47.

Jahrgang
EiNsatz

Nr. 29

Montag, 25. Juli 2011

Ein Marshal in Aktion

Die Freiwilligen geloben

Feierlicher Appell von 470 Soldaten vor dem Reichstag in Berlin.
von Christian Minaty Berlin. Die Wehrpflicht ist ausgesetzt, doch die Tradition lebt weiter. Zum ersten Mal haben freiwillig Wehrdienstleistende in Deutschland ihr Feierliches Gelbnis abgelegt. Die Soldaten gelobten bei teils heftigem Wind aber ansonsten gnstiger Witterung und vor geschichtstrchtiger Kulisse auf dem Platz der Republik in Berlin der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen. Zum vierten Mal fand diese Zeremonie vor dem Reichstagsgebude statt. Das soll die enge Verbindung von Bundestag und Bundeswehr unterstreichen, schlielich kann nur das Parlament das Mandat fr Einstze der Bundeswehr erteilen. Dass fr die Zeremonie bewusst der 20. Juli ausgewhlt wurde, darf nicht verwundern: Genau vor 67 Jahren, im Kriegsjahr 1944, fand das Bombenattentat einiger Offiziere, darunter Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg, auf Adolf Hitler statt. Wie die Geschichte lehrte, schlug es fehl, und die Widerstandskmpfer wurden noch in der gleichen Nacht hingerichtet. Die Bundeswehr will mit dem Datum die Erinnerung an den militrischen Widerstand gegen das NSRegime wachhalten. Zuvor hatte Bundestagsprsident Norbert Lammert an der Gedenktafel fr die Attentter des 20. Juli im Bendlerblock in Berlin einen Kranz niedergelegt. An der Veranstaltung waren auch Bundesprsident Christian Wulff und Verteidigungsminister Thomas de Maizire sowie Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit anwesend. Die fh-

Oberstleutnant Harald Wegener hatte eine ganz spezielle Aufgabe am Hindukusch: Er war in Nordafghanistan als oberster Militrpolizist im Einsatz. Seite 11

sPORt

Sprnge in Przision

Bundesprsident Christian Wulff (3.v.r.) und Verteidigungsminister thomas de Maizire (2.v.r.) gratulieren der Rekrutenabordnung.

Zum Auftakt der Schwimm-WM zeigten die Wasserspringer ihr Knnen. Oberfeldwebel Sascha Klein (Foto) und Hauptgefreiter Patrick Hausding holten Silber. Seite 14

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

renden Politiker nahmen dann auch bei dem Appell am Abend vor dem Reichstagsgebude teil. Der Bundesprsident sagte in seiner Gelbnisansprache an die Rekruten, dass sich der Geist der Bundeswehr mit Aussetzung der Wehrpflicht nicht verndern werde. Sie als freiwillig Wehrdienstleistende haben sich bewusst mit unserer Werteordnung auseinandergesetzt. Wulff betonte, wie wichtig es sei, Frieden und Freiheit stets aufs Neue zu erkmpfen, insbesondere wenn man sich die letzten 100 Jahre Geschichte des europischen Kontinents vor Augen fhre. Es sei ein Glck, heute in Deutschland mitten im freien Europa zu leben. Unser wiedervereinigtes Deutschland ist ein groartiges Land. Es ist Ihren Einsatz wert, sagte Wulff an die Rekruten gewandt. Der Verteidigungsminister erinnerte an aktuelle sicherheitspoli-

tische Herausforderungen: Die Welt ist ein gefhrlicher Ort. Und Soldat zu sein, das heit sich gefhrlichen Herausforderungen zu stellen. Der Dienst in den Streitkrften setze eine innere berzeugung voraus. Das sollte auch die Bevlkerung verstehen und die Freiwilligenarmee weiterhin als wichtigen Teil der Gesellschaft begreifen. Ohne die demokratische Gesellschaft kann die Bundeswehr wenig ausrichten. Aber umgekehrt gilt auch: Ohne die Bundeswehr kann der demokratische Staat nicht bestehen. Die 470 Bundeswehrsoldaten kamen dieses Jahr nicht mehr allein vom Wachbataillon beim Verteidigungsministerium, sondern auch vom IV./Luftwaffenregiment aus Strausberg, von der Marinetechnikschule aus Parow, vom Logistikbataillon 172 aus Beelitz und vom Panzergrenadierbataillon 401 aus Hagenow.

Wilke/IMZ

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

25. Juli 2011

Die rzte sagten nach der OP, ich solle zwei Wochen nur laufen. Ich sagte Nein. Wir haben uns auf zwei Tage Laufen geeinigt.
Hasan Salihamidzic vom Fuball-Bundesligisten VfL Wolfsburg trainiert nur eine Woche nach seiner Operation am gebrochenen linken Arm wieder voll mit.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 31. Juli 2006 scheitert ein Terroranschlag auf Regionalzge knapp. In zwei Koffern im Dortmunder und Koblenzer Hauptbahnhof werden Bomben gefunden, die aufgrund handwerklicher Fehler nicht detonierten. Vor 20 Jahren. Am 31. Juli 1991 wird das Abrstungsabkommen START zur gemeinsamen Reduzierung strategischer Trgersysteme fr Nuklearwaffen zwischen den USA und der Sowjetunion unterzeichnet. Vor 45 Jahren. Am 30. Juli 1966 wird England bei der Fuball-WM durch einen 4:2-Sieg nach Verlngerung in einem dramatischen Endspiel (Wembley-Tor) gegen Deutschland erstmals Fuball-Weltmeister. Vor 65 Jahren. Am 29. Juli 1946 beginnt in Paris die Konferenz der 21 Nationen, auf der die Friedensbedingungen fr Kriegsverlierer wie etwa Italien, Rumnien und Ungarn ausgehandelt werden. (eb)

Es sind die Bilder hungernder Kinder am Horn von Afrika, die mich in der vergangenen Woche nicht mehr losgelassen haben. Die schwere Drre setzt dort den Menschen zu. Die Vereinten Nationen haben sogar zwei Regionen in Somalia zu Hungergebieten erklrt und befrchten, dass mehr als zwlf Millionen Menschen vom Hunger betroffen sind. Immer mehr Flchtlinge machen sich auf den Weg nach Kenia und thiopien. Die Flchtlingslager dort, die bereits seit mehr als zwei Jahrzehnten Menschen aufnehmen, sind lngst berfllt. Das Lager Dadaab beherbergt rund 400 000 Menschen theoretisch die drittgrte Stadt Kenias. Und es ist fast nichts, wovon die Flchtlinge leben mssen: Ein paar Kilogramm Getreide oder Hlsenfrchte und ein halber Liter l sollen fr zwei Wochen eine Familie satt machen. Die Kernaufgabe der EU-Mission Atalanta ist der Schutz der Seewege der Schiffe des Welternhrungsprogramms deren Ziel Somalia heit vor mglichen Pira-

terie-Angriffen. Derzeit sind 260 Bu ndesweh rSoldaten und die Fregatte Niedersachsen an dieser Mission beteiligt. Die Prsenz von Atalanta und anderer Missionen zeigt Wirkung: Im Vergleich zu 2010 sind im ersten Halbjahr 2011 erfolgreiche Kaperungen von Schiffen durch Piraten deutlich zurck gegangen. Ein weiterer Erfolg: Bis heute wurde noch kein einziges Schiff des Welternhrungsprogramms von Piraten angegriffen und die wichtige Fracht mit Nahrung, Trinkwasser und Medikamenten hat noch immer ihren Zielhafen erreicht. Doch es sollten noch mehr dieser Hilfslieferungen das Ziel Somalia haben. Die Welthungerhilfe kndigte jedoch an, nur noch bis Herbst ber gengend Vorrte zu verfgen. Sylvia Jaeck Chef vom Dienst

BILD DER WOCHE

berragende Marilyn Monroe: Eine fast acht Meter hohe Statue der unvergessenen US-Schauspielerin, geschaffen von Knstler Seward Johnson, sumt bis nchstes Jahr die Skyline von Chicago. Die Skulptur zeigt eine Szene aus dem Billy-Wilders-Film Das verflixte 7. Jahr.

Young/Reuters

25. Juli 2011

hinter gr und

aktuell

Effektiv und tragfhig

Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich ber die Polizeiausbildung in Afghanistan.
Berlin. Derzeit sind rund 250 deutsche Polizisten fr die polizeiliche Aufbauhilfe in Afghanistan. Im Interview mit aktuell spricht Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich ber dieses Engagement und die Bedeutung des vernetzten Ansatzes. Wo sehen Sie die besonderen Herausforderungen fr Ihre Beamten in Afghanistan? Der Einsatz in Afghanistan verlangt auch von unseren Polizisten einiges ab. Wie die Bundeswehrangehrigen leisten sie ihren Dienst dort in einem Umfeld, das permanent Wachsamkeit und besondere Sicherheitsmanahmen erfordert. Mit diesen Bedingungen ber einen lngeren Zeitraum zu leben, ist nicht immer leicht. Umso wichtiger ist es, dass sie auf die Untersttzung ihrer Familien, Angehrigen und Freunde bauen knnen. Ohne diesen Rckhalt wre ein derartiger Einsatz kaum denkbar. Daher gilt den Familien und Freunden, genau wie den Beamten und Soldaten vor Ort, mein besonderer Dank. Endet das Engagement in Afghanistan, wenn die Gesamtstrke der afghanischen Polizei erreicht ist? Nation-Building ist, das haben uns die bisherigen Erfahrungen gelehrt, nur dann sinnvoll, wenn das Engagement der internationalen Staatengemeinschaft langfristig angelegt ist. Dabei geht es nicht nur um Zahlen und Zielstrken, sondern gerade auch um Inhalte, Strukturen und die qualitative Tiefe der Ausbildung. Nur so erreichen wir eine nachhaltige Stabilisierung. Deutschland hat sich daher neben dem Beitrag zum quantitativen Aufwuchs immer auch darauf konzentriert, Ausbildungskonzepte zu entwickeln und umzusetzen und die Fhrungskrfte der afghanischen Polizei zu qualifizieren. Daran wollen wir auch zuknftig festhalten und die afghanische Polizei gemeinsam mit der internationalen Staatengemeinschaft weiter untersttzen. Die deutschen Polizisten melden sich freiwillig fr den Dienst in Afghanistan. Gibt es gengend Bewerber fr diesen Einsatz? In Afghanistan sind sowohl Beamte des Bundes als auch der Lnder eingesetzt. Der Einsatz ist freiwillig. Wir informieren unsere Beamten deshalb sehr intensiv ber die Mglichkeiten und das Auswahlverfahren fr einen Einsatz in Afghanistan. Bei Informationsveranstaltungen werden auch die Bedingungen der Arbeit anschaulich dargestellt. Wie die ausgeschpften Kapazitten unserer Vorbereitungsseminare zeigen, knnen wir auf diese Weise viele Beamte fr einen Einsatz in Afghanistan gewinnen. Welche Rolle spielt die Trennung von staatlichem und islamischem Recht bei der Ausbildung der afghanischen Polizisten?
Rickel/BMI

Sieht den vernetzten Ansatz als grundlage: hans-Peter Friedrich.

