Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Campo Minado

    Enviado por

    Pili3000
    24 visualizações36 páginas
    Campo minado, Lola Arias

    Título original

    CAMPO MINADO

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Campo minado, Lola Arias

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    24 visualizações36 páginas

    Campo Minado

    Enviado por

    Pili3000
    Campo minado, Lola Arias

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 36
    Lola Arias CAMPO MINADO basado en la historias de seis veteranos argentinos e ingleses de la guerra de Malvinas: Lou Armour David Jackson Ruben Otero Sukrim Rai Gabriel Sagastume Marcelo Vallejo traducido por Daniel Tunnard @ (OBERON BOOKS LONDON wonoeRoNa00es COM writ por ol Ais Beene Low Armour, David acon ri Sagemo, Ruben Otero, Suki Ra Marcel Vallejo signs protusin Soa Medi, ae Agract Maan Trait ier Ui Con Iaminctin Davi Seles Tide Marin Bsn Smite Roberta Palesno, Ernesto are Vetus Andes Pier ‘iti de dcion Ek Ther, ‘Agustin Barzla Wh das de roduc Ll Pie ‘te tence Iinnol Lipes “ae n UK Kate Conor Peden UK Erica Campayae Podonsde LIFTon UR a Borman Carolyn Forsyth Prductie cads Gema Fs Coroucrer ead par LIFT Festival Y coprotuto por Brghon Fetal. ‘Royal Court Theatre Universidad Nacional de ‘Sen Marti, Thesterforren, Le Quai Angers, ‘Kinsderhaus Moosonturm, Maison des Arts de Créti, Hlumain Trop Human / CDN de Montpelier, ‘Athens & Epidaurs Festal ‘The Sackler Trust Atoydo por: Britsh Coun, Embajada dela Repablica ‘Argentina en Gran Bretaa eIlanda del Nore, Arts (Council England Gracia a: TEV Studios Lid, TEN, La primera presentacin se ralizg en el Festival de Brighton el sbado 28 de mayo de 2016, Desde entonces la obra gee por 1 mundo en espacis y festvales como LIFT Festival, Royal Court Theatre London, Theaterformen Braunschweig, Athens & Bpidaurus Festival, Centro de las Artes UNSAM Buenos ‘Ase, Festval Teatro a Mi Santiago, Malton des Ars de Cece ‘Mousooturm Frankurt, Le Quat Angers, hTh CDN Montpelir, CCalturgst Lisboa, ITE! Porto, Edinburgh Intemational Pesival, Spielart Munchen y Atenborough Centre for the Creative Ars, Brighton, Lola Arias (Buenos Aires, 1976) es eseritora, directora de teatro y artista visual. Sus proyectos ransitan Ia frotera entte Jaficién y loreal. Eserbisy dig entre otros, Mi vida dep, Faniliandt, That emg within, Bl acon que sacs, Mencia Manifstciones, The at of making money, The art of ereing, Campo sminadoy Atlas delcomunisna. También ces varias intervenciones ‘urbana instalacines. Publi poesia, Sec y esto Junto ‘Utses Cont compone miscay toeaen vivo, Sus textos fueron presentados en festvales como Wiener Festwochen Festival ‘Avignon, ThesleeSpektakel Spelt Festival, Steriaches Herb, Alkantara Festival yen espacios como dearte como Parque dela, ‘Memoria, Red CatLA, Walker ArtCentee Minneapolis, Museum cof Contemporary Axt Chicago. ‘wowolaartas.com PROLOGO: LUN INP ALANCO EB AMEEDIO DEL SCENARIO, COMO EN UW SET 0 LUNESTUDIO DE FOTOGRAPH EN LA IZQUIBRDA, AL FONDO, UNA GUITARRA ¥ ALGUNOS “AMPLIBICADORES. BN BL FRENTE DERBCUO, UNA MESA GON tna (Chins DE VIDEO. DETRAS DE LA MESA, UNA ESTANTERIA CON DOCUMENTOS: MAPS, FOTOS UN GLOBO TERRAQUED, INAMAQUET, TRESSULLAS TC ENA DERECHA, AL FONDA, INA BATEALA SOBRE UNA PLATAFORUA CON RUIEDAS YUN PERCHERO COW ROPA ENE PRENTE DERECHO, UNA MBSA CONESP4O, COMO UN PEQUENO (CAAA, ALGUNOS ELEMENTOS Pits HACER EFECTOS DE SONIDO YTRESSILLAS QU/TERDS: LOW /SURRIM ATID DERECIM: RUBEN / MARCELO GABRIEL MARCELO ENTRA EN BSCENA CON UN CLADERNO EN LAS MANOS, MARCELO (LEYENDO, ‘26 de febrero de 2016. Estoy abi con 1 