DICIONRIO DE DIREITO PRIVADO FRANCS

Serge Braudo
Traduo Luiz Guilherme Marques com autorizao do autor

atualizado at junho/2002

lgm@artnet.com.br

Abreviaturas
art.: artigo ( lei, decreto ou portaria administrativa). adm.: administrativo. al. ou : alnea num texto jurdico. anc.: antigo (por exemplo para designar uma lei antiga). arr.: arrt (regulamento administrativo de autoria de um ministro, prefeito ou representante administrativo de um municpio). Art. n: artigo de uma lei ou decreto, seguido do nmero do artigo. Art. D n: artigo de um decreto de aplicao codificada, seguido do nmero do artigo. Art. L n: artigo de uma lei codificada, seguido do nmero do artigo. Ass.: Assemblia (veja a expresso seguinte) . Ass. Plein.: Assemblia Plena da Corte de Cassao. Bibl.: bibliografia. BLD.: Boletim Legislativo Dalloz. BOCC: Boletim Oficial da Concorrncia, do Consumo e da Represso de Fraudes. Bull.: Boletim. Bull. civ.: Boletim Civil da Corte de Cassao (existe tambm um Boletim Criminal os acrdos da Cmara social e da Cmara Comercial so includos

no Boletim Civil). Bull. inf. C. Cass.: Boletim de Informao da Corte de Cassao. Bull. Joly ou Joly: Boletim mensal Joly de Informao das Sociedades. c.: Cdigo, seguido do nome completo, tal como "Cdigo Civil" ou "Cdigo Penal". C. ou CA.: Corte de Apelao. Cass. ou C. Cass.: Corte de Cassao. Cass.civ I : Corte de Cassao Chambre Civil, 1 Cmara, II 2 Cmara etc. Cass. Com.: Corte de Cassao Chambre Comercial. Cass. soc.: Corte de Cassao Cmara Social (somente h uma Cmara Social). Cass. Ch. mixte: Cmara Mista da Corte de Cassao. Cass. Ch. run.: acrdo proferido pelas Cmaras reunidas da Corte de Cassao. C. ass.: Cdigo de Seguros. C. civ.: Cdigo Civil. C. com.: Cdigo de Comrcio. C.E.: Conselho de Estado . C. fam.: Cdigo da Famlia. CGI.: Cdigo Geral dos Impostos. Ch.: Captulo (diviso de um Cdigo, segue geralmente o nmero do Livro e do Ttulo). ch. n I: Cmara (de uma jurisdio: seguida de um nmero em romano: I, 1 Cmara, II, 2 Cmara etc.). Chron: crnica (estudo mostrado em uma revista). Circ.: circular administrativa. Clunet: Jornal de Direito Internacional. C. nat.: Cdigo da Nacionalidade. Conf.: consultar. COJ.: Cdigo de Organizao Judiciria. COB.: Comisso das Operaes da Bolsa . CPH.: Justia trabalhista (seguido do nome da cidade onde tem sede). CPI.: Cdigo da Propriedade Industrial. C. sec. soc.: Cdigo da Seguridade Social. C. trav.: Cdigo do Trabalho. CIJ.: Corte Internacional de Justia . D.: Repositrio de Jurisprudncia Dalloz. DA.: Dalloz analtico (1941 a 1944). D. Affaires: Repositrio Dalloz edio "negcios" (1995 a 1999). D.P: Dalloz Peridico, desaparecido h muitos anos: citado para referncias anteriores a 1941. D. ou d.: decreto. D.C: Dalloz crtico, citado para referncias de 1941 a 1944. Dfrnois: Repertrio do notariato Dfrnois. D.H.: Dalloz Semanal no existe mais h vrios anos, citados por referncia a anteriores a 1941. D-L.: decreto-lei, inexistente aps a Constituio atual. Doct.: doutrina.

Dr.: Direito. Dr. Soc.: Revista de Direito Social. d.: edio ou editor (segundo o contexto). ex.: exemplo. Gaz.Pal.: Jornal da Justia. ibidem ou eod. loc.: no mesmo local. IR.: Informaes Rpidas do Repositrio Dalloz. J. : jurisprudncia. JAM.: juiz dos processos de casamento. JCL: Jurisclasseur. JCP.: Jurisclasseur peridico (semana jurdica). JCP.CI.: Jurisclasseur peridico edio "comrcio e indstria". JCP.E: Jurisclasseur peridico edio "empresa". JCP N. : Jurisclasseur edio "notarial". JDI. : Jornal de Direito Internacional (denominado " le Clunet"). JEX.: juiz da execuo. J.O ou JORF: Jornal Oficial da Repblica Francesa. JOCE.: Jornal Oficial da Comunidade Europia. jur.: parte "jurisprudncia" (classificao interna de certas revistas). L. n: lei seguida do nmero da lei e da data de sua publicao no Jornal Oficial. NCPC: Novo Cdigo de Processo Civil. Livre: diviso de um Cdigo, indicao seguida de um nmero em romano. o. ou ord.: deciso. Obs.: observaes- comentrios doutrinrios em seguida publicao de uma deciso judicial. ONC.: deciso de no-conciliao (divrcio ou separao de corpos). p.: pgina (na citao de um livro ou revista). R.: parte regulamentar de um Cdigo seguida de um nmero de artigo. Rec.: Repositrio. Rec. CE.: Repositrio do Conselho de Estado (denominado Recueil "Lebon") RD. sanit. soc.: Revista de Direito Sanitrio e Social (Sirey). RD. imm.: Revista de Direito Imobilirio (Sirey). rf.: deciso de rfr. Rp.: Repertrio. Rp. civ.: Repertrio de Direito Civil Dalloz. Rp.com.: Repertrio de Direito Comercial Dalloz. Rp. D.: Repertrio alfabtico de legislao, doutrina e jurisprudncia Dalloz ( 1845-1870). Rp. intern.: Repertrio de Direito Internacional Dalloz. Rp. pr. civ.: Repertrio de Processo Civil Dalloz. Rp. soc.: Repertrio do Direito das Sociedades Dalloz. Rp. trav.: Repertrio do Direito do Trabalho Dalloz. Req.: Requerimento (antiga Cmara da Corte de Cassao). Rev.: Revista. Rev. arb.: Revista da Arbitragem. Rev. conc.: Revista da Concorrncia e do Consumo. Rev. dr. soc.: Revista do Direito Social.

Rec. proc. coll.: Revista dos Procedimentos Coletivos. Rev. soc.: Revista das Sociedades Dalloz. RID comp.: Revista Internacional de Direito Comparado. RJDA.: Revista de jurisprudncia de Direito Econmico. RJS.: Revista de Jurisprudncia Social. RTD. ou Rev. tr. dr. civ.: Revista Trimestral de Direito Civil (Sirey). RTD. Com ou Rev. tr. dr. com.: Revista Trimestral de Direito Comercial (Sirey) RTD eur.: Revista Trimestral de Direito Europeu (Sirey). S. : Recueil Sirey. s. ou et s.: e seguintes (aps a enunciao de um artigo). S.A : sociedade annima. SARL.: sociedade por cotas de responsabilidade limitada. sect.: seo. Sem. jur.: a semana jurdica antes de 1937 (ver Juris-Classeur priodique). soc.: social (especialmente para citar a Cmara Social da Corte de Cassao). Somm.: sumrios de jurisprudncia. ss.: seguido de uma referncia bibliogrfica: veja sob... T. ou t.: tomo (de um livro quando tem vrios tomos) seguido de um nmero em romano spara indicar o nmero do tomo. TASS. : Tribunal dos Processos de Seguridade Social. trib.: Tribunal, seguido do nome do lugar onde tem sede a jurisdio. T. C ou T Conf.: Tribunal dos Conflitos. T. com.: Tribunal do Comrcio. TGI.: Tribunal de Grande Instncia. Ti.: Tribunal de Instncia Tit. n ou T n.: ttulo, diviso de um Cdigo seguida do seu nmero. V.: ver no sentido de, a consultar... v.: expresso (exemplo: v comrcio = ver a expresso comrcio). Vol. n: volume ou tomo seguido de um nmero em romano. (1998): data de publicao de um livro ou revista.

PREFCIO
Desde 1997 o Dicionrio de Direito Privado se encontra divulgado na Internet na sua verso francesa, estando atualmente no endereo: http://perso.club-internet.fr/sbraudo/dictionnaire/cadre.html, tendo surgido em 2000 uma verso italiana, que pode ser vista neste outro endereo na Internet: http://juripole.univ-nancy2.fr/Dictionnaire/Italien/frame.html Com seu idealismo, manteve o autor do Dicionrio o texto ao alcance de quem o quisesse conhecer e utilizar, mas, em conversa com o ilustrado jurista, concedeu-nos autorizao para a traduo, ficando entusiasmado com a perspectiva de ver seu texto traduzido no Brasil, pas em que morou durante seis anos, na dcada de 60. Eis que surge o texto em verso para a lngua portuguesa, cuja traduo visa principalmente mostrar aos juristas brasileiros a essncia do

Direito Privado francs, que, como se pode perceber facilmente, tem um campo muito mais amplo que o Direito Privado brasileiro, pois engloba matrias como o Processo Civil, Direito Previdencirio etc. Algumas dificuldades tivemos de enfrentar para adaptar o melhor possvel e ao alcance do Leitor as diferenas existentes entre institutos franceses e brasileiros, principalmente quando se tratou de institutos desconhecidos no nosso Direito. No entanto, procuramos seguir o estilo do autor o quanto possvel, atendendo, todavia, as peculiaridades do nosso idioma. Viabiliza-se, assim, uma excelente oportunidade de se conhecer algo do Direito francs sem necessidade de se saber a lngua francesa. Quanto ao autor, Serge Braudo, magistrado aposentado que ocupa atualmente o cargo de conselheiro honorrio da Corte de Apelao de Versailles/Frana, o que eqivale ao nosso cargo de desembargador aposentado. Recebeu condecorao de Oficial da Ordem Nacional do Mrito. Tem o grau de Doutor em Direito pela Universidade de Paris-Sorbonne. Suas experincias profissionais antes de ingressar na Magistratura: advogado de primeira instncia na Ordem dos Advogados de Casablanca (Marrocos); funcionrio do Ministrio das Relaes exteriores; perito de cooperao tcnica da Misso Francesa em Kinshasa (Congo ex- belga), depois em Vientiane (Laos); adido cultural e de cooperao tcnica na Embaixada da Frana em Porto Prncipe (Haiti), onde foi diretor do Instituto Francs; secretrio geral do Servio Cultural e de Cooperao Cientfica e Tcnica na Embaixada da Frana no Rio de Janeiro, depois em Braslia (Brasil). Na Magistratura, onde ingressou em 1975, ocupou os seguintes cargos: Substituto de Procurador da Repblica (membro do Ministrio Pblico) em Avesnes sur Helpe (Norte da Frana), depois em Nouma (NouvelleCaldonie); no regime de cesso (cesso a outro rgo), funes judicirias no Condominium des Nouvelles Hbrides (atualmente, Vanuatu); presidente do Tribunal cedido das Iles-sous-le-vent em Raiatea (Polynsie Franaise); primeiro substituto de Procurador da Repblica no Tribunal de Grande Instncia de Papeete (Polynsie Franaise); Conselheiro (desembargador) da Corte de Apelao de Metz, depois da Corte de Apelao de Versailles, onde se aposentou em julho de 1991. Atividades depois da aposentadoria: julho de 1991 a junho de 1994: responsvel pelo Tribunal de Instncia de Cagnes sur mer; depois de julho de 1994: presidente do Tribunal dos Processos de Seguridade Social em Nice; participao e presidncia de processos de arbitragem. Muito ligado informtica jurdica e sobretudo Internet, Serge Braudo membro da Jugenet, lista de discusso de magistrados francofnicos e francfilos, que conta mais de quinhentos associados de vrios pases e continentes. O Dicionrio tem a vantagem das referncias aos dispositivos legais aplicveis e bibliografia extensa, o que muito o enriquece, alm de endereos na Internet, para consulta fcil e rpida, em francs. Luiz Guilherme Marques

000000000000000000 Nota: Para melhor consulta ao Dicionrio, recomenda-se primeiro procurar a expresso desejada em portugus (em portugus-francs) e, somente depois de encontrada a rubrica corresponde em francs, pesquisar com base nela na parte francs-portugus.

000000000000000000

PORTUGUS - FRANCS
A
abandono - abandon acordeo (golpe de) - accordon (coup d') abalroamento - abordage abandono - dlaissement abatimento - ristourne ab-rogar - abroger absoro - absorption absteno - abstention abuso (nos contratos) - abus (dans les contrat) ao - part ao (direito das sociedades comerciais) - action (droit des socits) ao (procedimento) - action (procdure) ao de denunciao da lide - action rcursoire ao de indenizao contra juiz leigo - prise partie

ao do credor contra o devedor - directe (action) ao do credor contra os devedores do devedor - oblique (action) ao do lesado contra o segurador - action directe ao pauliana - action paulienne ao possessria - complainte ao rescisria - rvision accipiens, solvens - accipiens, solvens aceitao - acceptation acesso - accession acessrio - accessoire acidente do trabalho - accident du travail aes possessrias - actions possessoires acrdo - arrt acordo entre empresas - ententes acrscimo - accroissement ad hoc - ad hoc adicional de produtividade - intressement ad litem - ad litem ad nutum (revogabilidade) - ad nutum (rvocabilit) ad probationem - ad probationem ad solemnitatem - ad solemnitatem adeso - adhsion adiantamento - avance adiantamento de legtima - avancement d'hoirie aditamento - avenant adjudicao - adjudication adjudicao - surenchre adjudicao por mandatrio - command administrao de bens de menores - jouissance lgale administrador - administrateur adoo - adoption adquirente de adquirente - sous-acqureur advogado da primeira instncia - avocat advogado da segunda instncia - avou advogado e oficiais ministeriais - matre afastamento de empregado - mise pied afiliao - affiliation afirmao - dire afretamento - affrtement, nolis ou nolissement agente comercial - agent commercial agente judicirio do Tesouro Pblico - agent judiciaire du Trsor Public agir - diligenter agresso a direito real - trouble aleatrio - alatoire alegao - allgation alegaes - conclusions alegar benefcio de ordem - discuter alerta (direito de) - alerte (droit d' ), (procdure d')

alerta (procedimento de) - alerte (droit d' ), (procdure d') alienar - aliner alimentos - aliments amigo da corte - amicus curiae anatocismo - anatocisme anterioridade - antriorit anticrese - antichrse aparncia - apparence apelao - appel apelao-nulidade (arbitragem) - appel-nullit (arbitrage) apelado - intim aprovao - agrment aqestros - acqut arbitragem - arbitrage arbitragem multipartite - arbitrage multipartite rbitro - amiable compositeur argio de falsidade de documento pblico - inscription de faux armazns gerais - magasins gnraux arquivamento - radiation du rle arras - arrhes arrematao - surenchre arrendamento mercantil - crdit-bail arrendamento mercantil - leasing arrendamento rural - fermage arrependimento (direito de) - repentir (droit de) articular - articuler ascendente - ascendant assinatura - signature assinatura paraphe assinatura no reconhecida - sous seing priv assistncia educativa de menor - assistance ducative assistncia judiciria - aide Juridictionnelle assistente de oficial ministerial - clerc associao - association Associao para Gesto do Regime de Garantia dos Salrios - AGS association pour la Gestion du rgime d'assurance des Salaires ato - acte ato administrativo (revogao de) - chose dcide ato culposo stricto sensu - quasi-dlit ato de comrcio - acte de commerce ato de misso dos rbitros - lettre de mission ato de oficial de justia - exploit ato ilcito - torts audincia - audience audincia final da instruo processual - confrence ausncia - absence ausncia do ru - dfaut autntico (ato) - authentique (Acte)

autor - auteur autor da demanda - demandeur auxiliar da justia - auxiliaire de justice auxiliar de agente de polcia - recors aval - aval aviso prvio - dlai-cong aviso prvio - pravis avocao - vocation

B
benfeitorias - impenses bens (os) - biens (les) boa-f - bonne foi boletim de subscrio - bulletin de souscription bnus de liquidao - boni de liquidation bnus de subscrio - prime d'mission brev, certificado, patente - brevet

C
caducidade - caducit cmara - chambre cmbio - change capacidade - capacit cargo - charge carta - lettre carta bancria - carte bancaire carta de abono lettre de confort casamento - contrat de mariage caso fortuito - cas fortuit cassao - cassation cassar a deciso recorrida - mettre nant cauo - cautionnement causa - cause certificao - certification certificado de investimento - certificat d'investissement cessao de pagamentos - cessation des paiements cesso - cession chamamento ao processo - appel en garantie circunscrio judiciria, instncia - ressort ciso - scission citao - assignation citao - signification citao - citation clusula compromissria - clause compromissoire clusula leonina - clause lonine clusula penal - clause pnale

clusula resolutria - dfaisance clusulas abusivas - Clauses abusives clientela - achalandage cobertura doena universal - couverture maladie universelle codicilo - codicille Cdigo - Code coisa julgada - chose juge colateral - collatral colegialidade - collgialit comandita - commandite comerciante - commerant cominatria (multa) - comminatoire (astreinte) comisso - commission Comisso de Conciliao - commission de recours amiable comisso del credere - ducroire comissrio da concordata - commissaire l'excution du plan comissrio - commissoire comit paritrio de empresa - comit d'entreprise comodato - commodat comorientes - comourants comparecimento - comparution compensao - compensation competncia - comptence complementares (aes) - additionnelle (demandes, conclusions) complementares (alegaes) - additionnelle (demandes, conclusions) compra e venda (contrato de) - achat compromisso - compromis comunho legal - communaut lgale comunicvel - communicable conceder prazo - impartir concentrao - concentration conciliao - conciliation concordata (denominao antiga) - concordat concorrncia - concurrence concubinato - concubinage concurso de credores - collocation condenao de indenizao do prejuzo - action en comblement du passif condio - condition conexo - connexit confirmao - confirmation confisso - aveu judiciaire confuso - confusion conhecimento de transporte - charte-partie conhecimento de transporte - connaissement conhecimento de transporte - lettre de voiture cnjuge - conjoint

10

conjunto das condies da ao - recevabilit conselho de famlia - conseil de famille Conselho de Superviso - Conseil de surveillance consentimento - acquiescement consentimento - consentement conservatria (medida) - conservatoire (mesure) considerando que... - attendu que ... considerandos - considrants consignao - consignation consignatrio - consignataire constituio em mora mise en demeure constrio - contrainte consulta - consultation conta-corrente - compte-courant contador - commissaire aux comptes contencioso - contentieux contradita - contredit contraditrio - contradictoire contratante que adquire um direito - ayant cause contratante que adquire um direito - ayant droit contrato - contrat contrato de gaveta - contre-lettre contrato de arbitragem - contrat d'arbitrage contrato de rbitro - contrat d'arbitre contrato de colaborao arbitral - contrat de collaboration arbitrale contrato de organizao de arbitragem - contrat d'organisation de l'arbitrage conveno - convention converso - conversion coobrigado - cooblig cpia - copie cpia - grosse copropriedade - coproprit corpreo (mvel) - corporel (meuble) corretor - courtier Corte de Apelao - Cour d'appel Corte de Cassao - Cour de Cassation cota - part crdito - crance crdito documentrio - crdit documentaire crupi (conveno de) - Croupier (Convention de) curatela - curatelle custo da prestao do servio - tarif de responsabilit custo das despesas que cabem ao segurado doente - ticket modrateur

11

D
dao em pagamento - dation en paiement dano - dommage de cujus de cujus debates orais - dbats decadncia - dchance deciso judicial - ordonnance deciso que exclui terceiro da lide - hors de cause decisrio (juramento) - dcisoire (serment) declinatria - dclinatoire defesa - dfense delegao - dlegation demarcao - bornage demonstrado - avr denegao de justia - dni de justice denominao - nom denunciao da lide - action rcursoire denunciao da lide - rcursoire depsito - dpt descendente - descendant desconto na fonte - prcompte desempate (audincia de) - dpartage (audience de) desistncia - dsistement deslealdade do empregado - dbauchage desmaterializao (valores mobilirios) - dmatrialisation (valeurs mobilires) desnecessrios - frustratoires despachos - mesures d'administration judiciaire despesas processuais - dpens despesas processuais - frais et dpens despesas processuais (deciso sobre) - taxe (ordonnance de) destacamento - dtachement destinao - destination desvio de destinao - dspcialisation deteno - dtention devoluo - dvolution diferena de valor entre ao nominal nova e ao nominal velha - rompus dilatrio - dilatoire direito de reteno - droit de rtention Direito/Direito Internacional Privado - Droit/Droit international priv direitos civis - droits civils direitos derivados - droits drivs direitos especiais aos scios fundadores - avantage particulier Diretoria - directoire dirigente de fato - dirigeant de fait discricionrio (poder) - discrtionnaire (pouvoir)

12

dispositivo - dispositif distribuio - distribution dividendo - dividende divisibilidade (obrigao) - divisibilit (obligation) divrcio, separao de corpos - divorce, sparation de corps doao - don, donation doao - donation dolo - dol domiclio, residncia - domicile, rsidence doutrina - doctrine duplicata (sentido comum) - rechange

E
eleger - lire em tramitao (processo) - pendante (affaire) emancipao - mancipation emendar - mender emolumentos - moluments empregado (contratao de) - embauche emprstimo - prt encargos - charges encerramento - clture endosso - endossement enfiteuse - emphytose enriquecimento sem causa - enrichissement sans cause entrada (no contrato de compra e venda) - acompte entrega - dlivrance entrega - remise entrega do legado - dlivrance de legs erro - erreur esbulho - empitement escada (servido de) tour dechelle (servitude de) escrivo, chefe de secretaria - greffier, secrtaire-greffier espcie - espce estadia staries, surestaries estado civil - tat civil estatuto - statut estelionato - stellionat estimatria (ao) - estimatoire (action) estipulao em favor de terceiro - stipulation pour autrui estipular- stipuler estirpe (sucesso) - souche (succession) evico - viction exceo - exception excepcionar - exciper excluso - distraction

13

execuo defeituosa de servio - malfaon execuo provisria - excution provisoire excution execuo exequatur exequatur exibio de documento - compulsoire exigibilidade - exigibilit exonerao - exonration exorbitante - exorbitant expediente - expdition extino sem julgamento do mrito - fin de non recevoir extra petita extra petita extrajudicial - extrajudiciaire

F
faculdade - facult falas dos advogados dos Conselhos - mmoire falso - faux falta - faute fato - fait frias - cong fiador (clusula de) - porte-fort (clause de) fideicomisso - fideicommis filiao - filiation filial - filiale firma individual - E.U.R.L. (Entreprise Unipersonnelle Responsabilit Limite) fiscalizao de benefcios previdencirios - tutelle aux prestations sociales fora do frum (audincia) - foraine (audience) fora maior - force majeure fora pblica - force publique forma - forme fortuito - fortuit franquia - affacturage franquia - franchise /franchisage fraude - fraude fretamento - affrtement, nolis ou nolissement frutos - fruits fundao - fondation fundamento jurdico do pedido - argument fundamentos - moyens fundo de comrcio - fonds de commerce fundo de garantia - fonds de garantie fungvel - fongible fuso - fusion

14

gabinete - cabinet garantia - garantie garantia do passivo (clusula de) - garantie du passif (clause de) garantias - srets gerncia - grance gesto de negcios - gestion d'affaires graa (prazo de) - grce (dlai de) gratificao - gratification gratificaes de comparecimento - jetons de prsence grau - degr greve de breve durao - dbrayage Grupo de Interesse Econmico - groupement d'intrt conomique (GIE) guarda - garde

H
hasta pblica - enchre herana vacante - dshrence herana/herdeiro - hritage/hritier herdeiro - hoir herdeiros (conjunto dos) - cohrie hipoteca - hypothque homologar - homologuer homologatria de acordo (sentena) - expdient (jugement d')

I
imisso na posse - envoi en possession imvel - immeuble impedimento - empchement implicao - implication impugnatrio - responsive imputao - imputation imunidade (princpio de) - immunit (principe d) in solidum in solidum inadmissvel - irrecevabilit incapacidade - incapacit incidente - incident incidentes (alegaes) - additionnelle (demandes, conclusions) incidentes (aes) - additionnelle (demandes, conclusions) incompetncia - incomptence incorpreos (mveis) - incorporels (meubles) indbito - indu indenizao - indemnit/indemnisation indexao - indexation indignidade - indignit successorale indiviso - indivision indivisibilidade (obrigao) - indivisibilit (obligation)

15

inescusvel (falta) - inexcusable ( faute) inexistncia do ato jurdico (teoria da) - inexistence (thorie de l') inexistente (ato) - non avenu infra petita infra petita injuno - injonction inquirio de testemunhas - enqute insolvvel - insolvable insolvncia - surendettement instncia, ao, processo - instance instruo processual - mise en tat instrumento - instrumentaire integralizao - apport integralizao de aes em dinheiro - libration (apport en numraire) adicional de produtividade - intressement interesse - intrt interlocutrio - interlocutoire interpelao - sommation interpelao feita ao devedor - mise en demeure interpor - interjeter interposta pessoa (presena de) - interposition de personne interpretao - interprtation interveno de terceiro - intervention interveno de terceiro - mise en cause intestado - intestat intimao - citation intimao do Ministrio Pblico - communication des causes intuitu personae - intuitu personae inventrio - inventaire

J
juiz - juge juiz da execuo - juge de l'excution (JEX) juiz de algumas jurisdies - Conseiller juiz de apoio (arbitragem) - juge d'appui (arbitrage) juiz de Tribunal do Comrcio - juge consulaire juiz desempatador - juge dpartiteur juzes trabalhistas - prudhommes julgar - statuer julgado contraditrio rput contradictoire julgar improcedente o pedido - dbouter

16

juramento - serment jurisdio - juridiction jurisprudncia - jurisprudence Justia Trabalhista - Conseil de Prudhommes

L
legado - legs legitimao - lgitimation lei - loi leiloeiro - commissaire-priseur leonino - lonin leso - lsion letra de cmbio - lettre de change letra de cmbio - traite carta de abono - lettre de confort liberalidade - libralit liberatrio - libratoire licena - licenciement linha (sucesso) - ligne (succession) liquidao - liquidation litisconsortes - litisconsorts litispendncia - litispendance locao - bail ou louage locao - location locao - louage locao de fundo de comrcio - location-grance locatrio - preneur lock-out lock-out lote - lot

M
magistrado - magistrat magistrado aluno da E.N.M. - auditeur de Justice maiores incapazes - majeurs protgs maioridade - majorit mandado - commandement mandato - mandat marca de fbrica marque de fabrique mediao - mdiation menoridade - minorit mrito - fond Ministrio Pblico - Ministre Public Ministrio Pblico - Parquet , Parquet Gnral Ministro da Justia - Chancelier

17

Ministro da Justia - Garde des Sceaux minuta - minute monoplio - monopole moratria - atermoiment moratria - moratoire motivao - motifs mvel - meuble mudana de local de trabalho do empregado - mutation multa em obrigao de fazer ou no-fazer - astreinte mutual - mutuelle

N
no-concorrncia (clusula de) non-concurrence (clause de) no confirmar (a sentena ou acrdo) - infirmer negativa de paternidade - desaveu de paternit nomemclatura - nomenclature nota promissria - billet ordre notrio - notaire notificao - notification notoriedade (ato de) - notorit (acte de) notrio - notoire novao - novation nua-propriedade - nue-proprit nulidade - nullit nunciao de obra nova - dnonciation de nouvel oeuvre

O
obrigao - obligation obrigao (emprstimos compulsrios) - obligation (emprunts obligatraires) obrigao de respeito Justia - obligation de rserve ofertas reais - offres relles oficial de justia - huissier oficial ministerial - officier ministriel olgrafo - olographe omisso em decidir - omission de statuer oneroso - onreux opo, preferncia de subscrio de aes - option/stocks-options oponibilidade - opposabilit oposio - oppositionoposio a terceiro detentor - opposition tiers dtenteur oposio de terceiro (recurso) - tierce-opposition oramento - devis

18

ordem - ordre ordem da vocao hereditria - ordre successoral ordem pblica ordre public organizao judiciria - organisation judiciaire original original

P
Pacto Civil de Solidariedade - PACS pacto pacte pagamento - paiement parasitismo - parasitisme parcela in natura - avantage en nature parceria rural - mtayage parede-meia - mitoyennet parte - part parte - partie parte civil - partie civile parte disponvel - quotit disponible partilha - partage partilha de ascendentes - partage d'ascendants partilhar - allotir parto - part parto em segredo - accouchement sous X patrimnio - patrimoine ptrio poder - autorit parentale patronmico - nom pauliana (ao) - paulienne (action) pea de processo pice (dossier) pena civil - amende civile penhor - gage penhor - nantissement penhora, embargo, seqestro - saisie penso alimentcia - pension alimentaire perda de prazo - forclusion perdas e danos - dommages-intrts perempo - premption perodo de observao - priode d'observation perodo presumido da concepo - priode lgale de la conception perodo suspeito - priode suspecte perito - expert judiciaire perito - technicien perito avaliador de bens - commissaire aux apports personalidade jurdica (desconsiderao da) - comblement (action en comblement)

19

pessoa jurdica - personne morale petitrio - ptitoire pignoratcio - pignoratif plano de recuperao de empresa (antiga concordata) - plan de redressement polcia da audincia - police de l'audience policitao - pollicitation portage (convention de) - portage (convention de) portvel - portable posio dominante - position dominante posse - installation posse - possession posse de estado - possession d'tat posse de herana/acionamento da Justia - saisine possessrio - possessoire postulao - postulation potestativo - potestatif prazo de carncia - dlai de carence prazo de elaborao da sentena/acrdo - dlibr prazo de graa - dlais de grce prazo processual - dlais de procdure preo fixo - forfait preempo - premption preferncia de subscrio de aes - stock-option preferncia (direito de) - prfrence (droit de) preferncia na extino de comunho - prciput prefixado - prfix prejudicial - prjudiciel prejuzo - prjudice prmio de emisso - prime d'mission prenome - nom preparatria (sentena) - avant dire droit prescrio - prescription presidente - prsident presidente-diretor geral - PDG presidente do Conselho de Administrao - prsident du Conseil d'administration

20

prestao compensatria - prestation compensatoire presuno - prsomption pretenso - prtention pretium doloris - pretium doloris preveno e soluo amigvel das dificuldades das empresas - prvention et rglement amiable des difficults des entreprises principal - principal privilgio - privilge privilgio de jurisdio - privilge de juridiction pro rata - marc le franc procedimento especial de arbitragem - mini-trial procedimento, processo - procdure processar algum - attraire Procurador da Repblica - Procureur de la Rpublique produo - production produtos - produits Promotor de Justia - substitut du Procureur propriedade - proprit propriedade comercial - proprit commerciale propriedade imobiliria - fonds propriedade intelectual - proprit intellectuelle prprio (bem) - propre (bien) prorrogao - prorogation prorrogao - reconduction prova - preuve provimento - pourvoi proviso - provision publicidade - publicit purgar - purger putativo - putatif

Q
qualificao - qualification quase-contratos - quasi-contrats quase-posse - quasi-possession quesvel - qurable questionado - querell quirografrio - chirographaire quitar - acquitter quorum quorum

R
ratificao - ratification real - rel recibo - quittance recomposio - rcompense

21

reconhecimento - reconnaissance reconhecimento de firma - vrification d'criture reconvencional - reconventionnelle rectification retificao recuperao - recouvrement recuperao de empresa (antiga concordata) - redressement recurso - recours recusa - rcusation redibitria (ao) rdhibitoire (action) reduo - rduction reduo da penhora - cantonnement reduo das doaes ou disposies testamentrias - retranchement reduo do preo - rfaction reembolso - recouvrement reinvestimento - remploi reenvio - renvoi referendrio (Conselheiro) - rfrendaire (Conseiller) rfr - rfr regimes matrimoniais - rgimes matrimoniaux registrar (processo) - enrler registro - enregistrement registro de ato - donner acte registro de processos (livro de) - rle Registro do Comrcio - Registre du Commerce rglement - rglement regulamento - rglement reintegrao - rintgration reintegratria de posse (ao) - rintgrande reivindicao - revendication relao sucessoral - rapport successoral relatrio - rapport (en gnral) relatrio da sentena ou acrdo - qualits relatrio de diligncia - procs-verbal relevar - relever remessa do processo para audincia de debates - dsaisissement (decision de) renda - rente renncia - renonciation reparao - rparation repetio do indbito - de in rem verso repetio do indbito - rptition de lindu reposio - soulte

22

representao - reprsentation representante comercial - agent commercial representante de terceira pessoa - s qualits requerimento - requte requisies - rquisitions resciso - rescision reserva (obrigao de) - rserve (obligation de) reserva de propriedade (clusula de) - rserve de proprit (clause de) reserva hereditria - rserve hrditaire reservados (bens) - rservs (biens) resgate - retrait resilio - rsiliation resoluo - rsolution resolutria (clusula) - rsolutoire (clause) responsabilidade civil - responsabilit civile reteno (direito de) - rtention (droit de) retificao - redressement retratao - rtractation retratar - rtracter retroativo - rtroactif retrovenda - rmr (vente ) ru - dfendeur reunio de processos - jonction reverso - rversion revogao - rvocation risco - fortune de mer risco - risque rogatria (comisso) - rogatoire (commission) rubrica paraphe

S
salrio - salaire salrio mnimo - SMIC salvaguarda da Justia sauvegarde de justice satisfatria - satisfactoire seo sindical - section syndicale sede - sige segredo de justia - Chambre du Conseil segredo de justia huis clos segurador - apriteur ou apritrice selo judicial - scells seleo para o cargo de professor - agrgation

23

sem julgamento do mrito - faire droit ou faire reste de droit senhor, senhora - sieur (le) , Monsieur , Madame sentena - jugement sentena arbitral - sentence sentena homologatria de acordo - jugement d'expdient sentenciar em audincia - vider (dlibr) separao de bens - sparation de biens separao de corpos - sparation de corps separao de processos - disjonction seqela (direito de) - suite (droit de) seqestro - sequestre ser autor em processo - ester en justice servido - servitude simulao - simulation sinalagmtico - synallagmatique sindicato - syndicat sndico - syndic soberano (poder) souverain (pouvoir) sociedade - socit sociedades civis - socits civiles sociedades comerciais - socits commerciales sociedade controladora - holding solidariedade - solidarit sonegao - recel subempreitada - sous-traitance subrogao - subrogation subscrio (aes de sociedades) - souscription (actions de socits) subsidirio - subsidiaire subsdios - subsides sub-solo - trfonds substituio - substitution levantamento de constrio - mainleve sucesso - succession superabundante (fundamentao) - surabondant (motif) superfcie (direito de) superficie (droit de) superprivilgio - superprivilge supletivo - suppltif supletrio (juramento) - suppltoire (serment) suscitar - soulever suspeio provada (reconhecimento por - causa de) - suspicion lgitime (renvoi pour cause de) suspender o andamento do processo - surseoir suspenso do processo - ajournement

24

suspensivo - suspensif sustentar - soutenir

T
tcito - tacite terceiro - tiers terceiro detentor - tiers dtenteur terceiro pagador (seguridade social) - tiers payant , tiers payeur termo - chance termo - terme termo de audincia - feuille d'audience termo de audincia - plumitif territorialidade - territorialit tesouro - trsor testamento - testament testemunha - tmoin teto para fixao de competncia e recurso - taux du ressort ttulo - titre ttulos de crdito - effets de commerce ttulos de empregados acionistas - titres participatifs tontina - tontine tradio - tradition transao - transaction transporte - transport Tribunal - tribunal Tribunal de Grande Instncia - tribunal de grande instance Tribunal de Instncia - tribunal dInstance Tribunal do Comrcio - tribunal de commerce Tribunal do Contencioso da Incapacidade - tribunal du contentieux de l'incapacit Tribunal dos Conflitos - tribunal des conflits Tribunal dos Processos de Seguridade Social - tribunal des affaires de scurit sociale Tribunal Paritrio de Arrendamentos Rurais - tribunal paritaire des baux ruraux tutela - tutelle tutor ad hoc - subrog-tuteur

25

U
ultra petita ultra petita unio livre - concubinage nica instncia recursal - dernier ressort unilateral - unilatral uso - usage usucapio - usucapion usufruto - usufruit usufruto imprprio - quasi-usufruit usura - usure usurpao - empitement

V
vacante - vacant valores mobilirios - valeurs mobilires vantagens adquiridas - avantage acquis venda - vente venda a contento - agrage vendedores, representantes e pracistas - VRP verificao - rcolement verificao de crditos - vrification des crances via de fato - voie de fait via executiva - voie d'excution vias recursais - voie de recours vcio do consentimento - vice du consentement vcios ocultos vices cachs vida privada vie prive violncia - violence vista (servido) - vues (servitude) vistoria - constat vistoria pelo juiz - descente sur les lieux viuvez (prazo de) - viduit (dlai de) vogal (juiz) - assesseur voluntria (procedimento de jurisdio) - gracieuse (procdure en matire)