Wir haben und werden uns immer fr eine zivile und fachlich breit aufgestellte afghanische Polizei einsetzen, die sich an rechtsstaatlichen Grundstzen orientiert. Dieser Ansatz spiegelt sich in den von Deutschland mit erstellten Ausbildungslehrplnen fr die afghanische Polizei wieder. Daher ist es auch entscheidend, dass sich die Bundespolizei sowie die Lnderpolizeien mit ihrer ganz spezifischen Expertise beim Polizeiaufbau in Afghanistan engagieren. Hierzu gehrt auch, dass es eine klare Trennung zwischen der Polizeiausbildung und dem islamischen Recht gibt. In speziellen Rechtslehrgngen unterrichten wir mit Untersttzung des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Polizisten aber auch Staatsanwlte und Richter. Wie schtzen Sie die Bedeutung des vernetzten Ansatzes in der Polizeiausbildung ein? Der vernetzte Ansatz ist die Grundlage fr das deutsche Engagement in Afghanistan. Nur durch die intensive Zusammenarbeit der beteiligten Ressorts ist eine ganzheitliche und zielgerichtete Aufbauleistung mglich. Ziviles Engagement beim Wiederaufbau und militrische Absicherung des Einsatzes sind zwei Seiten einer Medaille.

Bundespolizei

Mit EUPOL Afghanistan wurde 2007 die Ausbildung der afghanischen Polizisten auch von einer europischen Seite untersttzt. Welche Erfolge konnten dabei bislang erzielt werden? Deutschland untersttzt den Polizeiaufbau in Afghanistan auf der Grundlage einer bilateralen Vereinbarung mit der afghanischen Regierung seit 2002. Seit 2007 beteiligen sich Deutschland und andere EUMitgliedsstaaten zudem im Rahmen der Polizeimission EUPOL Afghanistan. Das gemeinsame Ziel ist es, effektive und tragfhige Polizeistrukturen aufzubauen. EUPOL konzentriert sich neben dem Strukturaufbau auf die Korruptionsbekmpfung und die Verbesserung der Zusammenarbeit von Polizei und Staatsanwaltschaft. Schwerpunkt des bilateralen Projekts hingegen ist die Grundausbildung in den vier Polizeitrainingszentren, das Train-the-Trainer-Konzept sowie die Aus- und Fortbildung des vergleichbar mittleren und gehobenen Dienstes an der Polizeiakademie in Kabul sowie an der Auenstelle im nordafghanischen Mazar-e Sharif. Das Engagement der EUPOL Afghanistan Mission und des bilateralen Projektes ergnzen sich. Die Fragen stellte Sylvia Jaeck.

training in Afghanistan: die Ausbildung afghanischer Polizisten.

aktuell

MIN ISTER IUM

25. Juli 2011

Auf Abschiedsbesuch

Viele positive Eindrcke

Staatssekretr Christian Schmidt zu Besuch bei KFOR im Kosovo.
Pagel/Bundeswehr

von Susanne Lopez Pristina. Kosovo kann zusehends auf eigenen Fen stehen: Der Parlamentarische Staatssekretr beim Bundesminister der Verteidigung, Christian Schmidt, hat nach einem Besuch bei der KFOR die positive Entwicklung des jngsten europischen Staates gelobt. Ich habe viel Zufriedenheit im Gepck, sagte Schmidt. Der Staatssekretr hatte sich vergangene Woche in Pristina von KFOR-Kommandeur, Generalmajor Erhard Bhler, sowie in Prizren vom Kommandeur des 29. Deutschen Einsatzkontingents, Oberstabsarzt Christoph Rubbert, ber die Lage im Einsatzland unterrichten lassen. Auch mit Regierungsvertretern wurden Gesprche gefhrt, darunter der kosovarische Ministerprsident Hashim Thaci. Zwlf Jahre nach Beginn des KFOR-Einsatzes konnte die Truppenstrke deutlich reduziert werden. Von derzeit rund 5500 Soldaten aus 31 Nationen knnten bereits Mitte des kommenden Jahres noch einmal die Hlfte abgezogen werden. Das KFOR-Kontingent der Bundeswehr, das derzeit etwa 900 Soldaten stark ist, soll dann bis auf 400 Krfte verringert werden. Ein kompletter Abzug sei aber noch nicht in Sicht. Der KFOR-Komman-

Berlin. Verteidigungsminister Thomas de Maizire (r.) hat sich im Bendlerblock in Berlin am vergangenen Dienstag mit dem ehemaligen ISAF-Kommandeur, USGeneral David Petraeus, der CIADirektor wird, zu einem Erfahrungsaustausch getroffen. Der Minister dankte Petraeus fr dessen Engagement in Afghanistan. US-Soldaten htten sogar unter Beschuss deutsche Soldaten gerettet. Der Gast gab das Lob zurck: Die Arbeit der deutschen Soldaten am Hindukusch ist ausgezeichnet, so Petraeus, der das ISAF-Kommando an US-General John Allen bergeben hatte. Zum geplanten Truppenabzug in Afghanistan sagte de Maizire, dass er nicht die Absicht habe, einseitig eine Zahl zu nennen. In Absprache mit anderen Lndern msse eine Lsung gefunden werden, die militrisch vernnftig und politisch gut erklrbar sei und den Erfolg sichere. (min)

Staatssekretr Christian Schmidt (l.) mit Generalmajor Erhard Bhler.

Wechsel an der Spitze

deur hatte die Situation im Kosovo als weitgehend ruhig und stabil beschrieben. Lediglich im mehrheitlich von Serben bewohnten Norden des Kosovo sei die Lage weiterhin angespannt. Entsprechend liegt dort momentan auch der Schwerpunkt von KFOR, und die Soldaten zeigen mit Patrouillen, Checkpoints und Kontrollen verstrkt Prsenz. Die weitere Stabilisierung der Region sowie der Aufbau der kosovarischen Sicherheitsstrukturen sei Voraussetzung fr die weitere Verkleinerung von KFOR, erklrte der Generalmajor.

Sitz des deutschen Einsatzkontingents ist das Feldlager Prizren. Das dortige Einsatzlazarett gilt als Herzstck des Kontingents. Vor dort aus wird die medizinische Versorgung der gesamten Mission sichergestellt. Derzeit sind die Soldaten aber vor allem mit dem Rckbau der nicht mehr bentigten Feldlager befasst. Zwei der ehemals vier deutschen Camps befinden sich in Auflsung. Schmidt freute sich ber die Berichte. Auch wenn da ein kleines bisschen Wehmut mitschwingt, muss ich sagen: es ist gut, dass wir soweit sind.

Berlin. Staatssekretr Stphane Beemelmans hat am vergangenen Mittwoch den bisherigen Stabsabteilungsleiter III im Fhrungsstab der Luftwaffe, Brigadegeneral Martin Schelleis (l.), zum neuen Leiter des Arbeitsstabs Strukturreform (ASR) ernannt. Er folgt damit Vizeadmiral Manfred Nielson nach, der das Projekt berprfung Ausrstungs- und Beschaffungsvorhaben leitet. Zugleich bereitet Nielson sich auf seine knftige Aufgabe als designierter Abteilungsleiter der Abteilung Planung vor. (eb)

Verteidigungsminister Thomas de Maizire (l.) besucht auf seiner diesjhrigen Sommerreise Truppenteile und Dienststellen der Bundeswehr. Leitgedanke dieser Reise ist, durch Gesprche, Besichtigungen und Vortrge Informationen ber die Zusammenhnge der fhigkeitsorientierten Prozesse in den Bereichen Personal, Material und Ausbildung zu erhalten. Den Anfang machte der Minister am vergangenen Montag bei der Stammdienststelle der Bundeswehr in Kln. Deren Leiter, Generalmajor Manfred Hofmann (r.), begleitete de Maizire. Am vergangenen Donnerstag ging es dann zum Zentrum fr Nachwuchsgewinnung Nord in Hannover. (eb)

Grauwinkel/BMVg

Mandt/IMZ

Lopez

25. Juli 2011

POL ITIK

aktuell

Kommando bergeben
Afghanen bernehmen von der ISAF Verantwortung fr erste Provinz.

Not durch Drre

Genf. Die Lage in dem von einer schweren Drre heimgesuchten Somalia spitzt sich weiter zu. Wie das Flchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen am vergangenen Dienstag in Genf mitteilte, verlassen immer mehr Menschen ihre Heimat in Richtung thiopien und Kenia. Bereits jetzt platzten die Aufnahmelager in den beiden, ebenfalls von der Drre betroffenen Nachbarstaaten Somalias aus allen Nhten, hie es. Verschlimmert werde die Not durch gleichzeitige gewaltsame Konflikte in der Region. Insgesamt litten Millionen unter der Katastrophe. In den Drfern seien Brunnen versiegt, die Vorrte aufgebraucht und Nutztiere vom Tode bedroht. (joh/cdt)

Mehr Eigenverantwortung: Die Afghanen sollen Schritt fr Schritt selbst fr ihre Sicherheit sorgen.