enemigo,contindonos historias. Pr ahi etiendo muy ppocas palais, pero en oe gestos, en las mirades, pueda fentender lo que me queren decir. Me imayino en ina, teinchers todos juntos hablando dela guerra (41a aUDIENCH, Durante los ensayostuvimos que Se boo. ‘scbir un diario en un exaderno,yeste es elmo. La a aguerra de Malvinas dueé 74 dia, del2 de abril al (1° de junio de 1982 Los ensyos de esta obra duraron un Exfons' e« ‘poco més. Durane varios meses, tres veterans ingleses Y Wes argentinos rabajamos jntos en Buenos Aires Yes Lone Lsingesroo ban payin L260 Argentinos no hablamos inglés ero de alguns forma, nos on oh pecan t ‘ein =a et Ol theaen co umicete en won anorigile veobaifrn Ar fe inven poets eae ts f f waretres no. teen aaMaabecke, Las gorles he Ux ebm son Cer LOLA ARS Aad peter Bee, te tee Rae adwerenin. Coane dare AUDICIONES: solr af grocens AL emtnornie y recreaee Aeutleyner che Maelo MARCELO SE PONE FRENTE 4 LA CAMARA ¥APARECE PROYECTADO NEL SINP nant @Nombre? ancst Marcelo Vallejo ‘camint: Edad? marca 5. canna: cRango? ancrto-Soldado cana: cRol de combate? axceto:Apuntador de mortero pesado ‘sans: éOcupaciin actual? ancetos Hoyo trabajos de pintra jardinera y hago deporte, sucha deporte, caannt:2Qué tipo de deporte? arcxto- Coro, nado, ando en biiclets, Soy ron man, MARCELO SALE DE ESCBNA. DATO SE COLOCA FRANTE 4 LA CAMARA, ov. eNombre? ‘sin Davi Jackson voweBdad? avn 59 ov.eRango? avin Cabo, oueRal? caro minase av, Sefer para Julian Thompson, 1ov:eOeupectén actual? ‘avn icblogo. oy eRecuerds alguns misica de la guerra de as Falklands? avin (PENSANDO LA PREGUNTA) No creo, ove Hay alguna cancion que le haga pensar en Ia guerra de las Falklands? David No, Beri una cancion. se lam soldado’. ¥ todavia creo que debe obra. (GANTANDOSU CANCION) "Oh, soldado,soldado, te ver tan apuestoy valent... Tenés un mundo por salvar, realmente sentinel dolor?” RUBE ENTRA INTERRUMPIENDO 4 DAVID CANTANDO BEATLES YMUEVE A DAVID, QUE SALE HACIA SU LZQLIERDA. ‘case iGracias! Por qué cantis en inglés? ain: Porque tengo una banda tuto alos Bealls. Y, como soy batersta, canto los temas que cantaba Ringo, ‘cane. ZY se vst de Los Beatles para tocar? Rubén: No, yo me pongo una remera que dice ls Malvinas son argentina. Yo estuve en el hundimiento del Belgrano y aunque cant en inglés, no dejo de reclamar ls iss SURRIM BNTRA BN SILBNCIO CON UN CUCHILLO BN LA MANO, [RUBEN SALE DEL BSCENANI, CULNDO SURRIM LO ENFRENTA cove cucimsa, suxnine Este es el kur, cuchillo Guba. Se fail no funciona os temisan las mnicionesusamos el kuks ‘como tlkimo reeuro. Es para pelear cuerpo a cuerpo. Les voy a mostrar eémo se usa. 104 Bien! (Graces! sue saLe Lowa ans (GABRIEL SE PRA DELANTE DE LA CAMARA ‘tuts Yo soy abogado penal, yen la guerra fl un seldado mediocre Latinca vee que dspar, se me tabs fui. No entendia nada de lo que pasaba. Cuando vol la guerra fue una obsesiin. Miraba todas las peliculas, leit todos los libros, hablé con historiadores. Mi mujer me laa el monotema’ porque die que hablando de la _gverra arruino todas las reuniones. TODOS ENTRAN A BSCENA CON UN CARTEL. Lo: (LA AUDIBNCHL.) Yo no hice singuna audicién, Estuve ‘enuna pelicula sobre Ia Guerra de la Falldands. Me ecomencdavon y vai directamente ala Argentina ‘Cuando legamos al aeropuerto de Buenos Aires, nos cexporaban con carteles con nuestros nombres UESTRAN LOS CARTELS CON SUS NOMBRES. En 1982, cuando va los argentinos por primera vex, me parecieronarroguntes. La segunda ver estaban heridos 0 ruertos. La tercera ver extaban dereotados, Ahora todos tenemos 50y pico y somo veterans dela misma guerra, Lou HCE UN OLD CON su