W
warrant warrant 000000000000000000

26

FRANCS PORTUGUS
A

Abandon - abandono. Fato de deixar, neglicenciar ou se separar voluntariamente de pessoa, bem ou renunciar a um direito. No que pertine ao Direito de Famlia, o Cdigo Civil se preocupa com o abandono prolongado de um dos cnjuges pelo outro como causa de divrcio sob o nome de ruptura da vida comum e como circunstncia que pode provocar uma delegao do ptrio poder sobre menor de 15 anos em favor de terceira pessoa ou entidade, especialmente em vista da adoo plena do menor. No captulo do divrcio, a lei d a possibilidade ao juiz de decidir que o cnjuge credor de prestao compensatria receber indenizao pelo abandono de usufruto existente sobre bem mvel ou imvel que o devedor da prestao deve proporcionar ao ex-cnjuge. No Direito relativo aos bens, o Cdigo Civil regulamenta o abandono da qualidade de herdeiro quando institui a renncia sucesso, e quando o proprietrio de parede-meia ou de imvel sobre a qual existe servido no est em condio de us-la o Cdigo Civil lhe permite exonerar-se da obrigao abandonando o direito de propriedade em proveito, no primeiro caso, do outro co-proprietrio e, no segundo caso, em benefcio da comunho beneficiria da servido. A lei retira conseqncias do abandono de objetos e notadamente de automvel que est em poder de proprietrio de hotel ou de um mecnico. No Direito Processual, o NCPC trata sob o nome de desistncia, do abandono de processo j iniciado ou recurso interposto contra sentena ou deciso. Sob o nome de renncia o artigo 311-9 do Cdigo Civil probe abandonar ao judicial relativa filiao. No Direito Martimo, diz respeito carcaa de navio que foi abandonado pela equipagem ou cujo proprietrio desconhecido ou se desinteressa de proceder as operaes de recuperao ou destruio. O abandono real ou presumido do navio d ensejo aplicao de regime jurdico particular. O Cdigo de Seguro utiliza o termo abandono para designar o abandono que o proprietrio de carga pode dar aos transportadores quando no se prope a indeniz-los. Em matria de infraes martimas toda ausncia irregular de oficial ou membro da equipagem penalizada sob a qualificao de abandono de posto. Enfim, o Cdigo da Nacionalidade tira as conseqncias do repdio nacionalidade francesa, terminologia que recobre o abandono dos direitos que o cidado tinha nessa qualidade. Textos legais. - Direito da filiao: Cdigo Civil, arts.311-9, 350 e 351 NCPC, arts. 1158 e s. - Direito das Obrigaes e dos Seguros: Cdigo Civil, arts. 713, 1053, 1265, 656, 699, 2021, 2180, 2220 e 2026. - Lei de 31 de

27

maro de 1996 - Lei de 31 de dezembro de 1903 - Direito Martimo: Lei de 17 de dezembro de 1926 arts. 40 e 84. - Direito Processual: NCPC, arts. 311-9, 384, 385, 394, 400, 1024 e s. - Direito das Sucesses , Cdigo Civil, arts. 784, 800, 802,965, antigo CPC, art.997. - Nacionalidade: Cdigo da Nacionalidade, art. 30. - Casamento e divrcio: arts. 275, 1492. - Regimes matrimoniais: Cdigo Civil, art. 1492. Bibliografia. - Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature (Bordeaux), Droit de premption: Droit de dlaissement, d. ENM, 1988. - Levy-Bruhl (H.), sur labbandon noxal, (droit romain), data ?, editor ? - Trillat (B.), Abandon et adoption, d. Autrement, 1988. - SalvageGerest (P.), L'adoption, d. Dalloz. Abordage - abalroamento. Choque produzido entre dois navios ou barcos maritimos ou de passeio. Textos legais. - L. n 67-545 de 7 de julho de 1967 relativa aos eventos martimos, arts. 1 ao 9. - D. 68-65 de 19 de janeiro de 1968 art. 1. Bibliografia. - Alter (M.), Droit des transports terrestres, ariens et maritimes internes et internationaux, 3me d., Paris, Dalloz, 1996. - Kone (I.), Les rgles de comptence en matire d'abordage maritime, Thse Nice , 1987. Le Clre (J.), L'abordage en droit maritime et en droit fluvial, Paris, d. R. Pichon et R. Durand-Auzias, 1950. - Rodire (R.),Du Pontavice (Em.), Droit maritime, 12e d., Paris, Dalloz, 1997. - Vialard (A.), Droit maritime, 1d, Paris, P.U.F. 1997. Abroger - ab-rogar. Anular texto legislativo ou regulamentar. As leis e regulamentos administrativos (decretos, portarias etc.) s podem ser abrogados por textos que tenham o mesmo valor: lei por outra lei, decreto por outro decreto etc.... A ab-rogao pode se limitar a um ou vrios artigos de lei ou regulamento. No pode ter efeito retroativo: s pode tratar dos direitos que ainda no existiam. O problema que se apresenta saber em qual medida os direitos foram adquiridos. No Direito Contratual o verbo ab-rogar s se utiliza para significar que as partes ou jurisdio decidiu anular os efeitos de uma conveno. Trata-se, segundo o caso, de anulao, resciso, resilio ou resoluo. Salvo no caso em que a lei dispe de outra forma, no Direito Contratual as partes podem renunciar a direitos adquiridos. Texto legal. - Cdigo Civil art. 2. Bibliografia. - Audit, Paris 22 mars 1974, Rev. Crit. Dr. Inter. Priv, 1975,430. - Boulanger, Cass. civ. I, note sous 12 juin 1979, D. 1980, 202. - DekeuwerDfossez, Cass. CIV. III, 3 juillet 1979, JCP, 1980, II 19384. - Franascakis, Loi d'application immdiate et droit du travail, in - Rev.Crit.dr.Inter.Priv. 1974, 273. - Hron (J.), Etude structurale de l'application de la loi dans le temps in Rev. Trim. Dr. civ. 1985, 277. - Mathieu (B.), La loi, d. Dalloz. - Meyer (P.) Les lois de police trangres in Clunet, 1981, 277. - Motulsky, note sous Cass. civ. I, JCP 1963, II, 13366. - Osman, note sous Versailles 6 fevr. 1991, JCP 1992, II, 21972. - Raynaud, L'effet dvolutif de l'appel et l'application d'une loi nouvelle aux instances en cours, JCP, 1942, I, 291. - Roujou de Boube, La loi nouvelle et le litige, Rev. Trim. de dr. civ. 1968, 479. - Simon-Depitre, note

28

sous Soc. 9 dc. 1960, JCP 1951, II, 12029. Absence - ausncia. Embora na linguagem corrente a palavra ausncia exprima a no-presena de uma pessoa, no vocabulrio utilizado pelo Ttulo IV do Cdigo Civil, o ausente significa a pessoa que, no somente no reapareceu no seu domiclio e no d notcias, mas que tudo faz crer que faleceu. O caso tpico o da pessoa que desapareceu no mar e cujo corpo no foi encontrado ou o militar que, durante conflito armado, no reapareceu na sua unidade e cuja causa do desaparecimento no do conhecimento de ningum. A ausncia nesse sentido inicia processo que gera sentena ordenadora de medidas destinadas a salvaguardar direitos eventuais da pessoa desaparecida e permite sobretudo sua famlia aguardar pelo perodo de 10 anos, durante o qual o interessado ser presumido desaparecido, e, at que esse perodo esteja terminado, outra sentena declarar o desaparecido juridicamente ausente com todas as conseqncias que essa situao comporta. O ausente tratado, no seu sentido habitual, sobretudo no Direito do Trabalho, quando regulamenta a substituio do empregado que no est momentaneamente presente no posto ou quando se encontra em frias, ou seja, em perodo de no-presena remunerada. Veja tambm a palavra que tem um outro sentido em matria de arrendamentos. A expresso igualmente utilizada no Direito Administrativo para designar o documento expedido pelos servios financeiros que autorizam uma pessoa a transportar vinhos ou bebidas alcolicas em geral. Para evitar confuso entre esses diferentes sentidos, o NCPC que visa o caso em que a notificao somente pode ser feita ao destinatrio que est no seu domiclio, utiliza a perfrase se a citao de uma pessoa se torna impossvel... (art.655 NCPC) ou "quando o ato no dirigido a ningum..." (art. 657 NCPC veja tambm art. 663 NCPC al. 2) Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 92, 112 e s., 132, 151, 840 e 315. - L.771447 de 18 de dezembro de 1977 que reformou o Livro 1 do Cdigo Civil. NCPC, arts. 1062 e s. Bibliografia. - Teyssi, L'absence, Litec, 1980. - Vivant (M.), Le rgime juridique de la non-prsence, Rev. Trim. dr. civ. 1982, 1. Absorption - absoro. Veja a palavra fuso-ciso. Abstention - absteno. Veja a palavra recusa. Abus (dans les contrat) - abuso (nos contratos). Literalmente, abuso se refere ao uso excessivo de direito que tem como conseqncia atentado aos direitos de outrem. Nos textos jurdicos relativos s relaes de Direito Privado e Direito Pblico, encontra-se essa acepo em expresses tais como abuso de direito, abuso de poder, abuso de situao dominante, abuso de bens sociais e clusulas abusivas. Encontra-se exemplo na forma como foi redigido o art. 8 da Ordenana n86-1243 de 1 de dezembro de 1986, que trata da liberdade dos preos e da concorrncia, probe a explorao abusiva por empresa ou grupo de

29

empresas de qualquer posio dominante ou situao de dependncia econmica na qual se encontra o cliente ou fornecedor. Esses abusos, define o texto, podem tomar diferentes formas e consistir em recusa de vender, vendas conjugadas ou condies de venda discriminatria bem como ruptura de relaes comerciais estabelecidas pelo motivo de que o parceiro se recusa a submeter-se s condies comerciais injustas. No Direito do Consumo, a lei n76-23 de 10 de janeiro de 1978, completada pelo decreto n81-198 de 25 de fevereiro de 1981, que trata da proteo e informao dos consumidores, criou-se a Comisso de Clusulas Abusivas, que atua junto ao Ministro encarregado do consumo, que pode tornar pblicas as recomendaes da Comisso quanto aos modelos de contrato elaborados pelos comerciantes, industriais e fornecedores de servios se contm clusulas abusivas. A Comisso emite recomendaes com vista supresso e modificaes que julga prprias defesa dos consumidores. Posio dominante a situao de desigualdade que beneficia empresa ou grupo de empresas em face de clientes ou fornecedores. Acontece assim quando, em razo da notoriedade de que empresa dominante usufrui, da importncia que tem no mercado e representao para o co-contratante, impossibilidade em se encontra este ltimo de conseguir produtos ou servios equivalentes, por isso encontra-se o cliente ou fornecedor em situao de dependncia econmica. Essa no a desigualdade das relaes econmicas tratada pelo artigo 8 da Ordenana de 1 de dezembro de 1966, mas sim a explorao abusiva da posio dominante. O simples fato de a empresa deter a maior parte do mercado em determinado setor econmico no constitui condio suficiente para ser classificada de empresa dominante. As infraes s disposies sobre o Direito do Consumo so tratadas nas condies fixadas pela Ordenana n. 86-1243 de 1 de dezembro de 1986 sobre a liberdade dos preos e concorrncia. Sobre o assunto consultar os sites do Ministrio das Finanas e o Virtuadroit e, neste ltimo, as rubricas concentrao e acordos. Textos legais. - C. civ. arts. 384, 618. - Cdigo do Consumo, arts. L132-1 e s. - L. n 88-14 de 5 de janeiro de 1988 arts.12 a 15. Bibliografia. - Calais-Aulnoy (J), Droit de la consommation, Prcis Dalloz, 1980. - Calais-Aulnoy (J), L'Ordonnance du 1er dcembre 1986 et les consommateurs, D. 1987, Chr. 137. - Chazal (J-P.) Note sous Com., 23 novembre 1999, Semaine juridique, 2000, n 22, p. 1030, - Clauses abusives.Application.- Contrats entre deux commerants entreprenant des relations professionnelles habituelles (non). - Dechery (J-L.) , Le rglement communautaire sur le contrl des concentrations, in Rev. Trim. Dr. Europ. 1990, 307. - Delebecque, note sous Cass. civ.I , JCP. 1990 , 21534. - Bricks (H.), Les clauses abusives, thse Montpellier, LGDJ, 1982. - Mestre, note sous Cass. civ. I, Rev. Trim. Dr. Civ. 1990, 277. - Mousseron et Selinsky, Le droit franais nouveau de la concurrence, Litec, 197. - Mller (E.), L'abus de position dominante, Gaz. Pal. 1991, 10/11 juil. p. 2 - Picard (J.), Les clauses d'exonration de garantie dans les contrats de vente d'immeuble, in JCP 1976 d. N, I, 2797. - Serra (Y.), Le droit franais de la concurrence, d. Dalloz. Starck (B.), Observations sur le rgime juridique des clauses de nonresponsabilit et limitatives de non-responsabilit, D. S. 1974, Chr. 157.

30

Acceptation aceitao. Aceitao o ato da pessoa que aderir a uma oferta de contratar que lhe apresentada: constitui o sinal aparente do consentimento. Quanto forma de aceitao pode ser expressa ou tcita. A prova da aceitao tcita pode resultar das circunstncias. Por exemplo, no caso do mandato, a prova de que o mandatrio aceitou a misso pode ser extrada do fato do mandatrio ter praticado atos abrangidos pelo mandato que lhe foi confiado. Entre cnjuges a admisso do carter tcito do mandado e bem assim de sua aceitao resulta da lei, mas, falta de documento escrito dessa aceitao, entende-se ser limitado aos atos de administrao e gerncia. Quando a aceitao da pessoa contratante ocorre posteriormente, por exemplo, no caso da gesto de negcios, a aceitao toma o nome de ratificao. A aceitao tcita , no entanto, inaceitvel em certos casos. Assim, no Direito Cambirio, a aceitao de letra de cmbio, para ser admissvel, s pode resultar de meno expressa redigida no ttulo. Assim tambm, em matria de cesso de crdito, a aceitao pelo devedor cedido s pode resultar de ato passado de forma autntica, ou seja, por instrumento pblico. A aceitao do beneficirio de prestao no necessariamente suficiente para a formao de conveno ou para cesso de poder ou de direito. Assim, para doaes feitas para estabelecimentos pblicos a aceitao s vlida se foi anteriormente autorizada por decreto. Nas estipulaes unilaterais a aceitao deve ser redigida respeitando um determinado formalismo, por exemplo, a estimulao unilateral de pagar necessita que a assinatura seja precedida da indicao manuscrita do montante pelo qual o subscritor se obriga, assim tambm em matria de cauo civil destinada a garantir o reembolso de preo previsto no quadro de operao de crdito de consumo. Enfim, se a aceitao pura e simples cria um contrato definitivo e irrevogvel, em contrapartida, no campo do Direito Sucessoral, os herdeiros, que no so obrigados a aceitar a sucesso que lhes entregue, tm a possibilidade de somente aceit-la sob o "benefcio de inventrio". Nesse caso, um notrio redige documento mencionando a relao e avaliao dos bens e crditos que compem o ativo e passivo da sucesso. Essa avaliao mostra o saldo. A constatao de que a sucesso ou no deficitria permite aos herdeiros escolher entre aceitar a herana e pagar as dvidas ou renunciar sucesso. Neste ltimo caso, eles no so obrigados a assumir o passivo sucessoral. A aceitao sob "benefcio de inventrio" simples faculdade para o adulto, que julgado suficientemente responsvel para apreciar seu interesse. Em contrapartida, quando se trata da aceitao de sucesso por menor, a aceitao s pode ser feita sob "benefcio de inventrio". A sucesso em benefcio de menor no aceita sem se abrir o inventrio, que, se, observadas as informaes fornecidas pelo notrio encarregado da liquidao e da partilha da sucesso em escrito sucinto, o juiz das tutelas entende que essa aceitao no prejudicial aos interesses do menor. Textos legais. - Divrcio-separao de corpos: C. Civ. art. 233. Direito Comercial: C. Com. (novo) arts. L511-15, L511-39, L511-66 , D-L 30 de outubro de 1935 (cheques) art.4. Direito das Obrigaes: C. civil arts. 1109,

31

1257, 1261, 1690, 1985. Direito das Sucesses: C.civ. arts. 461, 774, 776, 778, 793, 932 e s. Bibliografia. - Aubert (JL) , Le contrat, d. Dalloz. - Dagot, note sous Cass. Civ. I, 12. oct. 1969, JCP, 70, II,16235. - Dagot, note sous, Cass. civ. I, 2 juin 1970, JCP, 1972, II, 17095. - Lazergues (Ch.), Les mandats tacites, Rev. tr. dr .civ., 1975,222. - Patarin, note sous Paris 24 avr. 1964, JCP, 1964, II, 13812. - Pignarre (G.), Les msaventure du divorce accept, Rev. trim. dr. civ. 1980, 690. - Schmidt-Szalewski, note sous Cass. Civ, III, 2 mai 1978, D. 1979, 317. Accession acesso. Na linguagem corrente, o fato do aparecimento de situao considerada como resultado de uma evoluo. Conquista-se uma posio, grau ou situao de destaque, bem assim uma propriedade. No sentido tcnico, em esta expresso utilizada no Direito, a acesso um dos meios de aquisio da propriedade de um bem imvel ou de imvel. Aps ter definido quais so os bens que podem ser objeto de acesso, o Cdigo Civil identifica quais as pessoas s quais a lei atribui a propriedade por via de acesso e em que condies elas podem se prevalecer dela. Textos legais. - Direito dos bens: C.civ, arts. 547 e s., 596. - Regimes matrimoniais: C. Civ. art. 1406. Bibliografia. - Gosselin (L.), Etude compare de l'ancien et du nouveau rgime du droit des biens en regard des divers types d'impenses et de la thorie de l'accession, Ann Arbor - (Michigan), d. UMI Dissertation services, 1998. - Savatier (R.), La proprit de l'espace, D. 1965, Chr. 213. - Weil, note sous Cass.cic.10 mars 1953, JCP 1953, II, 7842. Accessoire acessrio. A palavra acessrio se emprega em geral para qualificar um direito ou prerrogativa que segue a sorte de outro bem, prestao ou valor, considerados como sendo principais. Assim, os utenslios e equipamentos de fazenda constitui acessrio da explorao agrcola. Cedido um crdito, o cessionrio adquire os direitos que constituem o acessrio do crdito adquirido. O acessrio se transmite ativa e passivamente. No Direito do Trabalho fala-se em acessrios do salrio para designar as prestaes em espcie ou in natura que o assalariado recebe alm da remunerao principal, tais como as gorjetas, indenizaes de licenas, os prmios de cesta, habitao e utilizao de veculo de trabalho. Existe um rol de remuneraes acessrias no artigo L242-1 do Cdigo de Seguridade Social. Em linguagem processual utiliza-se tambm a expresso para designar a ordem em que as partes esperam que seus pedidos ou defesas sejam analisados, de maneira que se o Tribunal no aceita os pedidos ou defesas principais, somente assim que o juiz pode examinar os pedidos ou defesas acessrios. A prtica forense utiliza tambm a palavra subsidirio para designar pedido ou defesa acessrios. A Corte de Cassao considera que o silncio do juiz na deciso sobre alegaes escritas subsidirias implica na sua rejeio (E. Faye - La Corte de Cassao n86) Textos legais. - Direito das Obrigaes: C.civ.arts.1018, 1615, 1692, 2016 e 2118. - Regimes matrimoniais: C.civ. art.1406. Bibliografia. - Bandrac, note sous Cass. civ. III, 3 avr. 1990, Rev. trim. dr. civ. 1990, 528. - Dagot, note sous TGI Nevers 5 mars 1975, JCP., 1976, II,

32

18324. - Goubeaux (G. ), La Rgle de l'accessoire en droit priv, LGDJ, 1969. - Prieur, note sous Cass. civ .I, 6 mai 1968, JCP 1969, II, 15737. Accident du travail - acidente do trabalho. Acidente do trabalho o acontecimento de carter freqentemente ligado ao trabalho do empregado. Sob reservas que sejam estabelecidas ou reconhecidas pelo empregador e pelo organismo social que cobre a reparao quanto s circunstncias materiais do acidente, o empregado se beneficia da presuno de veracidade, que o dispensa de provar a causalidade do dano. Os acidentes de trajeto so assimilados aos acidentes do trabalho e do lugar a reparaes idnticas quelas que podem pretender os acidentados do trabalho. O dano corporal d lugar a prestaes in natura e pagamento de indenizaes e dirias durante o perodo de impossibilidade do empregado trabalhar, at a recuperao e, em seguida, constituio de capital, se a incapacidade permanente e inferior a 10% e sob a forma de renda. Essas prestaes so pagas pelo organismo social ao qual o empregado filiado (geralmente pela Caixa Primria de Seguro Doena). Se constatada recada posterior data da cura aparente ou consolidao das leses, o empregado pode pleitear preparaes complementares. A reparao delitual e s cobre o dano fsico com exceo do drama moral (prejuzo nascido da dor, prejuzo esttico, prejuzo de aceitao etc....). determinada em funo do teto da incapacidade e metade do salrio anual do empregado. Salvo o caso de culpa excepcional do empregador, atribuda a preposto, a assuno da responsabilidade pelo organismo social exclui toda ao contra o empregador. Em contrapartida, circunstncias particulares podem interferir, cujo efeito de graduar a reparao (falta intencional do empregador, falta inescusvel do empregador, falta voluntria ou intencional da vtima). No caso em que o acidente devido culpa de terceiro, o empregado ou seus sucessores podem pleitear atravs de ao que lhes permite obter do autor da falta renda complementar e reparao em dinheiro pela parte do prejuzo no coberta pela legislao profissional. De sua parte, o organismo social que pagou dispe de sub-rogao, que pode fazer valer contra o terceiro para reembolso das prestaes que pagou ou dever posteriormente pagar. Os litgios sobre acidentes do trabalho so da competncia dos Tribunais do Contencioso da Incapacidade no que pertinente fixao do grau de incapacidade e dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social para os outros casos. O empregador, que obrigado a declarar a ocorrncia de acidentes do trabalho e pode pleitear o reembolso das cotizaes que paga ao organismo social pelos acidentes ocorridos na sua empresa, pode contestar nos Tribunais dos Processos de Seguridade Social o acerto da deciso de responsabilizao pelo acidente pelo organismo social, o qual assumiu o risco e pagou as prestaes ao empregado. Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social arts. L411-1 a L482-5, R412-1 a R482-3, D. 412-1 a D482-1. - Cdigo do Trabalho arts. L117bis-7 e s., L122-14-3, L122-32-1 e s., L231-8-1, L236-1 e s., L241-51, L263-3-1 e L3233. Bibliografia. - Guirimand (D.), Le chef d'entreprise et l'obligation de scurit, Rev. jur. et sociale 1989, 111. - Labaume (P.), La rparation intgrale et les

33

accidents du travail, thse Bordeaux 4, 1999. - Leplat (J.), Les Accidents du travail, PUF, Que sais-je? ; No 1591 , Paris, 1974. - Leroy (J-P.), Procdure en cas de danger grave et imminent, Rev. prat. dr. social 1983, 353. - Pochet (P.), La protection du salari victime d'un accident du travail, Sem. jur., d. E, 2000, n 49, p. 1948. - Saint-Jours (Y.), Les accidents du travail: dfinition, rparation, prvention, Paris, LGDJ, 1982. - Saint-Jours (Y.), Une innovation en matire de prvention des accidents du travail: la faute inexcusable de droit, D. 1984, Chr. 219. - Saint-Jours (Y.), Le remodelage des effets de la faute inexcusable en matire d'accidents du travail, JCP, 1987 d. E, II, 14972 , note n9 e s. - Saint-Jours (Y.),Les CPAM et la prsomption d'imputabilit en matire d'accidents du travail, Dalloz, 2000, n 43, p. 652. - Seillan (H.), Scurit du travail et ordre public, Dr. social, 1989, 369. - Seillan (H.), La dlgation de pouvoirs en droit du travail, JCP 1985, d. E II, 14428. Wisniewski (J.), Les accidents du travail: qui paie quoi?, Paris, Editions d'Organisation, 1983. Accipiens, solvens accipiens, solvens. A expresso accipiens de origem latina e utilizada cada dia menos pelos operadores do Direito para designar o contratante que recebe ou se encontra na expectativa de receber prestao ou no aguardo do pagamento do preo de prestao. O solvens o nome dado ao que deve a prestao ou o preo. As expresses credor e devedor designam essas mesmas situaes, respectivamente. Accordon (coup d') acordeo (golpe de). Expresso empregada na prtica do Direito das Sociedades para designar tcnica utilizada pelas sociedades quando o valor do ativo inferior ao do capital. Para recolocar a empresa no estado ideal ela apela capacidade de investimento dos acionistas. A operao tem lugar em dois tempos: - primeira operao: os acionistas decidem reduzir o capital, tendo em conta o valor desvalorizado da ao, - segunda operao: os acionistas decidem sobre o aumento de capital para coloc-lo no patamar necessrio reconstituio do ativo, de onde o nome dessa operao. Accouchement sous X parto em segredo. Veja a palavra filiao. Accroissement acrscimo. A expresso acrscimo entendida no seu sentido comum como resultado da acesso. O Cdigo Civil parece limitar seu uso para designar o aumento do volume de terra carregado por um curso d'gua naturalmente, em virtude de cheia ou artificialmente, em virtude da construo de obra de engenharia. No entanto, a leitura do artigo 1406 do Cdigo Civil mostra que essa expresso pode tambm ser utilizada para designar acrscimo, quando se trata de valores mobilirios. Veja a expresso acesso e, sobre a clusula de acrscimo, veja a expresso tontina. Textos legais. - Direito dos bens: C. civ.arts.556 e 596. - Direito das sucesses: C. civ. art. 1044. - Regimes matrimoniais: C. civ. art. 1406. Bibliografia. - Prvault, note sous Cass. civ. III, 9 mars 1976, D. 1978, 24. -

34

Weil, note sous Cass. civ .I, 10 mars 1953, JCP., 1953, II, 7842. Achalandage clientela. Elemento do fundo de comrcio constitudo pelo valor que representa a clientela. Achat compra e venda (contrato de). Operao jurdica que consiste em fazer a aquisio de bem ou direito. O comprador est na posio contrria do vendedor. Acompte entrada (no contrato de compra e venda). Pagamento parcial efetivado pelo devedor ao credor. Na venda no em todo pagamento parcial combinado na concluso do contrato ou aps a concluso de obrigao que o pagamento tem o carter de arras. Se as partes no indicaram claramente no contrato que o pagamento inicial ser a entrada, deve ser interpretado no sentido mais favorvel ao comprador e esse pagamento deve ser qualificado como arras. Veja a tambm a palavra termo. Textos legais. - C. civ. arts. 1244 e s. e 1589. Acqut aqestros. No regimes da comunho legal ou convencional, aqestros so os bens mveis ou imveis que, com exceo daqueles adquiridos por sucesso, ao ou legado, que constituem bens prprios, passam a integrar a indiviso do patrimnio de um ou dos dois cnjuges durante o casamento. O regime aplicvel s relaes patrimoniais dos cnjuges casados sem contrato , aps a reforma introduzida pela lei n. 65-570 de 13 de julho de 1965, o regime da comunho de aqestros. (arts. de 1.400 e seguintes do C. civ.). Textos legais. - Regimes matrimoniais: C. civ. arts. 1401, 1402, 1498 e 1569. Bibliografia. - Pillebout, Formules commentes. Le rgime de participation aux acquts, JCP 1979, d. N,I, 193. - Deprez, Un rgime de participation aux acquets, JCP 1979, d. N, I, 341. - Storck (J-P.), Avantages matrimoniaux et rgime de participation aux acquets ..., JCP. 1981, d. N. I. 355. Acquiescement consentimento. Deciso tomada por uma pessoa que responde favoravelmente a uma proposta que lhe feita. A expresso no seu sentido geral equivalente a aceitao. No Direito Processual a afirmao do ru declarando expressamente no se opor ao pedido formulado contra ele. O consentimento causa de extino do processo, que fica sem objeto e pode acontecer em qualquer fase do processo e mesmo durante a execuo. O consentimento pode, entretanto, ser tcito, quando resulta claramente de ato ou absteno, que no poderia logicamente ter outro motivo que o concernente aceitao. Assim, constitue assentimento deciso judicial a iniciativa do vencido de cumprir voluntariamente o teor da deciso ou ainda deixar passar em branco o prazo do recurso. Somente se pode consentir relativamente aos direitos de que se tem a livre disposio (artigo 408 in fine do C.civ.). Assim, as aes relativas

35

filiao no podem ser objeto de consentimento (artigo 311-9 C.civ.) ou transao. Textos legais. - NCPC arts. 347 e 348, 408 a 410 e 681. Bibliografia. - Lescaillon, L'acquiescement un jugement, Rev. huissiers , 1985,1248. - Groslire, note sous Cass. civ. I, 10 dc. 1981, D. 1983, I. R. 78. Guinchard, note sous Cass. civ. II, 23 nov. 1983, Gaz. Pal. 1984,Pan.151. Julien, note sous Cass. civ .I, 5 avril 1978, D 1978, I.R. 363. - Pouyet ( J.), L'acquiescement au jugement, Paris, dit par l'auteur, 1995. Acquitter quitar. Quitao a meno em declarao escrita pela qual o credor afirma ter recebido a prestao que o contrato determina ao cumprimento do devedor e tendo a obrigao sido cumprida por este ltimo. Trata-se de ato unilateral e constitui prova da renncia a toda ao quanto ao crdito quitado: diz-se que o devedor est quite ou ainda que ele est quitado do dbito. Quitar o verbo que corresponde ao substantivo quitao. Diz-se quitar uma dvida. A expresso quitao mais particularmente empregada, na prtica, em matria de arrendamentos. Nos atos notariais, para exprimir que o notrio constatou um pagamento feito em sua presena, diz-se que foi dada quitao no ato. Nos termos dos artigos 1282 e seguintes do C. civ., a devoluo voluntria e no equivocada do original do ttulo constitutivo da obrigao do credor ao devedor equivale quitao. Essa disposio aplicvel quando se trata de conveno feita em vrios exemplares, sendo que, neste caso, a prova da liberao do devedor resulta da reunio, em seu poder, de todos os exemplares do ttulo. Se o ttulo ato notarial ou sentena, a prova da liberao do devedor resulta de que ele se encontra na posse da cpia. Se o crdito documento escrito feito em um exemplar, tal como a letra de cmbio ou nota promissria, a prova da quitao a devoluo ao devedor do ttulo. Textos legais. - L. n 86-1290 de 23 de dezembro de de 1990, sobre locaes, art. 16 - Cdigo Civil art. 1282. Bibliografia. - Meunier (M.), Valeur du reu pour solde de tout compte et du bulletin de paye, Dr. social, 1954, 349. - Signoretto (F.), La valeur probante du bulletin de paie, Rev. prat. dr. soc. 1986, 361. Acte ato. Na linguagem comum denomina-se ato uma ao corporal. Na linguagem jurdica ato geralmente sinnimo de documento escrito. Os atos se dividem em duas categorias distintas: atos autnticos redigidos por funcionrio ou oficial ministerial (notrio etc.); atos privados redigidos pelas prprias partes ou mandatrio, que no tem ocupa nenhum dos cargos acima. A conformidade dos atos privados com suas cpias confirmada pela certificao. Entre os atos distinguem-se tambm os atos unilaterais dos atos ou convenes sinalagmticos. No que concerne aos atos autnticos consulte-se o site dos Notrios da Frana e, sobre a validade dos atos transmitidos por meios eletrnicos, a includa a recepo dos atos notariais, ver a expresso assinatura. No territrio francs os atos administrativos e, em particular, os atos de

36

autoria dos funcionrios civis, relatrios da competncia da polcia judiciria, mandados de priso, sentenas, decises judiciais e termos de audincia, atos dos secretrios-escrives dos juzos, atos dos oficiais ministeriais (notrios etc.) e, em particular, certides dos oficiais de justia e atos subscritos pelos notrios, todos esses figuram entre os atos autnticos. No estrangeiro, tm a qualificao de atos autnticos os atos do funcionalismo civil assinados pelo pessoal diplomtico e consular francs. A noo jurdica de ato que se refere de meio de prova tem importncia particular no Direito francs, contrariamente ao direito da prova aplicvel em alguns Estados estrangeiros. Em matria civil, pelo menos, a prova documental prevalece sobre a prova testemunhal. No se pode provar alm e contra a f pblica devida aos atos (art. 1341 C. civ.) e s ela admite a prova literal quando o valor da prestao em litgio excede a soma de 5.000 francos (art. 1341 C. civ. lei 80-533 de 15 de julho de 1980). No h exceo a essa regra e quem contesta a existncia de crdito, pode se prevalecer de comeo de prova por escrito (artigos 1341 e s. C.civ.) ou quando o crdito comercial. Os questionamentos relativos qualidade dos atos so regulados pela disposies dos artigos 285 e seguintes do NCPC. Textos legais. - Estado civil: arts. 34 a 101. - Direito de Famlia: art. 335. Regimes matrimoniais: arts. 1393 1397. - Direito das Obrigaes: arts.1317 e 1318, 1318, 1319, 1321,1334 e 1335,1690, 2127 e 2158. - Direito Processual: NCPC, 502 e s. 640 e s., 651 e s., 671, 674, 1340 e s. - Direito das sucesses: arts. 931, 971, 976 e 1075. Bibliografia. - Aubert (J-L), Le contrat, d. Dalloz. - Carbonnier (J.), Droit civil. Tiv, Les obligations, PUF, Collect. Thmis, 1982. - Dupeyron, la rgularisation des actes nuls, LJDG. 1973 prface Hebraud. - Flour et Aubert, Les obligations, VoL. I, L'acte juridique, d., A. Colin, Coll. "U". 1986. Ghestin (J.), Trait de droit civil, T. II , Les obligations, le contrat , LGDJ., 1980. - Malaurie et Aynes, Les obligations, 10e d., d. Cujas, 1999. - Martin de la Moutte, L'acte juridique unilatral, thse Toulouse, 1951. - Starck (B.), Droit civil, Obligations, Litec, 1972. - Starck (B.), par Roland (H.) et Boyer (L.), Obligations, Litec, 1986. Acte de commerce ato de comrcio. Ao de uma pessoa ou de uma sociedade que, em virtude de atividade profissional, se dedica habitualmente s operaes comerciais. Textos legais. - C. Com. (novo), arts. L.110-1 e s. Bibliografia. - Didier, Remarques pour servir de dfinition du droit commercial, D. 1962, 221. - Didier, La terre et le droit commercial, Mlanges Cabrillac, 153. - Cozian , La dfinition fiscale des commerants, Etudes Roblot, 1984, 4. - Jauffret, L'extension du droit commercial des activits tradtionnellement civiles, - Mlanges Kayser, 1979, t. II, 59. - Mercadal, Le droit des affaires, pourquoi?, JCP. 1985, d. E, I, 14401. - Pilat, Le commerant et son personnel, d. Chotard, 1985. - Raymond, J-CL. com. Fasc. 65 Artisanat. - Soussi-Roubi, La notion d'artisan en droit franais, thse Lyon 1975. Action (procdure) - ao (procedimento). Na terminologia jurdica do

37

Direito Processual convm distinguir ao e instncia. Ao o direito que pertence pessoa de fazer valer uma pretenso acionando o rgo judicirio competente. Instncia somente o desenvolvimento do processo, decorrente do acionamento do Juiz. Desistir da ao renunciar definitivamente pretenso. Desistir da instncia que se ajuizou somente renunciar ao processo comeado. A desistncia da instncia permite ao renunciante preservar seus direitos para o futuro e eventualmente ajuizar posteriormente nova instncia (procedimento). Essa eventualidade se produz notadamente quando, no curso do processo, o credor concede ao devedor oportunidade para pagamento a longo prazo e combina com ele as datas dos pagamentos escalonados da dvida. A fim de evitar manter o processo suspenso ele desiste da instncia, reservando-se o direito de ajuizar novo processo para o caso de seu devedor no pagar nas datas combinadas. Ao oblqua o procedimento previsto no artigo 1.166 do Cdigo Civil que, com exceo das aes pessoais, concedida ao credor de pessoa que negligencia, fraudulentamente ou no, seus direitos em face dos devedores. O credor pode, nesse caso, fazer valer os direitos do prprio devedor contra os devedores deste ltimo. Pode ento fazer valer seu crdito sobre as somas que forem assim integradas ao patrimnio do seu devedor. A ao direta aquela que a lei atribui a uma pessoa permitindo ajuizar processo contra outra pessoa em face da qual o devedor se encontra numa situao jurdica dada. Assim, a vtima de um acidente automobilstico dispe de ao desse tipo contra o segurador do causador do dano. Assim, ainda sob certas condies, os empregados de empresas podem obter do dono da obra que lhes pague diretamente seus salrios. Pode-se tambm citar o caso em que, em hiptese de execuo defeituosa de servio, o comprador ajuza ao contra o fornecedor de vendedor e contra o fabricante do produto. A ao pauliana ao ajuizada por credor contra o devedor que praticou ato fraudulento contra seus direitos, por exemplo, quando o devedor planejou sua insolvabilidade ou reduziu seu patrimnio com a finalidade de tornar vo o exerccio da execuo. O artigo 1167 do Cdigo Civil limita, no entanto, as condies para o exerccio de ao desse tipo quando se trate de Direito sucessoral ou direitos que tm como fonte convenes matrimoniais. A ao pauliana tem como objetivo fazer retornar ao patrimnio do devedor os bens da sados fraudulentamente. Veja tambm as expresses possessria, resoluo, resilio e repetio do indbito. Textos legais. - C. civ: arts. 1166, 1167, 1184, 2244, 2270-1 e 2046. NCPC: arts. 30 e s. - Cdigo de Seguro arts. L124-3, L132-12. - Cdigo Comercial (novo), arts. L.225-1 e s, 228-1. e s. L.225-127 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 207 e s. Bibliografia. - Carbonnier, De minimis non curat praetor, Mlanges Vincent, 1981, 29. - Desdevises, L'abus du droit d'agir en justice avec succs, D. 1979, Chr. 21. - Gassin, La qualit pour agir en justice, Thse Aix-en-Provence, 1955. - Giverdon, La qualit, condition de recevabilit de l'action en justice, D. 1952, Chr. 85. - Hbraud, Observations sur l'volution des rapports entre le droit et l'action, Mlanges Raynaud, 1985, 237. - Martin (R. et J.) L'action collective, JCP, 1984, I, 3162. - Motulsky, Le droit subjectif et l'action en justice, Archiv. philo. du droit, internat. priv.1964, 215. - Niboyet-Hoegy,

38

L'action en justice dans les rapports internationaux de droit priv, - - Thse, Paris II, 1983, Economica 1986 prface Goldman. (B.). - Wiederkerh, La notion d'action en justice d'aprs l'article 30 du NCPC, Mlanges - - Hbraud, 1985, 949. - Woog, La rsistance injustifie exercer des voies de droit, LGDJ, 1972. Action ( droit des socits) ao (direito das sociedades comerciais). Ao tambm o nome que se d unidade acionria do capital das sociedades comerciais como o caso das sociedades annimas, sociedades por aes de capital fechado ou sociedades em comandita por aes. Salvo os casos particulares previstos em lei (aes atribudas a empregados, aes com inalienabilidade estatutria ou convencional, inalienabilidade de aes de sociedades concordatrias, sociedades de de profissionais liberais de forma annima, sociedades de contadores), a ao ttulo negocivel. Essa negociabilidade pode, no entanto, ser subordinada ao controle interno previsto em clusula de adeso nos estatutos. A principal caracterstica das aes das sociedades reside nos direitos que as acompanham: direito de ser informado da situao da empresa, participar das votaes nas assemblias e receber dividendos e participar dos benefcios colocados disposio (atribuies gratuitas e bnus de liquidao). As aes se dividem em diversas categorias assim reconhecidas: aes em espcie e aes de integralizao; - aes de capital, correspondentes a um aporte constitutivo de capital, e aes de fruio, nome dado s aes amortizadas, cujo valor foi bem reembolsado e s do direito aos bnus de liquidao; - aes de prioridade, que do aos seus titulares o direito de receber dividendo mais importante que o pago pelas aes ordinrias (essas aes podem ser desprovidas de direito de voto); - aes de garantia, que devem obrigatoriamente deter os administradores e so as mais garantidas pela inalienabilidade temporria a fim de garantir a responsabilidade destes ltimos diante da sociedade que administram e dos acionistas; - aes com voto plural, que do aos titulares nmero de votos maior que aqueles que os dos acionistas ordinrios (esse tipo de ao regulamentado e no pode ser emitido a no ser em certos casos). Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.228-1 e s. (ttulos participativos). - D. 55-5-1595 de 7 de dezembro de 1955 (ttulos nominativos). - D. 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 207 e s. 242-1 e s. Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988,535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs, Rev. soc. 1983, 843. Causse (H.), Les titres ngociables, Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Rev. soc. 1984, 451. - Guyon (Y.), Droit des affaires, T. I, n 726 e s. , Economia, 1998. - Martin (D.), De la nature corporelle des valeurs mobilires , D. 1966, 47. May (J.C), La valeur nominale des actions de socits, thse Paris II, 1980. Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E. I, 674. Action en comblement du passif condenao de indenizao do

39

prejuzo. Condenao de indenizao do prejuzo uma condenao aplicada pelo Tribunal do Comrcio aos dirigentes de sociedade cuja gesto foi considerada ruinosa e devem pagar no todo ou em parte as dvidas sociais que no foram cumpridas sobre os ativos da empresa da qual eles exerceram a direo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L624-3 e s. Bibliografia. - Brunet , Germain, L'action en comblement du passif social, PA., 23 juil. 1986, 51. - Calvo, L'action en comblement du passif et la notion de faute de gestion, PA, 27 mai 1998, 13. - Feugre, Le dirigeant d'une personne morale cit devant le tribunal de commerce pour comblement du passif, RCJ, 1999, 333. Action directe ao do lesado contra o segurador. Veja a palavra ao. Action paulienne ao pauliana. Veja a palavra ao. Actions possessoires aes possessrias. A doutrina clssica distingue trs aes destinadas a proteger a posse imobiliria: - complainte, atribuda ao possuidor quando a posse pacfica, pblica e com animus domine (ela no pode ser ajuizada pelo detentor) durou ao menos um ano; - reintegratria, atribuda ao possuidor que perdeu a posse pela violncia (atribuda ao possuidor se a posse durava desde menos de um ano no momento do esbulho); - denunciao de obra nova, atribuda ao possuidor quando pede ao juiz a paralisao da obra em curso, que constituem uma turbao possessria. Estas trs aes so da competncia exclusiva do juizes dos Tribunais de Instncia. Veja as palavras posse e possessria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2282 e s. - NCPC arts. 1264 e s. Action rcursoire ao de denunciao da lide. Veja a palavra denunciao da lide. Additionnelles (demandes, conclusions) incidentes, complementares (aes, alegaes). O adjetivo adicional caracteriza no s um processo (ao, demanda) como tambm as novas alegaes escritas apresentados no curso do processo. Tanto umas quanto outras s so aceitveis se formalizadas, nos casos de procedimento escrito, quando o processo ainda est na fase instrutria, ou seja, sob o comando do juiz da instruo, e, quando o procedimento oral, antes que os debates sejam declarados encerrados. Se o juiz entende que a instruo do processo inicial poder ser retardada pela ao incidente, pode ordenar a separao dos processos. Nesse caso, cada processo seguir independente do outro. Textos legais. - NCPC arts. 4, 63 a 70, 564 e s. Bibliografia. - Huet-Weiller, note sous Cass. civ. I , 14 mars 1978, D. 1978, I.R 238. - Julien , note sous Cass. civ. III, 21 mai 1979, D. 1979, I.R., 509. Martin (R.) Le juge devant la prtention, D. 1987, 35. - Perrot, note sous TGI Paris 15 janv. 1979, Rv. Trim. dr. civ. 1979, 666.