dpa/pa

Kabul. In Afghanistan hat der Prozess der bergabe der Sicherheitsverantwortung an die afghanischen Sicherheitskrfte begonnen. In der zentralafghanischen Provinz Bamyan startete zu Beginn der vergangenen Woche mit einer Zeremonie in einer Polizeiwache die bernahme der Verantwortung von den internationalen Streitkrften. Bamyan ist die erste von sieben Provinzen, die in diesem Monat von den internationalen Streitkrften in die Kontrolle der afghanischen Polizei und Armee bergehen sollen. Dazu gehren die Stdte Mazar-e Sharif im Norden, Herat im Westen und Lashkar Gah in der sdlichen Unruheprovinz Helmand. Die bergabe der Sicherheitsverant-

wortung soll bis Ende 2014 abgeschlossen sein. Die ISAF-Prsenz soll schrittweise zurckgefahren werden (S.10). Der Sanktionsausschuss des UNSicherheitsrats strich derweil auf Antrag der afghanischen Regierung 14 fhrende Taliban von seiner Sanktionsliste. Der deutsche UNBotschafter Peter Wittig, der dem UN-Sicherheitsrat im Juli vorsteht, sprach von einem starken Signal. Der Sicherheitsrat untersttze die Bemhungen der afghanischen Regierung, mit ausgeshnten Taliban in einen politischen Dialog zu treten, um Frieden und Sicherheit in Afghanistan zu erreichen. Die afghanische Regierung will Taliban, die der Gewalt abschwren

in die Gesellschaft einbinden. Am 17. Juni hatte der UN-Sicherheitsrat bereits entschieden, zwei separate Sanktionslisten fr Taliban- und Al-Kaida-Mitglieder einzurichten. Die radikal-islamischen Taliban haben unterdessen weitere Anschlge verbt und am vorvergangenen Sonntagabend Dschan Mohammed Chan ermordet, den ehemaligen Provinzgouverneur und engen Berater des afghanischen Prsidenten Hamid Karzai. Vorausgegangen war ein mehrstndiger Angriff auf Chans Haus in Kabul. Die Taliban bekannten sich zu dem Anschlag. Erst krzlich war Karzais Halbbruder Ahmad Wali Karzai von den Taliban erschossen worden (aktuell 28/11). (uvs/jes/hcy)

Urteil im Grenzstreit
Den Haag. Im bewaffneten Grenzkonflikt zwischen Thailand und Kambodscha hat der Internationale Gerichtshof (IGH) beide Seiten zum Rckzug ihrer Truppen aus dem umstrittenen Territorium aufgefordert. Thailand und Kambodscha mssten eine entmilitarisierte Zone rings um die Hindu-Tempelanlage Preah Vihear akzeptieren, erklrte IGH-Prsident Hisashi Owada am vergangenen Montag in Den Haag. 15 der 16 UN-Richter forderten zugleich Thailand auf, Kambodschas freien Zugang zu dem Tempel nicht lnger zu stren. Das Urteil ist fr beide Seiten bindend. Der IGH hat keine eigenen Machtmittel, es auch durchzusetzen. (bur)

Zhe Kmpfe um l-Stadt

Bengasi. Die libyschen Rebellen haben nach eigenen Angaben die strategisch wichtige Hafenstadt Brega weitgehend eingenommen. Nur auf einer lanlage htten sich am vergangenen Montag weiter Kmpfer von Machthaber Muammar Al-Gaddafi verschanzt gehalten, sagte ein Sprecher. Unterdessen berieten die EUAuenminister ber eine weitere Untersttzung der Rebellen, whrend Russland eine Anerkennung der Aufstndischen als Vertreter Libyens erneut ablehnte. Ein Groteil der Regierungstruppen zog sich nach Angaben der Rebellen in Richtung der westlich gelegenen Stadt Ras Lanuf zurck. Nur noch 150 bis 200 Gaddafi-Getreue wrden in Brega ausharren, allerdings seien sie von der Versorgung abgeschnitten. Die Aufstndischen hatten ihre Offensive auf die Hafenstadt vorletzte Woche begonnen, die seit April unter der Kontrolle von Gaddafis Truppen gestanden hatte. Die vollstndige Rckeroberung wre ein groer Erfolg fr die Rebellen, da sie Zugriff auf Treibstoffreserven und Zugang zu einer Infrastruktur zum lexport erhalten wrden. Die EU-Auenminister diskutierten unterdessen in Brssel, wie in der EU eingefrorenes Vermgen der Gaddafi-Regierung den libyschen Rebellen berwiesen werden knne. Wir mssen rechtlich korrekte Mittel finden, dass es eben auch dem Volk zur Verfgung gestellt werden kann, sagte Auenminister Guido Westerwelle. Das Geld solle der medizinischen Versorgung oder zur Betreuung von Flchtlingen dienen. (gw/lan)

Verhaftung in Serbien
Belgrad. In Serbien ist einem Fernsehbericht zufolge der mutmaliche Kriegsverbrecher Goran Hadzic gefasst worden. Hadzic, der frhere Prsident der selbsternannten serbischen Republik Krajina in Kroatien, soll fr den Tod hunderter kroatischer Zivilisten und die Deportation von zehntausenden Kroaten durch die serbischen Truppen whrend des Kroatien-Krieges verantwortlich sein. Hadzic galt nach der jngsten Festnahme von Ratko Mladic als der letzte Verdchtige, der vom UN-Kriegsverbrechertribunal in Serbien gesucht wird. (lan/ut)

aktuell

p olit ik

25. Juli 2011

Schwacher Staat mit lreichtum

Afrika-Experte Wolfram Lacher ber Chancen und Risiken der Souvernitt des Sdsudan.
B e r l i n . Seit dem 9. Juli ist die Weltgemeinschaft um einen Staat reicher: Der Sdsudan hat sich nach Ja h rzeh nten d e s B r g e r- Wolfram lacher. k r iegs vom Sudan abgespalten. Afrika-Experte Wolfram Lacher von der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin findet, dass die endgltige Souvernitt des Sdsudan keineswegs unausweichlich war. Gerade die bergangsperiode zwischen dem Friedensabkommen 2005 und dem Unabhngigkeitsreferendum im Januar 2011 ist eine Chance fr die Regierung in Khartum und die Rebellenbewegung SPLM in Juba gewesen, die politischen Verhltnisse im Gesamtsudan zu reformieren und so eine Abspaltung zu verhindern, so Lacher. Diese Chance sei jedoch vertan worden. Das war auch deshalb so, weil die Regierungsparteien in Nord und Sd zu sehr an ihrem eigenen Machterhalt interessiert waren, meint der SWP-Experte. Mit der Sezession dominiere die SPLM den neuen Staat, und die NCP, die Partei von Sudans Prsident Umar Hassan al Bashir, kontrolliere weiter den Norden. Viele fragten sich, ob der Norden der Kmpfe berdrssig war, da er der Sden letztlich doch in die Unabhngigkeit entlie. In mancher Hinsicht war die Regierung in Khartum tatschlich kriegsmde, da mit dem Ausbruch des Krieges in Darfur 2003 eine zweite Front erffnet wurde. Entscheidend fr den Friedensschluss 2005 war jedoch der starke internationale Druck auf beide Seiten, insbesondere durch die USA, sagt Lacher. Dennoch drfte die Abspaltung des Sdens, der ethnisch-konfessionell berwiegend schwarz-christlich ist, dem Norden dieser ist mehrheitlich arabisch-muslimisch nicht leicht gefallen sein. Der Sden ist schlielich reich an Bodenschtzen, wie etwa Gold, Kupfer und vor allem l. Hierin sehen Experten eine Quelle fr weitere Auseinandersetzungen. Der Groteil der bekannten Erdlvorkommen liegt im Sden, ein kleinerer Teil aber im Norden. Was das Konfliktpotenzial angeht, so sind beide Seiten aufeinander angewiesen, denn der Sden ist von den Exportpipelines abhngig, die durch den Norden gehen, sagt Sudan-Kenner Lacher. Dafr msse der Norden an den Exporteinnahmen beteiligt werden. Wie hoch diese Beteiligung sein wird, sei Gegenstand laufender Verhandlungen. Fr den Frieden ist das mit Sicherheit eine weitere Nagelprobe. Die beiden Seiten verhandeln sehr hart, und dabei kann es auch zu Konflikten kommen, bis ein Abkommen steht. Prsident Bashir hat krzlich damit gedroht, der Norden werde die Pipelines schlieen. Beide Seiten sind aber stark von den Einnahmen abhngig und mssen letztendlich kooperieren, wenn der Sden weiter Erdl exportieren will, so Lacher. Auch das flssige Gold, sprich Wasser, knnte Begehrlichkeiten wecken, denn darber verfgt der Sdsudan ebenfalls reichlich im Gegensatz zum eher trockenen bis drren Norden. Wasser sehe ich nicht als einen Konfliktfaktor zwischen den beiden Staaten. Der Sdsudan hat eine so geringe Bevlkerungsgre und kaum entwickelte Landwirtschaft, so dass sein Bedarf an Nilwasser auf absehbare Zeit gering sein wird, relativiert der SWP-Forscher. Allerdings gebe es lokale Konflikte um Wasser, Weideland und andere Ressourcen wie im Fall der von beiden Seiten beanspruchten Region Abyei. Trotz der vorhandenen Rohstoffe und Bodenschtze ist der Sdsudan landumschlossen und unterentwickelt. Nicht wenige glauben, dass der neue Staat nicht dauerhaft lebensfhig ist. Es besteht kein Zweifel, dass der Sdsudan vor enormen Herausforderungen steht. Das Staatsgebiet ist kaum durch Straen erschlossen, die fehlende Infrastruktur stellt auch ein groes Hindernis fr wirtschaftliche Entwicklung dar, meint Lacher. Der Groteil der Bevlkerung betreibe Subsistenzwirtschaft. Die Verwaltung reiche kaum ber die Provinzhauptstdte hinaus. Das bedeutet, dass es fr den neuen Staat sehr schwer ist, Steuern zu erheben, um Mittel fr den Aufbau von Verwaltung, ffentlichen Leistungen und Infrastruktur zu mobilisieren. Hinzu komme, dass der Sdsudan historisch gesehen nie wirklich unter staatliche Kontrolle gebracht wurde und es keine starke nationale Identitt gebe. Die Grnde dafr sind vielfltig. All das liegt auch an den Langzeitfolgen des Brgerkrieges, whrend dem zahlreiche sdsudanesische Milizen gegen die Rebellenbewegung SPLM kmpften. Die Spaltungen auf ethnischer und Stammesbasis, die damals entstanden, so Lacher, bestnden weiter. Auch seien viele bewaffnete Gruppen und Milizen noch aktiv, und Kleinwaffen unter der Zivilbevlkerung weit verbreitet. Man kann also davon ausgehen, dass der Sdsudan auf absehbare Zeit ein uerst schwacher und instabiler Staat bleiben wird, dem die Kontrolle ber die Provinzen weitgehend entgleitet, so der Wissenschaftler. Das wirft die berechtigte Frage nach der knftigen politischen Ordnung des Sdsudan auf. Auf den ersten Blick scheint es, als ob Politik im Sdsudan durch die Rebellenbewegung SPLM dominiert wird, die jetzt die Regierungspartei stellt, sowie ihr militrischer Arm SPLA, der jetzt die Armee des Sdens ist, betont Lacher. Sowohl SPLM als auch SPLA seien aber intern tief in zahlreiche rivalisierende Fraktionen gespalten. Zwar stimme es, dass Mitglieder der SPLM bisher die Schlsselpositionen im Staat monopolisieren, und dass die Armee vllig auerhalb ziviler Kontrolle agiert. Als Institutionen seien beide aber kaum handlungsfhig. Die Fhrung um den sdsudanesischen Prsidenten Salva Kiir Mayardit ist den Forderungen dieser rivalisierenden Gruppen weitgehend ausgeliefert und versucht, die verschiedenen Akteure politisch einzubinden, indem sie Positionen in Regierung, Verwaltung und Militr vergibt. Viele Probleme muss der Sdsudan knftig allein bewltigen, doch der Westen und die Vereinten Nationen knnten helfen. Man knnte ein umfassendes Abkommen zwischen dem Norden und dem Sden untersttzen und absichern, beispielsweise indem ein Schuldenerlass gewhrt oder die Einhaltung eines Abkommens ber die NordSd-Grenze berwacht wird, sagt Lacher. (min)

SWP

Was kommt nach dem Jubel? Sdsudanesen mit ihrer neuen Flagge.

