local de oxigem. Tipos comuns de teleconferénciaincluem © us0 da televisdo,telefone, € ‘computador. Aravés de dudio-conferéncia,utizando a companha local de tolefone, um sinal de audio pode ser emiido em um salao de qualquer dimensao, (NICHOLS, 1993, p. 181). ‘5.4 Devem ser indicadas as supressdes, interpolagdes, comentarios, 6nfase ou destaques, do seguinte modo: a) supressées:[..] b) interpotagbes, acréscimos ou comentarios: {_] ©) énfase ou destaque: grifo ou negrito ou tlico. 5.5 Quando se tratar de dados obtidos por informagéo verbal (palestras, debates, comunicagées ete.), indlcar, entre parénteses, a expresso informacao verbal, mencionando-se os dados disponivels, em nota de rodapé. ” ©.uso do pont final apés as ctagdes deve alender regras gramatial, jNBR 10520:2002 3 Exemplo: No texto: © nove medicamento estard disponivel até o final deste semestre (Informagao verbal)" No rodapé da pagina: * Noticia forecida por John A, Smith ne Congreso interacional de Engenharia Genética, em Londres, em outubro de 2005 5.6 Na citaglo de trabalhos em fase de elaboragao, deve ser mencionado 0 fato, indicando-se os dados disponivels, em nota de rodapé. Exemplo: No texto: 0 postas selecionados contribuiram para a consolidagéo da poesia no Rio Grande do Sul, séculos XIX € XX (em fase de elaboracao)' No rodapé da pagina: i * Poctasro-grandensos, de autora de Elvo Cl 5.7 Para enfatizar trechos Parénteses, apés a cham: Exemplos: “(J para ey 5.8 Quando a cita Exemplo: indica-se a data, ene paréntol i Exemplos: Em Teatro Aberto (1 @ ‘Segundo Morais (1955, p. 32 E 41.2 Quando howver coincidencia de sobrenomes de autores, acrescentam-se as inicais de seus prenomes; se mesmo” * ‘assim existe coinidéncia, colocam-se os prenomes por extenso. a Exemplos: (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Céssio, 1965) 7 (BARBOSA O,, 1959) (BARBOSA, Celso, 1965) 6.1.3 As aitagdes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, s40 distinguidas pelo acréscimo de letras mindsculas, em ordem alfabética, apés a data e sem espacejamento, conforme a lista de referéncias. Exemplos: De acordo com Reside (1927a) (REESIDE, 1927b) 6.14 As ctagbes indiretas de diversos documentos da mesma autotia, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tém as suas datas separadas por virgula. Exemplos; (OREYFUSS, 1989, 1991, 1995) (CRUZ; CORREA; COSTA, 1998, 1999, 2000) 6.1.5 As citagGes indiretas de diversos documentos de varios autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-virgula, em ordem alfabética.NBR 10520:2002 Exemplos: Ela polariza e encaminha, sob a forma de “demanda coletiva’, as necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997) Diversos autores salientam a importancia do “acontecimento desencadeador" no inicio de um proceso de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986; MEZIROW, 1991). 6.2 Sistema numérico Neste sistema, a indicagao da fonte é feita por uma numeragdo Gnica e consecutiva, em algarismos ardbicos, remetendo lista de referéncias ao final do trabalho, do capitulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto, Nao se inicia ‘a numeragao das citagbes a cada pagina 6.2.1 O sistema numérico nao deve ser utlizado quando hd notas de rodapé. 6.2.2 A indicagdo da numeragao pode ser feita entre parénteses, alinhada ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente a linha do mesmo, apés a pontuagao que fecha a citagzo. Exemplos: Diz Rul Barbosa: “Tudo é viver, previvendo.” (15) Diz Rui Barbosa: “Tudo é viver, previvendo.“"* 6.3 Sistema autor-data Neste sisterna, a indicagéo da fonte é fita a) pelo sobrenome de cada autor ou Seguido(s) da data de publicaeao do virgula e entre parénteses; © primeito sinal de pontuagao, Exemplos: No texto: A chamada jf 4 Jano fora integrado no Na lista des Nalista 4 BOBBIO, cone, 1996. No texto: De fato, seme pt considerar a literatura ‘meramente como ‘em outros lugares, para a Na lista de referencias: JOSSUA, Jean Pierre; METZ, JO 118, n. 5, p. 2-5, 1976 No texto: ‘Merriam e Caffarelia (1991) observam que a localizagao de recursos tem um papel crucial no processo de aprendizagem autodirigida, Na lista de referéncias: MERRIAM, S; CAFFARELLA, R Learning in adulthood: a comprehensive guide. San Francisco: Jossey-Bass, 1991 No texto: “Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer circunstdncia, sem qualsquer restrigées estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros.” (COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1992, p. 34) Na lista de referéncias: COMISSKO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. A unido européta. Luxemburgo: Servigo das Publicages Oficials das Comunidades Européias, 1992.10520:2002 5 No texto: (0 mecanismo proposto para viablzar esta concepeao 6 o chamado Contrato de Gestio, que conduziia § captagdo de recursos privados como forma de feduzir 0s Investimentos piblicas no ensino superior (@RASIL, 1995), Na lista de referéncias: BRASIL, Ministério da Administragao Federal e da Reforma do Estado. Plano diretor da reforma do aparelho do Estado, Brasilia, DF, 1995. b) pela primeira palavra do titulo sequida de reticéncias, no caso das obras sem indicagéo de autoria ou esponsabiidade, Seguida da data de publicagao do documento e da(s) pagina(s) da citagao, no caso de cago direta, separados por Virgula e entre parénteses; Exemplo: No texto’ *As IES implementardo mecanismos democraticos, legltimos e transparentes de avaliagao sistematica as suas atvidades, levando em conta seus objetivos institucionais © seus compromissos para com a Sasi TEPROMETO. 1087 8.59 Natta dees did ANTEPROLETO deg mM 13.9 5160 Jon 1087 Paso or canna ana a see primeira palavra, de forma a8 Exemplos: * Veja-se como exemplo desse tipo de abordagem o estudo de Weta (1976). 2 Ercontramos sere tpo de perspectiva na 2 parte do verbote referido na nota anterior, em grande parte do estudo de Rahner (1962). 7A Notas de referéncia ‘A numeragdo das notas de referéncia & felta por algarismos arabicos, devendo ter numeragao Gnica e consecutva para ‘cada capitulo ou parte. Nao se inicia a numeracao a cada pagina. + we 7.1.4 Aprimeira cltagaio de uma obra, em nota de rodapé, deve ter sua referéncia completa. Exemplo: No rodapé da pagi "FARIA, Joxé Eduardo (Org) Direitos humanos, direltes soclais¢ justiga. Sdo Paulo: Malheiros, 1994, 7.4.2 As subseqdentes citag6es da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, utlizando as seguintes expressées, abreviadas quando for 0 caso: a) Idem mesmo autor — Id. Exemplo: * ASSOCIAGAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS, 1968, p. 9 * td, 2000, p. 196 NBR 10520:2062 b) Ibidem —na mesma obra— Ibid Exemplo: 1025, p.176 “tip. 100. €) Opus ctatum, operectato~ obra ctada - op. cit: Exemplo: *ADORNO, 1905, p28 Peog "GARLAND, 1990, p. 42-43. #284 "* ADORNO, op. cit, p40 as 4) Passim aqui e ali, em diversas passagens ~ passim; + Exempl: ve 2 ee ee * RIBEIRO, 1997, passim, @) Loco citato ~ ne lugar etad Exemplo: ee | “TOMASELLI; PORTER, 1992, *TOMASELLI; PORTER, loc. 1) Confira, confronte Exemple: *C¥, CALDEIRA, 1992 9) Sequentia ~ seguint Exemplo: " FOUCAULT, 1994, p17 et seq, 7.4.3 A expressao apud - citado por, & m Exemplos: No texto: Segundo Silva (1983 apud ABREU, 7 “Lo1 0 viés organicista da burocracia estatal e o antliberalismo da cultura politica de 1937, preservado de ‘modo encapugado na Carta de 1946." (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215). No modelo serial de Gough (1972 apud NARDI, 1993), o ato de ler envolve um processamento setial que ‘comega com uma fixagdo ocular sobre 0 texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear. No rodapé da pagina: " EVANS, 1987 apud SAGE, 1992, p.23. 7.4.4 As expressbes constantes nas alineas a), b), ¢) € f) de 7.1.2 s6 podem ser usadas na mesma pagina ou folha da citagao a que se referem. 7.2 Notas explicativas ‘A numeragao das notas explicativas é felta em algarismos ardbioos, devendo ter numeragdo tinica e consecutiva para cada Capitulo ou parte. Nao se inicia a numeragao a cada pagina, Exemplos: No texto: © comportamento liminar correspondente @ adolescéncia vem se constituindo numa das conquistas tniversais, como esta, por exemplo, expresso no Estatuto da Crianga e do Adolescente."meee NBR 10520:2002 7 No rodapé da pagina: * Se a tendéncia & unversalizagSo das representapbes sobre a periodizagao dos ciclos de vida desrespeila a especcidade dos valores, cotta do waros grupos, els 6 condigao para @ consiuicto de adesées e grupos de pressdo Integrados & moralizaglo de tas formas de insergo de criangas e de ovens. No texto: Os pais estdo sempre confrontados diante das duas alternativas: vinoulago escolar ou vincukago profissional.* No rodapé da pagina: “Sobre essa opeao dramética, ver também Morice (1996, p. 269-290), = Boe