40

Adhsion adeso. De uma forma geral adeso sinnimo de consentimento. O vocabulrio jurdico designa sob o nome de contrato de adeso a conveno cujos termos so impostos queles que aderem a ele. Assim, em matria de Direito do Trabalho a designao do local de trabalho, bem assim as tarifas de servios bancrios e os estatutos que regem o funcionamento das sociedades comerciais. Ad hoc - ad hoc. Expresso latina que qualifica o ato especialmente praticado para uma formalidade determinada. O mandato especial mandato ad hoc. O mandato ad litem necessariamente ad hoc: foi feito para a representao de pessoa designada nominalmente para falar em juzo em face de outra, esta ltima tambm designada nominalmente num processo que o ato deve precisar com indicao da data da audincia, do objeto do processo e da jurisdio. No mandato outorgado em vista da declarao, o escrivo do Juzo deve esclarecer que o declarante renuncia sucesso, sendo tambm necessariamente um mandato ad hoc. Procurao, nesse caso, recusada pelo escrivo. A expresso ad hoc tambm utilizada para caracterizar o procedimento de arbitragem quando as partes no confiaram o processo a uma instituio permanente especializada. Consulte os sites A Arbitragem, que contm uma forma-padro para instituir procedimentos de arbitragem, e O Vocabulrio da Arbitragem, especificamente a rubrica ad hoc com referncias doutrina e jurisprudncia. Adjudication adjudicao. (em ingls auction). Venda em hasta pblica, dita tambm venda forada, geralmente aps uma sentena que condena o devedor ao pagamento de dinheiro que ele no pde ou no quis pagar voluntariamente apesar da deciso proferida. Ver tambm a palavra insolvncia. A deciso que afirma qual o ltimo adquirente, que se transforma em adjudicatrio, constitui sentena. Textos legais. - CPC. arts. 702, e s. L.91-650 du 9 de julho de 1991, que reforma o processo de execuo, arts. 52 e s. - D. 92-755 de 31 de julho de 1992, que aplica a lei acima, arts. 110 e s., 185 e s. Bibliografia. - Bringuier, Dlimitation nouvelle du domaine des incidents de la saisie immobilire, Gaz. Pal. 1954, 2. Doct. 42. - Lesguillier, La saisie immobilire, une procdure qui fonctionne bien, JCP., 1978, I, 2901. - Sall de la Marnire, Le paiement du prix d'adjudication sur saisie immobilire, JCP. 1966, I, 2023. Ad litem - ad litem. Ad litem expresso latina e significa em virtude do processo. A proviso ad litem designa a quantia tomada em adiantamento de direitos na liquidao da comunho que uma das partes do processo de divrcio recebe da outra para assegurar a defesa de seus interesses. Este provimento fixado pelo juiz dos processos matrimoniais (artigo 255 in fine do Cdigo Civil). Existem tambm atos ad litem. Por exemplo, um mandato especial que permite pessoa que no entra na enumerao limitativa do

41

artigo 828 do NCPC de representar ou assistir outra parte perante a Justia d poder ad litem. (ver tambm a expresso ad hoc). Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 255, 5 e 1987. - NCPC, art. 828. Administrateur administrador. Existem situaes nas quais a pessoa se encontra, momentaneamente ou no, impedida de prover suas necessidades ou a gesto de seus bens ou as duas coisas ao mesmo tempo. Nesse caso, a lei prev a designao de mandatrio que, segundo o caso, dever tomar iniciativa no lugar daquela pessoa ou participar das decises mais importantes que o interessado levado a tomar quanto sua pessoa ou gesto do seu patrimnio. O administrador pode tambm de ser designado na hiptese em que a propriedade de um bem objeto de litgio. Enfim, uma tal medida se torna indispensvel quando um comerciante no se encontra mais em condio de fazer face s suas obrigaes. Nesse caso, durante o perodo de observao e controle, a empresa declarada em concordata e, se no pode sair da situao difcil em que se encontra a no ser pela venda dos seus bens, passase liquidao judicial. Veja o site dos Administradores Judicirios no endereo http://www.ajinfo.org O novo estatuto dos administradores e mandatrio judicirios das liquidaes de empresas consta do decreto n. 98-1203 de 29 de dezembro de 1998. Encontra-se um resumo dessas disposies no site do Ministrio da Justia. Em certos casos a prpria lei fixa critrios para escolha do administrador, mas, em outras hipteses, no interfere a no ser para estabelecer em quais condies o administrador deve ser designado. Assim, por exemplo, no caso da administrao da pessoa e bens dos menores. Nos outros casos essa nomeao feita por um Tribunal. O administrador chamado puro e simples quando a lei no prev controle sobre ele. Em contrapartida, h casos em que esse controle exercido por uma pessoa que a lei designa para essa funo ou por mandatrio que a famlia escolhe. No caso em que o controle exercido pela justia fala-se ento de administrao sob controle judicial. Em funo da situao jurdica da pessoa ou dos bens que devem ser geridos, os administradores podem ser designadas sob nomes diferentes tais como: administradores, administradores ad hoc, tutores, curadores ou depositrios (em seqestros). No Direito das Sociedades designa-se pelo nome administrador o acionista eleito para fazer parte do Conselho de Administrao de sociedade annima. O administrador que, em tal caso, no dispe de poder prprio, participa colegialmente da administrao da empresa. Se bem que agindo segundo os formas e com poderes diferentes, todas essas pessoas so administradores no sentido amplo da palavra. No plano de suas obrigaes e no entendimento dos poderes que lhes so conferidos, os administradores so mandatrios. Textos legais. - Administradores judicirios: L n85-99 de 5 de janeiro de 1985. - Administradores provisrios: L.10 de setembro de 1940. Comunidade legal/indivises: Cdigo Civil, arts. 803, 815-6. - Direito das

42

sociedades: Cdigo Comercial (novo), arts. 225-1 e s., 225-17 e s. e L. n 66537 de 24 de julho de 1966 79 e s., arts.88 e s. - Incapacidades: Cdigo Civil, arts. 365, 389 e s. - Mandato: Cdigo Civil. arts. 1984 e s. Bibliografia. - Daigre, Rflexions sur la statut individuels des dirigeants de socits anonymes, Rev. soc. 1981, 497. - Montanier (J-C.) , Les actes de la vie courante en matire d'incapacit, JCP 1982,I, 3076. - Neirynck (C.) , De Carybde en Scylla: l'administrateur ad hoc du mineur, JCP. 1991, I, 3496. Perdriau, La responsabilit des mandataires de justice dans les priocdures collectives, JCP, 1989, d. E., II, 15547. Ad nutum (rvocabilit) ad nutum (revogabilidade). Ad nutum expresso latina ou derivada do latim, que caracteriza o fato do que confiou mandato a outra pessoa ter direito de retirar tais poderes sem ter que justificar os motivos dessa retratao nem dar aviso prvio, mesmo se assim foi convencionado com prazo indeterminado e sem que, salvo aplicao das regras do abuso do direito, o mandante tenha de pagar indenizao. geralmente assim quanto aos mandatrios, particularmente os das sociedades, gerentes de sociedades por quotas de responsabilidade limitada, presidentes-diretores-gerais (PDGs) e administradores de sociedades annimas. Em contrapartida, essa regra no se aplica ao caso em que o mandato foi convencionado de comum acordo, pois nesse caso, a conveno somente pode ser revogada com o consentimento de todos os que participaram do ato. Veja as palavras administrador e mandato. Texto legal. - Cdigo Civil, art. 2004. Adoption adoo. A palavra adoo, que nos vem do Direito Romano, designa a instituio pela qual um menor ou maior, dito adotado, passa a integrar a famlia de outra pessoa dita adotante (ou adotantes, conforme assim lhes permite o Direito francs, quando a adoo feita por um casal). O que varia no Direito Comparado so as condies da adoo e sobretudo seus efeitos. Aqueles a quem questo interessar podem visitar o site do Ministrio das Relaes Exteriores consagrado ao assunto no endereo: http://www.diplomatie.fr/MAI Na Frana a legislao atual reconhece dois tipos de adoo: - adoo simples, na qual, beneficiando-se da famlia de adoo, de certos efeitos do Direito de filiao (nome e direito de sucesso), o adotado fica, no entanto, ligado famlia biolgica; - adoo plena, que substituiu a antiga legitimao adotiva, na qual o adotado passa a integrar a famlia do ou dos adotantes cessando de pertencer famlia natural. Levados em conta os efeitos que produz a adoo plena quanto mudana de estado civil da criana adotada em que a substituio de filiao irreversvel, a lei limitou a adoo plena aos menores de 15 anos. A lei no faz exceo regra quando estabeleceu a limitao da adoo plena a menores de 15 anos, a no ser no caso em que a criana for declarada abandonada por seus pais biolgicos e ela foi recolhida pelos futuros adotantes antes da idade limite acima apontada. Quanto adoo simples, encontrou-se algumas vezes desviada de sua finalidade. Adoes tm sido realizadas com objetivo de permitir ao adotado

43

assumir sobrenome prestigioso ou ver-se conferir ttulo nobilirquico. Pode-se paralelamente imaginar que a adoo pode ser utilizada para beneficiar com vantagem financeira ou fiscal. O Cdigo da Nacionalidade Francesa, que imaginou esse gnero de deturpao da lei, estabelece que somente a adoo plena tem efeito de direito sobre a nacionalidade do adotado. Os juizes e Tribunais so encarregados de zelar para que a adoo no esconda um descaminho. A Assemblia Nacional votou a lei n. 2001-111 de 6 de fevereiro de 2.001 relativa adoo internacional, que pode ser consultada no endereo seguinte: http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=JUSX0004033L Consulte-se o site da Associao das Casas de Adoo de Yvelines sobre os problemas apresentados pelas adoes no estrangeiro, e em particular, no Vietn e no Camboja. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.343 e s. - Cdigo da Nacionalidade, arts.26,35,55 - NCPC, arts. 1158 e s. Bibliografia. - Hauser (J.), La filiation , d. Dalloz. - Hauser (J.), L'adoption tout faire, D. 1987. chr. 205. - Lebihan-Gunol (M.), La rvocation de l'adoption, JCP. 1991, I. 3539. - Mazeaud (H.), (L.) ,(J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01.3, La Famille: mariage, filiation, autorit parentale, divorce et sparation de corps - 7e d., Paris: Montchrestien, 1995. - Prvault (J.), Les droits successoraux rsultant de l'adoption..., D. 1966, Chr. 173. - Raynaud (P.), Un abus de l'adoption simple, Les couples adoptifs, D. 1983, Chr. 39. - Salvage-Gerest (P.) ,L'adoption pleiniren de l'enfant du conjoint..., JCP, 1982, I, 3071. - Salvage-Gerest (P.) , L'adoption, d. Dalloz. - Trillat (B.) , Abandon et adoption, d. Autrement, 1988. Ad probationem - ad probationem. Expresso de origem latina que qualifica uma das formas cuja utilizao exigida para fazer prova do seu contedo e no sob pena de validade do ato. Assim acontece no caso da obrigao de apresentar documento escrito para provar a existncia de crdito de quantia superior a Frs 5.000,00 (Cdigo Civil arts. 1341 e 1343). Quando a formalidade exigida sob pena de validade do ato ela dita ad validitatem ou ainda ad solemnitatem. Tal o caso, por exemplo, das formalidades prprias redao dos testamentos. Bibliografia - Chamoux (F.), La loi du 12 juillet 1980: une ouverture sur de nouveaux moyens de preuve, JCP. 1981, I, 3008. Ad solemnitatem - ad solemnitatem. Expresso latina que caracteriza o ato para a validade do qual a lei exige que ele seja realizado em forma determinada. Por exemplo, legado, doao ou partilha, assim como o contrato de casamento no tm valor a no ser se esses atos so passados diante de um notrio. Diz-se que a forma autntica de um legado prescrita pela lei ad solemnitatem. em razo da nulidade que os ameaa quando no se respeita a forma legalmente definida, que so chamados atos cuja forma autntica exigida para sua validade. O antnimo de ad solemnitatem ad probationem.

44

Affacturage franquia. Em ingls factoring. Tcnica de Direito Comercial pela qual uma sociedade financeira (franqueador) aceita ter os riscos da cobertura das faturas de uma empresa comercial qual ela empresta (franqueado) o montante do pagamento de um valor. O franqueador se subroga nos direitos e aes do financiador. Bibliografia. - Bouzaglo ( B.), Le contrat d'affacturage : du concept aux incidences sur les oprations comptables et la rvision des comptes, Editeur l'auteur, 1999. - Pinson, (O.), L'Affacturage international. Une technique de financement court terme en plein essor, Editeur l'auteur, 1996. - Vivier (J.L.), L'Affacturage et les procdures collectives de liquidation et de redressement des entreprises, date de la publication?, diteur?. Affiliation afiliao. No Direito Previdencirio, a afiliao, matrcula ou adeso, o compromisso obrigatrio de uma pessoa em relao a uma Caixa de Previdncia. a ligao que constitui ponto de partida da obrigao de cotizar, benefcio das prestaes in natura ou em espcie s quais o segurado tem direito. Textos legais - Cdigo S. S., arts. L.161-15-2, L.312-2, R. 161-8-8, R. 312-1 e s. Affrtement, nolis ou nolissement afretamento, fretamento. Conveno do Direito dos Transportes pelo qual uma pessoa ou empresa coloca disposio de outra, dita fretador, um navio, avio ou veculo terrestre a motor com vista sua explorao. A palavra utilizada antigamente na rea dos transportes martimos se estendeu na prtica a todos os tipos de transportes. Em contrapartida, as expresses nolis ou nolissement, que so sinnimas da palavra affrtement, so sobretudo utilizadas no Direito Martimo. O sub-fretamento um contrato de fretamento tal qual a sublocao no contrato de locao. O frete a denominao dada s vezes s mercadorias transportadas pelo fretador e, ao mesmo tempo, remunerao paga por este ltimo ao fretador. Textos legais. - D. n. 65-612 de 22 de julho de 1965. - L. n 69-441 de 20 de maio de 1969. - L. n 66-420 de 18 de junho de 1966. - D. n 66-1078 de 31 de dezembro de 1966. Bibliografia. - Chalaron (Y.), L'Affrtement maritime : essai de dfinition thorique, Paris, d. Librairies,1967. - Du Pontavice (Em.), Transport et affrtement maritimes, Paris, d. J. Delmas, Masson, 1990. - Dusserre (J-M.), La pratique internatonale de l'affrtement maritime, thse Lyon III, 1988. Rodire (R.), Trait gnral de droit maritime ... Affrtements et transports., Paris, Dalloz, 1967-70. - Tosi (J-P.), L'affrtement arien, Paris, LGDJ.), 1977. Agent commercial agente comercial, representante comercial. Agente comercial, pessoa fsica ou jurdica, o comerciante que, agindo como mandatrio independente, realiza atos jurdicos por conta de comerciantes, industriais e outros mandatrios comerciais. Consulte-se o site Acojur, sobre o estatuto dos agentes comerciais.

45

Encontram-se ali doutrina, jurisprudncia e links. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L110-1-6, L.134-1 e s. - L. n. 47-1635 de 30 de agosto de 1935. - D. n 48-1354 de 23 de dezembro de 1958. - L. n 92-645 de 13 de julho de 1992 (agentes de viagem). - D. n94490 de 15 de junho de 1994. Bibliografia. - Cousi (P.), Les intermdiaires du commerce: concessionnaires, agents commerciaux, reprsentants V. R. P., courtiers et commissionnaires: analyse et tude comparative, Paris, LGDJ., 1963. - Guynot (J.), V. R. P. et agents commerciaux, Paris, LGDJ, 1975. - Issel (L.), Le rgime juridique, fiscal et social des reprsentants de commerce V. R .P. et agents commerciaux, Paris, d J. Delmas, 1979. - Leloup (J-M.), La loi du 25 juin 1991,relative aux rapprts entre les agents commerciaux et leurs mandants ou le triomphe de l'intrt commun, JCP 1992, d. E, I, 105. - Leloup (J-M.), Les Agents commerciaux: statuts juridiques - stratgies professionnelles, Paris, d. J. Delmas, 1998. - Thrard, les concessionnaires et les agents dans l'automobile aprs la loi du 25 juillet 1991, Gaz. Pal. 1992, doctr., I, 74. Agent judiciaire du Trsor Public agente judicirio do Tesouro Pblico. No Direito Administrativo a expresso Tesouro Pblico designa servio financeiro do Estado. O tesoureiro pagador geral (TPG) tem a qualidade de agente judicirio. ele que, salvo excees legais ou regulamentares, representa o Estado, credor ou devedor diante de todas as jurisdies civis e comerciais para as causas que no dizem respeito a imposto ou domnio pblico. Texto legal. - L. de 3 de abril de 1955 art. 38. Bibliografia. - Rousseau ( G.), L'agent judiciaire du Trsor Public, Paris, LGDJ, 1961. Agrage venda a contento. Termo da prtica comercial que designa o fato do comprador examinar a mercadoria para compra da qual ele faz encomenda a fim de verificar se ela est ou no conforme a encomenda. A venda a contento ocorre em geral antes que a mercadoria saia do estabelecimento do fornecedor. Em contrapartida, levando-se em conta a natureza da mercadoria vendida, em particular quando se trata de bens suscetveis de se deteriorar rapidamente, a venda contento pode ser entendida como concretizada no momento da entrega. Nesse caso a venda a contento permite estabelecer a responsabilidade em que incorreu o fornecedor ou transportador. Agrment aprovao. A palavra aprovao que tem a mesma origem da palavra anterior. mais utilizada no Direito Administrativo. Ela designa a aprovao dada por uma autoridade quanto nomeao de uma pessoa ou execuo de projeto que necessita de sua autorizao ou parecer. Agrgation seleo para o cargo de professor. Palavra que designa o concurso nacional destinado ao recrutamento de certas categorias de professores do ensino secundrio e ensino superior. Os professores das Faculdades de Direito se encontram nessa situao. Os candidatos a esse concurso so chamados de agregados.

46

AGS - Association pour la Gestion du rgime d'assurance des Salaires Associao para Gesto do Regime de Garantia dos Salrios. A Associao para Gesto do Regime de Previdncia dos Crditos dos Salrios (por abreviao AGS) o organismo criado com vista a permitir aos trabalhadores do setor artesanal, comercial ou agrcola empregados na Frana ou trabalhando por conta desses mesmos empregadores no estrangeiro de se assegurarem contra o no pagamento em casos de insolvncia ou liquidao judiciria desses ltimos das somas que lhes so devidas em execuo do contrato de trabalho. A organizao, o modo de financiamento dessa associao e o procedimento em vista da concretizao da garantia devida pela AGS esto previstos nos artigos L143-11-4 e seguintes do Cdigo do Trabalho. As cotizaes so pagas pelos empregadores URSSAF. O direito desses trabalhadores fixado pelas disposies contidas nos artigos L143-6 e seguintes do Cdigo do Trabalho. Os montantes pagos pela AGS tm como teto mximo de referncia o teto fixado em matria de cotizao de seguro-desemprego notadamente para evitar coluso fraudulenta entre empregador e empregado. O pagamento por essa associao fica subordinado a que o crdito do trabalhador tenha surgido no curso de certo perodo dito perodo de garantia (artigo L143-11-8 e D143-2 do Cdigo do Trabalho). Todos os crditos, levadas em conta as somas garantidas, so iguais a: - treze vezes o teto mensal quando os crditos resultaram de disposies legislativas ou regulamentares, acordo coletivo ou contrato de trabalho concludo anteriormente a mais de seis meses da data da sentena de abertura do procedimento coletivo; - quatro vezes o teto acima quando o contrato de trabalho data de menos de seis meses. O trabalhador pago dos seus direitos pelo representante dos credores, sendo que, em caso de insuficincia dos fundos disponveis, recebe da AGS um adiantamento dos fundos. Em nenhum caso o trabalhador tem ao direta contra a AGS. Ele pode somente solicitar do juiz a condenao da AGS a entregar ao representante dos credores as quantias que a empresa no lhe pagou. Textos legais. - C. Trab. arts. L 143-11-1 e s., em particular L143-11-4. Bibliografia. - Blaise (H.), La sauvegarde des intrts des salaris dans les entreprises en difficults..., in Dr.social,1985, 449. - Henry (M.), Le fonds national de garantie des salaires ,outil de restructuration du capital, in Droit ouvrier,1984 e 415. - Lamoril (R.), La garantie du paiement des salaires en cas de rglement judiciaire ou de liquidation des biens de l'employeur , thse Lille II, 1977. - Metayer (Th.) ,Le nouveau rgime de garantie des salaires, in Gaz. Pal. 1986, 1, Doct. 299. - Tilhet-Pretnar (J.), Lassurance garantie des salaires un rgime qui a trouv son quilibre , in Droit social, 1981, 150. Aide Juridictionnelle assistncia judiciria. A Aide Juridictionnelle (em ingls Legal Aid), denominada anteriormente Assistance Judiciaire, a contribuio dada pelo Estado s pessoas cujos proventos so insuficientes para assegurar seus direitos na Justia. Trata-se de uma garantia muito antiga, que muitas vezes mudou de nome.

47

A contribuio do Estado fixada em funo da arrecadao tributada paga pelos interessados e, em particular, em funo dos pagamentos feitos ao Fisco. A parte contributiva vai de 15% a 100% das despesas processuais principalmente dos gastos com advogado, despesas com percia e as necessrias execuo da sentena ou acrdo proferidos em benefcio dessas pessoas. concedida por um Escritrio presidido por um magistrado da ativa, tendo como outros membros um magistrado aposentado ou escrivo-chefe da jurisdio, assistidos por advogado designado pelo Conselho da Ordem e um oficial de justia designado pela Cmara Departamental dos Oficiais de Justia, alm do Diretor Departamental dos Servios Fiscais e o Diretor Departamental da Ao Sanitria e Social. Existe um Escritrio de Assistncia Judiciria junto a cada Tribunal de Grande Instncia (na Frana metropolitana como tambm nas jurisdies dalm-mar) e tambm junto a cada uma das Cortes de Apelao e Corte de Cassao. Em caso de urgncia, a assistncia judiciria pode ser concedida a ttulo provisrio. Sobre as condies para a concesso da assistncia judiciria consultese na Internet o site do Ministrio da Justia ou ainda o site do Servio de Justia Judiciria. (site privado) . Textos legais. - L. n 91-647 de 10 de julho de 1991 e D.91-1266 de 19 de dezembro de 1991 relativo assistncia judiciria. - Decreto n. 2001-52 de 17 de janeiro de 2001 relativo assistncia judiciria e modificado o Decreto n. 91-1266 de 19 de dezembro de 1991 que d aplicao da lei n. 91-647 de 10 de julho de 1991 relativo assistncia judiciria. Bibliografia. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile : intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, jugement, voies de recours, frais de justice, Collection: Dalloz action, Paris, Dalloz, 1999. Direction des journaux officiels, Aide juridique: aide juridictionnelle et aide l'accs au droit, aide l'intervention de l'avocat au cours de la garde vue, d. mise jour au 5 de junho de 1997. Ajournement suspenso do processo. Suspenso do processo o envio da causa com data determinada ou sem fixao de data, quando o motivo do envio reside numa circunstncia que, apesar de ser aguardada, deve-se produzir em uma data que somente ser conhecida futuramente. Tal o caso por exemplo de processo cuja soluo depende do resultado de deciso a ser proferida em outra jurisdio da mesma ordem (jurisdio penal ou trabalhista) ou jurisdio de outra ordem (jurisdio administrativa). O Tribunal ou a Corte a cujo conhecimento enviado o processo a jurisdio de reenvio. A palavra suspenso do processo tem como sinnimos as expresses intimao e citao quando o ato realizado por um oficial de justia. Textos legais. - NCPC, arts. 96 e s., 356 e s., 360 e s. , 1032 e s. Bibliografia. - Borre, Parrain et Perrot, Le renvoi aprs cassation, Journes tudes avous, Pau oct.1983, Gaz. Pal. 15 sept. 1984. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits

48

administratives et judiciaires, thse dact. Paris II, 1984. - Eymard et Doucede, L'incomptrence, voies de recours et juridiction de renvoi , Gaz. Pal.1987,doct.609. - Giverdon (V.), La procdure de rglement des exceptions d'incomptence, de litispendance, et de connexit, D. 1973, Chr. 155. - Viatte , A propos de la litispendance, Gaz. Pal. 1976, Doct. 354. Alatoire aleatrio. Adjetivo utilizado para caracterizar conveno na qual as chances de ganho ou perda para as partes so ligadas ocorrncia de evento quando no se pode conhecer por antecipao se esse evento ocorrer, quando se produzir e quais sero suas conseqncias. Ver os arts. 1104 alnea 2 e 1964 do Cdigo Civil. Esse ltimo artigo cita notadamente o contrato de seguro, o jogo e o contrato de renda vitalcia. Vejam-se as expresses leso e risco. Textos legais. - C.civ. arts. 1104,1964 e s. Bibliografia. - Benchabane (H.), L'ala dans le droit des contrats, Thse Rennes I, 1989. - Boyer (L.), Dalloz Rep. civ. V, Contrats et conventions. Dagorne-Labb, Dalloz. Rep. civ. V, Rentes. - Geffroy (S.), L'ala et son volution dans les contrats de responsabilit civile, dit par l'auteur, 1999. Grua (F.), Les effets de l'ala et la distinction des contrats alatoires et des contrats commutatifs ,Rev.Trim.dr.civ.1983, 263. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, jeu et pari,... rente viagrs, Cujas 1995. - Ponsard (CL.), Ala et flou, d. Dalloz Sirey, 1977. - Viatte (J.), L'ala dans les ventes d'immeubles charge de rentes viagres, Gaz. Pal. 1975, I. doct. 297. Alerte (droit d' ), (procdure d') alerta (direito de), (procedimento de). No Direito do Trabalho, prerrogativa dada pelo art. L231-9 do Cdigo do Trabalho aos membros do Comit de Higiene e de Seguridade de uma empresa, que lhe permite tomar a iniciativa de informar o empregador sobre a iminncia de perigo que ameaa gravemente a segurana dos trabalhadores de um canteiro de obras ou estabelecimento. Em caso de divergncia entre a maioria dos membros do Comit e o empregador, este ltimo informa sobre isso Direo Departamental do Trabalho, que pode acionar o juiz das rfres com vista a ordenar o fechamento do estabelecimento ou canteiro de obras. Essa deciso pode ser dada atravs de condenao a pagamento de multa (art. L263-1). No Direito das Sociedades existe tambm um direito de alerta confiado aos Comissrios de Contas e ao Comit de Empresa. Textos legais. - C. Trab., arts. L.231-9, L422-4, L432-5 e R236-9. - C. Comercial (novo), arts. L234-1 e s. - D. n 97-236 23 de maro de 1967 arts. 251-1 e s. Bibliografia - Leroy (J-P.), Le comit d'hygienne, de scurit et des conditions de travail ....., Travail et emploi ,1987,22. - Rendu (G.), Le rle du CHSCT , Dr. social, 1989, 645. - Teyssier (B.), Hygienne, scurit et condition de travail,.... JCP, 1984, d. G, I, 3129. Aliner alienar. Expresso sinnima de vender, ceder, legar, dar, bem assim de transmitir um bem ou direito. Diz-se alienar uma propriedade. O

49

resultado da venda uma alienao. Aquele que vende pode ser designado sob o nome de alienante e aquele que beneficirio da operao o adquirente. E para exprimir que um bem pode ser alienado diz-se que ele alienvel e, em caso contrrio, que ele inalienvel (exemplo: o patronmico inalienvel). No entanto, no se deve confundir o sentido acima com aquele que exprime o adjetivo alienado, que designa a pessoa cujas faculdades mentais esto alteradas. Para evitar confuso com a palavra alienao, quando esta designa o resultado de cesso de direito, prefervel empregar-se a expresso alienao mental. Neste ltimo sentido, vejam-se as rubricas incapacidade e maiores incapazes. Texto legal. - Cdigo Civil art. 537 al. 2. Aliments alimentos. Os alimentos ou tambm chamados subsides, so as quantias pagas pessoa para custear as necessidades de sua vida cotidiana. O direito ao lazer do alimentando faz parte dos deveres do alimentante. Quando o credor de alimentos criana em idade escolar os alimentos compreendem em geral as despesas necessrias sua educao. A expresso abrange domnio mais vasto que as necessidades puramente alimentares. Esse carter particular exige a aplicao de regras especiais no somente quanto apreciao mas tambm quanto ao modo de cobrana. Os crditos alimentcios no so penhorveis. A lei equipara ao crdito de alimentos a certos crditos como as indenizaes pagas pela Previdncia Social a ttulo de acidente do trabalho e as prestaes familiais. Textos legais. - C. civil. arts., 203 e s., 255, 281, 293, 342 e s., 358, 367, 379, 915-2, 955, 1247, 1244-1, 1247, 1293, 2101-5 e 2277. - NCPC, arts. 465-1, 1282 e s. - Cd. de Sade Pblica, art. L714-38. - L. n 73-5 de 2 de janeiro de 1973 sobre o pagamento direto das penses alimentcias, D. n 73216 de 1 de maro de 1973 tomado por aplicao da lei precedente. - L. n 75-618 sobre o reembolso pblico das penses alimentcias. - D. n 75-1339, por aplicao da lei precedente. - D. n 86-1073 de 30 de setembro de 1986, sobre a interveno dos devedores de prestaes familiais para reembolso de penses alimentcias impagas. - Cdigo de Seguridade Social arts. L581-2 e s. Bibliografia. - Catala de Roton (M-C), L'action fins de subsides et la pratique des tribunaux, Rev. tr. dr. civ. 1990,1. - Capitant, note sous Civ. 11 janv. 1927, DP. 1927, I, 129. - Gar, note sous Versailles, 29 sept. 1989, D. 1992, 67 , 2e esp. - Gaury, note sous Cass. civ. I, 6 mars 1974, D.1974, 329. - Huet-Weiller, note sous Rouen 8 juin 1971, D. 1971,736. - Manigne, La communaut de vie, JCP 1976, I, 2803. - Meerpoe (A.), Les interfrences entre l'action aux fins de subsides de l'art.342 nouveau du Cdigo Civil et la recherche de paternit naturelle, Rev. Trim. dr. civ. 1978, 782. - Savatier (R.), Concours des hritiers du de cujus avec les cranciers alimentaires de la succession, D. 1971, Chr. 51. Allgation alegao. Expresso de origem latina, sinnimo de afirmao ou pretenso. O verbo de que esse substantivo retirado alegar. Bibliografia. - Motulsky, Le role respectif du juge et des parties dans les allgations des faits, Etudes de droit contemporain, S. 1959, Fasc. XV, t. 2,

50

355. Allotir partilhar. Em operao de partilha de bens de uma indiviso (comunho conjugal, contratual ou sucessria), partilhar atribuir um quinho a cada condmino. A operao dita partilha. Diz-se que um condmino recebeu o seu quinho quando ocorre a partilha. Amende civile pena civil. A palavra amende geralmente compreendida como sendo pena pecuniria do Direito Repressivo. Falar de pena civil pode surpreender. De fato, trata-se de verdadeira pena, que imposta em proveito do Tesouro Pblico por ocasio de processo civil quando o juiz entende que a ao do autor foi abusiva ou agiu com o intuito de retardar o reconhecimento dos direitos da parte contrria. As disposies do NCPC somente autorizam o juiz a aplicar pena civil contra o autor e nunca contra o ru. Ela fixada sem prejuzo das perdas e danos que possam ser concedidos outra parte. A pena civil pode tambm ser imposta em caso de apelao ou de provimento de cassao julgados dilatrios ou abusivos. (arts. 559 NCPC e 628 NCPC ). Textos legais. - NCPC, arts. 32-1, 581. 559 e 628. - C.Trab. art. R517-5. Bibliografia. - Desdevises, L'abus de droit d'agir en justice avec succs, D. 1979, Chr. 21. - Julien, note sous Cass. civ III, 9 mars 1982, D. 1983, IR., 142. - Viatte, l'amende civile en cas d'abus du droit d'appel, Gaz. Pal. 1978, doc.305. - Woog, La rsistrance injustifie l'exercice des voies de droit, LGDJ. 1972. Amiable compositeur rbitro. Em aplicao ao art. 1474 do NCPC, quando as pessoas decidem em contrato ou conveno de recorrer arbitragem em caso de litgio, as partes podem dar ao rbitro ou rbitros o poder de decidir como amiables compositeurs. Tal previso est no art. 1474 do NCPC. Nesse caso as partes dispensam os rbitros da obrigao que lhes dada de decidir aplicando as regras de Direito, o que significa que autorizam o rbitro a decidir por eqidade. Sobre o assunto consulte-se nosso estudo L'arbitre avec mission d'amiable compositeur em O Vocabulrio da Arbitragem sendo que este ltimo contm ainda uma bibliografia e referncias de sentenas a acrdos proferidos sobre essa matria pelos Tribunais franceses. Textos legais - NCPC, arts. 1474, 1482 e s. e 1497. Amicus curiae amigo da corte. Terminologia latina para designar a pessoa que a jurisdio civil pode ouvir sem formalidades a fim de averiguar elementos prprios a facilitar a instruo do processo. Por exemplo, para conhecer expresses de uso local ou regras profissionais no escritas. O amigo da corte no testemunha nem perito e nem se submete s regras da recusa do perito. Textos legais. - NCPC, arts. 27 al. 2 e s. e 181.