New/Reuters

25. Juli 2011

technik

aktuell

Vom Weltall ins Museum

Mit dem letzten Flug der Raumfhre Atlantis endet die 30-jhrige Space Shuttle-ra der NASA.
cape canaveral. Groes Finale am Cape: Mit einer BilderbuchNachtlandung hat die Raumfhre Atlantis die ra der US-Shuttles beendet. Mit zwlf Sekunden Versptung setzte sie um 5.57 Uhr Ortszeit (11.57 Uhr deutscher Zeit) am vergangenen Donnerstag nach ihrer 13-Tage-Reise zur Internationalen Raumstation ISS butterweich auf der Runway 15 des Kennedy Space Centers in Cape Canaveral auf. Aufgabe erfllt, Houston!, meldete Chris Ferguson, der Commander der vierkpfigen Crew der 135. und letzten Shuttle-Mission, an das Kontrollzentrum in Texas. Nach ber 30 Jahren Dienst an der Welt hat sich die Raumfhre ihren seinen Platz in der Geschichte verdient. In der Tat: Alles in allem haben die Raumfhren seit ihrem Erststart am 12. April 1981 eine Erfolgsstory geschrieben. Mit ihnen haben die USA zum ersten Mal ein wiederverwendbares Raumfahrtsystem gebaut, das 30 Tonnen schwere Lasten mit den Ausmaen von Stadtbussen auf die Umlaufbahn hieven konnte. Und ohne die Shuttles gbe es keine ISS, in der heute 15 Nationen zusammen forschen, um nur einige der Pionierleistungen zu nennen. Allerdings sind auch nicht alle Bltentrume der Amerikaner gereift. 1986 und 2003 sind mit der Challenger und der Columbia zwei der fnf Shuttles verunglckt. 14 Astronauten verloren dabei ihr Leben. Die geplanten 50 Starts pro Jahr wurden ebenfalls nie erreicht, weil die Wartung der komplizierten Maschine immer aufwendiger und teurer wurde. Zuletzt kostete allein der Start ber eine halbe Milliarde Dollar. Knftig sollen die Amerikaner mit privaten Raumschiffen ins All fliegen. Der erste Start wird nicht vor 2015 erwartet. Bis dahin ist man auf die guten Dienste der Russen angewiesen, die pro Mitflug zur ISS rund 80 Millionen Dollar verlangen. Erst zum Ende des Jahrzehnts will die NASA wieder mit einem neuen Raumschiff ins das Geschehen eingreifen und irgendwann zu Asteroiden und zum Mars fliegen.

Die Geschichte der US-Space Shuttle in Bildern: impressionen der nASA nach 135 Weltraumflgen.

Fr viele Amerikaner bedeutet das Ende der Shuttles einen bittersen Abschied. Die einen knnen einfach nicht begreifen, dass die USA mit dem Verzicht auf dieses Prestigeprojekt ihre Fhrungsrolle in der Raumfahrt aufs Spiel setzen, tausende andere wiederum be-

klagen den damit verbundenen Verlust ihrer Jobs. Sieben der 355 Astronauten aus 16 Lndern, die mit den Shuttles geflogen sind, kommen aus Deutschland. Wann ESA-Astronaut Alexander Gerst als nchster Deutscher zur ISS fliegen wird,

Hintergrund
houston. Das Shuttle-Programm, offiziell Space Transportation System (STS) genannt, wurde 1972 von US-Prsident Robert Nixon lanciert, um eine wiederverwendbare, kostengnstige Raumfhre fr den normalen Brger zu entwickeln. Nach neunjhriger Entwicklungsdauer startete am 12. April 1981 die Columbia vom Weltraumbahnhof in Cape Canaveral. Die Shuttles hatten eine Lnge von 37 Metern, eine Hhe von 17 Meter ber der Rollbahn und eine Flgelspannweite von 24 Metern. Der Laderaum von 18 mal 4,5 Meter konnte mehrere Satelliten auf einmal fassen. Mit einer Hchstgeschwindigkeit von 28 160 Kilometern pro Stunde waren die Shuttles fr untere Erdumlaufbahnen von bis zu 640 Kilometern Hhe konzipiert. Sie konnten bis zu acht Astronauten und mehrere Tonnen Ausrstung transportieren. 1990 brachten sie das Weltraumteleskop Hubble in den Orbit. Seit 1995 flogen die Shuttles zunchst die russische Weltraumstation Mir und seit 1998 die ISS an. (eb)

ist noch nicht sicher. Die Planung steht nach wie vor auf 2013/2014, sagte der Vorstandsvorsitzende des Deutschen Zentrums fr Luft- und Raumfahrt (DLR), Johann-Dietrich Wrner. Fr Deutschland ndere sich auch die Situation nach Einstellung der Shuttle-Flge nicht grundlegend, fgte er hinzu. Wir arbeiten national, europisch und international und suchen uns die Partner jeweils themenspezifisch. Das DLR versuche weiterhin, in Forschung und Technologie in der ersten Reihe mitzuspielen. Die Arbeit auf der ISS sei dabei eine dieser Aktivitten. Russland, auf dem nunmehr die ganze Last des Personenverkehrs zur ISS ruht, bekrftigte indes, diese Monopolstellung nicht auszunutzen, um die Preise fr die Mitflge in ihren Sojus-Kapseln anzuheben. Allerdings erhebe man hchste Sicherheitsansprche an private Raumschiffe, die knftig die Internationale Raumstation ansteuern wollen. (gkw)

NASA

8

aktuell

e in s at z

aktuell

von Steffen Maluche Faizabad. Im Norden Afghanistans in der Provinz Badakhshan betreibt die Bundeswehr eines der beiden deutschen Provincial Reconstruction Teams (PRT), das PRT Faizabad. Zu den Kernaufgaben des PRT gehrt es, den Wiederaufbau des Landes zu untersttzen und die Sicherheit in der Region zusammen mit afghanischen Sicherheitskrften zu gewhrleisten. Durch eine enge Zusammenarbeit von Auswrtigem Amt, der Polizei und Nichtregierungsorganisationen wird zustzlich eine breite Untersttzung der Provinzregierung Badakshans erreicht. Das PRT Faizabad wird von einer so genannten Doppelspitze gefhrt. Als militrischer Kommandeur fhrt Oberst Oliver Kohl zusammen mit dem so genannten Senior Civil Representative (SCR) des Auswrtigen Amtes, Andr Scholz, das PRT. Sie sorgen gemeinsam fr enge Kontakte mit offiziellen Ansprechpartnern der Region und halten Kontakt mit diversen informellen Kreisen.

Unterwegs im Nordosten Afghanistans

Die Soldaten des PRT Faizabad erfllen Tag fr Tag vielfltige Aufgaben und sorgen zusammen mit afghanischen Sicherheitskrften fr Stabilitt in der Region.
Wichtig sei es in diesem Zusammenhang auch, sich mit den kulturellen Besonderheiten im Einsatzland intensiv vertraut zu machen: Das ist ein stndiger Prozess. Sie knnen tausend Bcher ber Afghanistan lesen. Afghanistan und damit die Afghanen zu verstehen, heit jedoch, mit der Bevlkerung immer wieder ins Gesprch zu kommen. Die Theorie macht dabei vielleicht zehn Prozent aus, alles andere ergibt sich aus den direkten Gesprchen, sagt Kohl. Gerade der Umgang mit der Bevlkerung und die eigene Weiterentwicklung dabei seien wichtige Erfahrungen fr die Soldaten. Immer wieder bekommt der Kommandeur positive Rckmeldungen, insbesondere von den MOT, den Mobile Observation Teams der Schutzkompanie, die Kontakt mit der Bevlkerung halten. Dennoch gibt es eine Bedrohungslage, die trotz einer relativ stabilen Sicherheitsarchitektur in Faizabad nicht zu unterschtzen ist. Auch Kohl schtzt die Situation in der Region Faizabad an sich als berwiegend stabil ein, weist aber auch auf versuchte Angriffe oder Beschuss in der Vergangenheit hin. Die Bedrohung ist immer da, hlt der Oberst fest. Man muss sehen, was man mit den Krften, Soldaten in den Fahrzeugen vorber zieht, ist eindrucksvoll. Ein Fluss schlngelt sich an der Strae entlang. Das Flussbett ist ausgewaschen und zerklftet. Mancher hat sein Auto an das Ufer gefahren, um es zu waschen. Kinder schpfen Wasser in gelbe Kanister und transportieren es mit Eseln nach Hause. Die Wege sind gesumt von Kornfeldern. Die Gegend ist fruchtbar und bisweilen dicht bewachsen. Die Strae, auf der sich der Konvoi bewegt, liegt in etwa 1200 Metern Hhe. In der Weite sind Bergrcken zu sehen, deren Kmme bis zu 3000 Meter in die Hhe reichen. Sie sind ganzjhrig mit Schnee bedeckt. Dabei erreichen die Temperaturen im Tal bereits im Mai schnell auch 30 Grad Celsius. Ein orangefarbenes Gitter trennt den Mittelstreifen der Strae, sobald die Kolonne nher ans Stadtzentrum kommt. Der Grnstreifen ist gesumt von Rosen und Miniaturbumen. Kinder spielen und planschen in einem Kanal, der in Stufen von einer Anhhe herunter luft. Die Strae verluft in einer Biegung den Fluss hinunter auf eine Brcke zu. Nun sind es nur noch wenige hundert Meter bis zum Marktplatz, wo sich das Zentrum der afghanischen Sicherheitskrfte in der Region befindet eines der Ziele, dass die Soldaten auf dieser Fahrt ansteuern. Deutsche Soldaten sind auch hier ttig als Berater der Sicherheitskrfte. Deshalb sind die Logistiker gekommen, um Diesel-Kraftstoff fr die Stromerzeugeraggregate zu bringen. Pickups der Polizei stehen im Hof, und gleich neben dem Hoftor wird auf dem Markt Obst und Gemse angeboten. Ein friedliches Bild zeigt sich den Soldaten, die dieser Tage in Faizabad unterwegs sind. Kinder beugen neugierig die Soldaten. Diese haben ihre Helme heute in den Fahrzeugen gelassen denn man will mglichst deeskalierend wirken.