CakzL. Los DEAS Lo ATA, TRAN EL PAPEL SE PRESENTAN CON BLE A. L400. campo manano CONVERTIRSE EN SOLDAD LUNA FOTO DEE LOU BN UN GRUPO DB JOVENES MARINES $b PROYECTAEN FL SINE Low: Yo entré a los Royal Marines los 16 aos, Ese soy yo. EL segundo desde la derecha en la thima fila. Yo queria sor gimnasta bailarn o pintor. Pero no tenia ues notak {yuna me alentaron. Yo no me una los Royal Marines ara viaje por el mundo. En realidad, queria exaparme de cast Mi madre muro cuando yo tenia nao y yo Cdiaba la farmilia adopuiva con la que via. Entonces los “Marines se convsteon en in familia, Tro'gous “yt aha hen preva et pbebe LOLA AAS LUNA FOTO DE SURRIM ELA SELECCION DB GURKHASDB HONG KONG SE PROYECTA EN EL SINFIN YN SAE suKnint Ingres en el ecto britnio alos 18. Mi padre y ‘mi abuelo pertenetan al Ejéreito Britinico, La primera seleccin era um examen médico. avi ce De DOCIOR Y EXAMINA A StRRIN. ap. Un paso alr. Son 7 los. Levante ls manos. Abajo ‘91 em. iContenga e ie! 96 em. Casi 1,60 m. Eat as en limite, Na se achique com cl lima inglés SUKRNESI, sor avo: De ahora en mis se va a arma 1643, Sumani SALE Amro MINAO {UNA FOTO DE DAVID COMO LN JOVEN MARINE SE PROYECTA EX aL sine ‘avo. A los IM ais v una publicidad de los Royal Marine, Hombres heroicos desembareaban en una playa carbeda con palmeras. Eso eo que yo queria ser Ingres en los “Marines alos 16 aos. Mi bisabuelo, mi abueloy mi padre ran miltares. Ast que nade we sonprendi. ‘ov iBuenos dias, cablleros! is hora del entrenamiento sic! iVamos Jackson, apres! iSiempre tarde! 101 DIRIGE EL. RNTRENAMUENTO PsICO: TROIES PLEXTONES, SENTADILLAS avo Basta, Lou, Tengo 58 aos! neni Leave HE STAG. ENTRAN ARGENTINOS EN ILA. Tmmeginose dak Laue cone pve Ak conuivete Me pahus tmatestine Wh Oo ob olen of Ly hamare a ef LUA Aas unt: Damos inicio al srteo de a clase 1962 para realizar el secvilo militar obligstorio. [Namero orden 001, sorte 686 [Namero orden 041, sorto 473 LUNA FOTO DE GARI. COMO JOVEN CONSCIUPTO TOCANDO AS TAMBORES SE PROYECTA BN BL SINEN. coosPo mamsaoo ‘cant Yo no quesa ser un soldado. Pero en la Argentina exist la ley de servicio militar bligatoro hata 1095. A todos los varones de 18 anos los sorteaban con los tes ‘lmos nimeros del documento. Algunos para no hacer 1a colimba fingian enfermedades, se hacia los locos hasta coimeaban, Yo no la queria hacer peo tampoco {queria hacer trampa. A mime te el numero 47 hice la colimba en plena dictadura militar LUNA Foro DE RUBEN CoMO JOVEN CONSCRIPTO SE PROYECEA unére Yo trabalaba en una fabrica de alambre por a martana yy porla tard, estudiaba en una escuela tenica, Am me ‘oc el mimero 935, asi que no habia dudas de que tba a tener que hacer el servicio mar Los nimeros alts iban ‘la marina, Yo nunca habia subido a un arco. No sabia radar. Nunes beraimaginado que ta a terminar en una balsa en medio del octane, LOLA ans LUNAFOT0 DEMARCELO COMO JOVEN CONSCRIPTO SE PROYECLA NEL SINEIN. ancruo Yo estudié hasta sftimo grado. Alot 18 aftos fempoct a trabajar. El dia del sorteo estaba trabajando fen una herrria de obra y escucho en la radio que me Ihab tocado el Nimero 346. Muchos no querian hacer el, servicio mila, pero yo sf queria ser soldado, ccxsPo manace (GABRIEL TOCA EL TAMBOR Y SEPARA EN BL FRENTE 2QUTERDO. RUBEN MARCHA, SE PONE BN POSICION DE TIO ALA DERECHA [MARCELO ENTRA A BSCENA CON UNA GUTAREA, UE TENE UN ‘BLANCO DE THRO DETRAS ‘cant Un sldado de la clase anterior me dijo: Dec que 05 misico as te mandan ala bands, que es el gar més ‘eanguilo. Cuando legué me preguntaron:2Y vos qué sabes tocar? Y yo die: Samba de mi esperanza’ MARCELO TOC SAMBA DE AI ESPERANA, (Quedé en la banda. Pero en un desl se me cort Ia og Yel tamborslisrodando por el medio del calle. Me echaroa. Me mandaron a I compa de infanteria, En est poce, el Ejreito Argentino se entrenaba para la gues, on Chile ya lucha contra le guerilla subversién, ‘como lolamaban ellos. MARCELO LEVANTA FL BLANCO. RUBEN DISARA, GABRIEL TOCA TRESTIROS CON TAMBOR. ‘casts. Cuando hacfamos ls pritca de tro, un saldado cera en el centro, tenia que gras sen *Viva a patria, maté un chile.’ ‘cxsnns.O en su defect une Vive la patria, maté un subverivo” untie Nosotros en la marina éramos ms inteleetaaes. En la cura donde dormiamos pons un pizarrén y ls subofcals nos daban ls clases tedricas:babor,estibor, roa, pops esloa, punta, y nosotros tomabamos nota. Si ‘no le aprendiamos, nos hacia balla. 104: Yo ingreséen los Royal Marines en 1974, durante la ‘Guerra Fia. Me enirenaron para pelear conta el eérito sovitco ene cieculo tio, Pero terminé en Irianda {el Norte, Como parte de muesiro entrenamiento, aos ‘ensefaron aikido qu era muy stil para realizar areestos en revue caller, SURRY SURCELD REALIZAN TRES MOMIIENTOS DE AIKIDO, [MANOS PIES CUELLO. ULTIMO MOVIMIENDRRESTO. En 197, lo usé para apoyar ale policia contra los grupos terrorists en Londonderry. snes (Casrera a mat! iCuerpo a terra! DAVID INTERRUMPE Rl. ENTRENAMIENTO ENTRANDO UN PERCHERO, QU COLOCA BN FL. CBNTRO DEL. ESCNARIO. vip Perigo! iVamos! Abram paso! (4 MEDIDA QUE ENTRA CON EL PERCHERO, ENTREGANDO LAS CHUAQUETAS UNO A UNO, Para convertse en Royal Maine, uno no solo ‘ptende a peless, uno aprende a lavare ls medias, @ doblar I ropa en tamatio Ad para que entre en el casilero, a limpar las armas con lot ojos cerraos, cocina las raciones a estar do guaria por cuatro horas Y hasta el dia Ae hoy, puedo cagar, baarme,afetarme ylavarme el pelo fen menos de tres minstos, SE CAMBIAN Y Se PONEN LA CHAQUETA DE Sus ANTIGUOS vowroRMES avn, (PoNENDOSESt/RoNvA) Cuando terminé ‘entrenamiento y aprobé los eximenes de comando, me fentregaron la boina verde, Toda mi familia ait al desl ‘Sent orgullo... pero jams pensé que inf ala guerra, 104: (PONIENDOSE SU BOINA, Cuando me entregaron la oina verde, Nadie vin a verme, Pero seti que yo vaia algo ‘SUKRI.(PONIEDOSE SU BOINA, Después del entrenamiento de recltas en Hong Kong, me convert en fusero Gurkhs. De 50,000 chicos nepaleses que querian ser Ghurkas, solo fuimos selecionados 300, [RUBEN (PONIENDOSE SU GRRA DB LA MARINA) Cuando terminé la instrucién, yo queria volver a Buenos Aires ‘con mi fala porque mi padre tenia cncer. Peco me estinaron al Crucero General Belgrano, yno valvi a irra por mucho temp. ‘campo nanaco ‘cain: (PONLENDOSE SU GORA.) Cuando teminé la combs, enti que habia perdido un ato. Me fui ami casa, pero al mes me volvieron a lamar para ia a sls Malvinas, AnCEID. (PONIENDOSR SU GORRO) Después de ex08 9 meses de instruccdn, yo me convert en un buen soldade:aprend los ejercicios de combate tar, eavar tincheras, usar Jasarmas, me gustaba seyuir rdenes. Una semana antes de sale de baa, nos formaron y me preguntaron st queria sequela carrera mt. Peco lo penaé bien yal inal dj que 10 Tes meses después, me enteré de la recuperaca de “Malvinas y me presente sin que me llamen, TODOS SWAN EXCRETO LOU. DIARIO DE LA GUERRA: S PROVECTAN PORIADAS DE REVITAS NBL SCENARIO. LA) Las, ‘ELLOS VINEN. NOSOTROS ESPERAMOS {LAS ROTOS DBLA GLIERRA QUE USTED NUNCA V0 ‘smvimos canano® AGRA nariLLe "84 LA PABLO Atoka YiENE POR NOSOTROS ‘A GuEREA QUewo rato "AS DRAMATICAS FOTOS DE LA BATALLA FIN 10 SOLDADOS Ue PLEARON EN MALYINASRESPONDEN ESTAS PREGUNDI tus COMA? eNAN ROPA ADECLADA?

    Você também pode gostar