51

Anatocisme anatocismo. Nas obrigaes que tratam de dvida de dinheiro, o nome dado capitalizao do juros. Essa prtica abordada pelo art. 1154 do Cdigo Civil. Segue abaixo, a ttulo de informao o entendimento da Corte de Cassao em dois acrdos: Primeiro Acrdo: Considerando que a nica condio exigida pelo art. 1154 do Cdigo Civil para que o juros excludos do capital produzam juros que eles sejam devidos ao menos para um ano inteiro at a data da demanda; que a circunstncia de que o pagamento no era exigvel at essa data ou que a dvida no tinha sido paga at a ltima data combinada no seria obstculo capitalizao; que assim a Corte Apelao, que constatou que em 04 de fevereiro de 1992 os juros combinados em 02 de maro de 1990 eram devidos para mais de um ano, fez uma exata aplicao do art. 1154 do Cdigo Civil; que a pretenso no portanto descabida (Civ I, 21 de maio de 1997 Bull. N 165). Segundo Acrdo: Considerando que, para rejeitar a demanda ajuizada por Mme X... em 26 de outubro de 1992, de capitalizao de juros devidos sobre a recompensa que passvel de acrscimo M. Y... em face da comunho, aps ter constatado, pelos motivos adotados, que essa recompensa devia ser acrescida de juros a contar da data do ajuizamento do divrcio, o acrdo atacado diz que essa demanda no se justifica. Considerando que, quando foi decidido que somente as condies apresentadas por esse texto para que o juros excludos do capital produzissem juros so que a demanda tinha sido formada e que se tratasse de juros devidos ao menos por um ano inteiro, a Corte de Apelao violou o texto mencionado(Civ I, 16 de abril de 1996, Bull. N 180). O anatocismo , em contrapartida, admitido em matria de conta corrente. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1154. Bibliografia. - Gaury, note sous Cass. civ. I, 21 janv. 1976, D., 1976, 369. Stoufflet, note sous Cass. com., 22 mai 1991, JCP, 1991, d. N. II. 302. Gavalda, note sous mme arrt, D. 1991, 428. Antriorit anterioridade. As hipotecas assumem uma preferncia entre os credores quanto ao mesmo imvel, levando-se em conta o dia da averbao das hipotecas no Registro Civil. Essa ordem de preferncia toma como base a anterioridade da averbao. O direito de preferncia que a anterioridade concede suscetvel de cesso entre credores. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2134 e 2149. Bibliografia. - Ayns, note sous Cass. com. 6 janv. 1987, D. 1987, 375. Bez, note sous Cass.civ III, 23 janv. 1973, JCP. 1975, II, 18032. - Frank, note sous Cass .civ III, 23 janv. 1973, D.1973, 427. - Frank, note sous Cass.civ III, 20 nov. 1973, Defrnois , 1974, 552. Antichrse anticrese. Segundo a art. 2072 do Cdigo Civil, o penhor de bem imvel se chama anticrese. Trata-se ento de tipo particular de garantia do mesmo tipo que o penhor sobre bens mveis. Mas essa expresso no praticamente mais usada. Textos legais - Cdigo Civil arts. 2072, 2085 e s. Bibliografia. - Lejeune (B.), Une sret nouvelle: l'antichrse-bail. Journ.

52

not., 1986, 571. - Robino, Rep. civ, Dalloz. V Antichse. - Tendler (R.), L'antichrese mythe ou ralit, D. 1989, Chr. 43. Apriteur ou apritrice segurador. Expresso que vem do verbo latino aperire, que signifida abrir. Na prtica dos seguros, quando os riscos a serem cobertos so considerados muitos elevados para serem suportados apenas por uma empresa, a empresa de seguros combina com outras dividir os proveitos e os riscos, contudo sem solidariedade entre elas. O segurador que assume um papel preponderante no grupo, geralmente aquele que negociou o contrato com o segurado, toma o nome de apriteur (diz-se ou escreve-se: assureur apriteur ou no feminino Compagnie apritrice). Quando um banqueiro toma a iniciativa de reunir um sindicato de bancos ou de organismos financeiros para realizar uma operao financeira designa-se esse banqueiro como sendo o apriteur ou ainda arrangeur. Textos legais. - Cdigo de Seguro arts. L121-4 e L172-30. Bibliografia. - Baccouche (M.), Essai sur la rpartition des risques assurs : application l'assurance construction. , Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1999. - Beignier (B.), Droit du contrat d'assurance, PUF., Paris, 1999. - Berr (C.-J), Droit des assurances, 8d, Paris, Dalloz, 1998. Brunschwig (V.), La technique et la pratique de la coassurance, Paris, dit par l'auteur, 1992. - Cheneau (G.), Le rglement des sinistres en coassurance, Paris, dit par l'auteur,1996. - Delafaye, (B.), Nature et rgime juridique du trait de rassurance, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Landel (J.), Lexique juridique et pratique des termes d'assurances, 2e dition, Pari, d. L'Argus, 1997. Apparence aparncia. A aparncia uma construo da doutrina que foi adotada em diversos acrdos da Corte de Cassao para proteger as pessoas que tm a crena legtima de que elas haviam contratado com um mandatrio cujos poderes, na verdade, so insuficientes, mas que as circunstncias faziam crer o contrrio. Com relao aos bens, a posse pacfica e contnua constituem a aparncia da propriedade. Essa aparncia permite, em certas condies, argir a prescrio aquisitiva, que constitui a consolidao da situao de fato criada pela aparncia. No domnio da filiao a posse de estado constitui um modo de prova fundada na aparncia. Convm citar igualmente os arts. 143 e 144 do Cdigo da Nacionalidade, que fazem da aparncia da posse de estado de francs um meio de prova da nacionalidade francesa. Bibliografia. - Esmein, note sous Ass.Plein.13 dc. 1962, JCP. 1963, II, 13105. - Calais-Auloy, note sous Cass.civ.I, 29 avr. 1969, D. 1970, 23. 2 arrts. - Mazeaud, note sous Cass. civ, I, 3 avr. 1963, JCP. 1964, II, 13502. Sourioux (J-L. ), La croyance lgitime, JCP, 1982, I, 3058. - Taormina (G.), Contribution l'tude de l'apparence et de l'inexistence en matire contractuelle, Thse Paris XII, 1991. Appel apelao. Via recursal atravs da qual uma das partes faz chegar o processo instncia superior. Na organizao judiciria francesa as apelaes dirigidas contra as decises proferidas pelos juzos de primeiro grau (Tribunais

53

de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Tribunais do Comrcio, Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Justia Trabalhista e Tribunais Paritrio de Arrendamentos Rurais) so dirigidos Corte de Apelao da circunscrio judiciria correspondente. A apelao todavia limitada aos processos cujo valor igual ou superior a Frs 13.000,00 (Frs 25.000 contar de 1 de maro de 1998, conforme D. de 28 de dezembro de 1998). Os outros litgios so ditos julgados em nica instncia. Essas sentenas s podem ser objetos de recurso denominado provimento de cassao diante de jurisdio nica, que a Corte de Cassao. Em se referindo ao recurso de apelao denomina-se apelao principal o recurso que a parte apresenta antes das demais. Quando o adversrio tem interesse em apelar pode apresentar apelao adesiva, que um tipo de medida reconvencional. A apelao dita provocada quando o prazo para apresentar a apelao principal se espirou e o apelado que pretendia evitar que a Corte reforme eventualmente a sentena que no lhe deu inteira razo pede, por seu turno, a reforma da sentena. Nesse caso, a validade da apelao apresentada fora do prazo subordinada apelao principal do adversrio. Se a apelao principal rejeitada, a apelao provocada ser tambm rejeitada. Salvo em matria social (ainda que na prtica nesse caso seja raro que as partes no apresentem alegaes finais), o procedimento na Corte de Apelao escrito e as partes no podem ser representadas e somente podem apresentar suas falas quando subscritas por um avou. Existe na Corte de Apelao o sistema de representao que era anteriormente o dos Tribunais de Grande Instncia, em que os avous conduziam o procedimento enquanto que o advogado falava na audincia. Sobre a profisso de avou, consultem-se os dados sobre a organizao judiciria, inclusive sobre essa profisso e histrico no site da Cmara Nacional dos Avous no endereo: http:www.avoues.fr. A parte r no recurso de apelao diante da Corte de Apelao recebe o nome de apelado. Textos legais. - NCPC. arts. 98, 390, 542 e s. 564, 900 e s. - C. Segur. Soc., art. R142-28. - C. Trab. arts. R.517-3, e s., 517-7 e s. e R516-34. Bibliografia. - Blin, Didier, Leroy, Quelques remarques sur la rdaction des arrts d'appel , JCP.1972, I, 2635. - Estoup (P.), La procdure devant les chambres sociales des Cour d'appel, D. 1985, Chr. 115. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel, Bull. avous,1972. - Lobin, La procdure devant la cour d'appel , D. 1973, Chr. 121. - Mas (D.), La porte de l'effet dvolutif de l'appel aux fins d'annulation d'un jugement sur le fond ...thse, Nice, 1987. - Pouyet ( J.), L'acquiescement au jugement, Paris, dit par l'auteur, 1995 - Raynaud, L'effet dvolutif de l'appel et l'application d'une loi nouvelle aux instances en cours, JCP, 1942, I, 291. - Roujou de Boube, La loi nouvelle et le litige, Rev. Trim. de dr. civ. 1968, 479. Appel en garantie chamamento ao processo. necessrio no confundir a apelao, via recursal, com um procedimento que se denomina appel en garantie (chamamento ao processo). Existe chamamento ao processo quando o ru num processo entende que outra pessoa deva substitu-lo no plo

54

passivo, e, portanto, nas condenaes que podem eventualmnte ser pronunciadas contra si. Na linguagem forense usam-se as expresses mise en cause ou ainda appel en cause para designar a pessoa chamada ao processo. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 884, 1122, 1626, 1641 e s., 1693 e s.1705, 1721, 1725, 1792, 1797, 1843-3 e 2270. - NCPC. arts. 109, 334 e s. Bibliografia. - Bnabent, note sous Ass.plein. 7 fvr. 1986, D. 1986, 293. Delgrange (O.), note sous Cass. civ I, 12 juil. 1982, Gaz. Pal. 1983, Doct. 179. - Huet ( J.), La responsabilit du vendeur et garantie contre les vices cachs, Litec, 1987. Appel-nullit (arbitrage) apelao-nulidade (arbitragem). Em matria de arbitragem, a doutrina designa com expresso appel-nullit, a via recursal que se interpe junto Corte de Apelao contra as decises proferidas em rfr, conforme o caso, pelo presidente do Tribunal de Grande Instncia ou do Tribunal do Comrcio, no exerccio de sua atribuio de fiscal da arbitragem (a doutrina designa neste caso o juiz das rfres sob o nome de juge d'appui), quando eles se recusam a designar rbitro e essa recusa tem fundamento da alnea 3 de art. 1444 do NCPC. O juiz das rfres, pode, com efeito, recusar-se a designar rbitro nos casos em que a clusula compromissria manifestamente nula ou insuficiente. O recurso tambm se aplica se a recusa foi dada em excesso de poder do juiz das rfres (Cass. 21 de janeiro de 1998 Rev. arb. 1998. p. 113). As particularidades do recurso so que o juiz das rfres decide sobre o mrito e o recurso deve ser registrado como em matria de contredit sur la comptence (art.1457 al.2) no prazo de 15 dias a contar da intimao da deciso (art. 82 al. 2 do NCPC). O Vocabulrio da Arbitragem contm referncias sobre a doutrina e a jurisprudncia do assunto. Apport integralizao. Integralizao a denominao jurdica que se d entrega de dinheiro e cesso de um bem ou servio. Essa transferncia do patrimnio de quem faz a integralizao para o patrimnio de outra pessoa, comunho conjugal, condomnio ou sociedade obedece s regras do contrato de compra e venda. Classificam-se as integralizaes em: - integralizao numerria (pagamento em dinheiro); - integralizao in natura, que pode ser sobre bem individualizado (imvel, por exemplo), direito (direito locao, integralizao de aes ou obrigaes); - integralizao sobre um conjunto de bens e direitos (fundo de comrcio). A integralizao pode ser realizada em caso de propriedade plena, em caso de usufruto e direitos semelhantes e bem assim em caso de nua-propriedade. No Direito das sociedades a integralizao em trabalho (conhecimentos, trabalho e servios) segue o regime das ingralizaes in natura. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1832 e s., 1843-1 e s. - L.17 de maro de 1909 arts.3, 7 (fundo de comrcio). - L. n 66-547 de 24 de julho de 1966 , arts. 38, 40, 61, 62, 75, 80 e s., 178, 193, 242 , 387. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 25, 59, 65 e 66. Bibliografia. - Attali (J-P.), La Pratique des fusions, Paris, Editions

55

comptables Malesherbes, Editions Foucher, 1992. - Merle (Ph.), Droit commercial: socits commerciales, Paris, Dalloz, 1998. - Cozian et Viandier, Droit des socits, Litec, 1996. - Dalloz Rpertoire socits V Socits commerciales. - Lemeunier (F.), Socit civile: constitution, gestion, 13e d. Paris, Delmas, 1995. - Routier (R.), Les fusions de socits comerciales..., thse Nice, 1992. Arbitrage arbitragem. A arbitragem, tanto quanto a mediao, constitui uma alternativa no processo submetido jurisdio estatal pela designao de pessoas que as partes encarregam de julgar o litgio. Nos Estados Unidos as autoridades federais colocaram em prtica um programa chamado Alternative Dispute Rsolution para desenvolver notadamente a arbitragem a fim de evitar a sobrecarga de processos nos Tribunais. A arbitragem nos processos privados se desenvolveu principalmente no Canad e na Inglaterra em particular para resolver lides comerciais. Nesses pases as lides civis no so excludas do campo da arbitragem. O Cdigo Civil determina em quais situaes as pessoas podem transigir e o NCPC fixa regras procedimentais parecidas com as da arbitragem internacional para os processos que tm como objeto sentenas proferidas na Frana. No vocabulrio atual denomina-se arbitragem transnacional o procedimento iniciado para a soluo de litgios entre duas pessoas que residem em pases diversos e que elegeram para reger seu contrato lei que no aquela do lugar onde foi subscrito. O Direito Internacional fixa regras que dizem respeito aos processos arbitrais internacionais, bem assim o reconhecimento e execuo de sentenas prolatadas em pas diferente do em que a sentena ser executada. Para informao mais completa sobre esse assunto devem-se consultar os sites seguintes: A Conciliao, a Mediao e a Arbitragem; - Cmara Arbitral de Paris; - lista dos rbitros do Setor Jurdico publicada no site A Arbitragem O Vocabulrio da Arbitragem. Veja-se tambm a rubrica contrato de arbitragem neste Dicionrio. Arbitrage multipartite arbitragem multipartite. A doutrina designa com a expresso arbitragem multipartite o procedimento arbitral que ope vrios autores e vrios rus. A Corte de Cassao julgou que o fato de que, havendo desacordo sobre a escolha do rbitro, cada um dos demandantes ou cada uma das partes colocadas no mesmo plo ativo ou passivo no podem cada uma delas designar seu prprio rbitro, o que constituiria uma violao do princpio de ingualdade das partes (acrdo Dutco de 7 de janeiro de 1992 Bull. civ. I n 2). Desde desse acrdo, na prtica, as decises de arbitragem prevem que as partes podero solicitar organizao encarregada de regular o processo de arbitragem ou ao juge dappui que, segundo o que for conveniente, proceda designao de um ou todos os rbitros ou ainda decidir se a causa ser julgada por um nico rbitro. Consulte-se O Vocabulrio da Arbitragem, site no qual se encontra uma bibliografia e referncias s principais sentenas e acrdos concernentes ao assunto. Argument fundamento jurdico do pedido. a afirmao formulada por

56

uma das partes em apoio de sua tese. O conjunto dos fundamentos jurdicos do pedido constitui a argumentation. Na linguagem forense utiliza-se o verbo arguer, que no mais empregado na linguagem cotidiana. Muito freqentemente os prticos utilizam argument como sinnimo de fundamentos. Se se quer ser mais preciso, o fundamento jurdico do pedido uma declarao que vem ao apoio do fundamento. O fundamento jurdico do pedido se enuncia com as expresses parce que... ou por outra semelhante como fundamento jurdico do pedido de fato ou fundamento jurdico de fato ou de direito suscetvel de sustentar o fundamento. O que constitui o motivo de direito ou de fato e preenche as condies da ao justifica a sentena do juiz e nela devem abordados pelo juiz em cada um dos considerandos (em ingls: whereas). Quando a Corte de Cassao cassa a sentena proferida em nica instncia ou acrdo que no analisou um fundamento apresentado pela parte diz que o juiz ou Tribunal n'a pas suivre les parties dans le dtail de leur argumentation. Texto legal. - NCPC, art. 455. Bibliografia. - Le Clec'h, Moyens et arguments devant la Cour de cassation, JCP. 1951, I. 939. - Mayer-Jack, note sous Cass.civ I, 30 mai 1967, JCP, 1968, II, 15456. Arrt acrdo. A palavra acrdo uma expresso da tcnica jurdica utilizada em oposio s sentenas, prolatadas pelas jurisdies de primeiro grau, para designar as decises proferida pelas Cortes, ditas soberanas, ou sejam, as Cortes de Apelao e a Corte de Cassao quando julgam recursos. Designa-se com as expresses arrtiste ou commantateur quem publica notas sobre acrdos proferidos por essas jurisdies. Textos legais. - C. Org. Jud. art. R212-3. - NCPC, art. 1020, 1021, 1022. Bibliografia. - Perdriaux (A.), Visas, "chapeaux" et dispositifs des arrts de la Cour de cassation en matire civile, JCP. 1986, I, 3257. Arrhes arras. Nos casos em que, num contrato de compra e venda, o comprador se reserva a faculdade de desistir, ele entrega ao vendedor uma soma em dinheiro ditas arras, sendo que este ltimo, quando a venda no se concretiza, conserva para si esse valor como indenizao. Se o vendedor quem desiste, deve pagar o dobro da referida quantia ao comprador. Veja-se a expresso entrada. Textos legais. - Cdigo Civil, art. 1590. - L.51-1393 de 5 de dezembro de 1951, com finalidade de regula a prtica das arras em matria de contratos de compra e venda de imveis. - Cd. do Consumo arts. L131-1 e s. Bibliografia. - Groslire (J-CL.), La vente d'immeubles, d. Delmas. - Paisant, note sous Cass.civ I, 17 nov. 1993, D. 1994, somm. 233. - Raymond (G.), La vente de meubles, d. Delmas. - Taisne, note sous Cass. civ. III, 11 mai 1976, D. 1978, 269. Articuler articular. A parte que requer ao juiz a oitiva de testemunha deve, no seu requerimento, descrever os fatos sobre os quais as testemunhas iro dizer (art. 222 do NCPC). Na linguagem forense diz-se que a parte deve articular os fatos. O juiz dispe do poder de avaliao da pertinncia dos fatos

57

assim articulados. A articulao dos fatos igualmente necessria no caso de juramento (ver arts. 317 e seguintes do NCPC). Em contrapartida, a articulao no prevista no caso em que o juiz decide pela tomada de depoimento pessoal das partes (arts. 184 e seguintes do NCPC). Textos legais. - NCPC arts. 222, 317 e 319. Ascendant ascendente. Uma pessoa ascendente de outra quando esta ltima sua sucessora pelo nascimento e isso em todos os graus de sucesso (pai, me, avs, avs, bisavs e bisavs etc. ...). Quando se sobe na ordem cronolgica dos nascimentos no existe fim na ascendncia. Os ascendentes compreendem igualmente as pessoas que so colaterais dos ascendentes (tios e tias etc.), as quais, em cada linha paterna ou materna, tm um ascendente comum. O Cdigo Civil prov, quanto aos direitos dos ascendentes, por exemplo, sobre o direito de visita a menores, alimentos e efeitos do liame familiar que constitui impedimento ao casamento e fixa igualmente os efeitos da ascendncia quanto ao Direito sucessoral. Textos legais. - C. Civil, arts. 150 e s., 161, 173, 205, 371-4, 731 e s., 741 e s., 745 e s., 753, 914 e 935. Bibliografia. - Cazals, note sous TGI Paris 3 juin 1976, D. 1977, 303. Massip, note sous Cass. civ .I, 5 mai 1986, D. 1986, 496. - Massip, rapport sous Cass. civ I, 26 avr. 1988, D.1988, 469. - Rubellin-Devichi, note sous Cass. civ. I, 5 mai 1986, Rev. Trim. dr. civ. 1986, 736. Assesseur vogal (juiz). Nome dado aos juizes que, numa formao judiciria colegial, oficiam junto com o juiz presidente. Essa expresso usada para todos os juizes que oficiam nessa formao colegial, inclusive nos Tribunais compostos por juizes no profissionais, como o caso dos Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais dos Processos de Seguridade Social e Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. Textos legais. - C. Segur. Soc. arts. L142-4 e s., R142-8, R142-5, R142-10. - C. Org. Jud. arts. L441-2 , L443-2 e s.. (Trib. Paritrios de Arrendamentos Rurais) Assignation citao. Assigner, em realidade, significa intimar a comparecer, citar para integrar o processo. Citao , ao mesmo tempo, a formalidade e o nome que se d ao documento que o oficial de justia entrega pessoa citada. Na linguagem forense os prticos usam a palavra citao mesmo quando a citao no feita pelo oficial de justia. Textos legais. - NCPC. arts. 53 e s.,750, 755, 836, 855 e 908. - C. Segur. Soc. art. R142-19. Bibliografia. - Estoup, La saisine du T.I. une rforme simple et ncessaire, Gaz. Pal. 1988, Doct. 699. - Viatte, La demande en justice en matire contentieuse, Gaz. Pal. 1976, 2, Doctr. 656. Assistance ducative assistncia educativa de menor. Trata-se do

58

conjunto de medidas que so mais especialmente da competncia do juiz de menores quando profere deciso provisria em que menor, geralmente abandonado ou maltratado, se encontra em situao de perigo fsico ou moral. Textos legais. - NCPC. arts.1181 e s. - C.civ. art.375. Bibliografia. - Deiss (A.), L'assistance ducative et la sant des mineurs, JCP., 1983, I, 3125. - Hovasse, note sous Cass. civ. I, 11 mai 1976, D. 1976, 521. - Massip, note sous Cass.civ. I, 3 dc. 1991, Defrnois, 1992,728. Raymond (G.), note sous Nancy, 3 dce. 1992, JCP. 1983, II , 20081. Raymond (G.), Rep. civ. Dalloz, V Assistance ducative . Association associao. Direito de associao o dado s pessoas de se reunirem com a finalidade de permanentemente usufrurem de interesse comum. O direito de associao, que indissocivel do direito de reunio, faz parte das liberdades pblicas. A lei de 1 de julho de 1901 organizou essa situao e conferiu personalidade jurdica s associaes. A lei distingue a associao simples da associao reconhecida como de utilidade pblica, esta ltima atravs de decreto do Conselho de Estado, a qual pode possuir imveis alm daqueles que so estritamente necessrios aos seu objetivo e receber doaes e legados. O Ttulo III dessa lei, que trata da separao entre Igreja e Estado, fixa os direitos das congregaes religiosas. Encontram-se modelos de estatutos de associaes no site do endereo seguinte: http://www.rabenou.org. As associaes mutuais constituem um tipo particular de associaes regidas pelo Cdigo da Mutualidade, que tem por objetivo a preveno de riscos sociais, encorajamento da maternidade e desenvolvimento cultural, moral e intelectual dos seus membros, alm da melhoria das condies de vida, funcionando sob o controle estatal e participando, de certa maneira, do funcionamento do servio pblico da Seguridade Social. As fundaes so igualmente um tipo de associao e resultam da vontade dos que tomam a iniciativa de determinar a afetao, de forma irrevogvel, de um conjunto de bens, direitos ou recursos com vistas realizao de obra de interesse geral e fins no lucrativos. As fundaes so regidas pela lei 87-571 de 23 de julho de 1987, que trata do incentivo ao mecenato. Se bem que a expresso seja freqentemente utilizada, no existe associao comercial. A disposio em comum de bens ou servios por duas ou mais pessoas que iro dividir benefcios sem se tomar forma de sociedade comercial sociedade em conta de participao, que no dispe de personalidade jurdica e permanece desconhecida de terceiros, que no sabem o que os associados combinaram entre si (veja os arts. 1871 e seguintes do Cdigo Civil). um tipo de atividade que, entre associados, funciona como uma sociedade em nome coletivo. Os sindicatos profissionais devem tambm sua existncia ao reconhecimento do direito de associao e de reunio. Eles se diferenciam essencialmente das associaes pela finalidade que perseguem, a saber, a defesa dos interesses materiais e morais de seus membros. Os estatutos so arquivados, no como no caso das associaes, mas na Prefeitura (art. R411-1 do Cdigo do Trabalho) a qual mantm informado o Ministrio Pblico. Sua

59

capacidade jurdica muito parecida com a das associaes declaradas de utilidade pblica, uma vez que podem adquirir sem limitao bens mveis e imveis, aceitar doaes e legados e gerir notadamente caixas de seguros mutuais e de aposentadoria. Textos legais. - C. Trab. arts. L223-1, L131-2, L200-1, L143-11-4, Association pour la gestion des crances des salaris. - Cdigo de Famlia, arts.1 16 sobre as associaes familiares. - Cdigo Rural , arts. L561-1 e L561-2. - L. de 1 de julho de 1901 sobre o contrato de associao. - D.66388 de 13 de junho de 1966 sobre a tutela administrativa das associaes. Bibliografia. - Bhar-Touchais, vAssociation, Rep. civ. Dalloz. Jurisclasseur-civil, Annexes, V Association. Astreinte multa em obrigao de fazer ou no-fazer. Quando algum condenado a pagar uma soma em dinheiro, tanto a execuo tradicional, que consiste na penhora e venda dos bens, como a penhora de crditos ou capitais que pertencem ao devedor preenchem perfeitamente seu objetivo. Quando, em contrapartida, o devedor deve, no quantia em dinheiro, mas prestao como a entrega de mvel ou construo, a Fora Pblica no dispe de nenhum meio para obrig-lo execuo desse tipo de obrigao. Antigamente a lei previa a priso por dvidas. A ameaa era suficiente para persuadir o devedor a agir rapidamente. O desaparecimento dessa via executiva por motivos humanitrios levou os juizes a procurarem esta outra via de direito que a multa. A multa uma soma em dinheiro que o devedor de uma obrigao de fazer ou no fazer deve pagar ao credor da prestao at que seja cumprida. O montante fixado geralmente por cada dia de atraso. Se o juiz decide que a penalizao tenha carter definitivo, uma vez cumprida a obrigao, o credor recupera o montante acumulado da pena. Se, em contrapartida, o juiz decide que a penalizao seja cominatria, a penalizao somente apresenta um carter provisrio, e nesse caso, o credor deve pedir a liquidao do montante definitivo do crdito. O montante que o devedor deve pagar ao credor ento avaliado em funo da rapidez com que o devedor finalmente quita a obrigao. Salvo se o juiz do processo decidiu que o autor deve se eximir com a liquidao da penalizao, o procedimento da competncia do juiz da execuo. Essa medida, surgida com o praxismo, foi legalizada por uma disposio legal contida na lei n 72-626 de 5 de julho de 1972. Por motivos humanitrios, a lei n 49-972 de 21 de julho de 1949 fixou regras particulares com respeito a despejos. A expresso astreinte tambm empregada, mas num sentido diferente daquele acima mencionado, para designar horas de trabalho que os empregados em determinadas profisses, por exemplo, os que trabalham em hospitais, devem cumprir alm do horrio normal ou em dias no-teis ou feriados. Textos legais. - NCPC. arts. 11, 134,137, 139, 491 e 501. - L.21 de julho de 1949 dando catter cominatrio multa em matria de despejo de estrangeiro. - L. 91-650 de 9 de julho de 1991 sobre a reforma do processo de execuo, arts.33 e s. - D. 92-755 du 31 de julho de 1992 para aplicao da lei precedente, arts.51 a 53. - C. Trab. L263-1. (Ateno: deve-se levar em

60

conta as mudanas aps a lei de 9 de julho de 1991.). Bibliografia. - Larher-Loyer (V.), Procdure d'appel et liquidation d'astreinte; Bull.avous, 1984, 1. - Lescaillon, L'excution de l'astreinte, Rev.huissiers, 1984,711. - Raynaud (P.), La Distinction de l'astreinte et des dommagesintrts dans la jurisprudence franaise, Montreux, Impr. Corbaz, 1964. Atermoiment moratria. Expresso que vem da palavra terme. o fato para o credor de conceder prazo de graa ao devedor que no est em condio de executar imediatamente a prestao exigvel. Attendu que ... considerando que... Para a redao das sentenas e acrdos, o art. 455 do NCPC, determina ao juiz que exponha inicialmente as pretenses das partes e respectivas fundamentaes. Essa parte da sentena chamada motivao, motivos ou ainda considerandos. O que o juiz menciona, a seguir, a deciso. A parte da sentena ou do acrdo que, apoiando-se na fundamentao, contm o julgamento propriamente dito se denomina dispositivo. No existe regra escrita relativamente redao formal das sentenas e acrdos. O uso estabelecido que toda deciso judicial deve ser constituda de uma nica frase tendo um nico sujeito apontado no comeo da deciso que o Tribunal ou a Corte. Essa frase comporta proposies subordinadas que se ligam comeando por Attendu que.. (com A maisculo). Essas proposies terminam com um ponto e vrgula. A expresso Attendu que... exprime cada um dos motivos da deciso. A sentena, no entanto, contm somente um nico ponto definitivo, que mencionado na ltima proposio. Para evitar que frases subordinadas no comecem todas por Attendu que..., algumas frases se iniciam com a expresso que.... Se bem que isso no seja regra, exprime na maioria das vezes conseqncia da frase anterior, cujo texto comeou por um Attendu... . No entanto, Corte de Cassao e algumas Corte de Apelao, ao invs de utilizarem Attendu que.., iniciam os motivos de seus acrdos com a expresso Considrant que.... Essa formulao particular foi abandonada posteriormente pela Corte de Cassao. A Corte de Apelao de Paris e a Corte de Apelao de Versailles so as nicas jurisdies civis atuais a utilizar Considrant em lugar de Attendu. Bibliografia. - Estoup, Les jugements civils,principes et mthode de rdaction, Litec, 1988. - Legros, Essai sur la motivation des jugements, thse, Dijon, 1987. - Mimin (P.), Hsitations du formalisme dans les jugements, Sem. jur., 1956, I. 1447. - Mimin, (P.), Le style des jugements , Libr. Technique, 1978. - Schroeder, Le nouveau style judiciaire, 1978. - Touffait et Mallet, La mort des attendus, D. 1968, chr. 123. Attraire processar algum. Attraire (do verbo latino trahere, que significa arrastar algum para um local determinado) um arcasmo que somente se emprega no foro. Atualmente a palavra significa ajuizar uma ao contra algum. Essa expresso lembra que nos processos do Direito Romano e, posteriormente, na Justia medieval do antigo Direito francs, os autores utilizavam os arqueiros para procurar o ru e o conduziam sob escolta diante

61

do juiz, o qual fixava a data da audincia. Parentes ou amigos se tornavam garantidores do futuro comparecimento do ru. Conhecia-se a expresso popular traner quelqu'un devant la justice, que exprimia que se tinha sido citado para comparecer diante de um Tribunal. Audience audincia. Momento do processo no curso do qual, quando o procedimento tramita perante um juiz singular ou um Tribunal, neste segundo caso a causa tramitando perante um colegiado, o juiz ouve as partes e ou seus representantes (advogados e mandatrios ad hoc) atravs de suas manifestaes orais. O Ministrio Pblico pode assistir a todas as audincias, mesmo aquelas que ocorrem nas jurisdies especializadas da circunscrio (art. L311-15 do Cdigo de Organizao Judiciria). De fato ele somente assiste s audincias civis nos casos em que deva ser obrigatoriamente intimado. o presidente da jurisdio que, aps parecer da Assemblia Geral dos Juizes, fixa mediante portaria o nmero, dia e tipo das audincias, e, em caso de urgncia, pode autorizar a realizao de audincias no previstas. As audincias so pblicas, com exceo daquelas que ocorrem em segredo de justia e se desenvolvem de conformidade com as disposies dos arts. 432 e seguintes do NCPC. As partes e seus representantes so obrigados ao dever de reserva e para fazer cumprir esse dever o juiz que preside a audincia dispe do poder de polcia. Um oficial de justia acompanha as audincias do Tribunal de Grande Instncia e do Tribunal de Instncia. Nem todas as audincias so presididas por um colegiado, assim, nos Tribunais de Grande Instncias, as audincias dos juizes das rfres, as dos juizes da execuo e juizes de famlia, de inquirio de testemunhas e bem assim as que ocorrem nos Tribunais de Instncia, alm das presididas pelo juiz das tutelas, todas elas ocorrendo sobre a presidncia de um s juiz. Tambm nos Tribunais de Grande Instncia e nas Cortes de Apelao quando os representantes das partes no se opem, os processos podem tramitar perante um nico juiz, que far o relatrio ao colegiado de juizes quando for a oportunidade do colegiado sentenciar ao final. As audincias se realizam nos Tribunais, mas existem casos em que, a fim de impedir distrbios ordem pblica, os juizes realizam audincias fora dos prdios prprios, preferindo outros prdios pblicos (escolas, prefeituras etc.) notadamente nas ilhas dos Territrios de alm-mar. Em determinadas ocasies os juizes das Cortes e Tribunais se renem em audincias solenes. Os juizes das Cortes vestem ento toga vermelha, chapu, cinto e luvas, enquanto que os juizes do Tribunais de Grande Instncia e Tribunais de Instncia conservam a toga preta, mas, em contrapartida, usam chapu, cinto e luvas (veja-se sobre a vestimenta dos magistrados o site Espelho dos Magistrados Francofones). Vejam-se as expresses debates, termo de audincia e colegialidade. O verbo audiencer significa registrar processos no livro de audincias. O servio de cartrio encarregado de distribuir e anotar os processos no livro das audincias o Service de l'audiencement. Nos grandes Tribunais existe um servio desse tipo para cada uma das Cmaras ou grupo de Cmaras conforme o tipo de processo (civil, social, correcional etc. ...). Textos legais. - NCPC, arts. 22, 430 e s. - C. Org. Jud., arts. L121-4, R212-5

62

e R711-2. Bibliografia. - Averseing, in Rapport de la Cour de cassation 1989, La Documentation franaise, 1990, 179. - Bergel, Juridiction gracieuse en matire contentieuse, D.1983, chr. 165. - Estoup, La mise en oeuvre de l'art. 450 , D. 1985, chr. 163. - Lindon (R.), A propos de la publicit des dbats, JCP 1968, I, 2190. - Wiedercker, Droit de la dfense et procdure civile, D. 1978, Chr. 36. - Kayser, Le principe de la publicit de la Justice dans la procdure civile, Mlanges Hebraud, 1981, 501. Auditeur de Justice magistrado aluno da E.N.M. Nome dado aos alunos da Escola Nacional da Magistratura durante o perodo de sua escolaridade. Auteur autor. A expresso autor mais conhecida do pblico no sentido referente ao Direito da propriedade intelectual e ao Direito Penal. No Direito Civil a expresso designa a pessoa em desfavor de quem se adquire um direito. Assim, o vendedor o autor do comprador. Este ltimo, por sua vez, designado sob o nome de ayant cause ou ainda ayant droit do autor. Os herdeiros so ayants droit ou ayants cause (note-se, de uma parte, a expresso do plural no particpio, forma gramatical antiga que somente utilizada na linguagem jurdica e note-se a ausncia de hfen entre ayants e droit, palavra esta que permanece no singular). Authentique (Acte) autntico (ato). Veja as palavras ato, oficial de justia, sentena, notrio e oficial ministerial. Textos legais. - L. 25 ventse ano XI, que contm a organizao do notariato. - D. 52-1292 de 2 de dezembro de 1952, sobre o emprego dos oficiais pblicos e ministeriais quanto elaborao dos atos do seu ofcio. - D. 71-941 de 26 de novembro de 1971, relativamente aos atos dos notrios. D.91-152 du 7 de fevereiro de 1991, sobre as atribuies notariais dos agentes diplomticos e consulares. - C. civ. arts . 1317 e s. Autorit parentale ptrio poder. Ptrio poder pode ser definido como o conjunto dos efeitos que a lei liga funo de ambos os pais ou, em sua falta, o conjunto dos efeitos que se liga funo da pessoa que designada para velar pela pessoa e interesses dos filhos. Quanto aos bens dos menores essa administrao conjunta quando o menor tem seus dois pais. O legislador estabelece nesse caso que, quanto aos atos de gesto concernentemente aos bens do menor, essa situao suficiente para que um dos pais assegure a superviso dos atos de gesto praticados pelo outro sobre os bens dos filhos comuns. Se ocorre um desacordo entre os pais, o juiz de famlia, que nessa funo foi substitudo, atravs da lei n93-22 de 8 de janeiro de 1993 e do decreto 93-091 de 16 de setembro de 1993, pelo juiz das tutelas, que era anteriormente competente, decide o conflito. A autorizao do juiz necessria desde que se trate, para os pais, de executar atos importantes em nome do filho, como emprstimo, venda ou integralizao em sociedade de bem imvel ou fundo de comrcio. Sempre, no que diz respeito aos bens de menor, que um dos pais falece