Kurz nachgefragt
Oberst Oliver Kohl (r.) ist seit Februar Kommandeur des Provincial Reconst r uct ion Teams (PRT) Faizabad. Zum Abschluss seines Einsatzes sprach er ber seine Erfahrungen in Afghanistan. Wie sind Sie auf Ihre Aufgabe vorbereitet worden? Neben der vorgeschriebenen Ausbildung habe ich mich mit meinem Stab in zwei bungen auf die gemeinsame Aufgabe vorbereitet. Auerdem habe ich vor allem die Schutzkompanie in den zentralen Ausbildungseinrichtungen besucht, um die Soldaten vor dem Einsatz kennenzulernen. Mit welcher Erwartung sind Sie nach Faizabad gegangen und was fanden Sie tatschlich vor? Ich bin ohne groe Erwartung, aber mit einer gehrigen Portion Respekt vor der Aufgabe hier ankommen. Genau der richtige Ansatz, denn vieles hat sich vor Ort vollkommen anders dargestellt, als ich es mir vorstellen konnte. Was haben Sie dort mit ihren Soldaten erreicht? Alles, was wir erreicht haben, ist ein Erfolg des Team PRT, bestehend nicht nur aus Soldaten, sondern auch aus Polizisten und zivilen Mitarbeitern aus insgesamt zwlf Nationen. Ob wir nachhaltig erfolgreich waren, wird die Zukunft zeigen. Allerdings hat der Aufbau der afghanischen Sicherheitskrfte sehr groe Fortschritte gemacht. Daher bin ich zuversichtlich, dass diese schon bald die Sicherheitsverantwortung in Badakhshan alleinverantwortlich bernehmen knnen. Was kommt nach dem Einsatz fr Sie? Zunchst einmal Urlaub. Und dann werde ich mich besonders meiner Enkeltochter widmen, die inzwischen laufen kann. Da gibt es Einiges nachzuholen. (tsh)

HauptstadtderProvinzBadakshanundPRt-standortinafghanistan:BlickvonsdenaufFaizabadunddenFlussKokcha.

die einem zur Verfgung stehen, erreichen will, ergnzt der PRTKommandeur.

Interkulturelles Wissen
Die Kenntnis der hiesigen Machtstrukturen und der Austausch mit offiziellen Vertretern der Region spielt eine wichtige Rolle bei der Erfllung unserer Aufgabe, betont Kohl.

Mongolen sichern
Um ihre vielfltigen Aufgaben durchfhren zu knnen, verfgen die Soldaten des PRT ber alles, was zum Leben in einem Feldlager bentigt wird. Logistik, Komm-

afghanischestraenverhltnisse:inderGegendumFaizabadistgutesfahrerischesKnnengefragt.

munikationstechnik, Schutz und Betreuung all das sind wichtige voraussetzungen, die die Erfllung des Auftrages berhaupt erst mglich machen. Das Besondere am PRT Faizabad ist, dass ein mongolischer Sicherungszug seit 2009 den Schutz des Feldlagers bernimmt, das heit, mongolische Soldaten arbeiten in der Sicherung am Tor des Lagers oder stehen auf einem Wachturm Posten. Etwas eigen erweist sich brigens auch die Erreichbarkeit Faizabads ber den Luftweg. Neben dem Feldlager erstreckt sich eine mit Stahlplatten befestigte Piste. Diese Lande- und Startbahn stammt noch aus den 80er Jahren und ist uerst reparaturanfllig. Ein Tower oder eine fr einen modernen Luftverkehr erforderliche Luftraumberwachung sind schlichtweg nicht vorhanden. Bei schlechtem Wetter sind Landungen oder Starts oft nicht mglich. Zudem liegt der Flugplatz in einem Tal und wird daher aus Sicherheitsgrnden von Transportflugzeugen des Typs C-160 Transall nicht angeflogen. Die Bundeswehr behilft sich hier mit Hubschraubern des Typs CH-53 oder nutzt Kapazitten anderer Nationen. Der Schutz des Feldlagers und seiner Soldaten auch auerhalb des

PRT ist eine Aufgabe der deutschen Schutzkompanie. Mit ihren MOT kann die Schutzkompanie auch Angehrige von staatlichen und nichtstaatlichen Hilfsorganisationen bei Gefahr ins Feldlager evakuieren. Nach Unruhen in Taloqan, als das Gebude der Vereinten Nationen gestrmt wurde mehrere gewaltttige Demonstranten kamen dabei ums Leben , nahmen die Anfragen auf schtzende Unterbringung beim PRT zu. Denn hier kann den Mitarbeitern im Notfall Schutz, Unterkunft, Verpflegung und medizinische Versorgung gewhrt werden.

In der Region
Die Soldaten der Schutzkompanie begleiten fr gewhnlich auch die Logistiker, wenn diese auerhalb des PRT Arbeiten erledigen mssen. So wird beispielsweise fr ein gesichertes Umfeld gesorgt, wenn etwa Nachschubsoldaten Stromerzeugeraggregate betanken. Nachdem die Befehlsausgabe an den Fahrzeugen abgeschlossen ist, letzte Fragen geklrt und die Waffen geladen sind, geht es mit gepanzerten Fahrzeugen durchs Feldlagertor. Die Landschaft und die Umgebung in der Bergregion, die an den

PRT FZB (4)

sorgenfrenergie:einsoldatbetanktdasstromerzeugeraggregat.

10

aktuell

EIN SATZ

25.Juli2011

Unter neuer Fhrung

Mazar-eSharif. Der Kommodore des Einsatzgeschwaders Mazare Sharif, Oberst Christian Leitges, bergab krzlich das Kommando ber die Einsatzgruppe von Oberstleutnant Stephan Reitler an Oberstleutnant Rupert Ficker-Reiing. Die Einsatzgruppe des Einsatzgeschwaders ist einmalig in ihrer Struktur bis auf kleinere taktische Drohnen gehren ihr alle in Afghanistan operierenden bemannten und unbemannten Luftfahrzeuge der Bundeswehr an. So auch unter anderem das Transportflugzeug C-160 Transall, der mittlere Transporthubschrauber CH-53 GS sowie das unbemannte Luftfahrzeug Heron 1. Unter Reitlers Fhrung leistete die Einsatzgruppe rund 1500 Flugstunden auf Transall sowie etwa 500 Flugstunden mit der CH-53, das System Heron 1 kam auf gut 2000 Stunden Einsatzzeit. (eb)

Ein groer Schritt

In Mazar-e Sharif bernehmen nun Afghanen die Sicherheitsverantwortung.
Mazar-eSharif. Der Einsatz der Internationalen Schutztruppe ISAF ist in eine neue Phase eingetreten der schrittweisen bergabe der Sicherheitsverantwortung in afghanische Hnde. Und dieser Meilenschritt ist in der vergangenen Woche nun auch mit einem feierlichen Zeremoniell von afghanischen Wrdentrgern und Angehrigen der ISAF-Truppe offiziell begangen worden. Der afghanische Prsident Hamid Karzai hatte im Frhjahr sieben Stdte und Distrikte identifiziert, in denen die afghanischen Sicherheitskrfte die alleinige Verantwortung fr den Schutz der Bevlkerung bernehmen sollen. Darunter war auch Mazar-e Sharif, grter ISAF-Standort im Norden des Landes. Dass Mazar-e Sharif unter den ersten eigenstndigen Stdten sein wrde, war nicht berraschend, erklrt Brigadegeneral Dirk Backen, derzeit Fhrer des deutschen Einsatzkontingents. Schon seit langer Zeit gilt die Hauptstadt der Provinz Balkh mit ihren rund 300 000 Einwohnern als relativ sicher. Die wirtschaftliche Entwicklung ist beispielhaft, sie ist Sprungbrett fr den internationalen Handel und deshalb attraktiv fr Investoren. Die Bevlkerung untersttzt die Regierung und bietet den Aufstndischen keine Rckzugsmglichkeiten. Ausschlaggebend fr die bergabe ist aber auch der Entwicklungsstand der Sicherheitskrfte vor Ort. Sie mssen selbstndig in der Lage sein, die eigene Bevlkerung zu schtzen. Voraussetzung dafr sind

DerWegwirdkrzer:DeutscheSoldatenuntersttzenANA-Krfte.

Fr den Einsatz...

PIZ Limassol

wurde ein Vertrag ber 42 Bildverstrker (BiV)-Brillen (Foto) fr Spezialkrfte geschlossen. Sie ermglichen eine kombinierte Darstellung von Restlicht, Wrmebild und Daten als Einzelbild oder berlagerte Darstellung auf einem integrierten Video- und Datendisplay. Die Lieferung erfolgt voraussichtlich im Januar 2012. sind vergangene Woche die ersten gepanzerten Transportfahrzeuge GTK Boxer nach Afghanistan verlegt worden. Damit wird nicht nur die Anzahl geschtzter Fahrzeuge erhht, sondern auch eine neue Qualitt beim Schutz der eingesetzten Soldaten erreicht. hat die Serienlieferung der kleinen Bodenstationen SATCOMBw Stufe 2 begonnen. Nach der vorgezogenen Nutzung der Vorserienmuster bei ISAF werden die ersten Seriengerte nun bei KFOR eingesetzt. (eb)

eine angemessene Ausbildung und Ausrstung. Fr beides sorgte die ISAF-Truppe in der Vergangenheit. Ein Beispiel dafr ist Camp Shaheen im Westen der Stadt, das die 3. Brigade des 209. ANA (Afghan National Army)-Korps beheimatet. Rund 4000 Soldaten arbeiten hier. Die internationale Gemeinschaft investierte viel in die Infrastruktur und baute neue Unterknfte fr Soldaten, eine neue Sanittsstaffel und eine moderne Kantine. Operational Mentor and Liaison Teams (OMLT) haben viel fr die Ausbildung der Soldaten getan und knnen nun Erfolge vorweisen, denn erste Einheiten wurden krzlich zertifiziert (aktuell 28/11). Die Soldaten planen von hier aus umfangreiche Operationen in das Umland von Mazar-e Sharif und fhren sie durch. Und lngst sind es afghanische Operationen, die von OMLT berwiegend nur noch begleitet werden. Hier kann sich die ISAF-Truppe mehr und mehr zurcknehmen. Doch auch nach der

bergabe stellt die internationale Schutztruppe weiterhin Hilfe bereit, wenn diese von der afghanischen Regierung erbeten wird. Das Ziel dieser neuen Phase des Einsatzes ist es aber, dass sich ISAF auf andere Schwerpunkte konzentrieren und in strker umkmpften Gebieten die Voraussetzungen fr eine erfolgreiche bergabe schaffen kann. Das bertragen der Verantwortung ist aber auch Symbolik. Sie macht fr alle sichtbar, dass in Mazar-e Sharif jetzt Afghanen selbst fr ihre Sicherheit sorgen knnen und wollen. Die zustzliche Motivation, das eigene Land zu verteidigen und die eigene Bevlkerung zu schtzen, soll die Sicherheitskrfte strker an den Staat binden. Die Voraussetzungen fr eine erfolgreiche bergabe in Mazar-e Sharif sind gut. Die bergabe der Sicherheitsverantwortung ist ein Prozess, kein Ereignis. Ein wichtiger Prozess fr Afghanistan und ISAF nach zehn Jahren Einsatz, sagt Backen. (cbr)

Bundeswehr

UnterderFlaggederVereintenNationen:Fuball, Schieen,Tauchen,Tischkicker,Tauziehenoder WurfleinenwerfenwarendieDisziplinen,diekrzlich dasGeschehenimdeutschenUNIFIL-Sttzpunkt Limassolprgtenunddasingriechischer,arabischerunddeutscherSprache.DenneswarkurzerhandeinSportfestangesetztworden.DasfriedlicheMiteinanderzwischendenVlkernderRegion zufrdern,zhltauchzumAuftragderVereintenNationen.UndwiekannmandiesenGedankenbesser frdernalsdurchSport,betontederKommandeur desdeutschenEinsatzkontingents,Fregattenkapitn AxelHerbst,amEndedesTageszufrieden. (spa)

PIZ Mazar-e Sharif

25. Juli 2011

einsatz

aktuell

11

Ein Marshal in Afghanistan

Oberstleutnant Harald Wegener ist am Hindukusch auf einem auergewhnlichen Dienstposten eingesetzt.
von Torsten Sandfuchs-Hartwig Mazar-e sharif. Bei der Bezeichnung Provost Marshal knnte man zunchst eine besondere Form des Marshals einen Amtstrger amerikanischer Herkunft vermuten. Einen solchen hat einst Western-Legende John Wayne in dem gleichnamigen Film Der Marshal gespielt und erhielt dafr sogar den Oscar. Und fr Recht und Ordnung sorgt auch heutzutage der Provost Marshal als oberster Militrpolizist eines bestimmten Gebietes. Die Bundeswehr fhrt diesen Dienstposten ausschlielich in den Auslandseinstzen. Oberstleutnant Harald Wegener fhrte diesen Auftrag bis vor wenigen Tagen noch im ISAF-Einsatz in Mazar-e Sharif in Afghanistan aus. Hier war der Stabsoffizier, der in Deutschland Kommandeur des Feldjgerbataillons 252 im nordrhein-westflischen Hilden ist, nicht nur oberster Berater in Feldjgerfragen. Mein Auftrag war dreigeteilt und muss in nationale und internationale Aufgaben unterschieden werden, sagt Wegener. Zunchst ist man Chef einer Stabsabteilung, der Provost Marshal Branch im Regionalkommando Nord eine internationale Aufgabe, betont der 41-Jhrige. Hier war er im Bereich Operationsfhrung fr Fragen der militrpolizeilichen Expertise zustndig. Rein national sei man dann auch der Fhrer aller Feldjgerkrfte im deutschen Verantwortungsbereich, ausgestattet mit der Disziplinarstufe eines Bataillonskommandeurs, betont Wegener. Und last but not least war ich auch Berater des deutschen Kontingentfhrers, sagt der Oberstleutnant. Das Aufgabenspektrum der Feldjger im Auslandseinsatz ist nicht minder abwechslungsreich. Daher gibt es fr den obersten Feldjger auch immer genug zu koordinieren. Neben dem Wahrnehmen militrpolizeilicher Aufgaben wie Personenschutz oder militrischem Ordnungsdienst untersttzen die Feldjger auch bei der Tatortarbeit beim Erheben und Erfassen von Beweismitteln. Bedauerlicherweise bleiben wir davon nicht verschont. Und Wegener wirkt bei dieser Aussage sofort sehr nachdenklich, mssen seine Soldaten diese Arbeiten doch auch bei Anschlgen gegen die eigenen Kameraden ausfhren. Das gehe nicht spurlos an einem vorbei, betont er. Wegener und seine Frauen und Mnner mit den Military Police (MP)-Armbinden entlasten aber auch die Vorgesetzten bei Disziplinarverfahren. So helfen sie beim Vernehmen von Soldaten oder Sichern von Spuren und entlasten damit den Kompaniechef denn dieser ist im Einsatz vorrangig Fhrer im Gefecht und soll von administrativen Aufgaben weitestgehend freigehalten werden. Darber hinaus sind Feldjger in Auslandseinstzen auch fr die Luftsicherheit zustndig. Das heit, sie berwachen die Regeln der International Air Transport Association (IATA) an den von der Bundeswehr genutzten Flugpltzen wie Termez oder Mazar-e Sharif. Hier kontrol-

Fr Recht und Ordnung: Provost Marshal Oberstleutnant Wegener.

Lagebesprechung: Wegener (l.) mit einem seiner Kompaniechefs.

lieren sie Handgepcke auf Flssigkeiten oder das Einhalten der Zollbestimmungen, also Aufgaben, die in Deutschland beispielsweise die Bundespolizei wahrnimmt. In Afghanistan sollen diese Aufgaben zuknftig von einheimischen Sicherheitskrften wahrgenommen werden, wenn die rtliche Lage dies zulsst. Daher bilden Wegeners Soldaten auch Angehrige der Afghan National Police (ANP) fr Polizeiaufgaben aus. Dazu gehrt natrlich auch der stndige Kontakt mit den Polizeikrften, sagt Wegener. Die weiblichen Feldjgersoldaten erfllen in Afghanistan noch eine besondere Aufgabe: die Personenberprfung an afghanischen Frauen. Da ist Sensibilitt gefragt, da kann es sehr schnell zu Emotionen kommen, von daher geben wir unseren Soldatinnen hier Handlungssicherheit, erklrt der Provost Marshal. Fr Wegener war die Zeit sehr

fordernd, unter anderem musste er beim Anschlag auf das PAT Taloqan ttig werden, ein prgendes Erlebnis. Der Einsatz in Afghanistan bildet bisher den Hhepunkt seiner militrischen Laufbahn, die ihn neben der herkmmlichen Feldjgerei auch ber eine Kompaniechefverwendung im damaligen multinationalen Kommando LANDCENT in Heidelberg bis in die nationale Generalstabsdienstausbildung fhrt. Auch sein erster Auslandseinsatz war etwas Besonderes, denn Wegener ging mit dem ersten deutschen Kontingent der KFORTruppe nach Pristina mehr Pionierarbeit geht fast nicht. Im ISAF-Einsatz sind auch zahlreiche Soldaten seines Hildener Bataillons mit dabei. Die grndliche Vorbereitung darauf bewertet er als sehr gut. Meine Frauen und Mnner haben sich hier unten klasse bewhrt, betont Wegener abschlieend.

Privat (2)

12

aktuell

ST REITK R FTE

25. Juli 2011

Infanterie zeigt sich

Der Tag der Infanterie in Hammelburg ist Leistungsschau fr Jung und Alt.
Ich diene Deutschland...
...weil es schon immer mein grter Traum war, Kampfpilot zu werden. Dieser Beruf bietet nicht nur viel Abwechslung im tglichen Dienst, sondern fordert gleichzeitig ein Hchstma an Leistungswillen, Verantwortungsbewusstsein und berzeugung. Darber hinaus erfllt es mich mit Stolz, dass ich mit dieser Ttigkeit als Soldat zugleich einen Beitrag zur Sicherheit der Bevlkerung Deutschlands leiste. Leutnant Martin Zielinski, Flugschler F-4F Phantom, Jagdgeschwader 71 R, Wittmund. Hammelburg. An der Infanterieschule fand krzlich der Tag der Infanterie statt. Rund 30 Schulklassen mit mehr als 620 Schlern waren der Einladung auf den Lagerberg gefolgt, um sich ber den Arbeitgeber Bundeswehr zu informieren. Die 15- bis 19-jhrigen Jugendlichen erhielten neben professioneller Information durch Angehrige des Zentrums fr Nachwuchsgewinnung auch Einblicke in das Leistungsspektrum der Infanterie vom Retten eines Verwundeten aus einem Hochhaus ber Fallschirmsprnge bis hin zu einem dynamischen Schieen mit dem vor kurzem eingefhrten Gepanzerten Transportfahrzeug GTK Boxer. An einer anderen Station wirbelten kmpfende Krper herum die Vorfhrung der Nahkampfausbilder lsst erahnen, was auf Soldaten im Einsatz zukommen kann. Robustheit gewinne immer mehr an Bedeutung, betonte der Schulkommandeur und General der Infanterie, Brigadegeneral Gnter Engel. Als hochrangiger militrischer Vertreter war General Wolf Langheld, Befehlshaber des Allied Joint Force Command (Brunsum), vor Ort. Langheld, unter anderem fr die NATO-Operationen in Afghanistan verantwortlich, nutzte den Tag der Infanterie, um die Bedeutung des ISAF-Einsatzes als Ganzes aus Sicht der NATO herauszustellen. Losgelst von der deutschen Teilsicht ergibt sich eine ganz andere Perspektive sagte Langheld. So lge bisweilen eine zu isolierte

Bundeswehr

Technik, die begeistert: Schler erkunden ein gepanzertes Fahrzeug.