63

ou se divorcia ou quando o filho foi reconhecido somente por um deles, o ptrio poder exercido pelo que se encontra sob a fiscalizao do juiz das tutelas: a administrao denominada sob controle judicirio. No que diz respeito ao filho natural, conforme o artigo 372 do Cdigo Civil, o ptrio poder exercido em comum se os pais reconheceram o filho antes que o mesmo atingisse a idade de um ano e viviam sob o mesmo teto quando do reconhecimento concomitante ou do segundo reconhecimento. Assim prev o artigo 374 do Cdigo Civil, quando a filiao natural da criana estabelecida diante dos dois pais segundo modalidades diferentes das previstas no artigo 372, ou, na ausncia de vida em comum dos pais no momento do ltimo reconhecimento, o ptrio poder pertence de direito somente me. Em contrapartida, sempre no caso de filho natural, mesmo em caso de ausncia de vida em comum dos pais, o ptrio poder pertence, de direito, ao pai se somente ele reconheceu o filho, bem assim se a me falece ou se assim se decide por sentena. O ptrio poder sobre filho natural pertence conjuntamente aos dois pais em virtude da vontade de ambos, quando fazem declarao conjunta nesse sentido diante do escrivo-chefe do Tribunal de Grande Instncia, ou em virtude de execuo de sentena do juiz dos processos matrimoniais. Relativamente pessoa dos filhos o ptrio poder tambm conjunto quando a filiao do menor legalmente fixada diante dos dois pais. Mas, quando no havia ou quando no havia mais comunho de vida entre os pais (por exemplo, nos casos de divrcio, separao de corpos ou de fato ou em caso de filhos naturais cujos pais no residem juntos), essa situao no impede quele dos dois com o qual o filho no resida, de poder exercer o direito de visita e de fornecimento de habitao, alm do direito de acompanhar a educao do menor. Em caso de conflito de interesses entre os pais referentemente aos bens dos filhos, o juiz das tutelas, funo que exercida pelo juiz do Tribunal de Instncia, o competente, o qual pode sempre, nos casos graves, nomear administrador ad hoc. Como se trata de um assunto que interessa pessoa da criana, pode ser acionado o juiz de famlia do Tribunal de Grande Instncia do lugar onde ela reside. O juiz de famlia pode entender ser necessrio colocar o menor sob o regime de tutela ou confi-lo a terceiro. obrigatria a designao de tutor se os dois pais da criana falecem. Os casos de perda do ptrio poder so previstos pelos artigos 378 e seguintes do Cdigo Civil. Textos legais. - C. Civil, arts.288, 365, 371 e s., 376 e s.,382 e s. - L. n 9322 de 8 de janeiro de 1993, criando o cargo de juiz de famlia. - NCPC, arts. 1179 e s. Bibliografia. - Gar (T.), L'enqute sociale dans la dsunion des parents, Rev. Trim. dr. civ. 1987,692. - Carbonnier, note sous Cass.civ I, 11 mai 1977, JCP. 1977, II, 18833. - F, note sous TGI Paris 3 juin 1976, D.1977, 303. Fossier (Th.), L'intervention du juge des tutelles dans la sparation de fait des parentrs lgitimes , JCP, 1987, I, 3291. ( attention tenir compte de la loi du 8 janv. 1993). - Fulchiron, VAutorit parentale, Rep. civ. Dalloz. - Mazeaud (H.), (L.) , (J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01. 3, La Famille: mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps . -

64

7e d, Paris: Montchrestien, 1995. Auxiliaire de justice auxiliar da justia. Expresso que designa coletivamente o conjunto dos profissionais que concorrem para o funcionamento do servio pblico da Justia. Seus estatutos so muito diversos: encontram-se funcionrios pblicos como os escrives dos tribunais, membros das profisses liberais como os advogados, oficiais pblicos ou ministeriais como os advogados dos Conselhos e os oficiais de justia ou notrios, e pessoas que colaboram acessoriamente com o funcionamento dos tribunais como os peritos. Aval - aval. O aval, palavra que vem provavelmente da expresso valoir, uma adeso pessoal dada por um terceiro em proveito de um dos signatrios de ttulo de crdito ou cheque para garantia do pagamento de montante que normalmente a totalidade da soma devida. geralmente aposto no prprio ttulo de crdito atravs da expresso "bom para aval" e seguido da assinatura do avalista, mas tambm pode constar de documento separado. A simples assinatura suficiente para constituir a adeso a ttulo de cauo solidria. Aquele que adere se denomina dador do aval ou avalista. falta de uma outra indicao, o aval tido como dado por conta do sacador da letra de cmbio, pelo subscritor da nota promissria ou sacador do cheque, estes que so denominados avalizados. Textos legais. - C. Com. arts. 130 e s. Bibliografia. - Abrahams, L'aval de la lettre de change, Rev. trim. dr. com. 1958, 493. - Bqu et Cabrillac, note sous Cass. com. 26 mai 1961, Gaz. Pal. 1961, 2.235. - Cabrillac, note sous Cass.com. 28 juin 1983, DS. 1984, IR. 71. - Dupichot, note sous Cass .com.3 avr. 1984 , Gaz. Pal. 1984, , 2, pan. jur., 277. - Lescot, note sous, Req. 19 dc. 1927, S.1928, 1, 148. - MontoutRoussy, La situation juridique ambigu du donneur d'aval, DS., 1974, 197. Nguyen, note sous Cass. com. 3 avr.1984 , Rev. Jurid. et com., 1985, 59. Sinay, La situation juridique du donneur d'aval, Rev. trim. dr. com. 1953.17. Avance adiantamento. No Direito do Trabalho, parte do salrio que o empregador paga ao empregado antes da data do pagamento. Conforme previsto no artigo L144-2 do Cdigo do Trabalho, o adiantamento pode dar lugar compensao no limite da frao penhorvel do salrio. A expresso tambm usada correntemente no Direito Civil ou Comercial em lugar da palavra entrada. Texto legal. - C. do Trabalho art.L144-2. Avancement d'hoirie adiantamento de legtima. Os bens compreendidos em uma sucesso e as pessoas que lhe so beneficirias somente podem ser conhecidas na data do falecimento do ou dos doadores, o artigo 1077 do Cdigo Civil somente atribui doao-partilha efeito provisional. Esse carter provisrio (acompte valoir) resulta da expresso adiantamento, a qual somente utilizada atualmente nesse caso. Vejam-se as expresses herdeiro e legtima. Textos legais. - C. civ. arts. 843, 854,1077 e 1078-1. Bibliografia. - Duchange (N.), La clause d'imputation sur la rserve globale et

65

la protection des hritiers rservataires. - Thuillier (H.), Imputation, rduction et rapport de donations en avancement d'hoirie. Avantage acquis vantagens adquiridas. Quando uma conveno coletiva de trabalho se substitui a acordo anterior, conclui-se que as clusulas previstas no acordo inicial perdem sua validade. Para evitar que a modificao no seja por demais desfavorvel aos empregados, o acordo coletivo pode incluir clusula pela qual o empregador ou empregadores partes da conveno consentem em mant-las em proveito dos empregados que j se encontravam em servio. Nesse caso as vantagens extintas no se aplicam aos empregados que sero contratados futuramente. Vale a clusula da manuteno das vantagens adquiridas. Texto legal. - C. Trab. art. L32-4. Bibliografia. - Camerlynck (G-H.), La clause du maintien des avantages acquis dans les conventions collectives, Dr .Soc.1959, 406. - Despax , note sous Cass.soc.9 mars 1989, Dr . Soc. 1989, 635. - Langlois (Ph.), La politiqsue des avantages acquis, Dr.Soc., 1986, 881. - Rodire (P.), Observations sur le maintien des avantages acquis face la modification des rgles rgissant le contrat de travail, Dr. Soc. 1986, 873. Avantage en nature parcela in natura. No Direito do Trabalho o conjunto de prestaes pagas ao empregado pelo empregador, quer no sejam compensadas por desconto do salrio, quer sejam objeto de pagamento conforme valor declaramente abaixo do preo normal do mercado. assim, por exemplo, quanto ao fornecimento de alimentao, moradia, aquecimento ou luz. O valor das parcelas in natura entra nas quantias pagas ao empregado segundo clculo das cotizaes devidas aos rgos de Seguridade Social (art. L142-1 Cdigo de Seguridade Social). Textos legais. - C. do Trabalho arts. L142-5, L223-13, L232-3, L712-28, D141-5 e D.223-3. - C. Segur. Soc. arts. L 242-1 e R242-1. - Portaria ministerial de 9 de janeiro de 1975 sobre avaliao das parcelas in natura em vista do clculo das cotisaes de Seguridade Social. Bibliografia. - Vachet, note sous Cass. soc., 8 juin 1988, JCP 1988, II, 21227. Avantage particulier direitos especiais aos scios fundadores. Expresso utilizada para designar direitos em benefcio, em geral, dos fundadores de uma sociedade com o fim de remuner-los pelos servios desempenhados na constituio da sociedade. Essas vantagens so pecunirias e consistem freqentemente na atribuio de aes que do direito a dividendos mais importantes que os dados aos titulares de aes ordinrias. As vantagens particulares do lugar a procedimento especial de verificao. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L224-3, L225-8,L225-14 e L225-147. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 56-1, 65, 73 e 169. Bibliografia. - Percerou (A.), La notion d'avantage particulier, Mlanges Hamiel, Paris, 1961, 171. Avant dire droit preparatria (sentena). Veja a expresso sem

66

julgamento do mrito. Avenant aditamento. Aditamento uma expresso utilizada particularmente no Direito de Seguro para designar o acordo escrito acessrio ao contrato principal, cujo efeito modificar as condies ou modalidades das clusulas que figuram na conveno inicial. Pode-se encontrar o uso dessa palavra em outros contratos, como no caso da conveno anexa em que as partes modificam o preo inicial, durao ou objeto da locao, o que se denomina aditamento locao. Em matria sucessoral as adies feitas posteriormente redao de testamento com vistas a modificar-lhe o contedo, alcance ou validade se chamam codicilo. Bibliografia - Monnier (L.), L'avenant au contrat , thse Toulouse I, 1999. Avr demonstrado. Na linguagem comum se encontra a locuo il s'averre que para dizer que a veracidade de certos fatos ficou demonstrada. Na linguagem forense esse particpio empregado na forma impessoal: il est avr que... com o sentido de est demonstrado que.... Aveu judiciaire confisso. Em matria civil, expresso empregada na prtica para designar reconhecimento pela parte da existncia de fato ou de situao que constitui a prova do direito que a desfavorece e beneficia a parte contrria. A confisso pode acontecer por ocasio do depoimento pessoal das partes ou resultar do juramento judicirio e pode tambm resultar de manifestao das partes (procedimento oral) ou atravs dos advogados das partes. Textos legais. - NCPC arts. 184 e s., 317 e s. - Cdigo Civil art.235. Avocat advogado da primeira instncia. Os advogados so juristas que fazem parte de uma organizao profissional chamada Ordem dos Advogados do Barreau da cidade onde se encontra a sede de Tribunal de Grande Instncia e sua funo de consultar e redigir peas processuais e sobretudo assistir seus clientes numa jurisdio. Antigamente, sua misso era reduzida s alegaes orais, enquanto que a representao nas reas em que ela era obrigatria era assegurada aos oficiais ministeriais denominados avous. A lei n. 71-1130 de 31 de dezembro de 1971 substituiu antiga profisso uma nova de advogado, qual, nos Tribunais de Grande Instncia, foi entregue o conjunto das funes antigamente asseguradas aos avous e, diante dos Tribunais do Comrcio, as funes antigas dos extintos agres. Em contrapartida, com exceo dos Departamentos da Alsace e Lorraine e dos Territrios de Alm-mar, onde no existem avous, as funes de representao obrigatria que esses oficiais ministeriais tinham antes da reforma foram mantidas diante das Cortes de Apelao. Diante da Corte de Cassao a representao das partes assegurada aos oficiais ministeriais chamados advogados do Conselho de Estado e da Corte de Cassao, chamados tambm advogados dos Conselhos, que fazem parte de uma organizao independente da dos advogados e que dispem do privilgio de representao diante dessas duas jurisdies. Veja os sites: dos Advogados do Barreau de Paris

67

http://www.paris.barreau.fr - da Ordem dos Advogados dos Conselhos http://www.ordre-avocats-cassation.fr Nos Tribunais de Instncia, da Justia Trabalhista, dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e nas jurisdies criminais a representao das partes por advogado no obrigatria. Nos processos da competncia dessas jurisdies os processos que tramitam na Corte de Apelao no necessitam igualmente da presena profissional dos advogados. Os advogados podem exercer sua profisso em conjunto sob a forma de sociedades civis de profissionais. Os Advogados Gerais no so membros do Barreau, pois Advogado Geral a denominao do cargo que exercem os membros do Ministrio Pblico diante da Corte de Cassao (art. R132-1 do Cdigo de Organizao Judiciria). O trabalho dos Advogados Gerais coordenado pelos Primeiros Advogados Gerais. Diante das Cortes de Apelao os magistrados chamados Advogados Gerais so membros do Ministrio Pblico estabelecidos nessas jurisdies. Eles coordenam o trabalho dos Substitutos Gerais (veja-se o art. R213 do Cdigo de Organizao Judiciria). Bibliografia. - Groupement d'intrt public Mission de recherche droit et justice (France), L'entre dans la profession d'avocat: rapport terminal Mission de recherche droit et justice, 1999. - Groupement d'intrt public Mission de recherche droit et justice (France), L'apprentissage au sein des cabinets d'avocats: rapport terminal, Ministre de la justice, Mission de recherche "Droit et justice ",1998. - Hamelin (J.), Les rgles de la profession d'avocat, 9e d , d.Dalloz, 2000. - Martin (R.), Dontologie de l'avocat, 5e d, Litec, 1999. - Lasserre (B.), Fonctions compares de l' avocat et de l' avou, thse Toulouse, 1952. - Profession avocat,Berger-Levrault , 1998. - R. Martin , Les modalit de la fixation des honoraires de l'avocat , Note sous Civ.1, 6 juin 2000, Bull. 2000, I, n 172, p. 112; Semaine juridique, 2000, n 45, p. 2031. Taisne (J.-J.) , La dontologie de l'avocat, 2e d, Dalloz 1999. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Avou advogado da segunda instncia. Oficial ministerial que, salvo em certas matrias nas quais seu trabalho no obrigatrio, dispe do privilgio de postulao para iniciar procedimentos e conclui-los diante das Cortes de Apelao. No existe exceo a essa regra, a no ser nas matrias pertinentes ao Direito Social. No se encontram avous diante das Cortes de Apelao dos Departamentos de Haut Rhin, Bas-Rhin ou Moselle: a postulao ali assegurada aos advogados que l residem. Diante da Corte de Cassao a postulao confiada aos advogados dos Conselhos (veja-se a expresso advogado). Sobre a profisso de avou podem-se consultar informaes sobre a organizao judiciria e essa profisso e histria no site da Cmara Nacional dos Avous no seguinte endereo: http:www.avoues.fr Bibliografia. - Lasserre (B.), Fonctions compares de l' avocat et de l' avou, thse Toulouse, 1952. - Ouvrage collcctif, L'Avou dans la vie moderne, Prface de M. le premier prsident Marcel Rousselet , d. Lyon, Audin (impr. de Audin), 1957. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires :

68

organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Ayant cause contratante que adquire um direito. Veja-se a expresso autor. Ayant droit contratante que adquire um direito. Veja-se a expresso autor.

B
Bail ou louage locao. O Cdigo Civil no ttulo VIII (art. 1708 e seguintes) designa sobre nome geral de contrato de locao a locao de coisas, empreitada e servio, este ltimo que o contrato de trabalho. No que diz respeito locao de coisas, para designar a conveno pela qual uma pessoa entrega um bem a outra para utilizao, atravs de remunerao dita aluguel, a prtica consagrou duas expresses location e bail. A expresso louage pouco utilizada na linguagem corrente a no ser para designar o aluguel de automveis senhoriais. No entanto esse tipo de locao desapareceu quando deixaram de existir os tais senhores. No vocabulrio jurdico corrente, as expresses bail e location so empregadas indistintamente para designar a locao de bens imveis. No entanto, com o tempo, os juristas abandonaram o uso do verbo bailler, dizendo-se, quando se designa o proprietrio, que ele d um bem em locao e, quanto quele que recebe o bem, recebe-o em locao. Evita-se a expresso anfibolgica louer, que, se no se situa em um contexto que a torna explcita, traz o problema da dvida se o verbo tomado no sentido ativo de dar em locao ou no sentido passivo de receber em locao. Veja-se a expresso locao. De preferncia a expresso bail, a palavra location mais utilizada quando o objeto do contrato coisa mvel. Dir-se locar um veculo ou locar um par de esquis. Louer empregado tambm no contrato de transporte de pessoas. Dirse louer uma vaga no trem, da mesma forma como os juristas continuam a utilizar o verbo louer para os servios de algum, em lugar de dizer contratar um empregado. A locao de imveis ou partes de imveis destinados a habitao regida: - pelas disposies gerais contidas nos arts. 1713 e seguintes do Cdigo Civil, - pela lei n 89-462 de 6 de julho de 1989, que visa melhoria das relaes locatcias atravs de diversos dispositivos do Cdigo da Construo e da Habitao, - pelo art. 62 da lei n. 91-650 de 9 de julho 1991, que traz reforma do procedimento de execuo tal como ela foi modificada no que diz respeito a reciso e ao processo de despejo pela lei n 98-657 de 29 de julho de 1998 relativa luta contra as excluses. A locao da totalidade ou parte de navio recebe o nome de chartepartie ou contrat d'affrtement, mas a remunerao do fretador se contm no aluguel que lhe paga o afretador (L. n 66-420 de 18 de junho de 1965 e D. n 66-1078 de 31 dezembro de 1966). A expresso frete igualmente empregada em matria de transportes areos.

69

Veja-se a expresso propriedade comercial, que rege as locaes comerciais. Textos legais. Locao de mveis ou imveis: - Cdigo Civil, arts. 1708 e s., - Lei n67561 de 12 de julho de 1967. - Lei n 49-972 de 21 de julho de 1949. - Lei n82-526 de 22 de junho de 1982. - Lei n86-1290 de 23 de dezembro de 1986. - Lei n87-149 de 6 de maro de 1987. - D. n 87-712 de 26 de agosto de 1987. - Lei n89-462 de 6 de julho de.1989. - D. n 90-780 de 31 de agosto de 1990. - Lei n 91-650 de 9 de julho de 1991. - D. n 92-825 de 26 de agosto de 1992. - Lei n98-657 de 29 de julho de 1998. Locao de coisas ou de empreitada (contrato de trabalho, trabalhos maneira de, oramento e mercados). - Cdigo civ. arts. 1764 e s. , 1779 e s. - Cdigo da Construo e da Habitao ; arts. L.221-6, R111-24 e s. - Lei n75-1334 de 31 de dezembro de 1975. -Cdigo de Seguro , arts. L241-1 e s. Locaes rurais: Cdigo Rural, arts. L411-1 e s.. - Cdigo Civil, arts. 1800 e s. Locaes comerciais: - Cdigo Comercial (novo) arts. L145-1 e s. - Cdigo de Venda de Bebidas a Varejo, arts. L26-1 e L49-3. - D. n53-960 de 30 de set. de 1953. D.n 56-961 de 30 de set. de 1953. - D. n 59-790 30 de julho de 1959 arts. 1 a 3. - L. n66-455 de 2 de julho de 1966. - L.n86-12 de 6 de janeiro de 1986. Bibliografia (sucinta). - Atias (Ch.) et Givord (F.), Jurisclasseur, Bail loyers, Editions Techniques, ( rvision permanente) . - Les baux commerciaux: la conclusion du bail, les difficults en cours de bail, les rvisions de loyer, le renouvellement du bail, Guide de la Revue fiduciaire Paris: , 54 rue de Chabrol, 1983. - Bertrand (S.), La nullit du cong dans les baux d'habitation et les baux commerciaux, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Blatter (J-P), La dlivrance de la chose loue et la responsabilit du bailleur, Loyers et coproprit, 2000, n 11bis, p. 4. - Brault, Le droit au renouvellement du peneur et exploitation effective, JCP.1993, d. E, I, 293. - Brault, Sur l'applcation de la prescription biennale la fixation du loyer renouvel, JCP 1998, d. E, 644. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, .... bail,..., location-vente, crditbail,..., Cujas 1995. - Monger (J.), L'extension conventionnelle du statut des baux commerciaux, Loyers et coproprit, 2000, n 11 bis, p. 14. - Chardin, Le droit l'antenne, Droit au cable, JCP.1992,d.N, I,2094. - Collard Dutilleul (F.), Les baux d'habitation, d.Delmas. - Delahaye (M-H.), La loi mhaignerie et les nouveaux rapports propritaires-locataires..., d.Le Moniteur, 1987. Denis (D.), La cession de bail immobilier, D. 1976, Chr. 269. - Derrupp (J.), La Nature juridique du droit du preneur bail et la distinction des droits rels et des droits de crance., Paris, Dalloz.,1952. - Devillard (H.), La location HLM, d. Masson, 1991. - Corlay, Les limites de l'obligation de garantie du bailleur en cas d'abus de jouissance d'un locataire au prjudice d'un autre locataire, D. 1979, Chr. 27. - Giverdon (CL.), Nouveaux rapports de location: supplment: loi Mhaignerie n 86-1290 du 23 dcembre 1986 , d. Litec , 1987. - Grosclaude , La rduction du loyer commercial, JCP, 1998, d.E , 549. - Groslire, Dalloz Rep. civ. V Bail, - Keita, Les conditions de renouvellement du bail d'un fonds de commerce lou deux poux co-preneurs spars de biens, Note sous Civ. 3, 24 mai 2000, Bull. 2000, III, n 112, p. 75; Semaine juridique, Edition entreprise, 2000, n 43/44, p. 1711. - Lassaigne (J.-D.), Le baux ruraux long terme et les groupements fonciers agricoles. Paris,

70

Rpertoire du notariat Defrnois, 1973. - Malinvaud (Ph.), Le privilge du bailleur et les meubles qui n'appartiennent pas au preneur, Paris, LGDJ, 1967. - Viatte, Un nouveau type de location, la concession immobilire, Rev. Loyers , 1968, 96. Biens (les ) bens (os). A expresso bem designa a coisa material que pode ser objeto de apropriao. Essa noo se ope a de direitos, que so imateriais. Colocada no plural, a expresso bens engloba a totalidade dos mveis e imveis que pertencem a uma pessoa. O Cdigo Civil, que rege o direito dos bens faz distino entre os suscetveis de apropriao individual e os que esto fora do comrcio. De sua natureza e de sua classificao depende a extenso dos direitos daqueles que sero seus proprietrios, que sero proprietrios, possuidores ou detentores. A situao geogrfica e natureza dos bens determinam a natureza das jurisdies acionadas para soluo das lides que tm por objeto esses bens. Textos legais. - Cdigo cvil , arts. 516 e s., 544 e s., 711 e s., 815 e s., 1267 e s., 1873-1 e s. - Lei de 12 de julho de 1909 e D. de 26 de maro de 1910 sobre os bens de famlia. Bibliografia. - Bischof (D.), Le leasing de biens mobiliers : tude de droit priv positif et dsirable, 1996. - Dekeuwer-Defossez (F.), L'indivision dans les socits en participation, JCP, 1980, I, 2970. - Guinchard (S.), L'affectation des biens en droit priv franais, LGDJ., Paris, 1976. - Hennion-Moreau (S.), L'empitement, Rev. dr. Immobilier, 1983, 303. - Jourdain( P.), Les biens, d. Dalloz. - Libchabert, Dalloz, Rep. civ. V Biens. - Lucas (A.), La proprit littraire et artistique, d.Delmas. - Lusson-Lerousseau, Dalloz Rep. civ. V Domaine priv de l'Etat. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les biens, la publicit foncire, Paris, Editions Cujas, 1998. - Raynal (M.), L'empitement matriel sur le terrain d'autrui , JCP, 1976, I, 2800. - Rmond-Gouilloud (M.), Ressources naturelles et choses sans matre, D. 1985, Chr.27. - Terr (F.), Les biens, d. Dalloz, 1998. - Simler (P.), Les biens, PUG, 1996. - Zenati (F.) et Revet (Y.), Les biens, PUF, 1997. Billet ordre nota promissria. Documento pelo qual o sacador ou subscritor se reconhece devedor do beneficirio, ao qual promete pagar certa quantia em dinheiro em prazo estabelecido no ttulo. Pode ser transmitida por endosso. O subscritor fica obrigado nos mesmos termos que o sacador de letra de cmbio. Mas, contrariamente a este ltimo, que consagra uma negociao que comercial por natureza, a nota promissria de natureza civil quando o subscritor no comerciante e os litgios que opem as partes signatrias da nota promissria no so da competncia dos Tribunais do Comrcio. O billet de fonds um tipo de nota promissria. Trata-se de um ttulo endossvel emitido por ocasio da venda de fundo de comrcio e da a origem do nome. O billet de fonds emitido em representao da totalidade ou parte do preo do fundo de comrcio, cujo preo pago prazo, sendo entregue pelo comprador ao vendedor, que aceita conceder crdito ao cessionrio ou estabelecimento de crdito que financiou a aquisio feita pelo comprador. A caracterstica do billet de fonds reside no fato de que o endosso traz consigo, fora de todo ato de sub-rogao, a transmisso ao portador de privilgios e garantias constitudas no ato de venda para assegurar o pagamento do preo

71

do fundo de comrcio. Consulte-se a esse respeito o art. 27 da lei de 27 de maro de 1909 sobre a venda e a hipoteca de fundo de comrcio. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L511-56 e s., L 512-1 e s.. L. n 69-1263 de 31 dembro 1969 art.16. - L. de 29 de outubro de 1940. Cdigo Geral de Impostos, art.1840 T bis (timbre). Bibliografia. - Montout (N.), Billet ordre, J-Cl, com., Fasc. 490. - RiveLange, Les problmes poss par l'opration d'escompte, LGDJ, 1962. - Sinay, La situation juridique du donneur d'aval, Rev. trim. dr. com, 1953,17. Nota: Veja-se a bibliografia sobre o artigo Letra de enquanto que as regras que regem as letras de cmbio so aplicveis s notas promissrias (C. Comercial (novo) art. L512-3). Boni de liquidation bnus de liquidao. Bnus de liquidao expresso que designa quantias que dividem entre si os scios de sociedade dissolvida depois que os ativos tenham sido realizados, os credores e empregados tenham sido pagos e as integralizaes feitas. Os bnus representam benefcios que no so distribudos no curso da vida da empresa. Bonne foi boa-f. A boa-f a crena de que a pessoa se encontra em situao conforme o direito e a conscincia de agir sem lesar os direitos de outrem e e noo freqentemente utilizada na legislao para atenuar os rigores da aplicao das regras positivas. O reconhecimento do efeito da aparncia ligado ao da boa-f. Assim, , por exemplo, em matria de posse e de prescrio. A aparncia rege tambm as relaes entre os cnjuges face a terceiros. A boa-f se ope noo contrria, que a m-f. Em princpio a boa-f presumida, sendo que aquele que envoca a mf quem tem o nus de prov-la. A presuno de boa-f todavia relativizada para melhoria da proteo dos consumidores. Os Tribunais entendem que levadas, em conta a profisso e experincia, um vendedor profissional no pode ignorar os vcios da coisa que vendeu. Essa jurisprudncia aplicada a todos os tipos de atividades, por exemplo, fabricantes de aparelhos ou materiais defeituosos e arquitetos que acompanharam uma edificao que apresentou vcios de construo. Aplica-se igualmente a quem instalou equipamento defeituoso, sendo declarado solidrio com o fabricante. Outra exceo ao princpio da boa-f ocorre na legislao da Seguridade Social aquela do empregador do profissional liberal que demorou a pagar suas cotas e obrigado pelas majoraes, no podendo obter abatimento a no ser que provada boa-f. (C.S.S. art. R243-20). Textos legais. - Cdigo Civil, art 201 e 202, 220, 491-2, 510-3, 548 e s., 555, 1134, 1378, 1645 e 1646 , 2265, 2279 e s. - Cd. Segur. Social, art. R.143-20 al. 3. - Cdigo Comercial, arts. 120 e 121. Bibliografia. - de la Garanderie (D.),et divers autres, Le devoir de loyaut en droit des affaires. Colloque du 28 octobre 1999, Maison du Barreau de Paris , d. Gazette du Palais, 2000, n 340. - Gavalda, Apprciation de la mauvaise foi du tiers porteur d'une lettre de change , JCP 1978, d. CI, II, 12604. Huet-Weiller, J-CL. civ. arts. 1641-1649, Vente, Obligation du vendeur, 1976.

72

- Le Tourneau , Dalloz, Rep. civ. V Bonne foi. - Levy (G.), Recherches sur quelques aspects de la garantie des vices cachs ..., Rev. Tr. dr. civ.1970, I, 54. - Mazaud (H.), La responsabilit civile du vendeur fabricant, Rev. trim. dr. civ. 1955, 611. Bornage demarcao. Demarcao a operao pela qual os proprietrios de terrenos contguos combinam reconhecer o limite comum de suas respectivas propriedades. Redigem ou fazem redigir atravs de topgrafo o levantamento das operaes realizadas e implantam piquetes de metal ou blocos de cimento para delimitar a linha demarcanda. A operao material consistente em colocar os marcos se denomina abornement. Esses marcos aparentes so os bornes. Em certas regies dalm-mar os vizinhos plantam rvores no limite dos seus terrenos em presena de testemunhas ou, se essas rvores j existem, ali traam entalhes visveis. Antigamente os conflitos entre proprietrios vizinhos foram to numerosos e algumas vezes to violentos que os redatores do Cdigo Civil nele inseriram regras segundo as quais todo proprietrio podia obrigar o vizinho a implantar marcos dividindo com ele as despesas. O Cdigo de Organizao Judiciria d ao juiz de instncia competncia para os processos de demarcao. Textos legais. - Cd. Org. Jud., arts. R321-9-3 e R321-26. - Cdigo Civ. arts. 646. e s. - Cdigo Rural art.62 Bibliografia. - Braud (R.), Mitoyennet, clture, bornage, servitudes, Paris, Sirey, 1981. - Brun (R.) , Les troubles de voisinage , Act.Jur. P.I, 1974, 385. Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire., Paris , 1973. - Raviart (E.), Trait thorique et pratique des actions possessoires et du bornage, 6e d, Paris, Editions techniques, 1948. Brevet brev, certificado, patente. No antigo Direito francs, o brev era o documento que trazia o selo real, o qual era dado a uma pessoa a quem se concedia um direito. Era notadamente o caso de certos militares das foras reais, que recebiam patente, que lhes conferia status dentro das foras militares ou Marinha Real. Esses documentos traziam esse ttulo. (comparecese ao brev de pilotagem de avies). A palavra ainda utilizada no Direito Notarial. Os notrios recebem dois tipos de atos. Uns muito numrerosos, que so guardados no original em seus arquivos com o nome de minutas, que no tempo em que esses atos eram manuscritos, eram escritos em letras pequenas e isso por oposio s grosses, o que ser tratado no tem das sentenas. Conhece-se a expresso fait en minute ou conserv au rang des minutes de Untel notrio. Outros atos, os brevs ou atos dresss en brevet, de que, na prtica, os notrios conservam apenas uma cpia, so entregues no original ao interessado e assinados ao mesmo tempo pelo notrio e pelo declarante (e para alguns atos, por testemunhas). Ainda que nenhuma regra se oponha a que possam dar ensejo a atos realizados em minutas, as procuraes so geralmente feitas em brevs. A palavra brev mais conhecida do pblico quando designa o ttulo outorgado aos inventores pelo Instituto Nacional da Propriedade Industrial. Consultar no site IRPI: O Portal da Propriedade Industrial Lxico e

73

Guia da Propriedade Intelectual. Textos legais. - Cdigo de Propriedade Intelectual , arts. L611-9 a L615-22. D. n 78-1010 de 10 de outubro de 1978. Bibliografia. - Bertrand (A.), La proprit intellectuelle , Livre III, Marques et brevets, d.Belfond, 1995. - Chavanne (A.), Burst (J-J.), Droit de la Proprit industrielle, d.Dalloz, 1998. - Marcellin (Y.), La procdure franaise de dlivrance des brevets d'invention, Thse Paris II, 1982. - Marhuenda (C.), Etude de droit compar sur la nullit des brevets dans le contexte europen, Paris, di.par l'auteur. 1999. - Schmidt-Szalewski (J.), Droit de la proprit industrielle, d.Dalloz, 1999. - Vivant,( M.), Le droit des brevets , d. Dalloz, 1997. - Wagret (J-M.), Brevet d'invention, marques et proprit industrielle, PUF, 1998. Bulletin de souscription boletim de subscrio. Boletim de subscrio o documento pelo qual, nas sociedades que no fazem apelo pblico poupana, a pessoa que deseja adquirir aes se prope a realizar a integralizao em dinheiro, indica a quantia investida e a que deve ser liberada imediatamente. Esse fundo enviado Caixa de Depsitos e Consignaes ou ao banco no qual os fundadores abriram conta para essa finalidade no nome da sociedade em formao. Se os fundos so enviados pelo investidor a estes ltimos, o montante liberado da subscrio deve ser depositado pelos fundadores em conta bancria aberta para esse fim, o mais tardar, em oito dias na data da entrega dos fundos. Boletim de subscrio tambm emitido em caso de aumento de capital por integralizao de numerrios. Veja-se a expresso subscrio (aes de sociedade). Textos legais. - Cdigo Comercial ( novo) art. L224-5. - D. n67-236 de 23 de maro de 1967 art. 61.

C
Cabinet gabinete. Sala que o presidente da jurisdio e demais os juizes ocupam ou dividem algumas vezes com outros juizes no interior do frum. As expresso se aplica tanto aos juizes quanto aos representantes do Ministrio Pblico. No caso em que o procedimento no pblico os juizes podem realizar audincias em segredo de justia (audincias de rfres nos casos de extrema urgncia, audincias dos juizes de tutelas, tomadas de depoimentos de testemunhas e procedimentos sur requte). Se nada se ope a que as audincias em segredo de justia possam ser realizadas no gabinete do presidente da Cmara qual o processo foi distribudo, que , no entanto, habitual, notadamente por razes de comodidade, as audincias podem ser realizadas na sala onde acontecem as audincias pblicas e tambm naquelas outras onde ocorrem as reunies dos juizes para o julgamento dos processos. A expresso designa igualmente os escritrios dos advogados. O gabinete de um avou, notrio ou oficial de justia se chama estdio.

74

Caducit caducidade. Caducidade a sano que a lei comina negligncia, que pode ser aplicada a quem que poderia ajuizar ao ou, no Direito Civil, negligenciou o exerccio de um direito ou a ele renunciou. Quando o NCPC prev a sano e o juiz a pronuncia, o processo tido como ineficaz: a citao declarada caduca. (veja os arts. 406 e 407 bem como o art. 468 do novo Cdigo de Processo Civil). Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 231, 1039 e s., 1088, 1089 e 1392. NCPC, arts. 406 e s. Bibliografia. - Colomer, V Contrat de mariage, Dalloz Rep.civ. - Colomer, VDonation par contrat de mariage, Dalloz Rep. civ. - Croze (R.), Le procs civil, d. Delmas. - Fricero (N.), La caductit en droit judiciaire priv, thse Nice, 1979. - Rayroux (M.), La caducit prud'homale, Gaz. Pal. 1987, Doct. 21. Cantonnement reduo da penhora. Quando um oficial de justia procede a determinados tipos de penhora, por exemplo, sobre conta bancria, a penhora torna indisponvel as quantias penhoradas desde o momento da intimao do banco. Essas quantias podem ser de montante que excede de muito o que devido ao credor. Levando isso em conta, em caso de questionamento, a entrega das quantias ao credor necessita de um procedimento preliminar para deciso do incidente, ocasio em que o devedor pode obter do juiz da execuo deciso estabelecendo que a soma sobre a qual recaiu a penhora seja reduzida a valor prximo do valor do dbito. Essa deciso se chama reduo da penhora. Capacit capacidade. Capacidade o poder de realizar um ato jurdico vlido tendo como conseqncia inclusive vincular o patrimnio daquele que o subscreve. Se bem que sejam capazes de realizar outros atos, h alguns atos, que, por motivo de ordem pblica e moralidade, certas pessoas no podem realizar, por exemplo, casamento entre parentes prximos. O Direito francs no utiliza expresses prprias para designar essas situaes. Fala ento, indiferentemente, de incapacidade, tratando-se de menores ou de maiores que so objetos de proteo legal e de incapacidade no que caso em que lei probe a certas pessoas dar ou receber doaes ou legados quando doador e donatrio apresentam relaes que fazem presumir fraude ou coao sobre o testador ou o autor da doao. (veja os arts. 903 e seguintes do Cdigo Civil). Textos legais. - C. Civil arts. 216,388 e s., 481, 488 e s., 902 e s. , 978 e s., 1028 e 1030 , 1039 e, 1123, 1238, 1990, 1398 e 1399, 2115 e 2157. - NCPC, arts. 197, 1243 e s., 1271 e s. Bibliografia. - Abitbol, V Administration lgale et tutelle, Dalloz Rep.civ. Dubois et Paillet, V Incapables majeurs, Dalloz Rep.civ. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 1, Les personnes: personnalit,incapacits, personnes morales , 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris: PUF, 2000. - Pellegrin-Hardoff, V Disposition titre gratuit, Dalloz Rep.civ. - Sohm-Bourgeois, V Minorit Majorit, Dalloz Rep. civ. Carte bancaire carta bancria. Documento criado pela lei n 91-1382

75

de 30 de dezembro de 1991 que entregue por um banco ao cliente titular de conta, que permite a este ltimo retirar ou transferir fundos em proveito do fornecedor de bem ou servio. No relacionamento entre o banco e seu cliente o dbito pode ser vista ou a prazo. Textos legais. - D-L de 30 de outubro de 1935 arts.57-1 e s. 67-1 e s. Bibliografia. - Bertrand (A.), La pratique du droit des cartes de paiement et de crdit, des systmes lectroniques de paiement et de la tlmatique bancaire, Paris, d. La Revue Banque, Editions des Parques, 1989. - Courteaud (J-L.), La carte de paiement lectronique : ralits latentes et mergentes, thse, Paris II, 1989. - Credot, Le cadre juridique des paiements par carte bancaire, Dr. et patrimoine , avr.1995, 32. - Gavalda (Ch.), Les cartes de paiement et de crdit, Paris, d. Dalloz, 1994. - Martin (D-R), La carte de paiement et la loi , D. 1992, chr.277. - OCDE, Les Transferts de fonds lectroniques: les cartes de paiement et le consommateur, Paris, d. OCDE, 1989. Cas fortuit caso fortuito. Veja-se a expresso fora maior. Cassation cassao. Vejam-se as expresses provimento e Corte de Cassao. Cause causa. A expresso causa utilizada em vrios sentidos. De incio, na linguagem corrente, designa a origem de certo resultado. Nesse caso, a presena de uma pedra na estrada rural explica o estouro do pneu de um carro. Trata-se da causa imediata. No Direito Processual, a expresso empregada como sinnimo de processo. Assim, quando, no comeo da audincia, o juiz que preside os debates chama as partes cujos nomes figuram no processo para decidir pela apresentao das alegaes finais orais, arquivamento do processo ou remessa ao juiz competente, ele procede ao appel des causes. nesse sentido que o processo, que tem por objeto o chamamento de um terceiro para integrar a lide em curso denominado mise en cause. Nessa acepo, quando se trata de um recurso para um rgo da segunda instncia, dir-se que o procedimento est em grau de recurso de apelao. Sobre a comunicao das causas ao Ministrio Pblico, veja a expresso intimao do Ministrio Pblico. No entanto a causa pode tambm ser categoria jurdica que d assistncia pretenso. Assim no foro fala-se de causa da demanda. O juiz decidir extra petita ou ultra petita se modificar a causa da demanda, por exemplo, condenando o responsvel do acidente sob o fundamento do art. 1384 1 do Cdigo Civil quando a demanda ajuizada estava fundada no art. 1386 desse mesmo cdigo. Quando uma sentena ou acrdo condena a parte a ttulo de perdas e danos ou a ttulo provisional ou ainda a ttulo de restituio apresenta a causa da deciso. a razo pela qual, redigindo a sentena ou acrdo, o rgo judicirio entende que no necessrio repetir no dispositivo a categoria jurdica qual pertence a condenao e enuncia por todas as causas aqui enunciadas. igualmente nessa acepo que a palavra causa figura no art. 1351 do Cdigo Civil.

76

Enfim, utiliza-se ainda a palavra causa num outro sentido quando se trata de questo de mrito. Sem adentrar a discusso doutrinria que no teria lugar nesta anlise, indicamos que a inteno de gratificar a causa dos legados e das doaes, enquanto que nos contratos sinalagmticos a causa de uma prestao da qual uma parte contratante credora reside na prestao correspondente que o credor se obriga a executar. Assim, no contrato de compra e venda, a entrega do preo constitui a causa da entrega da coisa vendida. Essa noo explica as disposies do Cdigo Civil "Da causa", que figuram na sesso IV do Captulo II do Ttulo III. Ela funda as aes dos arts. 1371 e seguintes do Cdigo Civil. Textos legais. - C. Civil arts. 900, 1131, e s. e 1351. Bibliografia. - Boyer, V Contrats et conventions ,Dalloz Rep.civ. - Capitant (H.), De la cause des obligations : (contrats, engagements unilatraux, legs), Librairie Dalloz, 1923. - Colin (P.), Thorie de la cause des obligations, d.Larose, 1897 (Bib. Univ. Assas Paris 2.) Carbonnier (J.), Droit civil, T. IV, Les obligations, PUF. - Desgue (D.), - Essai sur la cause en matire de rupture du contrat en priode d'essai, Gaz. Pal., 2000, n 151, p. 6. - Flour (J.), L'acte juridique : le contrat ....d. A. Colin, 1998. - Ghestin ( J.) , La formation du contrat: principes et caractres essentiels, ordre public, consentement, objet, cause, 1993 LGDJ. - Gilli (J-P.), La cause juridique de la demande en justice, 1962. - Hauser et Lemouland, V Ordre public et bonnes moeurs, Dalloz Rep.civ. - Motulsky, Pour une dlimitation plus prcise de l'autorit de la chose juge en matire civile, D. 1968, Chr. 1. - Richard (M.) De l'absen,ce partielle de cause de l'obligation et de son role dans les contrats titre onreux , 1995. - Rockfeld (J.), Cause et type de contrats, LGDJ, 1999. - Starck (B.), Droit civil, obligations, Litec, 1972. - Starck (B.) Roland (H.), Boyer (L.), Obligations, Litec, 1986. - Vivant (M.), Le fondement juridique des obligations abstraites, D. 1978, Chr. 39. Cautionnement cauo. Cauo garantia pessoal pela qual uma pessoa denominada caucionante se obriga diante de terceira pessoa dita beneficiria da cauo a pagar dvida do devedor principal, dito caucionado, para o caso em que este ltimo no cumpra a obrigao. Uma confuso comumente cometida, mesmo no foro, que consiste em denominar caution em lugar de cautionnement. Trata-se de um vocabulrio emprestado aos agentes imobilirios que prefervel no ser imitado. O caucionante se liga ao devedor principal e pode apresentar todas as excesses inerentes ao dbito, como pagamento, prescrio ou compensao. A vinculao do caucionante no pode ser superior ao dbito. assim que o caucionante para o pagamento de aluguis e encargos devidos pelo locatrio no pode ser acionado pelo locador em razo de que o locatrio, que demorou a desocupar o imvel no final do contrato, fica obrigado a pagar a indenizao pela permanncia indevida. Levando em conta que o caucionante que obriga a totalidade dos seus bens, se o caucionado no cumpre sua obrigao, ele poder, at a totalidade de seus bens, se se encontra em situao de insolvncia ou de excluso social, o art. 103 da lei n98-657 de 29 de julho de 1998 (lei relativa luta contra as excluses sociais) adia os efeitos das obrigaes assumidas pelo caucionante, assim: - completa o art. 2024 do Cdigo Civil pela disposio seguinte: Em

77

qualquer hiptese, o montante das dvidas que resultam da cauo no pode ter por efeito privar o caucionante de um mnimo de recursos fixados no art. L. 331-2 do Cdigo do consumo. - introduz no Cdigo do consumo o art. L. 3411, nos seguintes termos: Sem prejuzo das disposies particulares, todo caucionante pessoa fsica informado pelo credor profissional sobre a falncia do devedor principal desde o primeiro incidente de pagamento no realizado no curso do ms da exigibilidade desse pagamento. Se o credor no aceita essa obrigao, no sero aplicadas ao caucionante penalidades ou juros do atraso que ocorreu entre a data desse primeiro incidente e a data em que houve a informao." Disposio idntica foi inserida aps a segunda alnea do inciso II do art. 47 da lei n. 94-126 de 11 de fevereiro de 1994, relativa iniciativa e firma individual em proveito do caucionante pessoa fsica, quando a cauo destinada a garantir dvida profissional de firma individual ou empresa constituda sob a forma de sociedade. Textos legais. Direito Civil: - C.civ. arts. 601, 1253, 1740, 2011 e s. (veja tambm a expresso aval) - C. do Consumo art. L341-1. Lei n 84-148 de 1 de maro de 1984 , art.48. - Lei n 86-1290 de 23 de dezembro de 1986 art.17 (locao loyers). - Lei 94-126 11 de fevereiro de 1994 , art.47. Direito Comercial: - C. Comercial (novo) art.L313-9. - C. do consumo arts. L313-7 e s. - L. n84-46 de 24 de janeiro de 1984 art.60-I. - L. n94-126 de 11 de fevereiro de 1994 art. 47-II. - L. n84-148 de 1 de maro de 1984 art. 48. - Lei 85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts. 58 e s. (concordata) Bibliografia. - Arbellot (F.), Les relations entre la sret personnelle et le rapport de base en droit franais , thse Poitiers, 1997. - Avena-Robardet (V.), L'action des cranciers contre la cautionet la responsabilit du crancier au regards du dbiteur principal, Note sous Civ.1, 4 octobre 2000, Bull. 2000, I, n 233, p. 153, Dalloz, cahier droit des affaires, 2000, n 38, p. 401. - Aynes ( L), i , Paris, d. Delmas- Dalloz 1997. - Bastin (J.), Le paiement de la dette d'autrui : La caution, la garantie, les fonds de garantie, etc., Paris, LGDJ, 1999. - Betant-Robet (S.) La dcharge de la caution par application de l'art.2037 du Code Civil, Rev. trim. dr. civ, 1974, 309. - Bouteiller (P.), Cautionnement donn par une socit, Sem. jur. Edition entreprise, 2000, n 51/52, p. 2043. - Cabrillac (M.), Droit des srets, 5e d., Paris, Litec, 1999. Com (D.), L'Etendue du cautionnement, Aix-en-Provence,PUF Aix-Marseille, 1999. - Jestaz, Dalloz Rep.civ. V Cautionnement. - J-G. Mahinga (J-G), Porte de l'obligation de la caution en cas de plan de cession, Rev. proc. collect., 2000, n 3, 96. - Malaurie et Aynes, Les obligations, 10e d., d.Cujas, 1999. - Mouly (C.), Les causes d'extinction du cautionnement, Paris, Litec, 1979. - S. Piedelivre (S.), Effet l'gard des cautions solidaires de lextinction du cautionnement par suite de la novation par changement de dbiteur, Note sous Com., 7 dcembre 1999, Bull. 1999, IV, n 219, 185 ; Semaine juridique, 2000, n 36, 1618. - Simler (Ph.), Cautionnement et garanties autonomes, Litec 1991. Certificat d'investissement certificado de investimento. Certificados de investimento so ttulos que podem ser emitidos por sociedades de capital e no sendo aes, de tal modo que, se bem que seus titulares tm os mesmos direitos pecunirios dos acionistas ordinrios, seus certificados so

78

desprovidos do direito de voto. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.228-30, e s., 283-1 e s. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 art.283-1. - L. n98-546 de 2 de julho de 1998 art.47. Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988, 535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs , Rev. soc. 1983, 501; Causse (H.), Les titres ngociables , Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Rev. soc. 1984, 451. - Guyon (Y.), Droit des affaires,T. I, n726 e s. , Economia, 1998. - Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E. I, 674. Cessation des paiements cessao de pagamentos. Situao na qual se encontra pessoa ou empresa que no dispe de recursos suficientes para fazer face s suas dvidas lquidas e exigveis. A cesao de pagamentos no se confunde com a dificuldade financeira passageira, nem com a insolvabilidade. A constatao por um Tribunal do Comrcio do estado de cesao de pagamentos autoriza a abertura de processo de insolvncia. Vejam-se o art. 3 da lei 85-98 de 25 de janeiro de 1985, relativa insolvncia e liquidao judicial das empresas e artigo doutrinrio de M.J-Cl May, La cessation des paiements, in Les Petites Affiches,16 de outubro de 1985, p.12. Veja-se a expresso concordata. Texto legal. - Lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 art.3. Bibliografia. - Boisneault, De la cessation des paiements la situation difficile comme critre de dclanchement des procdures collectives... thse, Aix en Provence, 1980. - Chaput (Y.), Rglement amiable et cessation des paiements , Rev. trim. dr. com. n spcial, Les innovations de la loi sur le rglement judiciaire, 1986,17. - Deleau, La notion de cessation des paiements en jurisprudence, Rev.trim.dr.com.1949,590. - Delmas, Le non- paiement des dettes civiles et la cessation des paiements ...Rev. trim. dr. com. 1970,641. Granchet (G.), La notion de cessation des paiements dans la faillite et le rglement judiciaire, Paris, LGDJ, 1962. - May (J-CL.), La cessation des paiements , Petites affiches 16 oct.1985,12. - Teboul ( G.), rforme de la prvention et des procdures collectives, Gaz. Pal., 2000, n 344, p. 2. Thaller, Qu'est ce que la cessation des paiements dans la faillite ? , Ann. dr. com. 1897, 216. Certification certificao. Operao pela qual um funcionrio competente certifica a provenincia de mercadoria, autenticidade das assinaturas dadas em documento e conformidade com o original da cpia de documento. A certificao tem lugar pela aposio de carimbo no documento ou emisso de documento em separado dito certificado (por exemplo, cetificado de origem utilizado nas operaes de exportao de mercadorias). A questo interessa particularmente ao comrcio eletrnico. A certificao por autoridade dita certificadora afirma a origem da mensagem transmitida por via eletrnica e a integridade do contedo do arquivo

79

transferido. O problema da certificao est ligado transmisso de dados criptografados. Sobre esse ltimo assunto consultem-e os decretos n99-199 e 99-200 de 17 de maro de 1999 e a portaria do mesmo dia (J.O. de 19 de maro de 1999, p. 4050). Textos legais. - D-L. 30 de outubro de 1935 (cheque) art.12-1. Bibliografia. - Leclerc (P.), Propositions diverses d'volutions lgislatives sur les signatures lectroniques, DIT, 1988/3, p. 19. - Parisien (S.), Trudel (P.) , Wattiez-Larose (V.), LIdentification et la certification dans le commerce lectronique , d. Y. Blais (Quebec) 1996, Preuve et signature dans le commerce lectronique, in Droit et Patrimoine , dcembre 1997, n 55, p.56. Caprioli (E.A.) , Scurit et confiance dans le commerce lectronique ( signature numrique et autorit de certification) , in JCP 1998,d.G,I.128. Lefer (S.) , Scurit et confiance: matres mots du commerce lectronique , in Encyclopdie Lamy Contrats internationaux ; Tome I, annexe 100/4, juin 1998. Cession cesso. Ceder sinnimo de alienar. Cesso (nesse caso, dir-se tambm transporte) outra expresso para designar o meio jurdico pelo qual a propriedade de um bem ou conjunto de bens ou direito passa do patrimnio do cedente ao do cessionrio (beneficirio da cesso). A cesso de fundo de comrcio exemplo de cesso de conjunto patrimonial compreendendo bens mveis como mercadorias e equipamentos e direitos como o nome comercial, direito locao e clientela. Geralmente, essa transferncia tem como contratantes duas pessoas como na venda da meao de parede, de preferncia ou certificado de inveno. Todavia, a cesso pode tambm apresentar trs pessoas quando uma delas, o cedente, transmite a outra, o cessionrio, o crdito que ela detm em face da terceira, dita devedor cedido, como na cesso do direito locao. Pelo fato da cesso, o adquirente ir se tornar locatrio do locador. O contrato celebrado entre o cedente e o cessionrio somente se torna perfeito se, no exemplo acima, o proprietrio aceita a cesso ou recebe a intimao prevista no art. 1690 do Cdigo Civil. A cesso de crdito recebe, nesse caso, o nome de transporte de crdito. Na prtica notarial o ato comporta normalmente uma frase como a seguinte M. Untel vend, cde et transporte M.Untel .... Essa acumulao de vocbulos desprovida de interesse jurdico levando-se em conta que essas expresses possuem uma nica significao. Veja-se a expresso delegao. Bibliografia. - Flour (J.), Aubert (J-L), Flour(Y.), et Savaux (E.), La cession de contrat, Rpertoire du notariat Defrnois, 2000, n 13/14, p. 811. Chambre cmara. Formao interna de uma jurisdio, compreendendo um presidente de Cmara e dois ou mais juizes. As pequenas jurisdies comportam pelo menos duas Cmaras, enquanto que Paris tem mais de trinta. Um juiz pode ser ligado a diversas Cmaras, contanto que elas se renam em dias diferentes. A afetao dos juizes a cada Cmara dicidida a cada ano pelo presidente da jurisdio aps consulta Assemblia Geral dos Juizes, que fixa tambm o nmero e pauta das audincias. As Cmaras so designadas por um nmero: dir-se Primeira Cmara

80

Civil, Segunda Cmara Civil, Terceira Cmara Correcional, Quarta Cmara Social etc. A numerao das cmaras segue a ordem cronolgica de sua criao por decreto. A primeira Cmara presidida pelo chefe da jurisdio. A cada Cmara afetado um cartrio, que compreende, conforme o caso um ou mais escrives e funcionrios. Denominam-se Cmaras Reunidas a formao colegial que, em certas ocasies, agrupam os juizes que compem duas ou mais ou ainda todas as cmaras dessa jurisdio. Os juizes, ento, oficiam em audincia solene, isto , com um aparato especial. Assim, quando um acrdo de uma Corte de Apelao foi anulado pela Corte de Cassao, o processo remetido a uma outra Corte de Apelao dita Corte de Apelao de reenvio, a qual examina de novo o processo. Os debates tm ento lugar diante de uma formao composta de pelo menos cinco juizes pertencentes a duas cmaras da jurisdio. Veja-se a expresso colegialidade. Textos legais. Organizao das Jurisdies: - Tribunais de Grande Instncia: C. de Org. Jud, arts. R311-8 e s., - Cortes de Apelao; C. de Org. Jud., L2121, R212-3 e s. e R221-1. - Corte de Cassao: C. de Org. Jud., R121-3, R1214 ,R131-1 e s. Procedimentos: - NCPC, arts. 22, 433 e s., (segredo de justia: ver a rubrica seguinte) e 910. Chambre du Conseil segredo de justia. a sala do Tribunal em que, nos casos previstos por lei ou a pedido das partes ou do Ministrio Pblico, realizam-se as audincias que no so pblicas. Nesse caso, alm dos juizes e membros do Ministrio Pblico, somente so admitidas as presenas das partes e seus representantes, alm dos advogados. Nas Cortes de Apelao os avous a so igualmente admitidos. Essa denominao se aplica ao procedimento adotado. Fala-se de processos que tramitam en Chambre du Conseil. Essa sala pode ser o gabinete do juiz encarregado de ouvir as partes. o caso quando ocorre a prestao de depoimento pessoal das partes e bem assim do processamento da oitiva de testemunhas quando se desenrolam diante de um juiz. Fora desses casos, quando os juizes oficiam em formao colegial, a Chambre du Conseil a sala do Tribunal em que se renem atualmente (de fato, os magistrados podem se reunir em qualquer outro lugar), fora da presena do pblico, para decidir. essa a razo pela qual, para designar essa sala, que freqentemente vizinha da sala de audincia, fala-se indiferentemente de Chambre du Conseil ou de Salle des dlibrs. Textos legais. - C. Civil, arts.248 e 298. - NCPC, arts. 22, 433 e s. Bibliografia. - Lindon, (R.), A propos de la rgle de publicit des dbats, JCP, 1968,I, 2190. Chancelier Ministro da Justia. Ttulo atribudo a um alto dignatrio da Igreja Catlica que, desde a dinastia dos reis merovngios, e at os sculos XI e XII, assistia o soberano nos processos judicirios. O fato de que um elesistico tenha recebido esse encargo explica a toga dos magistrados. O cargo de chanceler se tornou um ofcio vitalcio no sculo XVI. Aps essa poca o chanceler foi em algumas vezes um prelado, em outras vezes laico. A Revoluo Francesa extinguiu o cargo. O chanceler tinha notadamente por

81

funo apor o selo real sobre os editos, de onde surgiu a expresso Garde des Sceaux. Essa expresso continua usada, tanto que atualmente o Ministro da Justia traz o ttulo de Garde des Sceaux e, na linguagem forense, o Ministrio da Justia chamado de Chancellerie. Note-se que, na linguagem dos diplomatas franceses, a Chancellerie o Ministrio das Relaes Exteriores, sem dvida porque os chanceleres da poca pr-revolucionria apunham o selo real nas convenes diplomticas. Bibliografia. - Merlin de Douai (Ph.), V Chancelier, Rpertoire Universel et raisonn de jurisprudence, 1812,T. 2, 195. - Rousselet (M.), Abouin (J-M.), Histoire de la Justice, 1976. Charge, charges cargo, encargos. No singular cargo funo pblica que d o direito a seu titular de apresentar um secessor. O direito de apresentao bem patrimonial. Os oficiais ministeriais so titulares de cargos. No Direito Privado, a expresso encargo designa uma prestao que uma pessoa aceita de suportar em contrapartida a uma vantagem que ela recebe. Assim, fora o montante principal da ocupao, que o aluguel, o locatrio suporta os encargos ditos locativos. Quando, em um testamento, o estipulante subordina a execuo dos legados aceitao pelo legatrio de destinar renda a terceira pessoa, diz-se que esse legado estipulado com encargos. Um cahier des charges um documento anexo ao contrato principal em que so enumeradas obrigaes relacionadas s condies de execuo do contrato principal: assim o cahier des charges de loteamento ou do cahier des charges que rege as condies de vendas pblica e do cahier des charges que menciona obrigaes que deve suportar o adjudicatrio de venda pblica. Segundo o art. 463 do Cdigo Civil, se a doao ou legado so feitos sem encargos para o menor, seu tutor pode aceit-los sem ser obrigado a requerer a autorizao do conselho de famlia. Textos legais. - Cdigo civ. art. 463, 609, 900-2, 953 e s. 1046, 1084 e 2086. Bibliografia. - Boulanger (F.), La loi du 4 juil .1984 sur la rvision des charges dans les libralits, JCP 1985, I, 3177. - Witz (C.), La rvision des charges et conditions en matire de libralits .... D. 1985, Chr. 101. Veja-se a expresso locao. Charte-partie conhecimento de transporte. Ato que constitui o contrato de afretamento. Veja-se a expresso conhecimento. Textos legais. - D. n 66-1079 de 31 de dezembro de 1966, arts. 2, 5 e 18. Chirographaire quirografrio. Quando vrios credores devem dividir entre si o produto da venda de bens que pertenciam ao devedor comum e essa quantia no suficiente para cobrir todos os crditos, instaura-se o procedimento de distribuio, que tem lugar pela iniciativa do escrivo-chefe da jurisdio. Os credores que dispem de privilgio, por exemplo, o Tesouro para o pagamento dos impostos impagos, ou empregados pelos seus salrios e vantagens salariais ou locadores pelos aluguis ditos crditos privilegiados, so pagos antes dos demais e na ordem fixada na lei.

82

Quanto aos outros, a quem a lei no confere privilgios, estes so ditos credores quirografrios. Se, aps o pagamento dos credores privilegiados, resta uma sobra, eles so pagos pro rata, o que significa que recebem um dividendo calculado relacionando o montante do crdito de cada um com o montante glogal da quantia que resta a distribuir. Textos legais. Lei n85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts.162 e s. (concordata). Bibliografia. - Campana (M-J), La situation cranciers: Les innovations de la loi sur le redressement judiciaire des entreprises, Rev. trim. dr. com. n spcial, 1986,171. - Raymond de Gentile (m-J), Le principe de l'galit entre les cranciers chirographaires ...Sirey, 1973. Bib. dr. com. T. 25. - Saint Alary-Houin (C.), Redressement et liquidation judiciaire, Situation des cranciers, Juris-Classeur Com. Fasc. 2365 Chose juge coisa julgada. Desde que pronunciada, a sentena ou deciso adquire, quanto ao litgio que ele resolve, uma qualidade dita autoridade da coisa julgada. Quando uma das partes exerceu seu direito de recorrer, a causa continua pendente diante da Corte de Apelao e o juiz que prolatou a sentena continua ligado ao processo at que a jurisdio de segundo grau julgue o recurso. Se a sentena no confirmada ou se ela reformada a autoridade da coisa julgada se liga ento ao acrdo. Se a sentena confirmada a autoridade da coisa julgada continua a se aplicar. Aps a intimao, o acrdo da Corte de Apelao torna-se executrio. O efeito da autoridade da coisa julgada de impedir as partes de iniciar outro processo tendo como lide a que j foi julgada. Resta, todavia, que, salvo em certas matrias, o Direito francs considera que essa princpio somente regra de interesse privado e que as partes podem acordar renncia s disposies de sentena ou acrdo, transigir, recomear novo processo ou requerer novo julgamento da lide, eventualmente por via arbitral. Textos legais. - C. Civil, arts.1351 e s. - NCPC, arts. 480 e 1476. Bibliografia. - Boivin, Les jugements implicites en question, JCP, 1975, I, 2723. - Foyer, De l'autorit de la chose juge en matire civile, essai d'une dfinition, Thse 1954. - Motulski , Pour une dlimitation plus prcise de l'autorit de la chose juge en matire civile, D.1968, Chr.1. - Renucci (J)F), Le rexamen d'une dcision de justice dfinitive dans l'intrt des droits de l'homme , D., 2000, n 44, p. 655. - Tomasin, Essai sur l'autorit de la chose juge en matire civile, Thse, Toulouse, LGDJ, 1975. - Saint Jours (V.), Du principe de l'autorit de la chose juge au criminel en matire de faute inexcusable, D., 1969, Chr., 229. Chose dcide ato administrativo (revogao de). Regra do Direito Administrativo que se refere teoria da revogao e da ab-rogao dos atos administrativos, applicada s Caixas de Seguridade Social. Segundo essa regra, adotada pela Cmara Social da Corte de Cassao, toda deciso de Caixa que modifica deciso anterior criando direitos individuais em proveito de segurado somente lhe aplicvel a partir data em que tomada e sem efeito retroativo. Citation citao, intimao. A citao ou intimao o documento que,

83

segundo os procedimentos e as jurisdies acionadas, entregue por carta registrada ou oficial de justia a algum avisando-o para se apresentar diante de um Tribunal. A mesma expresso utilizada quando se trata da convocao endereada a testemunhas ou outra pessoa que deva ser ouvida pelo juiz em matria civil ou penal. Ainda que existam algumas diferenas, no foro, fala-se indiferentemente de citao, intimao e notificao. Textos legais. - NCPC arts.54, 55, 468, 406, 692, 750 , 836, 855 e 908. - C. Segur. Social, R142-19. Bibliografia. - Viatte, La demande en justice en matire contentieuse, Gaz. Pal.1976,2, Doct.565. - Croze (R.), Le procs civil, d. Delmas. Clauses abusives clusulas abusivas. Veja-se a expresso abuso. Clause compromissoire clusula compromissria. Vejam-se as expresses arbitragem, compromisso e contrato de arbitragem. Sobre a srie de rubricas a respeito de arbitragem, a doutrina e a jurisprudncia concernente a esse assunto, consultar O Vocabulrio da Arbitragem. Clause lonine clusula leonina. Veja a palavra leonino. Clause pnale clusula penal. A inexecuo ou atraso do contratante que deve executar a obrigao causa ao outro contratante ou contratantes uma perda ou ausncia de ganho. A reparao desse prejuzo se resolve em perdas e danos. Compete ao juiz que conhece do processo avaliar o montante da reparao. Se as partes previram elas mesmas uma sano, essa estipulao se chama clusula penal. A utilizao do adjetivo penal pode se prestar a confuses. Apesar da denominao que lhe d o art. 1226 do Cdigo Civil, trata-se de uma sano civil. As partes podem estipular a atribuio de quantia em dinheiro ou exigir da parte que no executou a obrigao que fornea prestao in natura ou que se abstenha de fazer alguma coisa. A indenizao que o devedor deve seu ou seus contratantes pode ser fixada globalmente e de uma vez com valor prefixado, mas pode igualmente assumir caractersticas de pena definitiva. A clusula penal constitui prestao acessria do contrato, que desaparece com ele se a conveno declarada nula. Para evitar abusos, o art. 1152 do Cdigo Civil prev a possibilitade para o juiz de moderar a quantia da indenizao contratual quando seu valor manifestamente exessivo. Textos legais. - Cdigo civ. arts.1226 e s. e 1152. Bibliografia. - Gerbay, Les clauses de remboursement forfaitaire de frais de recouvrement judiciaire, D. 1978, Chr. 93. - Malaurie (Ch), La rvision judiciaire de la clause pnale , Defrnois, 1976, 533. - Paisant (G.), Dix ans d'application de la rforme des articles 1152 et 1231, Rev. trim. dr. civ. 1985, 647. - Paisant (G.), V Clause pnale , Dalloz, Rep. civ.

84

Clerc assistente de oficial ministerial. Nome dado aos colaboradores dos oficiais ministeriais. Chega-se ao cargo de assistente atravs de exame profissional. Fala-se assistente de notrio, assistente de avou etc. Em contrapartida, quanto aos advogados, que no so oficiais ministeriais, no existe o cargo de assistente de advogado, mas sim de secretrio de advogado. Textos legais. - Ord. 2 de novembro de 1945 art.1bis. (estatuto dos oficiais de justia). - D. n 67-868 de 2 de outubro de 1967 art. 57. - D. n73-609 de 5 de julho de 1973 , arts. 6, 712, 1316, 31 e 59. Code Cdigo. Conjunto de disposies normativas que tratam de uma mesma disciplina jurdica colocadas juntas na seqncia lgica de Livros, Ttulos, Captulos, sesses, pargrafos e artigos. Quando um Cdigo compreende disposies legais e regulamentares, estas ltimas so apresentadas separadamente, em seguida s primeiras. Os artigos que se referem s disposies legais so identificados pela letra L, enquanto que asreferentes s disposies regulamentares so identificados pelas letras R ou D, conforme se trate de decreto do Conselho de Estado ou simples decreto (Ver em particular o Cdigo do Trabalho e o Cdigo de Seguridade Social) . Todas as leis no so codificadas. Existem mesmo leis especiais que contm disposies particulares a completar as disposies gerais includas em Cdigo . o caso assim da lei n89-462 de 6 de julho de 1989, que trata das relaes locatcias. Essa lei, que completa os arts. 1713 e seguintes do Cdigo Civil, tratando da locao de coisas, no foi inserida no Cdigo Civil. O fato de que, segundo o sistema adotado na Frana, os artigos das leis e dos regulamentos figurarem em um Cdigo apresentando numerao contnua de nmeros inteiros e no de decimais, torna mais difcil a insero de dispositivos novos. Para contornar esse inconveniente o legislador utilizou a tcnica da numerao por insero. assim que se encontram artigos trazendo nmero seguido de hfen e outro nmero (por exemplo, artigo 22701 do Cdigo Civil). Essa situao torna difcil a consulta dos textos quando so modificados freqentemente, sendo este o caso, em particular, do Cdigo do Trabalho. Os Cdigos contm exclusivamente textos de lei ou regulamentos que tm uma origem oficial. Os textos especiais, textos ab-rogados, comentrios, bibliografia e referncias doutrinrias e jursiprudncia que os editores inserem nos textos ou em seguida aos artigos dos Cdigos que editam no tm fora de lei. Essas inseres tm por finalidade apenas permitir melhor compreensso do contedo oficial e servir de fio condutor para uma pesquisa mais fcil. Pode-se consultar a maior parte dos Cdigos no site de legifrance. Bibliografia. - Dubouchet (P.), La pense juridique avant et aprs le Code Civil, d. l'Hermes, 1998. - Mimin (P.), L'aventure d'un Code, Rev.Pol.et Parl.F 1957, 118. - Oppetit (B.), Essai sur la codification, PUF, 1998. - Ourliac (P.) Histoire du droit priv de l'an Mil au Code Civil, d. A. Michel, 1985. Codicille codicilo. Expresso da prtica notarial que designa disposies mdificativas de um testamento anterior. No Direito Contratual a conveno que modifica outra se denomina

85

aditamento. Cohrie herdeiros (conjunto dos). A expresso pouco utilizada atualmente e vem do antigo francs, que significa herdeiro, para designar as pessoas chamadas a dividir uma herana. Dir-se tambm hoirie. Collatral colateral. Os colaterais so os parentes de uma pessoa que no pertencem linha direta, ou seja, os irmos ou irms, tios e tias e seus descendentes, primos e primas. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 162 e s., 174, 187, 731 e s., 742, 750 e s. Collgialit colegialidade. A regra, segundo a qual certas desies judiciais devem ser tomadas por vrios juizes decidindo aps reunio conjunta princpio que deve ser respeitado sob pena de nulidade da sentena ou acrdo. A presidncia da formao colegial, no curso da audincia e da reunio deliberativa, reservada ao juiz cujo grau o mais elevado. Entre os demais juzes da formao colegial, o mais antigo fica direita do presidente e o menos antigo sua esquerda. Conforme o uso, no curso da reunio de deliberao, o presidente ouve primeiro o voto do juiz mais novo e depois do juiz mais antigo. Instaura-se uma troca de opinies entre os dois, seguindo-se uma votao informal. Em caso de empate, o voto do presidente desempata. Salvo se o presidente se encarrega ele prprio da redao da deciso, ela confiada a um dos outros dois juzes que emitiu seu voto de acordo com a maioria. Levando em conta o congestionamento de processos e para permitir o julgamento de maior nmero de feitos, as revises sucessivas do NCPC atriburam mais processos deciso de juiz nico. Diante do Tribunal de Grande Instncia, bem assim do Tribunal do Comrcio, um dos membros da Cmara qual o processo foi distribudo pode, se as partes no se opem a isso, ouvir sozinho os debates. Nesse caso, ele presta conta disso aos demais membros da Cmara durante a reunio de deliberao. A sentena ou acrdo tm que ser proferidos colegialmente. Na Frana princpio que, salvo no caso em que a lei determina de outra forma, os juzes decidam em nmero mpar. Somente a Justia Trabalhista faz exceo a essa regra. A presidncia da Justia Trabalhista assegurada periodicamente a um juiz classista representante dos empregados e a um classista representante dos empregadores. Em caso de empate, convocado um juiz de instncia e o processo colocado sob sua presidncia. Fala-se ento de audincia de desempate. Para o que diz respeito s jurisdies que oficiam em formao colegial, veja-se tambm a expresso cmara. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L121-5 e s., L124-8, ,L212-2, L222-2, L311-6 e s., L 311-311-11 e s., L412-1 e s., L441-2 e L9133. - NCPC art.155. - Cd. Segur. Social arts . L142-4 e s. - Cdigo do Trabalho. arts. L515-1 e s. Collocation concurso de credores. Expresso extrada do latim, que siginifica chamados juntos, procedimento pelo qual os credores do mesmo

86

devedor so reunidos para a distribuio do produto da venda pblica dos bens. Veja as expresses execuo, ordem, hasta pblica e licitao. Textos legais. - antigo Cdigo de Processo Civil, arts. 663, 755, 759 e 770. Comblement (action en comblement) personalidade jurdica (desconsiderao da). Procedimento pelo qual, em caso de insuficincia do ativo, em razo das falhas de gesto, a responsabilidade dos dirigentes da empresa ou alguns dentre eles, pesquisada com vistas a faz-lo ou faz-los pagar solidariamente ou no toda ou parte das dvidas da empresa. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art.L624-3. - D. n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985 art.196. Bibliografia. - Brunet et Germain, L'action en comblement du passif social , PA 23 juiL.1986, 51. - Calvo, L'action en comblement de passif et la notion de faute de gestion, PA 27 mai 1998, 13. - Chaput, Les dirigents fautifs dans la rforme du droit des entreprises en difficult, JCP, 1986, d. E, II, 14705. Feugre, le dirigeant d'une personne morale cit devant le tribunal de commerce pour comblement du passif, RCJ, 1999, 333. Comit d'entreprise comit paritrio de empresa. O comit paritrio de empresa o conselho dotado de personalidade jurdica composto pelo chefe da empresa ou um representante e membros do pessoal eleito. O representante de cada uma das organizaes sindicais de trabalhadores pode ali ter acento com voz consultativa. Quando uma empresa possui pelo menos 50 empregados, a constituio de comit paritrio de empresa obrigatrio. Quando o nmero de empregados inferior a esse, pode ser criado o referido comit em virtude de acordo com a empresa ou acordo coletivo. O comit paritrio de empresa tem funo geral de assegurar ou controlar a gesto das atividades sociais e culturais da empresa. No plano do funcionamento econmico e social da empresa sua consulta , em certos casos, obrigatria, e, em outros casos, facultativa. O comit pode instaurar procedimento de alerta. Para a informao pessoal pode organizar reunies tratando dos problemas do momento. Textos legais. - C. do Trabalho, arts. L431-1 e s., R431-1 e s. - C. Comercial (novo), arts. L234-1 e s. - D. n97-236 23 de maro de 1967 arts. 251-1 e s. Bibliografia. - Adde, Le chef d'entreprise et le Comit d'entreprise, Dr. soc. 1976 n spc. - Bledniak (E.), Comit d'entreprise: fonctionnement, prrogatives conomiques et sociales, Paris, d. Delmas, Dalloz, 1999. Cohen (M.), Le Droit des comits d'entreprise et des comits de groupe, Paris, LGDJ., 1998. - Dupuy (J.), L'information du personnel par le Comit d'entreprise, D. 1983, Chr. 57. - Foucher (Ch.), L'information et la consultation du Comit d'entreprise dans le domaine conomique , Travail et emploi, 1983, n15,85. - Freyria (Ch.), Problmatique des pouvoirs du comit d'entreprise: Etiudes de droit offertes A. Brun , 1974, 209. - Leroy (J-P.) , Le comit d'hygienne , de scurit et des conditions de travail ....., Travail et emploi , 1987, 22... ouvrier, 1956, 455. - Lyon-Caen (A.), Le Comit d'entreprise, institution de reprsentation du personnel, Dr.ouvrier, 1986, 355. - Lyon-Caen (A.), Le Comit d'entreprise et la restructuration de l'entreprise,