Non-Stop-Flug
Manching. Der Eurohawk ist da: Nach einem 22-stndigen NonStop-berfhrungsflug von Kalifornien nach Deutschland ist am vergangenen Donnerstag das erste unbemannte Aufklrungssystem vom Typ Eurohawk bei der Wehrtechnischen Dienststelle 61 in Manching gelandet. Dort verbleibt es zunchst fr die technische Einrstung und weitere Testflge, bevor es ab Frhjahr 2012 beim Aufklrungsgeschwader 51 eingesetzt werden soll. (eb)

Sichtweise in der Bewertung des Afghanistaneinsatzes vor. Manche Leistungen wrden gar nicht erkannt, wie etwa die Alphabetisierung von mehr als 80 000 afghanischen Soldaten. Angesichts des geplanten Abzuges von ISAF liegt der Schwerpunkt aller Bemhungen auf der Ausbildung der afghanischen Sicherheitsorgane, betonte der Vier-Sterne-General. Dies sei eine unglaubliche Herausforderung, da viele der Rekruten, die sich zum Dienst meldeten, ohne jegliche Bildung seien. Sie sind in einer Gesellschaft, geprgt von jahrzehntelangem Krieg, Kriminalitt und Korruption aufgewachsen, erluterte Langheld. Dennoch haben wir viel erreicht, aber es bleibt noch viel zu tun. So stellte der General als Fazit

fest, dass ISAF nicht nur eine Bewhrungs- und Belastungsprobe fr die Bndnissolidaritt war und ist. Der Einsatz sei auch Quell fr die Weiterentwicklung von NATO-Strukturen und -verfahren und liefere tglich Ansatzpunkte, um die Streitkrfte hinsichtlich ihrer Interoperabilitt und Bndnisfhigkeit weiterentwickeln zu knnen. Wie schon in den Jahren zuvor, war die Veranstaltung mit dem Gelbnis von Soldaten des Standortes Hammelburg kombiniert worden. Bei diesem hielt der Wehrbeauftragte des Deutschen Bundestages, Hellmut Knigshaus, die Gelbnisrede: Der Schritt, Soldat zu werden, ist keine Selbstverstndlichkeit in einer Zeit, in der Dienen nicht hoch im Kurs steht, dankte Knigshaus den angetretenen jungen Soldaten. (jc/jw)

Alma Mater des Fhrungsnachwuchses in neuer Hand: Nach fast dreieinhalb Jahren hat Generalmajor Robert Bergmann (l.) das Kommando ber die Fhrungsakademie der Bundeswehr in Hamburg an seinen Nachfolger, Generalmajor Achim Lidsba (r.), bergeben. Bergmann bedankte sich bei allen, die in den vergangenen Jahren mit ihm zusammengearbeitet hatten. Ich bin glcklich, dass ich Ihr Kommandeur sein durfte. Mehr als das bin ich aber stolz darauf, dass Sie mir immer das Gefhl gaben, Ihr Kommandeur zu sein. Zum Abschluss seiner Rede meldete er sich bei der Truppe ab und verabschiedete sich mit einem Hamburger Tschss. Der Stellvertreter des Generalinspekteurs der Bundeswehr und Inspekteur der Streitkrftebasis, Vizeadmiral Wolfram Khn (M.), dankte dem scheidenden Kommandeur fr seine geleistete Arbeit fr die Fhrungsakademie, aber auch fr die gesamte Bundeswehr und wnschte ihm und seiner Familie alles Gute im wohlverdienten Ruhestand. (jen)

Tefke/FAkBw

InfS

25. Juli 2011

str eitkr fte

iMPressUM

aktuell

13

Fortschrittliche Technik
Das Bundeswehrkrankenhaus Ulm nutzt ein neues MRT-Diagnosegert.
Ulm. Im Beisein des Parlamentarischen Staatssekretrs beim Bundesminister der Verteidigung, Thomas Kossendey, hat der Inspekteur des Sanittsdienstes der Bundeswehr, Generaloberstabsarzt KurtBernhard Nakath, am vergangenen Dienstag einen neuen Magnetresonanztomographen (MRT) an das Bundeswehrkrankenhaus Ulm zur Nutzung bergeben. In einer kleinen Feierstunde lobte Nakath das reibungslose und zeitnahe Umsetzen der Beschaffung und Installation des bundeswehrweit ersten Gertes dieser Art. Nicht nur Einsatzgert, sondern auch Gert fr den Einsatz in den Bundeswehrkrankenhusern muss modernen medizinischen Standards entsprechen, um in der Konkurrenz auf hohem Niveau bestehen zu knnen, sagte der Inspekteur. Oberstarzt Burkhardt Danz, Chefarzt der Abteilung diagnostische Radiologie des Krankenhauses, begeisterte sich und die zahlreichen Gste und Kollegen fr das neue Gert. Gerade in den interdisziplinren Zentren des Hauses wie der Kopfklinik oder dem Gef- oder Darmzentrum kann der MRT durch seine schier unbegrenzten Mglichkeiten in der Diagnostik untersttzen. Denn damit knnen sowohl Therapien als auch Operationen noch patienten-

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31)
Westphal/SanKdo IV

Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

in die rhre: radiologieassistent und Patient bei der Mrt-Diagnostik.

vertrglicher gestaltet werden. Mit der Magnetresonanztomographie knnen Strukturen im Krperinneren ohne Einsatz von Rntgenstrahlen dargestellt werden. Die Verwendung von Magneten der Feldstrke 3 Tesla das entspricht etwa der 120 000-fachen Erdanziehung ist gegenber den bisher blichen 1,5-Tesla-Gerten ein Quantensprung in der Magnetresonanz-Diagnostik. Diese neue Technologie verhindert unter anderem auch Schattierungen auf klinischen Bildern. Zudem sind nun durch strkere Rechner und angepasste Algo-

rithmen knftig krzere Untersuchungszeiten mglich. Weiterhin ist bei diesem Gert auch die Bildqualitt fast revolutionr verbessert worden. Die Abteilung diagnostische Radiologie mit Neuroradiologie des Bundeswehrkrankenhauses Ulm beschftigt derzeit acht Fachrzte und neun Assistenzrzte sowie 25 Medizinisch-Technische Radiologieassistenten. Der Abteilungsleiter ist gleichzeitig auch der Leiter der Konsiliargruppe Radiologie der Bundeswehr. Diese bert das Sanittsamt der Bundeswehr in radiologischen Fachfragen. (sti)

Soldaten treffen den Papst

Berlin. Zum 26. Weltjugendtag, der vom 15. bis 22. August in Madrid stattfindet, werden auch 26 Soldaten und zivile Mitarbeiter der Bundeswehr in die spanische Hauptstadt reisen. Besonderer Hhepunkt der Veranstaltung wird der Besuch des Papstes sein. Benedikt XVI. wird nach seiner Anreise unter anderem zu den Teilnehmern sprechen und auch den Abschlussgottesdienst des Weltjugendtages durchfhren. Fr die Teilnehmer der Bundeswehr ist neben der Teilnahme an dem offiziellen Programm auch ein Treffen mit dem katholischen ist die rmisch-katholische Kirche. Die Zusammenkunft richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 15 und 30 Jahren aus der ganzen Welt. Erstmalig ins Leben gerufen wurde der Weltjugendtag im Jahre 1984 auf Initiative von Papst Johannes Paul II., damals noch unter der Bezeichnung Internationales Jubilum der Jugend. Weil diese Veranstaltung damals so groe Begeisterung auslste, wurde der Weltjugendtag kurzerhand zur festen wiederkehrenden Einrichtung erklrt. (eb)

Militrbischof Franz-Josef Overbeck vorgesehen. Darber hinaus steht ein Besuch beim Militrattachstab in Madrid an. Initiator des Weltjugendtages

14

aktuell

SP ORT

25. Juli 2011

Bronze im Skeet
Schieen. Mit zwei Bronzemedaillien sind die deutschen Schtzen vom Weltcup in Maribor aus Slowenien zurckgekehrt. Oberfeldwebel Christine Wenzel von der Sportfrdergruppe Warendorf sicherte sich im Skeet-Schieen den dritten Platz. Die zweite Medaille fr den Deutschen Schtzenbund ebenfalls in der Disziplin Skeet holte Oberfeldwebel Ralf Buchheim von der Sportfrdergruppe Frankfurt/Oder.

Medaillien-Sprnge
Zum Auftakt der Schwimm-WM zeigen die Wasserspringer ihre Strke.
Shanghai. Die geballte Faust im Wasser, eine Umarmung an Land: Das deutsche Silber-Duo Oberfeldwebel Sascha Klein und Hauptgefreiter Patrick Hausding feierte sich und seine erste WM-Medaille fast verhalten, dafr jubelten die deutschen Wassersprung-Anhnger auf der Tribne frenetisch. Bundestrainer Lutz Buschkow hielt es nach dem letzten Sprung seines Vorzeige-Duos am vorvergangenen Sonntag im drckend-schwlen Shanghai nicht mehr auf seinem Sitz, die lautstarke Schwimmjugend bertnte mit DeutschlandSprechhren teilweise sogar die chinesischen Gastgeber. Die haben etwas erstaunt geschaut, berichtete ein vllig entspannter Hausding mit der durch IOC-Prsident Jacques Rogge berreichten Silbermedaille um den Hals. Ich habe es noch gar nicht richtig kapiert, sagte der Berliner Europameister ber sein ersehntes erstes WM-Edelmetall, das die beiden vor zwei Jahren nur um 0,84 Punkte verpasst hatten. Hausding und der Riesaer Klein musste sich mit 443,01 Zhlern nur den Chinesen Qiu Bo und Huo Lang (460,03) geschlagen geben, die vor 5000 Zuschauern im zweiten WM-Wettbewerb den zweiten Titel fr die Gastgeber holten. Das Duo, das erst seit knapp zwei Monaten zusammen trainiert, zeigte keine Schwchen und kassierte zum Teil sogar die

Gute Bilanz
Fechten. Die deutschen Sbelfechter haben Mannschafts-Gold bei den Europameisterschaften in Sheffield mit der 38:45-Finalniederlage gegen Titelverteidiger Italien verpasst. Mit Silber sorgten der Stabsunteroffizier Bjrn Hbner, die Hauptgefreiten Max Hartung und Benedikt Wagner sowie Nicolas Limbach zum Abschluss am vergangenen Dienstag fr die fnfte deutsche Medaille. Zuvor hatten sich die Florettdamen Bronze gesichert. Katja Wchter, die Stabsunteroffiziere Carolin Golubytskyi und Sandra Bingenheimer sowie Hauptfeldwebel Anja Schache gewannen das kleine Finale gegen Ungarn mit 45:38 Treffern. Die einzige Goldmedaille fr den Deutschen Fechter-Bund sicherte sich Degenspezialist Jrg Fiedler. Britta Heinemann ver passte in dieser Disziplin jedoch den EM-Titel und gewann Silber. (eb)

Perfekt synchron: Sachsa Klein (vorn) und Patrick Hausding in Shanghai.