87

Dr. soc. 1979, Sp. 23. - Marginson (P.), Comits d'entreprise europens: une analyse des accords viss l'article 13, Luxembourg, Office des publications officielles des Communauts europennes, 1999. - Rendu (G.), Le rle du CHSCT , Dr. social, 1989, 645. - Teyssier (B.), Hygienne, scurit et condition de travail,.... JCP, 1984, d. G, I, 3129. - Teyssi (B.), Le Comit d'entreprise europen, Paris, Economica, 1997. Clture encerramento. No sentido prprio, clture (cerca) todo obstculo natural ou fato do homem que, colocado sobre a totalidade ou parte de um terreno, fixa seus limites e impede o acesso a ele. As dificuldades entre vizinhos, como so numerosas, o Cdigo Civil lhe regula a propriedade e o uso. No sentido figurado, encerramento o momento em que as pessoas presentes em uma reunio, conselho ou assemblia decidem que a ordem do dia, estando cumprida, convm encerrar a reunio. No Direito Processual quando, ao termo da ouvida de testemunhas, assinado pelo escrivo e pelo juiz, isso ainda na fase da instruo. o momento em que a instruo de um processo civil termina, o qual o NCPC atribui, nos Tribunais de Grande Instncia, ao juiz da instruo e, nas Cortes de Apelao, ao Conselheiro da instruo. O juiz ou Conselheiro encerra a fase de instruo do processo prolatando uma deciso de encerramento. tambm o momento em que o debate, tendo tido lugar na audincia, o presidente submete o processo deliberao dos juzes, fora da presena das partes. tambm o momento em que termina procedimento de liquidao de bens. Em ausncia de ativo para ser alienado ou ser distribudo, procede-se ao encerramento por insuficincia de bens. Textos legais. - NCPC, art.779, 782. 910. - Lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts. 162 e s., 167 e s. (concordata) Bibliografia. - Dubreuil (B.) et Mestre (J.), La purge des dettes de l'art.169 de la loi du 25 janvier 1985, Rev. proc. collect. 1989, 389. - Dufort, Les pouvoirs juridictionnels du Conseiller de la mise en tat , Rev. Jur. Ouest , 1985, 165. - Larher (Ch.), L'Ordonnance de clture, Rev. jur. Ouest (Cour d'Anger et de Rennes), 1988, 159. - Rives, La juridiction du Conseiller de la mise en tat , Rev. trim. dr. civ. 1964, 645. Command adjudicao por mandatrio. Quando, em procedimento de penhora imobiliria, o imvel foi vendido em hasta pblica, a pessoa que apresentou o ltimo lance e foi declarada adjudicatria tem a faculdade de declarar no estar agindo por sua prpria conta mas sim de terceiro, devendo dizer quem o terceiro. a dclaration de command. Nesse caso, aquele por conta de quem foi declarado o command que se transforma adjudicatrio final. Texto legal. - antigo CPC art.707. Commandement mandado. Mandado o ato do oficial de justia pelo qual ele, que foi encarregado da execuo da deciso judicial tornada executria avisa o devedor para cumprir o que foi determinado, e, no sendo cumprido, o oficial procede execuo, em que, sendo necessrio, pede o apoio da Fora

88

Pblica. Textos legais. - antigo CPC, arts. 673, 674 e 946. - L. n 91-650 de 9 de julho de 1991 arts.50, 61 e 62. - D. n92-755 de 31 de julho de 1992 arts. 81, 88, 99, 141, 142, 174, 194, 198, 226, 268 e 275. Commandite comandita. Essa palavra designa duas categorias de sociedades: - sociedades comandita por aes e - sociedades em comandita simples. As sociedades em comandita por aes so a forma de sociedade de capital formada por dois tipos de scios: - comanditrios, que suportam os prejuzos da empresa somente at concorrncia, cada um, do valor de suas integralizaes, sendo que o nmero de scios desse tipo no pode ser inferior a trs, e - comanditados, que tm a qualidade de comerciantes e que respondem ilimitada e solidariamente pelas dvidas da sociedade. Os scios comanditados no podem fazer parte do Conselho de Fiscalizao nem participar do voto dos outros associados que designam os membros desse Conselho. Nas sociedades em comandita simples os comanditados tm o status dos scios em nome coletivo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L222-1 e s., L224-1 e s., L226-2 e s. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966, arts. 23 e . 251 e s., D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 17 e s., 202 e s. Bibliografia. - Coudert (M-A.), Le nouveau rgime de la socit en commandite par actions, Thse Paris ,1970. - Demogue (A.), Du droit de contrle du commanditaure dans la commandite par intrts, Ann. dr. com. 1901, 121. - Pdamon (M.), Droit commercial: commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Pic (P.), La dfense d'immixion du commanditaire, DH, 1933, Chr. 21. - Viandier (A.), La socit en commandite entre son pass et son avenir, Litec, Coll. CREDA, 1983. Commerant comerciante. Tem a qualidade de comerciante toda pessoa fsica ou jurdica que, praticando habitualmente atos de comrcio, est inscrita no Registro do Comrcio no Tribunal do Comrcio do lugar do seu domiclio. O status de comerciante d ensejo aplicao de grande nmero de regras particulares destinadas principalmente proteo da profisso, notadamente a legislao sobre locaes comerciais. Esse status se justifica pela precupao com a proteo tanto dos credores como dos consumidores. Possibilita em particular a aplicao de regras contbeis e de fiscalidade que lhe so prprias. Pesa sobre os comerciantes a obrigao de filiao ao regime de Seguriade Social obrigatra para eles prprios e seus empregados. Os litgios entre comerciantes ou quando o ru comericante tramitam perante os Tribunais do Comrcio. Veja-se a expresso Registro do Comrcio. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art. L110-1 e s., L121-1 e s. - D. n 53-960 de 30 de setembro de 1953 (locao comercial). - D. n 84-406 de 30 de maio de 1984, arts.1 e s. e portaria ministerial de 9 de fevereiro de 1988 (Registro do Comrcio). - D. n 70-708 de 31 de julho de 1970 (comerciante ambulante). Bibliografia. - Ayraud, La preuve par la production des livres de commerce

89

en justice, thse Toulouse, 1933. - Derrup, Le commerant mari, Rev. Trim. dr. com., 1983, 210. - Derrup, Le Rgistre du commerce, Rep.Defrnois, 1979, art. 31875, 28. - Desdevises, L'incidence du dfaut de radiation du registre du commerce sur les qualits de commerant, JCP. 1975, I, 2705. Gury G.),Droit des affaires : introduction au droit et au droit des affaires, le droit des contrats, la dynamique commerciale, de l'entreprise, la gestion des crances, le fonds de commerce, les socits commerciales, l'entreprise en difficult, 8e d, Paris, d.Montchrestien, 1999. - Mauro, Les tribunaux de commerce et la Cour de Cassation.... , Gaz. Pal. 1982, I, octr, 179. - Pdamon (M.), Droit commercial : commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Pidelivre (A.), Actes de commerce, commerants, fonds de commerce, 2d, Paris, 1999. - Reinhard (Y.), Droit commercial :Actes de commerce, Commerants, Fonds de commerce, 5me dition, Paris, d. Litec, 1998. Comminatoire (astreinte) cominatria (multa). Adjetivo utilizado no direito para caracterizar a pena civil aplicada pelo juiz pela qual ameaa o devedor de prestao em conden-lo ao pagamento de soma acumulando o montante que fixado por cada dia de atraso. Uma vez cumprida a prestao, a soma liqidada levando em conta a maior ou menor celeridade com que o devedor cumpriu sua obrigao. Quando no cominatria, a pena civil dita definitiva: nesse caso no h lugar para a liqidao. Textos legais. - Lei n 49-972 de 21 de julho de 1949 sobre as penas civis em matria de despejo. - Lei n91-650 de 9 de julho de 1991 sobre o processo civil, arts.33 e s. Commissaire aux apports perito avaliador de bens. No Direito das sociedades o perito avaliador de bens a pessoa designada pelo voto dos scios por ocasio da criao da sociedade ou quando do aumento do capital para verificar o valor de bens integralizados in natura, valor de servio ou vantagem. Essa avaliao determina o nmero de cotas ou aes que, em remunerao a essa integralizao, ser atribudo a cada scio. Perito avaliador fuso nomeado no caso de fuso entre duas ou mais sociedades e perito avaliador transformao designado em caso de modificao do tipo da sociedade. Se no a circunstncia da vida social que exige essas nomeaes, no existem diferenas estruturais entre a misso destinada a cada um desses peritos avaliadores. Vejam-se as expresses fuso e ciso. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L223-9,L224-3, L225-8, L225-14, L225-101, L225-147, L225-224, L233-4, L236-11 e s. L236-17 e s. , L236-23 L242-5. - D. n 64-235 de 26 de maro de 1967 arts. 25, 56-1 ,64 e s, 73, 148-1, 169 e 260. Bibliografia. - Cellier (J.), La protection des partenairesde la socit anonyme dans les apports partiels d'actifs, thse, Paris I, 1992. - Degos (J-G.), Commissariat aux apports: Evaluations et fusions, Paris, CNCC, d. Editions Comptables Malesherbes, 1995. - Girault (Ch.), L'apport en socit des droits de proprit industrielle, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Laederich (N.), Les aspects juridiques, comptables et fiscaux de l'apport en socit d'un brevet, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Le Bris (M.), Apports fusions & oprations

90

assimiles, Neuilly-sur-Seine, d. Impts et Socits,1994. - Pirolli (R.), L'valuation des entreprises et branches d'entreprises dans les oprations de concentration et de remembrement ( fusion,scission,apport partiel) thse Paris I, 1979. - Prest (Ph.), L'apport en jouissance : tude juridique et fiscale applique au fonds de commerce, thse Paris V, 1981. Commissaire aux comptes contador. Pessoa que exerce profisso liberal regulamentada, cuja funo controlar a regularidade da escriturao das sociedades e a veracidade de suas contataes contbeis, dispondo do direito de alerta para o caso em que constata irregularidades na gesto dos dirigentes. Os scios podem nomear um ou mais contadores. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L221-9 e s., L223-27, L22332, L223-35, L225-7, L225-18, L225-73, L2, L225 225-242. Bibliografia. - Aim (Michel),Le commissaire aux comptes et l'&tatvde cessation des paiements , thse Paris II;1989. - Chaput (Y.), Le commissaire aux comptes partenaire de l'entreprise, Paris, d. Presses de la Fondation nationale des sciences politiques,1999. - Godfroy (A.), Le commissaire aux comptes et la procdure d'alerte , thse Paris II, 1999. - Guide des commissaires aux comptes: Lois, Dcrets et textes divers, Paris, d, Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes, 1999. - Mayrand (F.), Le contrle d'activit des commissaires aux comptes , thse Paris II, 1987. Potdevin (J.), Le commissaire aux comptes, Paris, d. Delmas, 1996. - Richard (F-M.), Le Commissaire aux comptes dans les socits franaises: Aspects juridiques et techniques de l'exercice du mandat, Paris, d. Conseil suprieur de l'ordre des experts comptables et des comptables agrs, 1963. Commissaire l'excution du plan comissrio da concordata. No procedimento da concordata, o Tribunal designa como comissrio da concordata pessoa que pode ser administrador ou representante dos credores, cuja funo continuar os processos ajuizados antes da nomeao e prestar contas ao presidente do Tribunal e ao Procurador da Repblica da maneira como o plano de continuidade da empresa foi executado. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L621-68, L621-82, L621-90, 1621101, L621-110, L624-6. - D. n 85.1388, de 27 de dezembro de 1985 arts.90 e s. Bibliografia. - Barbot(M-CH.), Dtermination de l'offre de reprise des PME dans le cadre d'un plan de cession , thse Caen, 1999. - Laubie, Le plan de continuation ou de cession de l'entreprise, RPC, 1986, n 4,19. Jurisclaseur comm.V Plan de continuation, conditions, Fasc. 2415. - Pueyo(A.), Le plan de redressement conomique et financier et le plan d'apurement collectif du passifdans la suspension provisoire des poursuites, thse, Paris II, 1977. Commissaire-priseur leiloeiro. Os leiloeiros so oficiais ministeriais cuja funo vender em hasta pblica objetos e efeitos mobilirios corpreos (mveis, jias, quadros, obras de arte, automveis, etc.), cujo estatuto remonta ao perodo revolucionrio. Renem-se em companhias. Existe a Cmara Nacional dos Leiloeiros junto ao Ministrio da Justia. Os leiloeiros podem exercer sua profisso em comum sob a forma de sociedade civis e atuam em particular nas vendas foradas aps a penhora.

91

Vejam-se as expresses execuo e venda. Textos legais. - Lei 27 ventse ano XI. - Lei de Finanas de 28 de abril de 1916. - Ord.26 de junho de 1846. - Ord. 54-2593 de 2 de novembro de 1945. - D. n 69-763 de 24 de julho de 1969. Bibliografia. - Quemin (A.), Les Commissaires-priseurs: la mutation d'une profession, Paris, d. Anthropos, 1997. Commission comisso. Essa expresso geralmente empregada para designar a assemblia, permanente ou no, composta de pessoas encarregadas de estudo coletivo, de efetuar inqurito (Comisso Parlamentar de Inqurito), deliberar sobre processos pblicos (Comisso Municipal) ou conhecer de aes disciplinares (Comisso de Disciplina). Na tcnica jurdica, comisso a remunerao prpria aos intermedirios do comrcio e geralmente calculada em funo da importncia do negcio realizado. Entre as pessoas que percebem comisses figuram corretores, comissionrios e agentes comercias. Os corretores colocam em presena uns dos outros dois ou mais comerciantes que esto procurando vender mercadorias ou compr-las. O corretor no figura no contrato, limitando-se a aproximar as partes contratantes. Em contrapartida, os comissionrios so comerciantes que realizam operaes comerciais em seu prprio nome ou sob um nome cormecial. O comissionrio pode ser garantidor do seu mandante. Diz-se que nesse caso trata-se de comisso del credere. O contrato de corretagem, como o contrato de comisso, se acha no comrcio de mercadorias, mas tambm em outros domnios, notadamente nos transportes e negociao de valores mobilirios. Os agentes comerciais so mandatrios do comrcio tendo status de intermedirios independentes. Textos legais. - L.78-23 de 10 de janeiro de 1978 (Comisso de Clusulas Abusivas). - NCPC arts. 730, 157 e 1272 (Comisso Rogatria). - Cd. Org. Judiciria, arts. L 313-1 , R231-1, (Comisso de Indenizao). - Cdigo Comercial (novo), corretores: arts. L110-1, L131-1 e s. D. 64-399 de 29 de abril de 1964. comissionados: arts. L110-1 , L132-1 e s, L132-3, D. n 90-200 de 5 de maro de 1990. Bibliografia. - Hamel, Le contrat de commission, Paris 1949. - Peyrefitte (L.), La commissionnaire de transport et les autres auxiliaires de transport en droit franais, DS. 1978, 213. - Pdamon (M.), Droit commercial : commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Rodire (R.), Etude sur la commission de transport , Rev. trim. dr. com. 1957, 1 et 535. - Rodire (R.), Le droit des transports, t.1, 1953, t.2, 1955, t.3, 1960. Commission de recours amiable Comisso de Conciliao. No contencioso da Seguridade Social, a Comisso de Conciliao de o organismo social o comit constitudo na estrutura do Conselho de Administrao desse organismo, encarregado de examinar as reclamaes formuladas pelos particulares contra as decises tomadas pelos servios desse organismos. Sua consulta obrigatria antes do ajuizamento de ao frente aos Tribunais dos

92

Processos de Seguridade Social. A deciso tomada pela Comisso se torna definitiva e no mais suscetvel de recurso se o Tribunal dos Processos de Seguridade Social no acionado dentro do prazo de dois meses que se seguem notificao da deciso ao autor da reclamao. O prazo de um ms se a reclamao versa sobre pagamento de cotizaes ou majoraes por atraso. Textos legais. Cdigo de Seguridade Social, arts. R142-1 e s., Bibliografia. - Bordeloup ( J.), Caractre et porte du recours gracieux pralable, Quest. soc. dc. 1965, 304. - Dupeyroux (J-J), Droit de la scurit sociale, n 796 et s; 12e d., Dalloz Prcis. - Gaucher (G. et Vachet (G.), Contentieux de la scurit sociale , SuppL. Semaine sociale, Lamy , n 333. Pretot (X.), Les grands arrts du droit de la scurit sociale, d. Dalloz , 1998. Commissoire comissrio. Pacto comissrio a conveno concluda conjuntamente com o contrato principal, geralmente de emprstimo, que prev que, na inexecuo das obrigaes pelo devedor, que deu mvel ou valor em penhor, o credor se tornar proprietrio do bem apenhado de pleno direito e sem necessidade de deciso judicial. Conveno desse tipo declarada nula, salvo se ela tem lugar posteriormente expirao do prazo previsto para a execuo do contrato principal. Neste caso, com efeito, no h do que se temer que o bem passe diretamente ao credor, pois assim o modo normal de extino das obrigao. No se trata mais de pacto comissrio, mas de dao em pagamento, que conveno juridicamente aceitvel. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.2078, 2079 e 2088. - Cdigo Comercial (novo) art.L521-3. Bibliografia. - Croq, note sous Cass. com. 9 avr. 1966, Rev. trim. dr.civ. 1966, 1996,669. - Larroumet, note sous Cass. com. 9 avr. 1966, D. 1966, 399. Commodat comodato. Comodato outra expresso que no se utiliza mais, mesmo no foro, para designar o emprstimo de uso pelo qual algum recebe um objeto com o encargo de restitu-lo depois de t-lo utilizado. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 1875 e s. Bibliografia. - Mirbeau-Gauvin (J-R.), Dalloz. Rep. Civ. V Prt. - Urban (Q. ), - Les prts d'actions des administrateurs dans la stratgie des groupes de socits. Une pratique juridique prilleuse, Semaine juridique, 2000, n 22, p. 1003. Communaut lgale comunho legal. Comunho um tipo de indiviso patrimonial. A comunho de aqestros o regime que, na Frana, adotado por excluso. Aps dois anos de casamento, os cnjuges podem contratualmente mudar o regime matrimonial, da comunho para outro. No regime de comunho em vigor anteriormente lei n 65-570 de 13 de julho de 1965, somente o marido tinha a gesto e a disposio dos bens e o regime matrimonial no podia ser modificado no curso do casamento. No sistema atual os dois cnjuges tm poderes iguais e se representam mutuamente nos atos da vida comum. Em contrapartida, para evitar atos fraudulentos, que seriam praticados

93

pela iniciativa de um dos cnjuges, as convenes que ultrapassam a gesto comum devem ser decididas em comum. Em caso de impedimento de um dos cnjuges ou conflito entre eles, o juiz tem competncia para resolver a pendncia. A comunho se dissolve: - pelo falecimento de um dos cnjuges; - pela declarao de ausncia; - pelo divrcio e diferentes casos de separao judicial de bens; - pela mudana de regime matrimonial. Veja-se a expresso prprio (bem). Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1400 e s., 1497 e s. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II : Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - ChevallierDumas (F.), La fraude dans les rgimes matrimoniaux, Rev. trim. dr. civ. 1979, 40. - Colomer (A.), Droit civil, Les rgimes matrimoniaux, d.Litec; 2000. - Colomer (A.) , Dalloz. Rep.civ. VCommunaut. - Cornu (G.), Les rgimes matrimoniaux, PUF, Coll.Themis, 1997. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil, T.VII, Les rgimes matrimoniaux, 4e d., d.Cujas, 1959. - Morel, (R.), Droit civil approfondi : Questions relatives la liquidation et au partage de communaut et de succession, Paris, d. Cours de droit, 1950. - Savatier (R.), La communaut conjugale nouvelle en droit franais , d. Dalloz, 1970. Communicable comunicvel. Veja-se a expresso intimao do Ministrio Pblico. Communication des causes intimao do Ministrio Pblico. Fora dos casos em que o Ministrio Pblico pode agir de ofcio como parte principal, determinados processos devem obrigatoriamente lhe ser comunicados: diz-se desses casos que eles so comunicveis. Trata-se de causas que dizem respeito filiao, estado das pessoas, interesses de incapazes maiores ou menores, procedimentos coletivos que dizem respeito concordata ou liquidao judicial (artigo 425 do NCPC), e, geralmente, todos os processos de jurisdio voluntria (artigo 798 do mesmo Cdigo). A comunicao se faz por entrega do processo pelo escrivo da Cmara Secretaria do Ministrio Pblico. Aps ter tomado conhecimento do processo, o Procurador da Repblica o repassa a um dos Substitutos que oficia nos processos civis, sendo posteriormente devolvido Cmara nele includa a fala do Ministrio Pblico. O processo vai, aps, audincia depois de terem sido as partes intimadas e apresentarem suas alegaes. Textos legais. - NCPC, arts . 425 e 798. Bibliografia. - Perdriau, La communication au Ministre public des affaires de faillite , JCP. 1986, I, 3228 et 3233. - Sutton, La communication au Ministre public, Gaz. Pal. 1973, Doctr. 342. - Vincent, La procduree civile et l'ordre public, Mlanges Roubier , t. II, 303. Comourants comorientes. O problema da determinao da ordem da sucesso se apresenta no caso em que duas ou mais pessoas, que tinham a qualidade de sucessoras entre si, falecem por ocasio de um mesmo evento, no se podendo determinar a ordem na qual elas faleceram. Tal pode ser o caso de pessoas sucessveis que encontraram a morte num mesmo

94

bombardeio ou acidente rodovirio ou encontradas assassinadas sem que uma investigao tenha podido determinar em que seqncia temporal faleceram, o que acontece em particular quando o homicida se suicida ou foi morto antes que a polcia o tenha podido interrogar ou ainda se ele no pde ser identificado e interrogado. Levando em conta o fato de que as pessoas podem ser assassinadas com alguns segundos de diferena, a Medicina no tem sempre condio de determinar a ordem dos falecimentos. O legislador ento previu uma presuno de sobrevida que mencionada no artigo 720 do Cdigo Civil. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 720 e s. Bibliografia. - Lucas (A.), Une thorie moribonde: la thorie des comourants, JCP. 1977, d. N. 163. - Patarin, note sous Cass.civ. I, 21 mai 1990, Rev. trim. dr. civ. 1991, 776. Comparution comparecimento. Comparecimento (em ingls appearance in Court) significa o fato da parte ou testemunha atender convocao da Justia. A expresso se emprega nas reas cvel e penal. O juiz pode sempre fazer comparecer a parte pessoalmente, sendo que o termo que retrata as respostas dadas se denomina auto de comparecimento. Se o ru no comparece, apesar de receber citao pessoal, a sentea prolatada sem que ele possa ajuizar recurso de oposio. O autor deve sustentar a causa que ajuizou. Essa via recursal somente possvel ao ru. Se as duas partes no se fazem presentes ou no se fazem representar, o juiz pode ordenar o arquivamento do processo. Se o Tribunal constata que o autor no se faz presente pode, a requerimento do ru que se encontra presente ou representado na audincia, declarar a caducidade da intimao do autor. Encontra-se igualmente a expresso comparecimento nos atos notariais e nos inquritos civis. Quando o procedimento escrito ou oral e as partes esto representadas, o Tribunal pode determinar, entretanto, o comparecimento pessoal de uma das partes ou de ambas, sendo, notadamente, o caso em que, a requerimento da outra parte, o juiz ordena que o juramento decisrio ser deferido outra parte. Textos legais. - NCPC arts. 20, 184 e s. 467 e s. Compensation compensao. Compensao o valor ou bem entregue em reparao da obrigao como indenizao do dano. nesse sentido que a expresso utilizada em ingls onde significa tambm honorrios. Na linguagem prpria do Cdigo Civil, que derivada do significado anterior, a compensao a operao jurdica pela qual o crdito e a dvida se anulam mutuamente pela concorrncia da quantia menor, de sorte que, se elas no so de igual valor, somente a sobra exigvel. A compensao, que tratada na seo IV do captulo V do Ttulo III do Cdigo Civil, meio de extino das obrigaes e se aplica de uma maneira automtica quando os dois crditos so recprocos, lquidos e exigveis. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1289 e s., 1575 e 2089. Bibliografia. - Duboc (G.), Compensation et droit des tiers, thse Nice, 1987. - Japy, Les effets limits de la compensation selon l'art. 1298 du Code Civil, Gaz. Pal. 1977, I; Dioctr. 303. - Ndoko (N-C), Les mystres de la compensation, Rev. trim. dr. civil. 1991, 661.

95

Comptence competncia. Um juiz somente pode conhecer de causas na medida em que as disposies da organizao judiciria e aquelas que fixam as regras processuais lhe do poder para julg-las. Esse poder a competncia. A competncia pode ser encarada sob vrios pontos de vista. Quem ajuza a ao deve, de incio, se perguntar qual a ordem, administrativa ou judiciria, da jurisdio qual pertence o Tribunal que ser chamado a decidir a lide a ser apresentada. (Ver sobre esse assunto a rubrica Tribunal dos Conflitos). Se se trata de processo da competncia das jurisdies de ordem judiciria, deve-se, em seguida, levar em conta a natureza civil ou penal do processo. Se a lide de ordem civil deve-se averiguar quanto ao tipo de jurisdio (Tribunais de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Tribunais do Comrcio etc.) competente para conhecer da lide. Enfim, em ltima instncia, observar-se- quanto ao plano territorial, verificando-se qual a jurisdio geograficamente competente. A primeira srie de indagaes diz respeito competncia de atribuio ou material, chamada tambm competncia ratione materiae, enquanto que a segunda, que diz respeito competncia territorial, chamada tambm competncia ratione loci. Em matria civil e comercial, que, neste dicionrio a que importa, a competncia material atende, de incio, ao princpio do duplo grau de jurisdio. Conforme esta regra, no se pode ajuizar uma ao diante de alguma Corte de Apelao antes que o processo tenha sido julgado por um Tribunal de primeira instncia (Tribunal de Grande Instncia, Tribunal de Instncia, Tribunal do Comrcio etc.). Em seguida, entre as jurisdies de primeira instncia, deve-se determinar se o objeto da lide ou no da competncia de uma jurisdio especializada, tais como os Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. No silncio do Cdigo de Organizao Judiciria e do NCPC, ou seja, no atribuindo o processo ao conhecimento de uma jurisdio especializada, essa competncia ser ou de um Tribunal de Instncia ou de um Tribunal de Grande Instncia, um dos quais deve ser acionado, segundo os critrios que esses Cdigos estabelecem. Uma vez determinado qual o Tribunal competente, ser a oportunidade de se levar em conta o valor da causa, que determina o teto de competncia, abaixo do qual a jurisdio julga sem possibilidade de recurso de apelao. , com efeito, somente se o valor da causa excede a Frs 25.000,00 que a jurisdio de primeira instncia julga com possibilidade de recurso. Se o valor da causa indeterminvel, como o caso do litgio tratar de obrigao de fazer ou de no fazer, a sentena apelvel. Se a deciso prolatada no se encontra nessa categoria, pode, sob certas condies, ser objeto do recurso de provimento de cassao. Quanto competncia geogrfica, ela fixada levando-se em conta o lugar em que o interesse deve ser protegido. Assim, para evitar que, por mf do autor, o ru seja obrigado a despesas inteis, este ltimo ser, em princpio, citado para comparecer diante do Tribunal do seu domiclio. Resta,

96

em contrapartida, que nos casos especficos que a lei menciona, existe exceo ao princpio acima. Assim, em matria de ao de pagamento de penso alimentcia, o Tribunal competente o do domiclio do credor, assim tambm em todos os casos em que o litgio trata de bens imveis, o Tribunal competente o do lugar da situao do imvel, e, quando se trata de processo de sucesso, desenvolver-se- diante do Tribunal do lugar onde aberta (ver tambm privilgio de jurisdio e, para o caso de prorrogao de competncia, a expresso incompetncia. Quanto s excees de incompetncia, figuram entre os meios de defesa. O autor no pode contestar a competncia territorial da jurisdio que ele mesmo acionou). (Cass. civ. 2., 7 de dezembro de 2000. Bicc n529.) No h dvida de que se trata a abordagem acima da competncia das jurisdies e no a de cada juiz. Na Frana, um juiz profissional convocado para oficiar no importa em qual jurisdio do territrio metropolitano ou dalm-mar, no havendo, como em certos Estados federais, limitaes geogrficas competncia do juiz. Em contrapartida, a cada etapa de sua carreira, o juiz pertence a um nvel determinado da hierarquia judiciria. Em virtude disso, somente pode cumprir as funes que dizem respeito ao grau que ocupa nessa hierarquia e, de outra parte, salvo excees prevista na lei, somente tem competncia para exercer essas funes na jurisdio qual est afeto. A organizao judiciria prpria a alguns territrios franceses dalmmar (Nouvelle Caldonie, Polynsie Franaise, Wallis et Futuna) podem comportar derrogaes s regras aplicadas na Frana metropolitana. Consulte-se o quadro das jurisdies francesas no site dos Magistrados Francofones http://juripole.unancy.fr/Magistrature/France/repartitionjuridiction.htm Veja-se tambm a rubrica reenvio. Nota: No h dispositivos no novo Cdigo Comercial sobre a organizao das jurisdies comerciais que continuam regidas pelo Cdigo de Organizao Judiciria. Enfim, o artigo 631 do antigo Cdigo Comercial, que define a competncia material das jurisdies comerciais, foi ab-rogado pela Ordenana n 2000-912 de 12 de setembro de 2000 e no foi tratada no novo Cdigo. Parece que o legislador tenha pensado que essa disposio deveria figurar no Cdigo de Organizao Judiciria, mas este no a incorporou. Essa modificao deve surgir proximamente, pois a omisso pode trazer problemas. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L311-2 e s., 321-1 e s., L411-1 e s. L421-1. - NCPC arts.33 e s. , 42 e s., - Cdigo de Seguridade Social,art. R142-25. - Cdigo do Trabalho, art. D517-1. Bibliografia. - Aubret (J.) Gilbert (P.), Pigeyre (F.), Savoir et pouvoir : les comptences en questions, 1993, Paris : PUF., 1993. - Baldous (B.), Les pouvoirs du juge de pleine juridiction, thse Aix-Marseille III, 1998. - Cadart (J.), Les tribunaux judiciaires et la notion de service public : la notion judiciaire de service public, contribution l'tude du problme de la rpartition des comptences entre les deux ordres de juridictions, Paris, Recueil Sirey, 1954. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et judiciaires, thse Paris II, 1984. Devarenne (P.), Les conflits d'attribution et de comptence entre juges uniques en droit judiciaire priv, thse Reims, 1980. - Estoup, La justice et ses

97

tabous, Gaz. Pal. 1986, Doctr. 744. - Fau et Debeaurin, La comptence des juridictions civiles , Ann. loyers, 1986, 695. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile : intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, sentena, voies de recours, frais de justice , Collection : Dalloz action, Paris , Dalloz, 1999, - Sinay-Cytermann, L'ordre public en matire de comptence judiciaire internationale, Thse Stasbourg,1980. - Sinay (H.), La comptence exclusive, JCP, 1958, I, 1451. - Viatte (V.), La comptence du tribunal du lieu de la situation de l'immeuble, Rev. loyers, 1976,II, Doctr.124. - Vincent, Quelques rflexions sur la comptence exclusive des juridictions civiles, Mlanges Hbraud, 1981, 917. Complainte ao possessria. Denomina-se complainte, ou melhor, ao possessria a que, com a reintegratria de posse e a nunciao de obra nova, constituem aes protetoras da posse imobiliria (para comparao, veja-se a diferena com a noo de deteno). Para ajuizar a complainte, o autor deve afirmar que ter tido a posse desde pelo menos um ano antes da violncia da qual reclama. Textos legais. - NCPC arts.1264 e s. Bibliografia. - Grelliere, La protection possessoire, AJPI, 1982, 589.- Le Gall, Nouvelles conditions d'ouverture des actions possessoires, Rev. dr. rur. 1980, 189. - Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire, LGDJ, 1973. Compulsoire exibio de documento. A expresso no mais usada, mas pode-se encontr-la nos livros e repositrios antigos. Trata-se de procedimento pelo qual o juiz ordena a apresentao de pea que est em poder de oficial pblico e, de maneira mais geral, de pessoa que no faz parte do processo. Afora os textos particulares relativos ao estatuto do notariato, a matria tratada pelos arts. 138 e seguintes do NCPC, relativos administrao da prova. Se a expresso raramente empregada, o procedimento tambm pouco utilizado. Textos legais. - NCPC arts.11,138 e s. - Lei 25 ventose an XI, sobre a organizao do notariato, art.23. - Livro dos procedimentos fiscais art. L143. Bibliografia. - Dagot, La communication des actes notaris, JCP, 1979, I, 19036. - Daigre, La production des pices dans le procs civil, thse Poitiers, 1979. PUF. - Marraud, La production force des preuves en justice, JCP, 1973, I, 2572. - Viatte, Communication et production des pices en justice, Gaz. Pal. 1973, I, Doctr. 406. Compromis compromisso. Consulte-se sobre este assunto a rubrica compromisso no endereo de O Vocabulrio da Arbitragem. Concentration concentrao. Operao jurdica que resulta geralmente de acordo concludo entre duas ou mais empresas ou grupos de empresas que, por via de fuso ou controle que exercem certos dirigentes, aquisio de participao no seu capital respectivo, criao de empresa ou grupo comum ou atravs de outra forma, passam a controlar a totalidade ou parte do conjunto

98

dessas empresas e atividades econmicas que exercem. Veja o Regulamento CEE n4064-89 de 21 de dezembro de 1989 e tambm consultar as rubricas abuso e concorrncia. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art. L430-1. - Ord. n 86-1243 de 1 de dezembro de 1986, art.2. - D. n. 86-1309 de 29 de dezembro de 1986, arts. 1 e s. - D. n 87-843 de 19 de outubro de 1987. - Regulamento CEE n 4064-89 de 21 de dezembro de 1989. Bibliografia. - Catton (Th.), Le contrle des concentrations entre entreprises au regard du rglement CEE n4064-89 du Conseil du 21 dc. 1989, Thse Montpellier, 1994 - Concentrations et fusions d'entreprises, Paris 1966, Coll.Direction N129, juin 1966. - Pdamon (M.), Droit commercial: commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. Compte-courant conta-corrente. Para se conhecer o instituto da conta corrente deve-se remontar s origens, no sculo XII italiano, sendo a conveno celebrada entre dois ou mais comerciantes que mantm relaes comerciais contnuas e para a comodidade das quais decidem que as escrituraes denominadas artigos de crdito ou dbito sero transferidos ao seu ativo como ao passivo, compensando-se (veja-se a expresso compensao). Assim, uma data que as partes fixaram ou podem fixar no curso do contrato ou aps a remessa de aviso prvio, a conta corrente somente produzir um saldo, que ser o nico exigvel. Desde que seja ultrapassada, cada escriturao perde sua individualidade. Fala-se de efeito novatrio da conta corrente, pois operao nica e indivisvel. Textos legais. - L. n 84-46 de 24 de janeiro de 1984 art. 2. - Cdigo dos Cheques Postais arts. L98 e s., R52-10, D498 e s. Bibliografia. - Rives-Lange (M-Th.), Le compte courant en droit franais, Sirey, 1968. Concordat - concordata (denominao antiga). Expresso que desapareceu do vocabulrio do Direito dos Procedimentos Coletivos desde a reforma da lei de 25 de janeiro de 1985. A lei no fala mais em concordata, mas de plano de recuperao de empresas (antiga concordata). Trata-se de iniciativa dos credores de comerciante pelo qual lhe concedem abatimento no dbito e prazo para pagamento. Vejam-se as expresses moratria e concordata. Textos legais. - L. n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 art.74. Bibliografia. - Argenson et Toujas, Trait thorique et pratique et pratique des procdures collectives, Litec, 1987. - Aubert, Bollard, Bon, Campana, et autres, Les innovations de la loi sur le redressement judiciaire des entreprises , nspcial Rev. trim. dr. com. t. 2, 1987. - Merle, La pratique de la nouvelle faillite , Rev. jur. com., 1987, 81. - Ripert et Roblot, Droit commercial, t.2, LGDJ, 1986. Concurrence concorrncia. Situao na qual se encontra a pessoa ou empresa em relao a uma ou vrias outras quando, visando lucro, pode rivalizar com elas oferecendo servios ou produtos similares a preo igual ou

99

menor. Aplica-se s atividades de produo, atividades comerciais, servios e atividades de carter civil. A concorrncia dita desleal no caso em que, procurando eliminar concorrentes, a pessoa ou empresa, vende produto sob nome ou sob embalagem que o confunde com o que vendido por outra empresa ou favorece artificialmente a alta ou baixa dos preos ou controla a produo, matrias ou servios de que os concorrentes tm necessidade para funcionar. A concorrncia desleal pode se manifestar pela utilizao de meios muito variados, tais como denegrir e publicidade comparativa quando no feita respeitando as regras legais, ocorrendo confuso, desorganizao da empresa pelo rebaixamento moral dos empregados, usurpao de situao de notoriedade, usurpao de tcnica ou parasitismo. Na Frana, o Direito Econmico se funda no princpio da livre concorrncia. Ao contrrio, e, salvo os casos especificamente determinado pela lei, a lei francesa probe a formao de monoplios, sancionando as prticas anticoncorrenciais. Essa liberdade assegurada pelo Conselho da Concorrncia, criado pelo artigo 2 da Ordenana n86-1243 de 1 de dezembro de 1986, completada pelo Decreto n86-1309 de 29 de dezembro de 1986. O Conselho dispe notadamente do poder de investigao e competelhe interpelar as partes e constrang-las a cessar atos contrrios livre concorrncia, e pode aplicar sanes e eventualmente acionar o Procurador da Repblica para aplicao de penas previstas em caso de infraes penais. Em execuo ao decreto n87-849 de 19 de outubro de 1987, os recursos contra as decises do Conselho da Concorrncia so levados Corte de Apelao de Paris. Sobre a questo do Direito da Concorrncia veja tambm: - o site do Ministrio das Finanas, que, afora os textos que pertinem ao assunto, permite tambm conhecer os Boletins Oficiais da Concorrncia, do Consumo e da Represso s Fraudes (BOCCRF) e decises tomadas pelo Conselho da Concorrncia e pelo Ministro. - o site Virtuadroit - e as rubricas abuso, concentrao e acordos. Clusulas de no-concorrncia figuram nos contratos civis (mdicos) como nos contratos comerciais, tais como venda de fundo de comrcio ou contratos de trabalho, notadamente nos contratos entre representantes comerciais em relao s empresas empregadoras. Tais clusulas so lcitas se os efeitos so limitados no tempo e no espao e a restrio que constitui tal clusula deve ser proporcional ao risco que existir no jogo normal da concorrncia. No Direito do Trabalho, clusula de no concorrncia pode ser escrita no contrato individual ou em conveno coletiva, sendo aceitvel na medida em que no joga por terra o princpio da liberdade do trabalho. Em particular seus efeitos devem ser limitados no tempo e no espao. No plano do Direito Comunitrio, a proibio de acordos resulta dos artigos 85 e 86 do Tratado de Roma de 25 de maro de 1957, e o Regulamento CEE n 4064-89 de 21 de dezembro de 1989 determina como so controladas ao nvel europeu as operaes de concentrao. Em matria social, associaes tentaram obter que seja declarada contrria s disposies do Tratado de Roma sobre a livre concorrncia o fato

100

de que a gesto dos regimes de seguro-doena ou aposentadoria fossem confiados na Frana a organismos de Direito Privado que disponham de monoplio, porque a legislao francesa sobre Previdncia Social no permitiria a seus membros se fazerem segurados por empresa de sua escolha. Os acrdos Hofner e Elser et Poulet /AGI celebrados respectivamente em 23 de abril de 1991 (L471-1, Roc.p.1-79, point 21) e 17 de fevereiro de 1993 (L471-1 et L471-1) pela Corte de Justia Europia, estabeleceram que, no contexto do Direito da Concorrncia, independentemente do seu estatuto jurdico e modo de financiamento, a noo de empresa compreende toda entidade que exerce atividade econmica. Pelo fato de sua organizao e pela finalidade que perseguem, os organismos que concorrem gesto do servio pblico da Previdncia Social, exercendo funo de carter exclusivamente social, no exercem atividade concorrencial, nem so regidos pelo Cdigo da Mutualidade, mas sim pelo Cdigo de Seguridade Social, no constituindo, assim, empresas no sentido dos artigos 85 e 86 do Tratado de Roma e artigos 7 e 8 da Ordenana de 1 de dezembro de 1986, que trata dos preos e da livre concorrncia. Por outro lado, o acrdo prolatado em 17 de julho de 1998 pela Cmara Social da Corte de Cassao, julgou que a Diretiva n 92/49 de 18 de junho de 1992, em que essas associaes se baseavam, no se aplicava aos seguros previstos pelo regime de Previdncia Social, que a lei n74-1094 de 24 de dezembro de 1974 respondia qualificao de Previdncia Social no sentido institucional e que desde ento o regime de seguro obrigatrio dos trabalhadores no assalariados das profisses no-agrcolas estavam de acordo com os princpios gerais da Previdncia Social. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.410-1 e s., L420-1 e s., L450-1, L.461-1 e s. - L. n 63-628 de 2 de julho de 1963 art.2. - Ord. n 86-1243 de 1 de dezembro de 1986. - D. n 86-1309 de 29 de dezembro de 1986. - D. n 87-849 de 19 de outubro de 1987. Bibliografia. - Azema (J.), Droit de la concurrence ,1990. - Bouloc (B.), Observations sur le respect de la lgalit devant le Conseil de la Concurrence , Gaz. Pal. 1990, 2, Doctr. 566. - Boutard-Labarde (C)et Canivet (G.), Droit franais de la concurrence , 1994. - Calais-Auloy (J.), L'Ordonnance du 1er dec.1986 et les consommateurs, D. 1987, Chr. 137. - Champaud (C.), Les clauses de non-concurrence , Rev. jurispr. com. , 1986, 161. - Malaurie-Vignal (M.), Droit interne de la concurrence, 1996. - Malaurie-Vignal (M.), Parasitisme et notorit d'autrui, JCP., 1995, I, 3888. - Jeantet (F-C.), L'esprit nouveau du droit de la concurence , JCP. 1987, I, 3277. - Luby (M.), Propos critiques sur la lgislation de la publicit publicit comparative , D. 1993, 53. Massoni ((P_P), Le dnigrement, thse Paris I, 1993. - Mller (E.), L'abus de position dominante, Gaz. Pal., 10/11 juil. 1991. - Serandour (Y.), L'avnement de la publicit comparative en France, JCP.1992, I. 3596. - Schaeffer 5.), L'abus dans le droit de la concurrence, Gaz. Pal, 1981, doctr.401. - Serra (Y.), La validit des clauses de non-concurence, D. 1987, 113. Concubinage concubinato, unio livre. At a lei n99-944 de 15 de novembro de 1999 sobre o pacto civil de solidariedade, tambm conhecido como PACS, o concubinato era a relao estabelecida com uma inteno durvel entre duas pessoas de sexos diferentes. O concubinato era o fato de

101

pessoas que tinham a inteno de viver juntas sem regras pr-estabelecidas, no tendo o legislador at aquele momento fixado outras definies a respeito. A lei acima trouxe duas novidades. De uma parte, o concubinato passou a compreender relaes durveis entre pessoas de sexos diferentes ou do mesmo sexo e, de outra parte, o concubinato se define como a existncia de vida em comum, a expresso no podendo mais designar relaes que existam entre pessoas que, se bem que tenham relaes ntimas durveis e so livres de todo impedimento matrimonial, no residem juntas. Essa situao, que ocorre freqentemente, no tem o nome jurdico de concubinato. Existem atualmente dois tipos de concubinato: o concubinato simples, que se rege pelas regras anteriores, e o concubinato cujas regras so fixadas pela lei acima. Os efeitos de direito, que a lei reconhece aos concubinos notadamente no Direito Fiscal e Direito Social, se estendem ao signatrios de um PACS. Para as relaes entre concubinos que no subscreveram um PACS, vale o acrdo da 1 Cmara da Corte de Cassao de 17 de outubro de 2000 (BICC n525), segundo o qual, no havendo nenhuma disposio legal regulamentando a contribuio dos concubinos quanto aos encargos da vida comum, cada um deles deve, na ausncia de vontade expressa nesse sentido, arcar com as despesas da vida comum que ele prprio adota. Determinou-se ento, pelo recurso de cassao, a modificao do acrdo que condenou um ex-concubino a reembolsar o outro pela metade das despesas efetuadas por esse ltimo durante a habitao, a ttulo de pagamentos de aluguis, encargos e compra de mobilirio ao fundamento de uma comunho de fato entre eles. No que diz respeito aos filhos nascidos de pais no casados, o Direito Civil fixa as relaes de direito que sua existncia acarreta notadamente regras que tratam da atribuio do ptrio poder. Entende-se, desde o Decreto de 28 de dezembro de 1998, que o Tribunal de Instncia e as jurisdies diante das quais a representao da parte do advogado no obrigatria, que os concubinos munidos de poder especial podem, tanto quanto as pessoas casadas, se fazer representar ou assistir pelo outro. Veja a expresso tontina. Textos legais. Cdigo Civil art. 372. Lei n99-944 de 15 de novembro de 1999. Decreto de 28 de dezembro de 1998 L.6 de julho de 1989 arts.14 e 15. (locaes residenciais) Bibliografia. Publicaes anteriores lei de 15 de novembro de 1999: Brahinsky ( C.), Droit de la famille : concubinage et mariage, divorce, filiation, 1998. Michelizza-Fakhoury ( V.) Union libre et gestion de patrimoine d Maxima, 1997. Brahinsky ( C.), Droit de la famille, d. Gualino, 1996. Demain ( B. ), La Liquidation des biens des concubins, d. LGDJ, 1968. Dewevre-Fourcade ( M.), Le Concubinage. d. PUF., 1992, 2e d. Des concubinages dans le monde, Universit Jean Moulin. Centre de droit de la famille Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1990. Dewevre-Fourcade ( M.) Le Concubinage d. PUF, 1989. Les Concubinages, Universit Jean Moulin. Centre de droit de la famille Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1986. Publicaes posteriores lei de 15 de novembro de 1999: - Charbonneau (C.), et Pansier (J-F.), Hominibus bonae voluntatis (le PACS II ), Gaz. Pal., 2000, n 326. Aoun (),

102

Le PACS, d. Delmas, 2000. Dahan (F.), Le crancier dun concubin , Gaz. Pal., 2000, n 326, p. 7. Mecaly (C.), Le PACS, d.PUF, 2000. Terr (F.), Le couple & son patrimoine: biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmission aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. Vejam-se as atualidades sobre Direito de Famlia nos Tratados de Direito Civil recentemente publicados. Connaissement conhecimento de transporte. O conhecimento de transporte (em ingls bill of lading) o ttulo entregue pelo transportador martimo em reconhecimento das mercadorias que um navio vai transportar. Trata-se de ttulo endossvel, que permite que as mercadorias sigam viagem enquanto que sua propriedade pode ser transferida a outras pessoas, o que permite aos adquirentes entreg-las virtualmente a um banqueiro para efeito de penhor destinado a garantir o reembolso do crdito que lhe foi deferido para adquir-las. Textos legais. - D.25 de maro de 1937 (transportes internacionais). - L. n 66-420 de 18 de junho de 1966 arts.18 e s. - D.n66-1078 de 31 de dezembro de 1966, arts. 33 e s. Bibliografia. - Caumont (F.), Le cle du connaissement dans les ventes maritimes, d. SI, 1994. - Fabre (F.), Le connaissement de charte partie , d.SI, 1993. - Hagopian,(.M.), La force probante des mentions du connaissement , d. SI, 1995. - Klein-Corned (J.), La pratique des garanties bancaires dans les contrats internationaux, Paris, AFB, 1999. Conciliation conciliao. Afora os casos em que obrigatria (divrcio, separao de corpos e demandas trabalhistas diante da Justia especializada), o juiz pode, em qualquer momento do processo, tentar conciliar as partes. Nos Tribunais de Instncia, o juiz pode tentar a conciliao no seu gabinete, podendo tambm, a requerimento das partes, designar um conciliador. Vejam-se o site da Coordenao Nacional das associaes de Conciliadores de Justia: Conciliadores de Justia e Mediadores dos Hauts da Frana, e tambm a expresso transao. Sobre a conciliao nas suas comparaes com a mediao e a arbitragem, consultar o nosso estudo La Conciliation, la Mdiation et l'Arbitrage, e em particular, a bibliografia. Textos legais. - NCPC arts. 21, 127 e s., 830, 1074, 1108 e s. - Cdigo do Trabalho art.516-13. - Cdigo de Seguridade Social, art. R142-21. Bibliografia. - Bolard (G.), De la dseption l'espoir: la conciliation, Mlanges Hbraud, 1981,46. - Desdevises (Y.), Remarque sur la conciliatrion dans les textes rcents de procdure civile, D. 1981, Chr. 241. - Estoup (P.), Conciliation judiciaire et extra judiciaire dans ls tribunaux d'instance, Gaz. Pal. 1986, Doctr. 288. - Estoup (P.), Etude et pratique de la conciliation, D. 1986, Cgr. 161. - Lagarde (X.), L'efficacit des clauses de conciliation ou de mdiation, in Rev. arb. 2000, 377. - Ruellan, Le conciliateur civil entre utopies et ralits, JCP. 1990, I, 3431. Conclusions alegaes. Concluir, na linguagem corrente, significa

103

terminar uma exposio ou um arrazoado que se resume em algumas frases, por vezes, algumas palavras. Nesse sentido pode-se falar da concluso de um laudo pericial para designar-se a parte final. Os processos seguem rito oral ou escrito. Quando o procedimento escrito, num Tribunal de Grande Instncia, os advogados das partes, ou, na Corte de Apelao, os avous, so instados a remeter ao juiz um documento que contm a exposio dos fundamentos de fato e de direito sobre os quais um e outro fundamentam respectivamente a pretenso e defesa dos clientes. Esse documento se denomina conclusions, que designa tanto o continente quanto o contedo. De fato, raro que os advogados das partes se limitem permutar concluses uma nica vez, porque cada um procura contrariar todos os argumentos da parte adversria, respondendo s alegaes da outra parte pelo envio de novas alegaes. Atualmente, no curso da instruo do processo, os advogados trocam entre si vrias alegaes. Acontece que, no curso dos debates, as partes modificam suas pretenses e fundamentos sobre os quais se fundam. Quando as partes trocaram vrias concluses difcil saber se, no encerramento da instruo do processo, elas renunciaram ou no a certas pretenses ou defesas ou renunciaram ou no a algum fundamento abordado anteriormente. Para evitar as incertezas, o Decreto de 28 de dezembro de 1998, que modificou notadamente o art.753 do NCPC, exige que, no fim da instruo do processo, as partes apresentem alegaes recapitulativas. Os pedidos e fundamentos que no so recapitulados so considerados como tendo sido abandonados. Pelas alegaes das partes que se pode saber se o Tribunal, na sua sentena, ou a Corte, no acrdo, decidiram todas as questo que lhes foram submetidas e se decidiram ultra ou citra petita. Somente quando os fundamentos do recorrente de um provimento de cassao tenham sido expressamente abordados nas suas conclusions que a Corte de Cassao pode examin-lo. Esclareamos aqui que, se o Procurador da Repblica emite rquisitions nos processos penais, apresenta, em contrapartida, alegaes nos processos civis nos quais atua, em particular quando se trata de processos em que obrigatria sua interveno. A oralidade a regra diante dos Tribunais de Instncia e nas jurisdies especializadas, que so os Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e Tribunais dos Processos de Seguridade Social. Nessas jurisdies as regras processuais no prevm que as partes ou advogados devam apresentar manifestaes escritas. A enunciao dos fatos e dos fundamentos jurdicos resultam das menes feitas pelo juiz no processo e na deciso. Tambm, os advogados, no desejando ser surpreendidos pela argumentao do adversrio e, na prtica, para se informarem, antes da audincia, da fundamentao da parte contrria, tomam cincia das conclusions mesmo fora do processo e entregam ao juiz os originais delas por ocasio de encerramento dos debates. O uso da entrega das alegaes geral, mesmo quando o procedimento oral. As alegaes podem conter aes incidentes, tais como as demandas

104

adicionais ou reconvencionais. As alegaes no podem ser apresentadas aps o encerramento dos debates. No entanto, quando, em continuao dos debates, uma parte ou, mais geralmente um advogado, pode ser instado por um juiz a lhe apresentar por escrito um ponto abordado oralmente, sendo que esse documento no se chama alegaes mas sim note en dlibr. Na Corte de Cassao os advogados dos Conselhos entregam no alegaes, mas sim memoriais. Textos legais. - NCPC, 4, 56 ,783, 814 e s., 909 e s., , 960 e s. Alegaes na Corte de Cassao: NCPC, 978 e s. Bibliografia. - Chartier (Y.), La Cour de cassation, Dalloz, 1999. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel , Bull.avous,1972. - Jourdain (P.), Les conclusions dans le procs civil devant les juridictions de fond, Gaz. Pal. 1983, Doctr. 415. - Blaisse, Le problme des pices et conclusions tardives, JCP. 1988, I, 3317. Condition condio. A clusula que faz depender a execuo ou contrato de um evento futuro e incerto uma condio. Na rea contratual, proibida qualquer condio que possa fazer depender da vontade de apenas uma parte. Tal clusula nula como tendo o carter potestativo, mas pode depender da vontade da parte e de terceiro. Por exemplo, uma pessoa pode prometer doao no caso em que a pessoa em benefcio da qual feita se case (condio suspensiva). Outro exemplo: pode ser acordado que a locao de uma casa consentida para longa durao ser rescindida de pleno direito sem aviso prvio nem indenizao na hiptese do locatrio funcionrio obter da chefia a mudana que solicitou (condio resolutria). A condio resolutria particularmente utilizada na rea das locaes. Assim que a clusula de resilio de pleno direito por falta de pagamento de aluguis muito freqentemente inserida em contratos de locao comercial. Por razes econmicas ou humanitrias e lei intervm em certos casos para subordinar a eficcia de tal clusula apreciao do juiz. Assim, no que diz respeito s locaes residenciais, as disposies do art. 19 da lei n. 861290 de 23 de dezembro de 1986 do ao Tribunal de Instncia competncia para estabelecer os prazos de pagamento e suspender o efeito de clusula resolutria inserida no contrato de locao. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 900, 944, 1168 e s., 1175 e s., 1181 e s. e 1584. - L.84-562 de 4 de julho de 1984 sobre a reviso das condies e encargos que vinculam certas liberalidades. Bibliografia. - Boulanger (F.), La loi du 84-562 du 4 juiL.1984 sur la rvision des charges dans les libralits, JCP 1985, I. 3177. - Milhac (O.), La notion de condition dans la vente ,thse Paris I, 1996. - Witz (C.), La rvision des charges et conditions en matires de libralits aprs la loi du 4 juil.1984, D.1985, Chr. 101. Confrence audincia final da instruo processual. Veja-se a expresso instruo processual. Confirmation confirmao. A confirmao ou ratificao a deciso que

105

deve ser manifestada quando a vontade daquele que tomou deciso era nula por ter sido captada quando o promitente se encontrava em estado de incapacidade, sua capacidade de determinao se encontrava anulada por vcio do consentimento ou a validade dessa combinao necessitava da utilizao de forma obrigatria que no foi cumprida. Na ltima hiptese aventada, o descumprimento de formalidade visa essencialmente utilizao de documento particular quando a lei subordina a validade do acordo formalidade de documento pblico. Textos legais. Cdigo Civil arts. 1120, 1338 e s. e 1998. Bibliografia. Couturier (J.), De la confirmation des actes nuls, LGDJ, 1972. Confusion confuso. Fato de algum passar a ter uma situao jurdica nova que absorve direitos e obrigaes referentes situao anterior: isso se chama confuso. Por exemplo, se algum se torna herdeira do credor, adquire uma casa da qual era locatria ou a nua-propriedade de imvel do qual ela era usufruturio. Nesse caso, o Cdigo chama essa situao de consolidao. Do fato de que no se pode ser credor ou devedor de si mesmo, a situao anterior ento absorvida pela situao nova. No se deve confundir com fuso, que operao comercial pela qual uma ou mais sociedades so absorvidas por outra sociedade, a sociedade absorvente, qual os acionistas das sociedades absorvidas levam o ativo e o passivo de sua empresa. Textos legais. Cdigo Civil arts. 705, 1300 e s. e 2035. Bibliografia. Dagorne-Labb, Dalloz. Rep. civ. V Confusion. Vialatte, Leffet extinctif de la runion sur une mme tte de qualits contraires et ses limites, Ver. trim. dr. civ. 1978, 567. Cong frias. Expresso que provm, provavelmente, do linguajar da Marinha para designar a autorizao dada a membro da equipagem para deixar o navio. No Direito do Trabalho, designa o perodo durante o qual um empregado autorizado a deixar provisoriamente seu emprego (frias) e tambm o documento pelo qual uma ou outra das partes denuncia o contrato de trabalho. Quando as frias so dadas pelo empregador utiliza-se a expresso licena. No Direito Civil utiliza-se a expresso nesse ltimo sentido para qualificar a notificao por um dos signatrios do contrato de locao feita ao outro com vista a rescindir o contrato. Nesse sentido diz-se: dar ou receber frias (ver tambm a expresso aviso prvio). Sem dvida, em razo da origem da expresso, frias so tambm documento administrativo, antigamente expedido pela administrao das alfndegas com a finalidade de autorizar uma pessoa a transportar mercadorias taxadas, notadamente bebidas alcolicas. Textos legais. - Contrato de trabalho: dispensa: Cdigo do Trabalho, arts. L122-4, L122-6 e s. , L122-4 e s., L321-1 e s., L412-18 e s., L212-4-2, L2635, L514-2, R131-10, R321-1 e s., R425-1 e sobre repouso: Cdigo do Trabalho , arts. R362-1 e s. - Contrato de locao: Cdigo Civil, arts. 1737 e s. L. n 89-462 de 6 de julho de 1989 sobre as relaes locatcias: arts.10 e 15. Bibliografia. Contrato de trabalho: devido ao grande nmero de estudos

106

sobre o assunto, somente mencionamos aqui uma bibliografia resumida: Bonnetete (M-C.), Vraies et fausses dmissions, Rev. Prat. dr. soc. 1980, 111. - Ferr ( N.), Licenciement pour motif personnel ,Groupe Liaisons ,1998. - La rupture du contrat de travail : dmission, Licenciement, retraite, d. Direction des journaux officiels , fvrier 1999. - Lattes, ( J-M.) , Le Licenciement , d. l'Herms, 1997. - Pelissier (J.),Le nouveau droit du Licenciement , Sirey, 1980 2 d. - Pelissier (J.), L'laboration laboreuse d'un droit du Licenciement, Etudes offertes G.Lyon-Caen, 1989, 349. - Philbert (A.), Le droit prtorien du Licenciement conomique : jurisprudence de la Cour de cassation , Gaz. Pal. 1997. - Poulain (G.), La libert de rupture en priode d'essai, Dr. social, 1980, 469. Contrato de locao: - Groslire, V Bail. Dalloz Rep. civ. - Rozes (L.), V Baux d'habitation et mixtes,(L.6 juil. 1989), Dalloz. Rp. civ. Conjoint cnjuge. Na linguagem corrente tradicional designavam-se os esposos sob o nome de cnjuges. Encontra-se essa expresso em certas passagens do Cdigo Civil (por exemplo, o artigo 2203-3). Com a evoluo dos costumes, muitas pessoas mantiveram a tendncia, para evitar a utilizao da expresso concubinos, de design-los sob o nome de cnjuges. Todavia, desde o decreto de 28 de dezembro de 1998, que modificou o art. 828 do NCPC, no mais permitido confundir-se cnjuge e concubino. Com efeito, na lista de pessoas que, com exceo dos advogados, podem representar as partes, figuram seus cnjuges ou concubinos. No campo das obrigaes, os credores ou devedores so consortes quando, a propsito de uma mesma operao, eles se encontram obrigados frente a duas ou mais pessoas que, segundo o caso, so seus credores ou devedores comuns. Em outros termos, consorte evoca simplesmente uma situao de pluralidade, que pode ser ativa ou passiva. uma expresso totalmente redundante falar que duas pessoas so obrigadas conjunta e solidariamente, uma vez que a solidariedade implica pluralidade. S pode ser concebida, com efeito, se a obrigao qualificada de solidria diz respeito ao menos a duas pessoas coobrigadas. Todavia, ao contrrio, a reunio no implica a solidadriedade. Assim, os herdeiros de uma sucesso so obrigados conjuntamente pelas dvidas sucessrias, mas somente cada um pela sua parte e no solidariamente (Cdigo Civil arts. 870 e ss.). Esses so bens dos devedores reunidos, mas eles no so solidrios. Se assim que ela no a favorece, para evitar a confuso que surge, a prtica inventou terminologia que no desprovida de ambigidade. Diz-se, por exemplo, que o segurador dos danos e do proprietrio do veculo que seu segurado que, em caso de sinistro, todos eles se encontram tenus in solidum frente vtima. Connexit conexo. A expresso conexo utilizada no Direito Processual para designar o elo necessrio que pode existir entre dois ou mais processos referentes s mesmas partes quando os procedimentos tramitam perante a mesma jurisdio e existe interesse em julg-los conjuntamente. Se os procedimentos no esto instrudos, podem ser objeto de deciso de reenvio para serem instrudos conjuntamente e, aps instrudos, serem julgados juntos, sendo prolatada uma nica sentena. Quando o procedimento escrito o juiz ou Conselheiro da instruo podem prolatar deciso de reunio

107

de processos conexos. Quando o procedimento oral necessrio aguardar que os autos sejam enviados a uma mesma audincia para serem objeto de deciso de reunio de processos. Bem entendido, se, na seqncia, o juiz percebe que a reunio est incorreta, ou que os fatos novos no justificam mais a reunio, pode ordenar a separao dos feitos anteriormente reunidos. Para avaliar se a sentena prolatada nessas condies excede ou no o teto da jurisdio nica, convm apreciar o valor total dos pedidos. Quando esses processos esto em andamento em formaes diferentes da mesma jurisdio, o presidente do Tribunal providencia no sentido de que sejam remetidos a uma nica formao de julgamento. Esse despacho simples medida de administrao judiciria. Se jurisdies diferentes foram acionadas, trata-se do caso de litispendncia. O NCPC regula as condies nas quais uma ou outra das jurisdies dever renunciar sua competncia em proveito da outra. A reunio de processos no obrigatria. O poder do juiz nesse caso discricionrio. A deciso pela qual o juiz recusa a reunio de processos que ele entende no serem conexos faz parte das decises dos atos judiciais insuscetveis de recurso. Bem entendido, a conexo e a litispendncia somente podem ser invocadas se nenhum dos processos conexos foi ainda julgado e se entre as causas conexas no h nenhuma cujo objeto pertena competncia exclusiva de outra jurisdio. Se um dos processos j foi objeto de julgamento definitivo, no mais pendente, de maneira que a reunio se torna impossvel e, se a sentena for objeto de recurso, por exemplo, de provimento de cassao, o juiz somente pode ordenar a suspenso do processo do qual conheceu anteriormente e diz-se que suspende a deciso at que, na hiptese acima, a Corte de Cassao tenha proferido seu acrdo. No que diz respeito segunda das duas excees, o Tribunal de Instncia ou o de Grande Instncia so igualmente obrigados a suspender o processo pelos quais eles so acionados, se sua sentena for subordinada soluo de questo respeitante competncia exclusiva de outra jurisdio, por exemplo, se da competncia da Justia Trabalhista, ou da jurisdio administrativa. Textos legais. - NCPC arts.101 e s. Bibliografia. - Exposito (M.), Connexit, thse Aix-Marseille, 1992. Giverdon (V.), La pocdure de rglement des excceptions d'incomptence, de litispendance et de connexit, D. 1973, chr. 155. Conseil de famille conselho de famlia. rgo da tutela, composto de quatro a seis membros escolhidos pelo juiz das tutelas entre os membros da famlia do menor ou, no caso de impossibilidade, a residncia distante do domiclio do menor ou suas idades ou funes no permitem reunirem-se facilmente, escolhem-se amigos da famlia, vizinhos ou pessoas que se interessam pelo menor. Renem-se sob a presidncia do juiz das tutelas. O conselho toma todas as decises importantes que digam respeito gesto da pessoa e bens do menor. Certos atos do tutor so precedidos de autorizao do conselho de famlia. Veja-se notadamente o caso das doaes ou legados consentidos com encargos.

108

Sobre o conjunto vejam-se os artigos 407 e seguintes do Cdigo Civil e 1219 e seguintes do NCPC. Textos legais. Cdigo Civil arts. 159, 175, 348-2, 349, 407 e s., 478 e s. e 2143. NCPC arts. 1211 e s. Bibliografia. Abitbol, Dalloz Rep. civ. V Administration lgale et tutelle. Vignalou-Perer,Tutelle et Conseil de famille, d. Sirey, 2e d. 1964. Poilroux (R. ), Guide des tutelles et de la protection de la personne: Fondements juridiques et sociaux, mthodologie de la relation daide, thique et respect de la personne, d. Dunod, 1999. Conseil de Prudhommes Justia Trabalhista. Jurisdio da ordem judiciria composta em nmero igual de empregados e empregadores eleitos por cinco anos com competncia para conciliar e julgar conflitos individuais do trabalho. A sentenas so proferidas em nica instncia quando o valor da causa igual ou inferior a 22.000 Frs (Decreto n 98-1174 de 21 de dezembro de 1998), sendo as apelaes julgadas pela Corte de Apelao da circunscrio. Essa jurisdio presidida alternativamente por um empregado e por um empregador. A Justia Trabalhista a nica jurisdio da Frana cujas sentenas so proferidas decidindo em nmero par. Em caso de empate, a Justia Trabalhista se rene em audincia de desempate sob a presidncia de juiz do Tribunal de Instncia da circunscrio. No existe Justia Trabalhista nos Territrios de alm-mar. Os conflitos do trabalho ali so julgados por um Tribunal do Trabalho composto por um juiz do Tribunal de Primeria Instncia e dois outros juizes alm de um empregador e um empregado. Textos legais. - D. n. 98-1174 de 21 de dezembro de 1998. - L. 86-1319 de 30 de dezembro de 1986 relativa Justia Trabalhista. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L421-1 e s. - Cdigo do Trabalho, arts. L122-43, L511-1 e s, L771-6, R511-1 e s. e R771-6. Bibliografia. - Berra (D.), Le pouvoir disciplinaire et son contrle par le Conseil de Prudhommes, Demaihnes sociales, d.Lamy, 1983, n 174, D.5. Boubli (B.), La comptence d'attribution du Conseil de Prudhommes, La semaine sociale, d.Lamy, 1985, n274, D.83. - Bonaf-Schmidt ( J-P.), Les nouveaux Prudhommes, un nouvel enjeu syndical, Travail et emploi, 1983, n 19, 89. - Estoup (P.), collab Martin (G.), La Pratique des jugements : en matire civile, prud'homale et commerciale, Laroche de Roussane ( P.) La Procdure prud'homale: droulement de l'instance, excution des jugements, Paris (54, rue Chabrol 75010), d. des Publications fiduciaires, 1978. Normand (J.), Le droit de la dfense devant les juridictions du travail, La semaine sociale, d. Lamy, 1988, I, 28. - Petek (J.), Ingnieurs, cadres et Conseils de Prudhommes, Dr. social, 1987, 717. - Rayroux (M.), La rforme des Conseils de Prudhommes, Gaz. Pal. 1979, I, 28. - Rochois (F.), Les rgles de comptence des Conseils de Prudhommes, Rev. prat. dr. social, 1985,69. Soupiot (A.), Le contrle prud'homal des licenciements conomiques, Dr. social, 1987, 268. - Villebrun (J.) , Trait de la juridiction prud'homale, 3e d LGDJ, 1998. Viprey (R.) Les Conseils de Prudhommes, d. l'Herms, 1997. Conseil de surveillance Conselho de Superviso. rgo permanente das

109

sociedades annimas composto de acionistas cuja funo controlar os atos da Diretoria e conceder autorizaes preliminares no caso em que a lei ou o estatuto da sociedade o exigem. O Conselho de Superviso presta contas anualmente assemblia dos acionistas da superviso que exerceu sobre os atos da Diretoria e sobre as contas da sociedade. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L225-57 e s. D. n67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 96. Bibliografia. - Caussin, La socit Directoire, JCP. 1977, d. CI, 12451. Chassery, Les attributions du Conseil de surveillance , Rev. tr. dr. com. 1976, 449. - Labord 'H), Directoire et Conseil de surveillance ... Paris, Dunod, 1969. - Langlade, Le pouvoir de fournir des srets dans les socits commerciales, Rev. tr. dr. com., 1979, 355. - Le Cannu, La socit anonyme directoire, thse Bordeaux 1979. Conseiller juiz de algumas jurisdies. A Corte de Cassao, como o atual Conselho de Estado, so provenientes do Antigo Conselho do Rei enquanto que as Cortes de Apelao so continuidade dos antigos Parlamentos. Nessa poca, os membros dessas assemblias tinham o cargo de Conselheiros (dizia-se Conselheiro do Parlamento de Paris, Conselho do Parlamento de Bordeaux etc..). Essa denominao foi conservada durante o perodo imperial e, mesmo com o reestabelecimento da Repblica, para designar os magistrados das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao. Os Conselheiros referendrios so magistrados de um grau inferior aos Conselheiros da Corte de Cassao e so nomeados para ajudar nas decises, nesse caso, oficiando sem poder de deciso. Em contrapartida, quando so chamados a relatar processos na audincia da Corte em que um conselheiro est ausente e que o nmero de magistrados insuficiente para se tomar deciso vlida, completam a Cmara e oficiam com poder de deciso. As pessoas que julgam nos Tribunais Trabalhistas so designadas como Conseillers Prudhommes, e, por vezes, Prudhommes. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L131-7, R121-4 e s., R212-8 e s., R213-3 e s. - NCPC arts. 911 e s. e 1012. - Ord. n58-1270 de 22 de dezembro de 1958, D.n58-1277 de 22 de dezembro de 1958, D. n 59305 de 19 de fevereiro de 1959 (estatuto da magistratura em curso de reforma). Bibliografia. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel , Bull. avous, 1972. - Pouille, Lez pouvoir judiciaire et les tribunaux, d.Masson,1985. - Royer, La socit judiciaire depuis le 17e sicle, PUF, 1979. Consentement consentimento. O consentimento pode ser definido como a vontade de vincular sua pessoa ou bens ou as duas coisas ao mesmo tempo. A aprovao pode ser condicionada validade da vinculao de outra, como no casamento de menores. A adeso : - expressa quando a vontade de quem se vincula se manifesta de maneira aparente, por exemplo, a assinatura num documento ou declarao feita em pblico; e - tcita quando a adeso resulta de atitude inequvoca pela qual pode ser deduzida, como na entrega da coisa comprada. A prova , algumas vezes, submetida a condies de forma destinadas a constituir-se em prova irrefrutvel, por exemplo, quando a validade do ato

110

subordinada participao de notrio, como no legado ou do prefeito, quando do processo de casamento. Para exprimir essa noo, os textos jurdicos se utilizam de expresses eqivalentes, como aceitao, concordncia, aprovao e ratificao, que, todavia, se tm um sentido prximo, no tem, todavia, a mesma significao da palavra consentimento. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 230 e s., 246, 345 e s.390, 1109, 1146 e s., 1690, 1257, 1261, 1690 e 1985 . Bibliografia. - Aubert (JL), Le consommateur et ses contrats, Paris, d. du Juris-classeur, 1999. - Dagot, note sous Cass. Civ.I, 12 oct. 1969, JCP, 70, II, 16235. - Dagot, note sous, Cass. civ.I, 2 juin 1970, JCP, 1972, II, 17095. Durma (M.), La notification de la volont; rle de la notification dans la formation des actes juridiques, Paris, d. Sirey , 1930. - Lazergues (Ch.), Les mandats tacites, Rev. tr. dr. civ., 1975,222. - Patarin, note sous Paris 24 avr.1964, JCP, 1964, II, 13812. - Pignarre (G.), Les msaventure du divorce accept, Rev. trim. dr. civ. 1980, 690. Conservatoire (mesure) conservatria (medida). Disposies pela qual, no aguardo de uma deciso definitiva da Justia, um bem do devedor entregue Justia a fim de assegurar a eficcia das medidas executivas que sero tomadas uma vez os prazos recursais tendo sido ultrapassados ou os recursos esgotados. Se o credor dispe de um ttulo, mesmo se ele detm uma sentena objeto de oposio ou apelao, pode pretender uma medida conservatria sem requerimento de deciso do juiz da execuo ou do presidente do Tribunal do Comrcio se o crdito de natureza comercial. Essas medidas so de natureza muito variada, tais como o seqestro, a consignao em pagamento, a designao de administrador, a penhora conservatria, a penhora de dinheiro ou bens mveis que estavam em poder de terceiros como, por exemplo, em poder de um banco ou de um locatrio. Somente a penhora-arresto sobre os salrios no pode ser objeto de medida conservatria. Quando elas so efetivadas em cumprimento de uma deciso, esta deciso proferida sem debate contraditrio, mas sob condio de que o requerente peticione ao juiz do mrito e tendo preferncia sob todas as outras rfres. Por esse meio o juiz que determinou a medida conservatria pode, aps os debates contraditrios, se ele entende dever modificar sua deciso, pode fazlo. Textos legais. - L91-650 de 9 de julho de 1991 sobre a reforma dos procedimentos civis, arts.67 e s. D.92-755 de 31 de julho de 1992,para aplicao da lei acima, arts.32,210 e s. Bibliografia. - Brenner, (C.) L'acte conservatoire, LGDJ, 1999. - Carbonnier (J.), Droit civil. Tome 3: Les Biens, monnaie, immeubles, meubles, Paris, PUF, 2000. - Cornu (G.), Droit civil : introduction, les personnes, les biens, 9e d, Paris, d. Montchrestien, 1999. - Cuniberti (G.), Les mesures conservatoires portant sur des biens situs l'tranger, Paris, LGD, 2000. - Desclozeaux (G.), Mesures conservatoires sur les biens incorporels, Paris, Impr. Dorel,