Traumnote zehn. Rang drei ging an die Ukrainer Olexander Gorschkowosow und Olexander Bondar. Fr die Olympia-Zweiten war es die erste WM-Medaille berhaupt. Der Deutsche SchwimmVerband (DSV) feierte nicht nur sein erstes Edelmetall von Shanghai, sondern auch die erste deutsche WM-Medaille in dieser Disziplin berhaupt. Zugleich sicherten die Europameister Deutschland einen Quotenplatz vom Turm fr die Olympischen Spiele 2012 in London. Unteroffizier (FA) Pavlo Rozenberg hat bei der Schwimm-WM in Shanghai berraschend die zweite Medaille fr die deutschen Wasserspringer geholt. Der 27-Jhrige von der Sportfrdergruppe Fran-

kenberg gewann Bronze vom EinMeter-Brett. Der EM-Dritte von 2009 musste sich nur den Chinesen Li Shixin und He Min geschlagen geben. Es war Rozenbergs erste WM-Medaille. Die deutschen Wasserspringer eilten bei der Schwimm-WM von Erfolg zu Erfolg. Oberfeldwebel Christin Steuer und Stabsunteroffizier (FA) Nora Subschinski haben die dritte DSV-Medaille gewonnen. Im Synchronspringen vom Turm freute sich das der Sportfrdergruppen Frankenberg und Berlin ber Bronze. Der Titel ging wie erwartet an die Chinesinnen Wang Hao und Chen Ruolin. Steuer und Subschinski sicherten den deutschen Springern damit einen weiteren Olympia-Quotenplatz. (mz/ck)

Rio de Janeiro: Der Einmarsch bei der Erffnungsfeier der fnften CISM World Games war etwas ganz Besonderes fr die deutschen Sportler. Die Flagge trug am vorvergangenen Samstag einer der erfolgreichsten Sportsoldaten: Weltmeister im Maritimen Fnfkampf Hauptbootsmann Matthias Wesemann. Doch nicht nur Sportsoldaten sind unter den 172 deutschen Athleten. Auch Gebirgsjger, Logistiker, Feldjger oder Aufklrer, die den Sport eher als Hobby betreiben, werden in Brasilien um Medaillen kmpfen. Alle Erfolge sind in der kommenden Woche in aktuell nachzulesen. (sja)

Bienert/IMZ

Reuters

25. Juli 2011

UNTER HALTUNG

aktuell

15

Eine Grenz-Komdie
Nichts zu verzollen parodiert das Miteinader von Franzosen und Belgiern.

Im 26. Stock
Buch. In einer kalten Februarnacht fllt sich der Himmel ber Madrid mit Rauch: Die Zentrale eines internationalen Grokonzerns brennt lichterloh. Der Wolkenkratzer wird evakuiert. Trotzdem entdecken Schaulustige im 26. Stock menschliche Schatten aber in den Tagen darauf wird keine Leiche gefunden und auch niemand vermisst. Isabel Alvarado ist Personalverantwortliche in der Abteilung Human Resources der Holding. Wochen vor der unheilvollen Brandnacht wird sie durch seltsame Vorkommnisse pltzlich hellhrig: Ihr Vorgesetzter verschwindet spurlos; ein neues Zutrittskontrollsystem wird ber Nacht installiert; ihr geistig behinderter Bruder Teo, der in dem Hochhaus als Putzmann arbeitet, erlebt im Lift einen haarstrubenden Albtraum; Kollegen werden befrdert, worauf sie ebenfalls spurlos verschwinden; und dann taucht auch noch ein eigenartiges Video auf. Der 26. Stock ist der erste Roman des Spaniers Enrique Corts. Dem 31-Jhrigen ist damit ein groer Erfolg gelungen. Der spannende Mysterythriller ist bereits in der dritten Auflage und nun auch ungekrzt im Deutschen Taschenbuchverlag erschienen. (eb) Enrique Corts: Der 26 . Stock; Deutscher Taschenbuchverlag; dtv; Mnchen 2011; 6 0 8 S .; 9, 9 5 E u r o;  I S B N 3-423-24761-0.

Doppelrolle: Dany Boon als Regisseur (l.) und als franzsischer Grenzpolizist Mathias (r.).

Kino. 1992 nach Christus. Ganz Europa freut sich ber die grenzenlose Freiheit, die das Schengener Abkommen bringt. Ganz Europa? Nein. Ein kleines Dorf mitten auf der Grenze zwischen Frankreich und Belgien will sich mit der kontrolllosen Reisefreiheit nicht anfreunden. Denn das Aufheben der stationren Grenzkontrollen bedeutet fr den Ort Courquain den Fall in die Bedeutungslosigkeit. Am meisten rgert sich der belgische Zollbeamte Ruben (Benoit Poelvoorde). Er hasst Frankreich. Der Bedrohung durch Drogenschmuggler sieht er weitaus gelassener entgegen als der durch einen Franzosen, der ber seine Grenzstation ins Knigreich Belgien einreisen mchte. Sein franzsisches Gegenber, der Grenzpolizist Mathias (Dany Boon) ist da vllig

anders. Er versteht sich als Europer, den Wegfall der Grenze findet er nicht schlimm und Belgier mag er nicht weniger als andere Menschen. Mehr noch: Mathias ist in eine Belgierin verliebt. Doch die Beziehung zu Louise ist kompliziert, denn ihr Bruder ist kein anderer als Ruben, der frankophobe Grenzer. Kurz bevor die Kontrollen endgltig eingestellt werden, einigen sich die Polizeichefs auf beiden Seiten, eine mobile belgisch-franzsische Grenzkontrollbrigade einzurichten. Die ersten Polizisten sind wie knnte es anders sein Ruben und Mathias. Ausgestattet mit einem klapprigen Auto und einem der ersten Mobiltelefone sollen sie gemeinsam auf den Nebenstraen zwischen Belgien und Frankreich patrouillieren, und Schmuggler dingfest machen. Schnell bahnt sich eine

binationale Komdie an. Nichts zu verzollen ist eine Parodie auf die gngigsten Franzosenund Belgier-Vorurteile. Jedoch sind diese nicht blo fr Landsleute verstndlich. Auch deutschsprachige Zuschauer kommen dank der witzig gestrickten Geschichte voll auf ihre Lachkosten. Weil Regisseur und Hauptdarsteller Boon teilweise die Pointen teilweise stark berzieht, schafft es Nichts zu verzollen auch zum Nachdenken ber Fremdenfeindlichkeit anzuregen. Alles in allem bleibt aber der Spa im Vordergrund. Boon schafft es mit diesem Film an den seinen Komdienhit Willkommen bei den Schtis anzuknpfen Nichts zu verzollen ist ein erfolgversprechender Film, der an diesem Donnerstag in den deutschen Kinos anluft. (fs)

72 Stunden
DVD/Blu-ray. Laura Brennan gert unter Mordverdacht, sie soll ihren Chef gettet haben soll. A l lei n L auras Mann John (Russell Crowe) glaubt, dass sie keine Mrderin ist. Als Laura unschuldig zu 20 Jahren verurteilt wird, bereitet John ihre Befreiung und gemeinsame Flucht ins Ausland vor!

Platoon
Blu-ray. Der preisgekrnte Anti-Kriegsfilm basiert auf den Kriegserfahrungen von Reg iss e u r O l ive r Stone. Er erzhlt die Geschichte eines naiven US-Soldaten (Charlie Sheen), der mit dem Chaos und den Schrecken des Vietnamkriegs konfrontiert wird endlich auf Blu-ray erhltlich!

Vera Cruz
Blu-ray. ExMajor Tra ne (Gary Cooper) und Abenteurer Joe Erin (Burt Lancaster) lassen sich whrend des mexikanischen Brgerkrieges von Kaiser Maximilian anheuern. Fr 50 000 Dollar sollen sie eine Grfin durch Feindesland geleiten. Der Klassiker von 1954 liegt nun auch auf Blu-ray vor!

Path Distribution (2)

True Grit
DVD/Blu-ray. Die Coen-Brder haben sich erneut in den Wilden Westen begeben, um ihn in denkwrdige Bilder zu bannen. Dabei heuert ein 14-jhriges Mdchen einen alten Haudegen (Jeff Bridges) an, um den Mrder ihres Vaters zu suchen. Das Remake des Klassikers mit John Wayne ist groartig! (eb)

16

aktuell

V ERMISCHTES

25. Juli 2011

Familie im Einsatz

Was treibt Sie an? M.H.: Der Weg zum Ziel. D.H.: Die Lebensfreude. Mit welcher lebenden Person wrden Sie gern einen Monat lang tauschen? M.H.: Mit Uli Hoene. D.H.: Mit dem Besitzer der Internetplattform Facebook. Was wre Ihre berufliche Alternative? M.H.: Fuballtrainer. D.H.: Feuerwehrmann.
PIZ Kunduz

Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? M.H.: Oberflchlichkeit und Heuchelei. D.H.: Besserwisserei. Welches Lied singen oder hren Sie gern? M.H.: Seasons in the Sun von Terry Jack. D.H.: Alles von DJ Night Shift. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? M.H.: Zu Rouladen und Bohnensalat. D.H.: Zu Frauen. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? M.H.: Meine Frau. D.H.: Mehmet Scholl. Wie lautet Ihr Lebensmotto? M.H.: Bei geht nicht jetzt erst recht. D.H.: Live life as if you die tomorrow, dream as if you live forever.

Kunduz. Dass Vter und Shne zur selben Zeit Soldaten bei der Bundeswehr sind, kommt hufiger vor. Doch dass Vater und Sohn zusammen in den Auslandseinsatz nach Afghanistan gehen, ist eher eine Seltenheit. Stabsfeldwebel Michael H. und sein Sohn Hauptgefreiter Dennis H. sind seit Mrz und Mai im PRT Kunduz beziehungsweise im Auenposten OP North eingesetzt. Fr meine Frau ist das eine ganz neue Dimension, sagt der Stabsfeldwebel. Sie sorgt sich jetzt wahn-

sinnig um Mann und Sohn. Zum dritten Mal ist Michael H. bereits in Afghansitan, fr seinen 21-jrhigen Sohn ist es der erste Auslandseinsatz. Vater und Sohn stehen auch im Einsatz immer im Kontakt. Wir telefonieren alle paar Tage miteinander und dann hre ich, dass mein Sohn eine gute Arbeit macht und sich in seinem Team engagiert. Der Stabsfeldwebel freut sich aber auch auf seine Heimat und hat einen Wunsch: Zusammen mit dem Sohn nach Hause zu fliegen. (sja)